Pennod 6 Codi Hwyl
Similar Content
Browse content similar to Pennod 6. Check below for episodes and series from the same categories and more!
Transcript
| Line | From | To | |
|---|---|---|---|
-Last time on Codi Hwyl... | 0:00:00 | 0:00:02 | |
-..Dilwyn Morgan and John Pierce -Jones were in Kinsale, County Cork. | 0:00:03 | 0:00:08 | |
-Well done. | 0:00:08 | 0:00:10 | |
-After diving to the depths... | 0:00:10 | 0:00:13 | |
-..they visited Cobh -in the mouth of Cork Harbour. | 0:00:13 | 0:00:17 | |
-The plan today... | 0:00:25 | 0:00:28 | |
-..was to sail -to the port of Dungarvan... | 0:00:28 | 0:00:31 | |
-..which is approximately -eight hours of sailing time. | 0:00:32 | 0:00:35 | |
-We've allowed ourselves 10 hours. | 0:00:35 | 0:00:38 | |
-The only problem with Dungarvan -is that you can only dock... | 0:00:38 | 0:00:44 | |
-..at high tide. | 0:00:44 | 0:00:46 | |
-We should've left an hour ago to -stand any chance of getting there. | 0:00:46 | 0:00:50 | |
-But I can't rouse John. | 0:00:51 | 0:00:53 | |
-I've told him -we have to leave on time. | 0:00:53 | 0:00:55 | |
-He's out of bed -but he's gone for breakfast. | 0:00:56 | 0:00:59 | |
-I'm doubtful -we'll reach Dungarvan in time. | 0:00:59 | 0:01:03 | |
-Hurry up! | 0:01:06 | 0:01:08 | |
-No need to shout. | 0:01:08 | 0:01:10 | |
-We're not going to reach Dungarvan. | 0:01:12 | 0:01:14 | |
-We'll be alright. -I had to have breakfast. | 0:01:16 | 0:01:19 | |
-Hurry. Put on your lifejacket. -We have to go. | 0:01:19 | 0:01:22 | |
-It was time to set sail once again. | 0:01:23 | 0:01:25 | |
-Dilwyn has been ready for hours. | 0:01:26 | 0:01:27 | |
-Dilwyn has been ready for hours. - -You go to the bow. | 0:01:27 | 0:01:29 | |
-Hold on. Hold on. | 0:01:29 | 0:01:31 | |
-Ready? | 0:01:33 | 0:01:34 | |
-I hate running late. | 0:01:40 | 0:01:43 | |
-I'm under pressure all day now. | 0:01:43 | 0:01:45 | |
-A change of plan stresses me out. -He's slow this morning. | 0:01:46 | 0:01:50 | |
-I don't know -where we'll stay tonight. | 0:01:53 | 0:01:55 | |
-Stop keeping on. -We're going to Dungarvan. | 0:01:56 | 0:02:00 | |
-OK? | 0:02:00 | 0:02:01 | |
-At last they're underway, leaving -busy Cork Harbour behind them. | 0:02:05 | 0:02:10 | |
-Where are they heading? -We'll soon find out. | 0:02:10 | 0:02:13 | |
-Oop-a-daise! | 0:02:17 | 0:02:19 | |
-Oop-a-daise! -A big boat, thank you very much! | 0:02:20 | 0:02:23 | |
-They had a long journey ahead -of them - from Cobh to Dungarvan. | 0:02:30 | 0:02:34 | |
-I wonder if they'll -reach Dungarvan by high tide? | 0:02:34 | 0:02:38 | |
-Dilwyn's not convinced. | 0:02:38 | 0:02:40 | |
-We'd better hoist the sails -to take advantage of the wind. | 0:02:42 | 0:02:46 | |
-You want me to do it? | 0:02:46 | 0:02:48 | |
-I thought you'd do it today. | 0:02:48 | 0:02:50 | |
-He's alright now we're underway... | 0:02:50 | 0:02:53 | |
-..but he was complaining that the -chocolate cake was turning on him. | 0:02:53 | 0:02:58 | |
-He'll be better now we're moving. | 0:02:58 | 0:03:00 | |
-He can hoist the sails. I'm saying -nothing. I'll leave it up to him. | 0:03:01 | 0:03:05 | |
-Crikey! | 0:03:05 | 0:03:08 | |
-Dilwyn, I can't untie your knots. | 0:03:08 | 0:03:12 | |
-There you go. | 0:03:12 | 0:03:13 | |
-There you go. - -Is it this one I pull? | 0:03:13 | 0:03:15 | |
-Pull it on the winch first. | 0:03:15 | 0:03:17 | |
-Pull it on the winch first. - -I can't do it. It's not pulling up. | 0:03:17 | 0:03:21 | |
-I've made a pig's ear of it. | 0:03:21 | 0:03:23 | |
-Take it all off and try again. | 0:03:23 | 0:03:26 | |
-Take it all off and try again. - -It's tangled. It's not budging! | 0:03:26 | 0:03:29 | |
-It's still not turning! | 0:03:30 | 0:03:32 | |
-This is what you need to tighten, -from here. | 0:03:32 | 0:03:35 | |
-You didn't tell me that. | 0:03:36 | 0:03:37 | |
-You didn't tell me that. - -Hold this end and winch. | 0:03:37 | 0:03:40 | |
-I was holding the wrong things. | 0:03:40 | 0:03:43 | |
-Alright? | 0:03:50 | 0:03:51 | |
-Alright? - -OK? | 0:03:51 | 0:03:53 | |
-After considerable trouble, -John finally understood. | 0:03:53 | 0:03:57 | |
-The sails were up -and they were heading northwards. | 0:03:57 | 0:04:01 | |
-I don't care what he says, -we're not sailing into Dungarvan. | 0:04:01 | 0:04:05 | |
-High tide was at 2.30pm... | 0:04:05 | 0:04:08 | |
-..and the navigation book says -you shouldn't chance it after that. | 0:04:08 | 0:04:12 | |
-Just to please him, we're not going -to Dungarvan. We'll never get there. | 0:04:12 | 0:04:17 | |
-I've just checked and there's -a small harbour on the headland... | 0:04:17 | 0:04:22 | |
-..which turns into the bay. | 0:04:22 | 0:04:24 | |
-A little place called Helvick. | 0:04:25 | 0:04:27 | |
-But the pilot's book says it's -an industrial harbour for fishermen. | 0:04:28 | 0:04:33 | |
-They don't like it very much when -they see what they call yachties... | 0:04:33 | 0:04:38 | |
-..coming in to dock. | 0:04:38 | 0:04:40 | |
-..coming in to dock. - -That's the only option... | 0:04:40 | 0:04:40 | |
-That's the only option... | 0:04:40 | 0:04:42 | |
-..unless we carry on -up the coast to somewhere else. | 0:04:42 | 0:04:46 | |
-Helvick is the harbour of a small -fishing village called An Rinn. | 0:04:46 | 0:04:51 | |
-I'd like to go there to experience -some authentic Irish culture. | 0:04:51 | 0:04:55 | |
-Onwards to Helvick, then. -But will they be welcome? | 0:04:59 | 0:05:02 | |
-He's finally realised, -or at least confessed... | 0:05:03 | 0:05:07 | |
-..whether it was -by accident or not... | 0:05:07 | 0:05:10 | |
-..that we're bound for Helvick. | 0:05:10 | 0:05:13 | |
-We've agreed -for the first time today. | 0:05:13 | 0:05:16 | |
-I'm starting to forgive him -for sleeping late. | 0:05:16 | 0:05:19 | |
-The red one now! | 0:05:19 | 0:05:21 | |
-Perfect! | 0:05:22 | 0:05:25 | |
-Is this Helvick Head? | 0:05:27 | 0:05:29 | |
-Is this Helvick Head? - -Yes, this is the head itself. | 0:05:29 | 0:05:32 | |
-For the first time today, -we're leaving County Cork... | 0:05:32 | 0:05:37 | |
-..and entering County Waterford. | 0:05:37 | 0:05:40 | |
-The mouth of Helvick Harbour -is concealed and difficult to find. | 0:05:40 | 0:05:45 | |
-It's dreadful. We don't know -what's the other side of this hole. | 0:05:45 | 0:05:50 | |
-It looks very narrow -and the tide is very strong. | 0:05:50 | 0:05:54 | |
-Is that where we're going? | 0:06:00 | 0:06:02 | |
-It's a lovely place. Very quaint. | 0:06:11 | 0:06:13 | |
-There are lots of fishing trawlers. -We're the only sailing boat here. | 0:06:14 | 0:06:18 | |
-That makes it special too. | 0:06:19 | 0:06:21 | |
-The Mistress and her crew -are finally safe in the harbour. | 0:06:23 | 0:06:27 | |
-We're in the heart of An Rinn. | 0:06:31 | 0:06:33 | |
-There's a crystal factory here. | 0:06:34 | 0:06:37 | |
-I'm getting Number 1 a present. -He's been very patient. | 0:06:37 | 0:06:40 | |
-It's been a long journey. | 0:06:41 | 0:06:43 | |
-Eamonn Terry's famous -for crafting fine crystal. | 0:06:44 | 0:06:48 | |
-Dilwyn went to meet Bertie Whelan, -Helvick's harbourmaster. | 0:06:53 | 0:06:58 | |
-Did you have a good catch? | 0:06:59 | 0:07:00 | |
-Did you have a good catch? - -Worse than yesterday. Very slack. | 0:07:00 | 0:07:02 | |
-What have you got mostly? | 0:07:02 | 0:07:04 | |
-What have you got mostly? - -Mostly monkfish. | 0:07:04 | 0:07:06 | |
-We have only three boxes of prawns. | 0:07:07 | 0:07:08 | |
-We have only three boxes of prawns. - -Anything I can buy for the barbecue? | 0:07:08 | 0:07:11 | |
-Sure. | 0:07:11 | 0:07:12 | |
-Sure. - -What's best to go on the barbecue? | 0:07:12 | 0:07:16 | |
-Now, how can I help you? | 0:07:20 | 0:07:23 | |
-A friend of mine who's been sailing, -I want to buy him a present. | 0:07:23 | 0:07:27 | |
-A little trinket or something -so he'll remember this trip. | 0:07:27 | 0:07:32 | |
-Go inside and I'll show you -the different things I make. | 0:07:32 | 0:07:36 | |
-Maybe you'll see something suitable. | 0:07:36 | 0:07:38 | |
-Maybe you'll see something suitable. - -Would you do that? | 0:07:38 | 0:07:40 | |
-Mackerel? That looks good. | 0:07:40 | 0:07:44 | |
-Can I buy four of these? | 0:07:44 | 0:07:45 | |
-Can I buy four of these? - -Yeah, no bother. | 0:07:45 | 0:07:47 | |
-Thanks. | 0:07:47 | 0:07:49 | |
-Wow. | 0:07:51 | 0:07:53 | |
-See if you can get an idea here -of what you'd like. | 0:07:53 | 0:07:57 | |
-I like these. | 0:07:57 | 0:07:59 | |
-Slainte. -We say iechyd da, good health. | 0:08:00 | 0:08:02 | |
-We say slainte mhath. -Good health to you. | 0:08:03 | 0:08:06 | |
-That's the same as iechyd da. | 0:08:06 | 0:08:08 | |
-We could work with -the basic piece of crystal. | 0:08:09 | 0:08:13 | |
-The same size. | 0:08:13 | 0:08:14 | |
-The same size. - -Figure out what you want on it. | 0:08:14 | 0:08:17 | |
-You were a rugby player -when you were young, were you? | 0:08:17 | 0:08:21 | |
-Yes, I've got the ears and nose. | 0:08:21 | 0:08:22 | |
-Yes, I've got the ears and nose. - -I love rugby myself. | 0:08:22 | 0:08:24 | |
-It would be my favourite sport. | 0:08:24 | 0:08:25 | |
-It would be my favourite sport. - -It's a grand sport. | 0:08:25 | 0:08:27 | |
-Ireland are doing well. | 0:08:28 | 0:08:30 | |
-We had the best player of the last -30 years. Your players are good too. | 0:08:30 | 0:08:34 | |
-As long as we beat the English, -we don't mind! | 0:08:35 | 0:08:38 | |
-All good minds think alike. | 0:08:38 | 0:08:40 | |
-We don't mind losing to you. | 0:08:40 | 0:08:42 | |
-It's a fact. I was just going to say -the very same thing to you. | 0:08:42 | 0:08:46 | |
-It's amazing. | 0:08:46 | 0:08:47 | |
-There, that's her. | 0:08:48 | 0:08:51 | |
-I'll do a line drawing of that boat -with the name underneath. | 0:08:51 | 0:08:54 | |
-That'd be unbelievable. | 0:08:54 | 0:08:56 | |
-I shall think of you when I'm eating -these tonight. Thank you. Bye. | 0:08:57 | 0:09:01 | |
-Listen up for a minute. | 0:09:05 | 0:09:07 | |
-While you were away, -I phoned a mate of mine... | 0:09:08 | 0:09:10 | |
-..who lives here. | 0:09:11 | 0:09:13 | |
-I'm sure you and the viewers -will know him. | 0:09:13 | 0:09:15 | |
-You always know someone somewhere. | 0:09:16 | 0:09:18 | |
-Hey! | 0:09:19 | 0:09:20 | |
-How are you, Ryland? | 0:09:20 | 0:09:23 | |
-Ryland Teifi... | 0:09:23 | 0:09:25 | |
-I'm Dilwyn. | 0:09:26 | 0:09:27 | |
-I'm Dilwyn. - -Welcome. | 0:09:27 | 0:09:28 | |
-Do you live far from here? | 0:09:29 | 0:09:31 | |
-About three miles away -along the peninsula. | 0:09:31 | 0:09:34 | |
-It's a long peninsula. | 0:09:34 | 0:09:36 | |
-The Irish language is strong here. -I hear them speak it. | 0:09:36 | 0:09:40 | |
-Is it their first language? | 0:09:40 | 0:09:43 | |
-Yes, and they call official areas -where Irish is spoken Gaeltacht. | 0:09:44 | 0:09:48 | |
-This is -the smallest Gaeltacht in Ireland. | 0:09:49 | 0:09:52 | |
-Can you speak it yourself? | 0:09:53 | 0:09:54 | |
-Only a few words. | 0:09:55 | 0:09:57 | |
-Slainte, of course. | 0:09:59 | 0:10:01 | |
-Yes, we've learnt that as well. | 0:10:02 | 0:10:03 | |
-Yes, we've learnt that as well. - -Talking of slainte... | 0:10:03 | 0:10:05 | |
-..I wouldn't mind a drink. | 0:10:05 | 0:10:07 | |
-A cuppa or something. -My mouth's dry. | 0:10:07 | 0:10:10 | |
-You've only just arrived. -I've been here since 6.30. | 0:10:10 | 0:10:14 | |
-The closest place to the sea... | 0:10:14 | 0:10:16 | |
-..is a small pub -owned by a man called Sean McGrath. | 0:10:16 | 0:10:21 | |
-It's called Tig an Ceoil... | 0:10:21 | 0:10:24 | |
-..which means tig, house, -ceoil, music - The Music House. | 0:10:24 | 0:10:28 | |
-It's near the next harbour along, -Ballynagaul. | 0:10:28 | 0:10:32 | |
-Right, we'll go there then. | 0:10:32 | 0:10:34 | |
-He'll drink anything. | 0:10:34 | 0:10:36 | |
-Yes, I'll have a glass of something. | 0:10:37 | 0:10:39 | |
-Publican Sean Mac Craith... | 0:10:42 | 0:10:44 | |
-..also happens to be -a renowned Irish folk singer. | 0:10:44 | 0:10:48 | |
-Cheers. | 0:10:48 | 0:10:49 | |
-Cheers. - -Slainte! | 0:10:49 | 0:10:50 | |
-It's a song -about a man whose wife is dying.... | 0:10:51 | 0:10:54 | |
-..and he's out on his horse -trying to find a doctor. | 0:10:54 | 0:10:57 | |
-SINGS IN IRISH | 0:10:57 | 0:11:01 | |
-. | 0:11:55 | 0:11:55 | |
-Subtitles | 0:11:57 | 0:11:57 | |
-Subtitles - -Subtitles | 0:11:57 | 0:11:59 | |
-After a night among the fishing -boats, the Mistress had to be moved. | 0:12:00 | 0:12:05 | |
-I'm sensing -the weather's about to turn. | 0:12:05 | 0:12:08 | |
-It's an hour's journey. Let it go! | 0:12:08 | 0:12:11 | |
-I can't undo your knots, Dilwyn! | 0:12:11 | 0:12:13 | |
-It'll take an hour -if he can undo the knot. | 0:12:13 | 0:12:16 | |
-Otherwise, we could be here a while. | 0:12:16 | 0:12:18 | |
-Otherwise, we could be here a while. - -Where did you learn these knots? | 0:12:18 | 0:12:20 | |
-Is it Dilwyn's knots or John's -clumsiness that's causing problems? | 0:12:20 | 0:12:25 | |
-We're leaving Helvick Harbour. | 0:12:25 | 0:12:27 | |
-We're crossing the bay to -the mouth of the river in Dungarvan. | 0:12:28 | 0:12:33 | |
-It's very close to high tide... | 0:12:34 | 0:12:37 | |
-..so we should have -enough water beneath us. | 0:12:37 | 0:12:40 | |
-Once we're in Dungarvan, -it'll dry, and the entire coast... | 0:12:40 | 0:12:45 | |
-..will be nothing but sand -in six hours' time. | 0:12:45 | 0:12:49 | |
-It'll look quite dramatic to John, -no doubt. | 0:12:49 | 0:12:53 | |
-The journey from Helvick to -Dungarvan looks simple on a map... | 0:12:53 | 0:12:58 | |
-..but sailing there -is quite challenging. | 0:12:58 | 0:13:01 | |
-Do you want to pull the fenders -and lift them up? | 0:13:03 | 0:13:07 | |
-Lift them because -they'll go on the other side later. | 0:13:07 | 0:13:11 | |
-It's more hassle -than what it's worth. | 0:13:11 | 0:13:14 | |
-Whoaaaa! | 0:13:14 | 0:13:16 | |
-It's too choppy for me to do it. | 0:13:19 | 0:13:20 | |
-It's too choppy for me to do it. - -OK, get in here. | 0:13:20 | 0:13:22 | |
-It's obvious -there's a change in the weather. | 0:13:24 | 0:13:28 | |
-The hope is that it'll blow over -while we're here in Dungarvan... | 0:13:28 | 0:13:34 | |
-..and just as we both planned... | 0:13:35 | 0:13:37 | |
-..we'll be able -to sail home on Saturday morning. | 0:13:37 | 0:13:40 | |
-The day after tomorrow. | 0:13:40 | 0:13:42 | |
-The day after tomorrow. - -It'd be a great help... | 0:13:42 | 0:13:44 | |
-..if I could find the first buoy... | 0:13:44 | 0:13:46 | |
-..otherwise I won't be able -to find the mouth of the channel. | 0:13:46 | 0:13:50 | |
-I'll try the iPad. | 0:13:51 | 0:13:53 | |
-If I miss the mouth of the river... | 0:13:53 | 0:13:54 | |
-If I miss the mouth of the river... - -Alright! | 0:13:54 | 0:13:56 | |
-..we'll end up on sand. | 0:13:56 | 0:13:59 | |
-There's the buoy, there. | 0:14:01 | 0:14:03 | |
-Right? And we're there. | 0:14:04 | 0:14:06 | |
-You're heading towards it. | 0:14:06 | 0:14:08 | |
-We're approaching -the top of the bay now... | 0:14:16 | 0:14:19 | |
-..where the shallow water begins. | 0:14:19 | 0:14:22 | |
-We're down to three metres of water. | 0:14:22 | 0:14:24 | |
-I've found the first buoy which -shows us the mouth of the channel. | 0:14:29 | 0:14:33 | |
-According to the chart, -the next one is a distance away. | 0:14:33 | 0:14:37 | |
-That's the important one. It's -the gateway into the narrow channel. | 0:14:37 | 0:14:42 | |
-It's difficult to see... | 0:14:42 | 0:14:44 | |
-..so you need -to keep your eyes peeled... | 0:14:44 | 0:14:47 | |
-..to make sure you make it. | 0:14:47 | 0:14:49 | |
-If we miss it, we're on the sand. | 0:14:50 | 0:14:51 | |
-If we miss it, we're on the sand. - -I can't see it on this either. | 0:14:51 | 0:14:53 | |
-Hold on a moment... | 0:14:53 | 0:14:55 | |
-Put that -(BLEEP!) -iPhone away -and look out there! | 0:14:55 | 0:14:59 | |
-We're almost on -(BLEEP!) -sand! -Come on! | 0:14:59 | 0:15:02 | |
-Keep your eyes peeled -in that direction. | 0:15:02 | 0:15:05 | |
-Oh, dear. This is serious. | 0:15:05 | 0:15:07 | |
-Come on! | 0:15:09 | 0:15:11 | |
-I've never seen him -shout and swear like that. | 0:15:12 | 0:15:15 | |
-He's serious. | 0:15:15 | 0:15:17 | |
-I hope I haven't upset him too much. -I'll stay out of his way. | 0:15:18 | 0:15:22 | |
-Sorry for shouting. | 0:15:31 | 0:15:33 | |
-It's alright. It's needed sometimes. | 0:15:33 | 0:15:36 | |
-I couldn't see it -and I was afraid we'd hit sand. | 0:15:36 | 0:15:39 | |
-Life on this small boat... | 0:15:40 | 0:15:44 | |
-..is like a microcosm -of what's happening on the outside. | 0:15:44 | 0:15:48 | |
-John should've been a philosopher. | 0:15:51 | 0:15:53 | |
-John should've been a philosopher. - -Nonsense! | 0:15:53 | 0:15:54 | |
-After all the shouting and swearing, -they land safely... | 0:15:55 | 0:15:59 | |
-..thanks to -Dilwyn's sailing expertise. | 0:15:59 | 0:16:02 | |
-Here we are, -we've reached Dungarvan. | 0:16:14 | 0:16:17 | |
-I wanted to come here because it was -notoriously difficult to navigate... | 0:16:17 | 0:16:23 | |
-..but as it stands, -there's a strong possibility... | 0:16:23 | 0:16:28 | |
-..that we might be stuck here -longer than we anticipated. | 0:16:28 | 0:16:32 | |
-We made it. | 0:16:35 | 0:16:36 | |
-They venture to The Local... | 0:16:37 | 0:16:40 | |
-..a pub run by the family -of Ryland Teifi's wife, Roisin... | 0:16:40 | 0:16:44 | |
-..and the famous Clancy Brothers. | 0:16:44 | 0:16:48 | |
-I thought it'd be apt -to sing a song about sheep. | 0:16:48 | 0:16:51 | |
-Don't believe a word they tell you -about the Welsh and sheep. | 0:16:54 | 0:16:58 | |
-This is a song about a man who -was obsessed with a woolly jumper. | 0:16:58 | 0:17:02 | |
-# You remember my Uncle Dafydd | 0:17:19 | 0:17:23 | |
-# The patriarch of Felindre | 0:17:24 | 0:17:27 | |
-# You also remember very well | 0:17:29 | 0:17:32 | |
-# His homespun cloth | 0:17:32 | 0:17:36 | |
-# His coat became old -but it hadn't lost | 0:17:37 | 0:17:40 | |
-# Any of its grain | 0:17:42 | 0:17:46 | |
-# It was grey when it was bought | 0:17:46 | 0:17:49 | |
-# Woollen cloth from fine sheep -is what they wore in days of yore | 0:17:50 | 0:17:54 | |
-# Woollen cloth from fine sheep -is what they wore in days of yore | 0:17:54 | 0:17:59 | |
-# Off he went to G'lamai fair -and its cymanfa | 0:18:07 | 0:18:11 | |
-# Indiscriminately | 0:18:11 | 0:18:15 | |
-# Same old clothes -and same old religion | 0:18:16 | 0:18:19 | |
-# Woollen cloth from fine sheep -is what they wore in days of yore | 0:18:20 | 0:18:24 | |
-# Woollen cloth from fine sheep -is what they wore in days of yore | 0:18:24 | 0:18:28 | |
-# Woollen cloth from fine sheep -is what they wore in days of yore | 0:18:29 | 0:18:33 | |
-# Woollen cloth from fine sheep -is what they wore in days of yore | 0:18:33 | 0:18:37 | |
-# Woollen cloth from fine sheep -is what they wore in days of yore # | 0:18:38 | 0:18:45 | |
-We have problems. | 0:19:05 | 0:19:09 | |
-It's Friday today. Dungarvan. | 0:19:09 | 0:19:12 | |
-The weather forecast from -Sunday onwards promises to be... | 0:19:13 | 0:19:17 | |
-..very stormy, although fine weather -is forecast for tomorrow. | 0:19:18 | 0:19:22 | |
-Our other problem -is getting out of here. | 0:19:22 | 0:19:26 | |
-The only time -we can leave here tomorrow... | 0:19:26 | 0:19:30 | |
-..is four o'clock in the morning... | 0:19:30 | 0:19:33 | |
-..which isn't practical -because it's pitch black. | 0:19:33 | 0:19:37 | |
-They tell you -not to leave in darkness. | 0:19:37 | 0:19:39 | |
-The other option, which doesn't -give you much time to think... | 0:19:39 | 0:19:44 | |
-..is to leave -with this afternoon's tide at four. | 0:19:44 | 0:19:47 | |
-We can't do that. | 0:19:47 | 0:19:49 | |
-We'll have to leave her here a week, -until Wednesday or Thursday. | 0:19:49 | 0:19:54 | |
-How about leaving at four tomorrow? | 0:19:54 | 0:19:56 | |
-How about leaving at four tomorrow? - -We can't do that. | 0:19:56 | 0:19:58 | |
-It's high tide -at five o'clock tomorrow. | 0:19:58 | 0:20:01 | |
-I wouldn't be happy leaving at five. | 0:20:01 | 0:20:03 | |
-Personally, I'd leave at five... | 0:20:04 | 0:20:07 | |
-..but there you go. | 0:20:08 | 0:20:10 | |
-Listening to Dilwyn is -the most sensible thing to do, John. | 0:20:10 | 0:20:14 | |
-What shall we do? | 0:20:16 | 0:20:18 | |
-We'll go this afternoon then. | 0:20:19 | 0:20:22 | |
-There's one thing I'd like to do. | 0:20:22 | 0:20:24 | |
-I was in Helvick yesterday -and I noticed something. | 0:20:24 | 0:20:28 | |
-I want to do one thing, and -I've been looking forward to it. | 0:20:28 | 0:20:32 | |
-I'd like to do it once -before we leave. | 0:20:33 | 0:20:35 | |
-I've agreed with you -that we're leaving. | 0:20:35 | 0:20:38 | |
-You come to Helvick with me -and I guarantee you'll be pleased. | 0:20:39 | 0:20:43 | |
-Really? | 0:20:43 | 0:20:45 | |
-You're like a Christmas turkey. | 0:20:58 | 0:21:00 | |
-Or is he more like a cooked lobster? | 0:21:00 | 0:21:04 | |
-Is it nice? | 0:21:04 | 0:21:05 | |
-Is it nice? - -Aargh! | 0:21:05 | 0:21:06 | |
-Ow! | 0:21:07 | 0:21:09 | |
-Aargh! | 0:21:12 | 0:21:14 | |
-Hot seawater. | 0:21:15 | 0:21:17 | |
-Aaargh! | 0:21:19 | 0:21:21 | |
-Don't play around. -Just put it on your body. | 0:21:26 | 0:21:30 | |
-It's nice being in this seawater. | 0:21:30 | 0:21:33 | |
-We have to remember -to put diesel in the Mistress. | 0:21:33 | 0:21:37 | |
-We need bread and bacon too. | 0:21:37 | 0:21:39 | |
-We need bread and bacon too. - -Shut your (BLEEP!) mouth. | 0:21:39 | 0:21:40 | |
-He's a little too relaxed! | 0:21:42 | 0:21:44 | |
-Aaargh! | 0:21:45 | 0:21:47 | |
-The time came to pack up and leave. | 0:21:53 | 0:21:56 | |
-I'll remember this trip -with fondness for a very long time. | 0:21:59 | 0:22:03 | |
-The welcome we've received... | 0:22:03 | 0:22:06 | |
-..and the places we've seen -have been incredible. | 0:22:06 | 0:22:09 | |
-I bought you something to thank you -for all your hard work. | 0:22:12 | 0:22:16 | |
-Criostal Na Rinne. | 0:22:16 | 0:22:18 | |
-That's where you went the other day -when I couldn't come with you. | 0:22:19 | 0:22:24 | |
-That's what I was doing. | 0:22:24 | 0:22:26 | |
-Wow! Crystal with -the Mistress Wilful engraved in it. | 0:22:27 | 0:22:32 | |
-That'll last -for generations to come. | 0:22:32 | 0:22:35 | |
-Someone'll look at this and say, -"Who was she?" Thank you very much. | 0:22:35 | 0:22:40 | |
-That's a wonderful present. | 0:22:40 | 0:22:42 | |
-That's a wonderful present. - -Do you have a gift for me? | 0:22:42 | 0:22:44 | |
-No! I hadn't even thought about it. -I didn't know I was getting this. | 0:22:49 | 0:22:53 | |
-A big thank you to everyone... | 0:22:53 | 0:22:55 | |
-..and off we sail -to our beloved Wales. | 0:22:56 | 0:22:59 | |
-They're homeward bound. | 0:22:59 | 0:23:02 | |
-They set sail after -an unforgettable voyage to Ireland. | 0:23:02 | 0:23:06 | |
-They return to Wales -and another adventure. | 0:23:07 | 0:23:10 | |
-Where next, I wonder? | 0:23:10 | 0:23:12 | |
-S4C Subtitles by Adnod Cyf. | 0:23:27 | 0:23:29 | |
-. | 0:23:29 | 0:23:30 |