Pennod 8 Cythrel Canu

-Subtitles

-# Ac ro'n ni'n canu

-# Yr hen emynau

-# Hen Wlad Fy Nhadau

-# Ar hyd y nos #

-Hello. I hope you're all ready

-for another contest.

-Elin Manahan and Aled Hall have been

-discussing tactics with the teams.

-Let's see

-who's joining them this week.

-She's a familiar face as an actress.

-I hope she's done

-her homework tonight - Elin Llwyd.

-From the Emerald Isle

-back to the Wild West...

-..Ryland Teifi is an actor,

-composer, and a local lad to boot.

-He's a former pupil

-of Ysgol Dyffryn Teifi.

-I'm expecting great teamwork

-on Aled's team.

-Elin Manahan has to cope with

-riff-raff from North East Wales.

-Oh!

-From the Rhos to wreak havoc

-is Stifyn Parri.

-And, she's described herself

-as a Flintshire girl to the core...

-..Caryl Parry Jones.

-On to the opening round -

-general knowledge.

-In which musical would you

-come across these characters...

-..Mickey, Linda, Edward...

-Blood Brothers.

-Blood Brothers.

-

-Well done, Elin! Correct.

-Which Assembly Member's voice...

-..featured on a children's songs

-record at the end of the '70s?

-Rhun ap Iorwerth.

-Rhun ap Iorwerth.

-

-Yes, the Anglesey Assembly Member.

-The record was Cwm-Rhyd-y-Rhosyn.

-Which of these artists did not

-perform with Luciano Pavarotti?

-Sheryl Crow, Celine Dion,

-the Spice Girls...

-Oh, no!

-Or?

-What's your answer?

-What's your answer?

-

-Oh! The Spice Girls?

-Incorrect.

-Four options - Sheryl Crow, Celine

-Dion, the Spice Girls or Madonna.

-Sheryl Crow.

-Sheryl Crow.

-

-Incorrect - Madonna!

-She said she wanted

-to perform with him...

-..but Pavarotti died

-before that happened.

-I wouldn't sing with that hussy

-either!

-Next question. Look at the screen.

-Who's the person in the picture?

-Bryn Terfel.

-Let's see if you're correct.

-Sir Bryn Terfel.

-In which year was

-the musical, Les Mis...

-..first performed in the West End?

-I don't remember,

-but I could work it out.

-You've been in the show.

-You've been in the show.

-

-I wasn't in it at the start.

-I was in it in '85...

-..and it had been going

-for at least five years before then.

-'80?

-Incorrect.

-1985 is the correct answer.

-Watch this next clip on the screen.

-# Ni yw y byd

-# Dewch bawb ynghyd

-# Yfwn ein cwrw,

-achos ni yw y byd #

-Gruff Rhys there

-singing Ni Yw Y Byd.

-The question is,

-name the two bands that Gruff...

-Ffa Coffi Pawb

-and Super Furry Animals.

-Correct.

-How many children did composer

-Johann Sebastian Bach father?

-17.

-17.

-

-Incorrect.

-18.

-18.

-

-11.

-Incorrect. 20, believe it or not.

-Do you know why he had so many kids?

-He couldn't stop playing his organ!

-The last question in this round.

-In which year was Dwylo Dros Y Mor

-performed for the first time?

-1982.

-1982.

-

-Incorrect.

-The Urdd Eisteddfod was in Cardiff.

-Gosh!

-It was performed

-in St David's Hall...

-..in 198...

-Lucky this isn't Countdown!

-..4.

-Incorrect.

-The correct answer is 1985.

-Caryl, you sang on it.

-# Canwn nerth ein henaid fry

-# Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

-# Canwn ag angerdd yn ein cri

-# Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

-# Canwn, bloeddiwn yn un cor

-# Ac estyn dwylo dros y mor

-# Ac estyn dwylo dros y mor

-# Ac estyn dwylo dros y mor #

-Lovely!

-The next round is true or false.

-Elin's team

-is presenting the fact this week.

-I've impersonated someone else

-in order to be onstage.

-Stifyn, Elin or Caryl

-have impersonated someone else.

-Aled's team.

-Stifyn, who were you impersonating?

-Stifyn, who were you impersonating?

-

-An opera singer.

-Oi, oi!

-# Fy ngwlad! Fy ngwlad!

-# F'annwyl Walia, wlad i mi #

-There we are.

-Who was he?

-Who was he?

-

-What was the song?

-Just an opera singer.

-That's Stifyn's explanation.

-Questions for the other two.

-Elin.

-Elin.

-

-I see you looking at me.

-Was it part of an audition?

-Was it part of an audition?

-

-Yes.

-Penyrheol Light Operatics

-were doing Carmen.

-I always wanted to be in Carmen.

-I was 15 and another girl

-was trying for the part.

-I knew she wasn't going to be there.

-I turned up and pretended to be

-a 16-year-old mezzo.

-# L'amour est un oiseau rebelle #

-I didn't get the part.

-After all that.

-After all that.

-

-After all that, no.

-You, Caryl,

-are always impersonating.

-The list is endless.

-My mother has

-always been disappointed...

-..because I don't sing properly.

-If I impersonated

-classical singers...

-..she'd say, "You sing properly

-when you act the fool!"

-I thought, "OK, I'll show her."

-I went to the regional Eisteddfod

-and I'd have usually sung...

-SINGS OUT OF TUNE

-..because I was scared

-of singing by myself.

-So, I did this instead.

-SINGS IN AN OPERATIC STYLE

-I got stage

-and got through to the National.

-At the National, I went back to...

-SINGS OUT OF TUNE

-..and got no luck.

-Aled's team, I need one name.

-Who's telling the truth?

-Stifyn, Elin or Caryl?

-I know, double bluff.

-Happy Christmas, everyone!

-There's disagreement.

-They're competitive.

-Go on.

-Go on.

-

-Elin Manahan.

-You think Elin's telling the truth.

-Elin, will you reveal

-if it's you telling the truth?

-Elin's lying.

-Stifyn and Caryl,

-if you could show your cards.

-Stifyn Parri.

-What's the story?

-I was competing in

-the Under 18 Boys' Classical Solo.

-I'd never had a singing lesson...

-..and everyone in the prelims

-sounded awful like you...

-..but no-one was smiling.

-So I decided to impersonate

-a happy opera singer.

-And Mam said,

-before I went onstage...

-.."Stifyn, sing until

-your arsehole's trembling!"

-That helped!

-I went onstage

-and won throughout all of Wales!

-Did it tremble?

-Did it tremble?

-

-Gosh, yes! It still is!

-That's Stifyn's true story...

-..as we move on

-to the mixed-up music round.

-Audience, you can join in

-with our teams...

-..as we mix a well-known tune

-with the words of a different song.

-Ger, what have you got for them?

-They'll have to combine

-O Ble Gest Ti'r Ddawn...

-..Ryan Davies' famous song,

-with Pishyn Pishyn by Edward H.

-Jazz hands!

-That was Elin's team's

-mixed-up music.

-On to Aled's team.

-What do you have for them?

-Something a bit more sedate.

-Something a bit more sedate.

-

-Suits us fine!

-The words of Dacw Mam Yn Dwad,

-but the music of Oes Gafr Eto?

-So...

-That was Aled's team's effort.

-Audience, was Elin's team the best?

-It was hard.

-Theirs was easy.

-No response. Who thinks

-that Aled's team deserves to win?

-There we are then,

-Aled's team were the best.

-They get eight points

-while Elin's team get seven.

-The score at the break...

-..is Elin's team, 9...

-Yes.

-..Aled's team - 12.

-We're halfway through the contest.

-Join us in two minutes

-for more Cythrel Canu.

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-Welcome back.

-The tempo's quickening,

-but Elin's team are a little behind.

-What will you do in the second half?

-What will you do in the second half?

-

-Win.

-We're going topless.

-We'd better move on

-to the mystery guest round.

-Viewers at home and the audience...

-..get to find out the identity

-of tonight's mystery guest.

-The panellists' task will try

-to guess who's in the building.

-So, Mystery Guest,

-will you show your musical talent?

-EISTEDDFOD FANFARE

-Our mystery guest

-with the Eisteddfod fanfare.

-The panellists

-each get to ask one question.

-We've made things harder by putting

-sound effects on the guest's voice.

-So, Ryland,

-you get to ask the first question.

-Are you a professional musician?

-I'd say I'm semi-professional.

-Semi-professional.

-Apart from blowing...

-..what else do you do as a job?

-You might have seen me

-on the television.

-OK.

-Elin?

-Which other instruments do you play?

-Which other instruments do you play?

-

-The piano.

-The piano as well. Caryl?

-I don't want to ask too personal

-a question, but are you a woman?

-Yes.

-Where do you come from?

-Where do you come from?

-

-Cardiff.

-And the final question

-to Elin Manahan.

-Are you a mummy?

-Yes.

-That's it,

-the questions have been asked.

-I'm going to ask for one name

-from both teams.

-Elin's team, who do you think?

-I think that was Branwen Gwyn.

-I think that was Branwen Gwyn.

-

-You're nodding in agreement.

-We've written it down.

-Let's see if the teams are correct.

-Are you OK? Take a seat.

-Branwen, welcome to the circus.

-Branwen, welcome to the circus.

-

-Thank you.

-Both teams guessed correctly.

-You're quite a trumpeter.

-We're used to seeing you

-accompanying.

-Which do you prefer -

-the piano or the trumpet?

-I prefer accompanying by now.

-I rarely play this, sadly.

-You're a mother. Are you passing

-all this music on to Esyllt?

-She wants to play the trombone.

-She wants to play the trombone.

-

-Oh, dear.

-It's better than the recorder.

-It's better than the recorder.

-

-It's fun, isn't it?

-Branwen, you get the honour

-of being the official adjudicator.

-Are you a nasty adjudicator?

-I'm like Maria in The Sound Of Music

-- fair but kind.

-Fair but kind

-as we move on to the next round.

-Branwen will adjudicate

-the karaoke round.

-Audience,

-you can join in with the singing.

-Aled's team, your task is

-to sing Rebel Wicend by Bryn Fon.

-Everyone ready?

-# Bob nos wrth droi'r goriad

-mae'n gweiddi, "Dw i adra

-# "Sut ddiwrnod gest ti

-a beth sy 'na i de?"

-# Ac ar garreg yr aelwyd,

-mae ei slipars yn cynhesu

-# Ac arogl cartref yn llenwi y lle

-# Ond ar nos Wener,

-daw adra a hongian ei siwt

-# A newid i'r hen denims cul

-# Hongian modrwyau

-trwy'r tyllau'n ei glustiau

-# A chuddio'r rasal

-tan yn hwyr ar nos Sul

-# A dyna chi fo

-# Yn rebel wicend go iawn

-# Efo'i stic-on tatw

-# A'i dun baco herbal yn llawn

-# Yn rebel wicend

-# O'i gorun i'w draed

-# Ac ysbryd gwrthryfel

-yn berwi ym mhob diferyn o'i waed #

-Well done!

-That was Aled's team's effort.

-Elin's team,

-let's see if you can do as well.

-Your task tonight is to perform

-Ni Yw Gwr Y Ty from Les Mis.

-No pressure at all, Stifyn Parri.

-Here's Elin's team and Gwr Y Ty.

-# Fi yw gwr y ty,

-parod iawn fy ngwen

-# Ysgwyd llaw yn dynn

-a bod yn glen

-# Gen i ambell joc,

-un neu ddwy ddi-chwaeth

-# Mae'r cwsmeriaid yma

-yn hoffi 'mod i'n ffraeth

-# Fi ydy'r un mae pawb yn garu

-# Fi ydy'r un i roi eich ffydd

-# Mi wna i bob dim i'w gynhesu

-# "Iesu!" fyddai'n gweiddi

-ddiwedd dydd

-# Fo yw gwr y ty,

-ambell winc fach hy

-# Dydy o ddim yn hoffi neb

-i basio'i dy

-# Bwtler i rai gwych,

-gwas i'r bobl dlawd

-# Mae'n gysurwr, athronyddwr

-ac yn frawd

-# Mae o'n gyfaill cu i bob un

-# Dydy o byth yn meiddio clod

-# Pawb i godi gwydryn fry

-# Ooh

-# Hwpa'r gwydryn lan dy din! #

-You were rather slow.

-Branwen Gwyn, what did you make

-of Aled's team's performance?

-There wasn't much commitment.

-There wasn't much commitment.

-

-No commitment?

-They could've given it more oomph.

-They got a lot of help

-from the audience.

-There may be more Bryn Fon fans

-in the audience than on that team.

-If you had to give a mark?

-If you had to give a mark?

-

-Six.

-Ooh.

-That's showbiz!

-What's the adjudication

-for Elin's team?

-There was a lot more commitment.

-There was a lot more commitment.

-

-Commitment - the word of the night.

-It was also a harder song.

-It was also a harder song.

-

-Thank you.

-Though their timing wasn't as good,

-it was more of a performance.

-A mark out of ten for them?

-Seven.

-Seven.

-

-Seven. One mark difference.

-That brings us to our final round,

-charades.

-Elin and Aled,

-it's your time to shine.

-Aled, you're up first.

-You know how it works.

-The theme is music.

-Words will appear on the screen.

-Your time starts now.

-Flute.

-Singing?

-Out of tune?

-Out of tune?

-

-Counter tenor? Sharp?

-Yes!

-Pass.

-Drums.

-Drum kit?

-Writing? Treble clef? Bass clef?

-Manuscript?

-Manuscript?

-

-Quaver?

-No!

-No!

-

-Crotchet. Do it properly then!

-Come on!

-Bassoon?

-Oboe?

-Heart?

-Calon Lan?

-Calon Lan?

-

-Applause?

-Anthem. A person or song?

-A person - Bryn Terfel.

-Bryn Terfel sounding like what?

-Sir Bryn Terfel!

-Sir Bryn Terfel

-was correct at the end.

-Well done, Aled's team.

-You got six right.

-Elin, it's your turn.

-Elin, it's your turn.

-

-Are you ready?

-Double bass.

-Crescendo?

-No, pass.

-Triangle.

-Knickers.

-Tights. Crotch.

-G-string! Air on the G string!

-Piccolo?

-Pennywhistle?

-Recorder. Ocarina.

-Whistle.

-Panpipes!

-Next!

-No. No way.

-Oh! No.

-Come on!

-Come on!

-

-Sing a song.

-# Ryn ni yma o hyd #

-# Ryn ni yma o hyd #

-

-Dafydd Iwan.

-Piccolo. Flute.

-Elephant!

-Elephant!

-

-Yes.

-Snot!

-French horn!

-Well done, Elin.

-Aled's team, you got six right

-but Elin's team got seven right.

-Well done, Elin.

-At the end of the quiz,

-the final score is...

-..Elin's team, 24...

-..Aled's team, 25.

-Oh, close!

-Oh, close!

-

-Very, very close.

-That's it for tonight.

-Thanks to our panellists

-and to Branwen and Geraint.

-We'll be back next week. Until then,

-thanks for your company. Goodnight.

-S4C Subtitles by Testun Cyf.