Pennod 15 Dal Ati: Bore Da


Pennod 15

Golwg ar rai o eitemau diweddar y cyfresi Heno a Prynhawn Da sydd o ddiddordeb penodol i'r rhai sy'n dysgu Cymraeg. Items from Heno or Prynhawn Da of interest to Welsh learners.


Similar Content

Browse content similar to Pennod 15. Check below for episodes and series from the same categories and more!

Transcript


LineFromTo

-Subtitles

-

-Subtitles

0:00:000:00:01

-Hello and welcome to Bore Da

-on 9 July.

0:00:170:00:22

-I hope you're all well and ready

-to spend the next hour with me.

0:00:230:00:28

-On today's programme...

0:00:280:00:30

-..I'm at an Eisteddfod for pupils of

-English medium schools in Swansea.

0:00:300:00:35

-We meet a young girl

-called Sophie Brown...

0:00:360:00:40

-..who has just completed a sponsored

-walk around the whole of Wales.

0:00:400:00:45

-There's the story

-of a girl called Catrin...

0:00:450:00:48

-..who has had her hair cut

-for a very good cause.

0:00:490:00:52

-Gerallt Pennant celebrates

-National Ice Cream Month.

0:00:530:00:56

-We also congratulate...

0:00:570:00:59

-..a very special lollipop lady

-from Tregaron.

0:01:000:01:03

-Yes, there's something for everyone

-this morning...

0:01:030:01:07

-..so sit back and enjoy Bore Da!

0:01:070:01:10

-I was recently invited

-to be a guest speaker...

0:01:160:01:20

-..at an event organized by the team

-behind the Urdd's Youth Eisteddfod.

0:01:200:01:25

-I had a warm welcome and met some

-truly inspirational young people.

0:01:250:01:30

-The Urdd's Youth promotes the Welsh

-language for non-Welsh speakers.

0:01:350:01:40

-It hosts events for second-language

-young people in South Wales.

0:01:400:01:45

-I'm in Swansea this morning...

0:01:450:01:47

-..to do some clog dancing and

-listen to bands and guest speakers.

0:01:470:01:52

-Oh, and I'm one of them!

0:01:530:01:56

-Today, we're holding

-an informal conference.

0:02:000:02:03

-It's for Welsh learners

-from English medium schools.

0:02:030:02:07

-There's an array of activities

-and guest speakers.

0:02:080:02:12

-Tudur Phillips

-will teach some folk dancing.

0:02:120:02:15

-The afternoon closes with

-a performance from the band, Chroma.

0:02:160:02:20

-It's an opportunity

-to hear Welsh being spoken.

0:02:200:02:23

-I'm Megan from Old Colwyn and I did

-a Welsh degree at Bangor University.

0:02:240:02:29

-Three days after I left school...

0:02:300:02:32

-..I went on a trip

-to the Urdd Eisteddfod in Bala.

0:02:320:02:36

-By the end of that day, I wanted

-to learn Welsh and am fluent now.

0:02:360:02:41

-It opened my eyes to Welsh culture.

0:02:420:02:45

-You're just a huge fan

-of the Urdd Eisteddfod...

0:02:460:02:49

-..and have even got a tattoo.

0:02:490:02:52

-Yes, I've got a tattoo

-of the Urdd's logo.

0:02:520:02:56

-And go!

0:02:560:02:58

-Folk and clog dancing are perfect.

0:02:580:03:00

-The instructions are so simple.

0:03:000:03:03

-It's forward four, back four, jump!

0:03:030:03:06

-It's different to sitting in school

-being bombarded with information.

0:03:060:03:12

-Yes, and it only takes a little

-to get started.

0:03:130:03:16

-It's fun and they don't realize

-they've been thinking in Welsh.

0:03:160:03:20

-It's great to see them enjoying it.

0:03:200:03:23

-This is brilliant.

0:03:240:03:27

-We get to speak Welsh

-outside of the classroom.

0:03:270:03:30

-I enjoyed doing the dancing

-with everyone in the circle...

0:03:310:03:35

-..and liked listening

-to all the guest speakers too.

0:03:350:03:41

-Who was the best?

0:03:410:03:42

-Who was the best?

-

-Alun.

0:03:420:03:43

-Thanks for that, Wil.

0:03:440:03:46

-Do you want to try it?

0:03:550:03:57

-OK, I'll... OK.

0:03:570:03:59

-His first time.

0:04:050:04:06

-His first time.

-

-Yeah!

0:04:060:04:07

-Was that right?

0:04:070:04:09

-Yes, and on the first try,

-other than the four in rehearsals.

0:04:090:04:13

-Did I do it properly?

0:04:130:04:15

-You let go at the end but did it and

-can enter the Eisteddfod next year.

0:04:150:04:19

-Am I too old?

0:04:190:04:20

-Am I too old?

-

-Not for the National.

0:04:200:04:22

-Great, I'll be there.

0:04:220:04:23

-Thanks, Tuds.

0:04:240:04:25

-Everyone has enjoyed it

-and got a lot of out of the day.

0:04:260:04:29

-They've done new things, such as

-dancing with Tudur Phillips...

0:04:300:04:35

-..and all rocked out

-with a live Welsh band.

0:04:350:04:38

-It's been an incredible day.

0:04:390:04:41

-Thanks to everyone

-for making me feel so welcome.

0:04:520:04:57

-Sophie Brown has just completed

-a 1,000-mile walk...

0:04:570:05:02

-..around the whole of Wales.

0:05:020:05:04

-It took her three months.

0:05:040:05:07

-Sophie is the youngest girl

-to complete the route.

0:05:070:05:11

-We sent our cameras

-to meet Sophie...

0:05:110:05:14

-..and congratulate her

-on her last day.

0:05:140:05:17

-My name's Sophie and I'm studying

-music at Durham University.

0:05:200:05:25

-I'm 21 years old.

0:05:250:05:27

-I chose to walk around Wales...

0:05:270:05:30

-..because I want to be

-the youngest person to do it.

0:05:300:05:34

-Wales is the first country to have

-a path that goes all around it.

0:05:370:05:41

-My college in Durham gave me money

-to buy a tent and boots.

0:05:430:05:48

-There's a charity

-called the Sara Pilkington Fund...

0:05:490:05:53

-..that remembers a student

-who died whilst at college.

0:05:530:05:57

-Her parents want to help other

-students to get life experiences.

0:05:570:06:03

-I work in a coffee shop...

0:06:040:06:07

-..and raise money

-to educate children...

0:06:070:06:11

-..in coffee growing communities.

0:06:110:06:16

-The people of Wales are so kind

-and have opened their homes to me.

0:06:170:06:22

-It's encouraged me to speak Welsh.

0:06:230:06:26

-I've forgotten a lot of it...

0:06:260:06:28

-..because I studied in England

-so I don't really use Welsh a lot...

0:06:280:06:33

-..but want to learn more so that

-I can speak the language again.

0:06:330:06:38

-I finish today.

0:06:390:06:40

-At the end of it all...

0:06:400:06:43

-..I will have walked

-over 1,000 miles...

0:06:430:06:47

-..during a period of three months.

0:06:470:06:52

-Congratulations to Sophie.

0:07:000:07:02

-Keep up the good work with your

-Welsh as you're doing really well.

0:07:020:07:06

-Have you visited

-the National Eisteddfod?

0:07:070:07:11

-The festival

-has an incredible history.

0:07:110:07:14

-It started centuries ago.

0:07:140:07:16

-This is the story.

0:07:160:07:18

-We've come to Cardigan Castle...

0:07:240:07:27

-..where the first Eisteddfod

-took place 841 years ago.

0:07:270:07:33

-It was held by Lord Rhys

-who was the Prince of Deheubarth...

0:07:330:07:37

-..and very important in South Wales.

0:07:380:07:40

-He wanted to prove his power to the

-rest of Wales, the other princes...

0:07:410:07:46

-..and the Normans and the English.

0:07:470:07:49

-He sent invitations to Ireland,

-Scotland, England, France...

0:07:500:07:55

-..and the whole of Wales.

0:07:560:07:59

-He asked if anyone wanted to compete

-for one of his two chairs...

0:07:590:08:04

-..in the competitions

-for musicians and poets.

0:08:040:08:10

-A gentleman from the north

-won the poetry competition...

0:08:100:08:16

-..but the musician's chair

-remained in the south.

0:08:170:08:20

-The Eisteddfod was held at Cardigan

-Castle on Christmas Day in 1176.

0:08:250:08:31

-We tend to associate the Eisteddfod

-with the warm summer sun in August.

0:08:310:08:37

-It was held on Christmas Day

-and people came from far and wide.

0:08:370:08:41

-The hall where the Eisteddfod

-was held is currently underground.

0:08:410:08:46

-I look forward to the day

-when it is exhibited again.

0:08:460:08:50

-The first National Eisteddfod

-is important to the Welsh.

0:08:510:08:56

-The Eisteddfod

-is Cardigan's gift to Wales.

0:08:560:09:00

-It's also Cardigan's gift

-to the entire world.

0:09:010:09:05

-Eisteddfods are held in the four

-corners of the globe these days.

0:09:050:09:10

-Lord Rhys

-would be delighted with this.

0:09:100:09:13

-The Welsh are also proud

-to celebrate our culture...

0:09:130:09:17

-..in this unique manner.

0:09:170:09:19

-Thanks to Ceri Wyn Jones

-for telling us that amazing story.

0:09:250:09:31

-That's all for now but in

-the second part of the programme...

0:09:310:09:35

-..we remember the world-famous

-actor, Richard Burton.

0:09:350:09:39

-We meet a girl

-from the Llyn Peninsula...

0:09:400:09:43

-..who cut her hair

-for a very important charity.

0:09:430:09:47

-There's interior design advice from

-our resident expert, Carys Tudor.

0:09:470:09:53

-Go and grab a quick cuppa and I'll

-see you back here in a few minutes.

0:09:540:09:58

-.

0:10:020:10:02

-Subtitles

-

-Subtitles

0:10:050:10:07

-Welcome back.

0:10:110:10:12

-Neath is our next port of call

-this morning...

0:10:120:10:15

-..to celebrate the life of the

-world-famous actor, Richard Burton.

0:10:160:10:20

-With the help of the Lottery...

0:10:200:10:23

-..some young people have made a film

-about his incredible life.

0:10:230:10:27

-It's 90 years since his birth

-and over 30 years since his death.

0:10:280:10:33

-Richard Burton still inspires

-even if you don't remember him!

0:10:330:10:39

-I'm joined by Eirwen Hopkins

-from Swansea University.

0:10:390:10:43

-You've co-ordinated this project

-so tell us all about it.

0:10:430:10:47

-The diaries form part of the Richard

-Burton archives at the university.

0:10:470:10:52

-We secured funding

-from the Heritage Lottery Fund...

0:10:530:10:57

-..to run a project for young people

-that would inspire them.

0:10:570:11:02

-Sally Burton, Richard's widow...

0:11:020:11:06

-..wanted us to inspire young people

-to do better in life.

0:11:060:11:10

-Did you take them to his home?

0:11:100:11:12

-We started with some dramas,

-visited Pontrhydyfen and Taibach...

0:11:130:11:18

-..and The Big Pit

-to learn about mining communities...

0:11:180:11:22

-..and Exeter College in Oxford

-where Richard Burton was a student.

0:11:220:11:28

-We saw the fantastic one-man-show

-about Burton by Rhodri Miles.

0:11:280:11:33

-The young people loved it.

0:11:330:11:35

-I'm sure they found it

-very inspiring.

0:11:350:11:38

-Thank you, Eirwen.

0:11:380:11:39

-Let's take a look at a clip

-of the film itself.

0:11:390:11:42

-Richard Burton's life

-was still a puzzle.

0:11:430:11:45

-We had not really heard much

-about him as we were growing up...

0:11:460:11:50

-..yet, here was Harriet

-saying how famous he was.

0:11:510:11:54

-We weren't sure how to start

-but like a challenge.

0:11:550:11:58

-We began by trying to imagine...

0:11:580:12:01

-..what Burton's life was like

-growing up in Port Talbot.

0:12:010:12:05

-We visited places

-he would have known and we know.

0:12:050:12:09

-Walked on paving slabs where

-he would have walked as a child.

0:12:090:12:13

-Yes, they have certainly

-been inspired.

0:12:130:12:16

-I'm at the exhibition and joined

-by Angharad Rees who is a local.

0:12:170:12:23

-Does Burton continue

-to inspire the locals?

0:12:230:12:26

-Yes, definitely.

0:12:260:12:28

-I was raised in Pontrhydyfen and

-he was very important to the area.

0:12:280:12:33

-His name is on the sign

-that welcomes you to the village.

0:12:330:12:37

-There's so many stories and

-his family still live in the area.

0:12:370:12:41

-You don't remember him.

0:12:410:12:43

-No, but Mam and Dad remember him...

0:12:430:12:45

-..when he came home from Hollywood

-to see his family in the 1970s.

0:12:460:12:51

-The area has a lot

-of unforgettable stories.

0:12:510:12:54

-It's great that you celebrate him

-and thank you, Angharad.

0:12:540:12:58

-We're all familiar with Sian Owen,

-the niece of Richard Burton.

0:12:590:13:04

-I last saw you at an exhibition

-in London for Burton and Taylor.

0:13:040:13:09

-Tonight is very different

-but you're back on home turf.

0:13:090:13:13

-It's lovely that it's in this area

-and not in London!

0:13:130:13:18

-It's great to see the photographs

-and making the film was fun.

0:13:180:13:23

-Do you ever get emotional

-when you see these things?

0:13:230:13:27

-I do, sometimes.

0:13:270:13:29

-I'm sure I'll get emotional tonight

-when I see Mam on the screen.

0:13:290:13:34

-A lot of time has passed...

0:13:340:13:38

-..but you still read about him

-in the newspapers every week.

0:13:380:13:42

-You spent time with him

-and them as a couple.

0:13:430:13:46

-Was he different when he wasn't

-in front of the camera?

0:13:470:13:50

-Yes, and he spoke Welsh to us.

0:13:510:13:54

-The only time he ever spoke Welsh

-was when he was with the family.

0:13:540:13:59

-He never thought he was a fluent

-Welsh speaker but was a special man.

0:13:590:14:05

-Yes, and it's wonderful that he's

-being celebrated locally tonight.

0:14:050:14:11

-Is it important

-that his memory lives on?

0:14:110:14:15

-Yes, but I'm very disappointed...

0:14:150:14:19

-..that there isn't

-a permanent exhibition like this...

0:14:190:14:24

-..in Neath or Port Talbot.

0:14:240:14:27

-There should be something.

0:14:270:14:29

-Let's hope we have something

-in the coming years.

0:14:290:14:32

-Thank you, Sian

-and it's always lovely to see you.

0:14:320:14:36

-You can see the film

-before Christmas on YouTube.

0:14:360:14:42

-That's wonderful and congratulations

-to those young people.

0:14:450:14:49

-It was a big day for a pupil

-at Ysgol Cymerau in Pwllheli.

0:14:490:14:55

-Catrin was cutting her hair for

-the charity, the Princess Trust...

0:14:550:15:00

-..and we got to play a part

-in the day.

0:15:000:15:03

-Four years ago, I remember thinking

-that Catrin was very brave...

0:15:080:15:12

-..after cutting off

-her long, beautiful hair.

0:15:130:15:16

-We're back because Catrin

-is doing exactly the same thing...

0:15:170:15:21

-..for the Little Princess Trust

-and Epilepsy Research UK.

0:15:210:15:26

-I cut my hair in Year 2

-when I was seven years old.

0:15:320:15:36

-Children who have cancer

-have lost their hair.

0:15:370:15:40

-I'm cutting my hair for it

-to be made into wigs for them.

0:15:400:15:44

-You're doing it for that charity...

0:15:440:15:47

-..but are raising money

-for another charity.

0:15:470:15:50

-Yes, for epilepsy as Dad had it and

-he died when I was four months old.

0:15:500:15:56

-You've raised a lot of money.

0:15:560:15:58

-Yes, I think I've raised about 800.

0:15:580:16:02

-Your hair is very long, Catrin.

0:16:030:16:05

-Let me show everyone

-the length of your hair.

0:16:050:16:09

-Wow!

0:16:090:16:11

-Are you ready to cut it all off?

0:16:120:16:13

-Are you ready to cut it all off?

-

-Yes.

0:16:130:16:14

-Are you sure?

0:16:150:16:16

-Are you sure?

-

-Yes.

0:16:160:16:17

-I'm so proud of Catrin.

0:16:170:16:19

-It's her second time of doing it

-and it's always her idea.

0:16:190:16:23

-It takes 15 minutes to do Catrin's

-hair so I'll be glad when it's off!

0:16:230:16:28

-Catrin lost her father to epilepsy

-when she was just four months old.

0:16:280:16:32

-It was classed as Sudden Unexpected

-Death from Epilepsy or SUDEP.

0:16:330:16:37

-As a family, it's important to tell

-Catrin about her wonderful father.

0:16:380:16:43

-She's doing this

-in memory of her father.

0:16:430:16:46

-As a friend and cousin,

-I'm proud of Catrin.

0:16:470:16:50

-She's cutting her hair for the

-second time and is very brave.

0:16:500:16:54

-When we're together, I do her hair

-and we have a lot of fun...

0:16:550:16:59

-..so I'm going to miss

-her long hair.

0:16:590:17:02

-Catrin's so brave as she lost

-her father when she four months old.

0:17:020:17:07

-She's raising money for others.

0:17:070:17:09

-I'm Catrin's cousin and it's sad

-to think of what happened to her.

0:17:090:17:14

-She's very brave

-for cutting her hair.

0:17:140:17:17

-Catrin is a special girl.

0:17:170:17:19

-It's four years

-since she last cut her hair.

0:17:190:17:22

-Since then,

-she has inspired other girls...

0:17:220:17:26

-..to cut their hair and send it

-to the Little Princess Trust.

0:17:260:17:30

-We're very proud of her.

0:17:300:17:31

-How do you feel now?

0:17:420:17:44

-I'm in shock!

0:17:440:17:45

-I didn't realize it was that long

-until I can see it like this.

0:17:460:17:51

-Are you going to miss your hair?

0:17:520:17:53

-Are you going to miss your hair?

-

-No.

0:17:530:17:55

-What does Ysgol Cymerau

-think of Catrin's efforts?

0:17:560:17:59

-CHEERING

0:18:000:18:01

-Well done, Catrin.

0:18:090:18:12

-Are you superstitious and fear using

-patterns of birds in your home?

0:18:120:18:18

-If yes,

-you could change your tune...

0:18:180:18:22

-..after watching

-and listening to Carys' advice.

0:18:220:18:26

-I'll start with this owl

-which is a very loveable bird.

0:18:280:18:34

-It's a great motif

-but owls can be seen as unlucky.

0:18:340:18:37

-If an owl lands on your roof,

-it could mean that death is ahead.

0:18:380:18:42

-It's an old superstition that deters

-people from displaying owls at home.

0:18:430:18:49

-Owls often feature in old tales

-such as the Mabinogin.

0:18:490:18:52

-Despite the superstition, owl motifs

-are still popular in the home.

0:18:530:18:57

-Next, there's an old superstition

-surrounding peacock feathers.

0:18:580:19:03

-I inherited my grandmother's

-peacock feathers when I was 20.

0:19:030:19:08

-Peacock feathers deter you from

-having children or getting married.

0:19:090:19:14

-I've never married or had children.

0:19:150:19:18

-However, my grandmother had them in

-her home and had an enormous family!

0:19:190:19:24

-Many claim that the devil's eye

-features in the peacock feather.

0:19:240:19:29

-In the Far East, they believe that

-the eyes in the feather patterns...

0:19:290:19:34

-..provide additional eyes

-to protect your home.

0:19:340:19:38

-Let's move to the two white doves.

0:19:380:19:43

-White doves are a symbol of love.

0:19:430:19:46

-They're considered lucky

-and can bring love to a home.

0:19:460:19:50

-There's a goose on that cushion.

0:19:500:19:54

-But they can be a sign of danger.

0:19:540:19:56

-They can be nasty birds.

0:19:560:19:59

-If people saw a goose, they were

-weary of something happening.

0:19:590:20:05

-Next, we have the duck

-made popular by Beatrix Potter.

0:20:050:20:09

-If you hear a quacking duck,

-it's good luck.

0:20:090:20:13

-If you're in trouble...

0:20:130:20:16

-..spotting a flying duck can

-be a sign of better times ahead.

0:20:160:20:22

-Meirion from the Quack Pack

-must be a very lucky man.

0:20:220:20:25

-The quacking

-is supposed to bring luck.

0:20:260:20:29

-Nest, we have the seagull.

0:20:290:20:32

-A seagull that is on the shore

-is a sign of a storm at sea.

0:20:320:20:38

-If a seagull lands on a boat's mast

-or anywhere on the boat...

0:20:380:20:42

-..your journey

-will be filled with luck.

0:20:420:20:45

-A seagull attacked me

-and stole my sandwich in Caernarfon.

0:20:460:20:50

-These can be nasty birds but

-they're generally considered lucky.

0:20:500:20:54

-When a bird follows you

-into your home...

0:20:540:21:00

-..it's a good sign

-as it's supposed to bring good luck.

0:21:000:21:04

-The same is true

-if a bird follows you anywhere.

0:21:050:21:08

-If a bird enters the home

-and struggles to get out...

0:21:080:21:11

-..it's a sign

-that you're going to break free...

0:21:120:21:16

-..and that something better

-is on the horizon.

0:21:170:21:20

-I'm learning a lot today.

0:21:200:21:22

-The robin is everyone's favourite.

0:21:220:21:25

-It's probably one of the most

-popular birds in Britain.

0:21:250:21:29

-There's the old tradition that

-a robin at your door brings luck.

0:21:290:21:35

-Does the robin in my garden count?

0:21:350:21:37

-Does the robin in my garden count?

-

-I'm not sure about that.

0:21:370:21:39

-I have a friend

-who works in a garage.

0:21:400:21:43

-He's befriended a robin

-and it eats from his hand.

0:21:430:21:47

-It's a sign of luck.

0:21:480:21:50

-Let's move on to the swallow

-depicted in those blue bowls.

0:21:500:21:55

-Swallows are lucky birds that signal

-better weather and better times.

0:21:560:22:02

-It's good luck...

0:22:020:22:04

-..if you see a flight of swallows

-forming a beautiful pattern.

0:22:050:22:10

-However,

-if the flock looks untidy...

0:22:110:22:14

-..and this includes blackbirds

-or jackdaws too...

0:22:140:22:19

-..then it's a sign of bad luck.

0:22:200:22:24

-Next, we have a cushion

-featuring the swans.

0:22:240:22:29

-Two swans coming together

-always form the shape of a heart.

0:22:300:22:35

-This is a sign of love.

0:22:350:22:38

-Swans can also be nasty birds.

0:22:380:22:40

-They're very strong

-and can break your arm.

0:22:400:22:43

-In Porthmadog, there's a sign

-warning you to stay away from swans.

0:22:440:22:50

-They were prone to attack.

0:22:500:22:52

-A lot of these superstitions

-belong to a bygone era.

0:22:530:22:58

-Many are afraid of birds after

-watching Hitchcock's The Birds.

0:22:590:23:04

-I didn't spot any magpies,

-jackdaws or blackbirds in the shops.

0:23:040:23:10

-There's a superstition about magpies

-depending on their number.

0:23:110:23:16

-I don't believe

-in half of these superstitions.

0:23:160:23:21

-Many claim that if a bird

-flies past you on the right...

0:23:210:23:25

-..it's inauspicious or unlucky...

0:23:260:23:29

-..but it's lucky if they fly on

-your left and cross in front of you.

0:23:290:23:34

-You just have to turn quickly

-when they pass.

0:23:350:23:38

-It's said to be good luck

-if a bird makes a mess on you.

0:23:390:23:45

-My grandmother claimed it would

-help you win the Pools!

0:23:450:23:50

-Thank you, Carys.

0:23:510:23:53

-I'm not superstitious at all...

0:23:530:23:56

-..but wouldn't walk

-under a ladder either!

0:23:560:23:59

-It's time for a break

-but when we return...

0:24:000:24:04

-..we mark Ice Cream Month in a

-traditional parlour in North Wales.

0:24:040:24:09

-There's news of a new app that

-features some Biblical stories.

0:24:090:24:14

-We also congratulate Caws Teifi

-Cheese on its special award.

0:24:150:24:21

-Don't you move a muscle!

0:24:210:24:23

-.

0:24:270:24:27

-Subtitles

-

-Subtitles

0:24:310:24:33

-Before long on Prynhawn Da...

0:24:420:24:44

-..we'll meet some of you

-who offer bed and breakfast.

0:24:440:24:48

-Do you enjoy travelling the country

-and staying at a bed and breakfast?

0:24:490:24:54

-Contact us if you've had

-an experience to shout about.

0:24:550:24:58

-Email us on prynhawnda@tinopolis.com

0:24:590:25:02

-You can also contact us via

-Facebook, Twitter or Instagram.

0:25:020:25:06

-We look forward to hearing from you.

0:25:060:25:09

-Cheese has to be one of my favourite

-foods in the whole wide world.

0:25:090:25:15

-We're very lucky...

0:25:150:25:17

-..because delicious cheeses are made

-the length and breadth of Wales.

0:25:170:25:22

-One of our most famous producers

-has just won an important award.

0:25:220:25:27

-The award is for

-the Best Welsh Cheese.

0:25:330:25:37

-We're proud to have won this award

-seven times since 2002.

0:25:370:25:42

-The cheese is called Saval.

0:25:430:25:45

-It's similar to a Caerphilly cheese.

0:25:450:25:48

-The skin is washed in white wine...

0:25:480:25:51

-..three times a week

-for eight weeks.

0:25:520:25:55

-It has a strong aroma

-but the taste is fantastic.

0:25:560:26:01

-Be prepared to be amazed!

0:26:010:26:04

-We produce our own cheese...

0:26:040:26:07

-..by using fresh local milk and

-local vegetables, seaweed and herbs.

0:26:080:26:12

-The company aims

-to support local farmers...

0:26:130:26:16

-..and keep producing

-quality, affordable cheese...

0:26:160:26:22

-..in an environmentally-friendly

-manner.

0:26:220:26:26

-Only two Welsh companies

-make cheese from unpasteurized milk.

0:26:260:26:31

-We're happy to show

-how cheese was traditionally made.

0:26:310:26:37

-Congratulations

-to Caws Teifi Cheese.

0:26:420:26:47

-July is earmarked

-as National Ice Cream Month.

0:26:470:26:51

-Believe it or not, ice cream dates

-back to the time of the Romans.

0:26:510:26:57

-Gerallt Pennant

-celebrated the month.

0:26:570:27:00

-There's a day for everything,

-a week for a few things...

0:27:020:27:06

-..but the whole of July

-is dedicated to ice cream.

0:27:060:27:10

-It's a busy month for producers.

0:27:100:27:13

-You've produced ice cream

-for ten years so what's your secret?

0:27:130:27:18

-As a company, our secret

-is to make high quality produce.

0:27:180:27:22

-We start with a superb, core

-ingredient which is Jersey milk.

0:27:230:27:28

-It's very creamy...

0:27:280:27:30

-..and near our home

-which reduces the food miles.

0:27:300:27:35

-It doesn't take long to get here.

0:27:350:27:38

-It's in the tank in minutes and

-used quickly to make our ice cream.

0:27:380:27:44

-It's one thing to produce ice cream

-but something else to market it.

0:27:450:27:50

-I did a course

-at Bangor University...

0:27:500:27:53

-..and started with

-Taste of Anglesey last year.

0:27:540:27:57

-I started as the marketing officer

-but have moved into other fields...

0:27:580:28:04

-..and used my creative skills

-from university to design new pots.

0:28:040:28:09

-You get to work

-in an ice cream factory.

0:28:100:28:13

-This is heaven on earth!

0:28:140:28:16

-Yes, it's great

-and there's a lot of perks.

0:28:160:28:19

-Mmm, Helen.

0:28:220:28:23

-The milk is important.

0:28:230:28:26

-The marketing is important.

0:28:260:28:28

-But what about the passion?

0:28:290:28:31

-What about the love you feel

-towards ice cream?

0:28:310:28:36

-I don't just love ice cream

-but love local produce.

0:28:370:28:42

-By selling and producing

-this ice cream at home...

0:28:430:28:47

-..we promote the produce

-of the Welsh countryside.

0:28:470:28:53

-This also promotes

-the Welsh language and culture.

0:28:530:28:58

-This year, we're honoured to be

-on the National Eisteddfod Maes.

0:28:580:29:04

-That will be quite a challenge.

0:29:040:29:07

-We usually have one, simple stand...

0:29:070:29:10

-..but have six stands to build

-this time!

0:29:100:29:13

-It's going to be challenging.

0:29:140:29:17

-We'll sell our various flavours.

0:29:170:29:20

-It's so much more

-than just ice cream.

0:29:200:29:25

-I'll see you at Bodedern in August

-and try all of these.

0:29:250:29:29

-You can have

-a different flavour each day!

0:29:290:29:32

-Gerallt was in his seventh heaven...

0:29:360:29:39

-..and that ice cream

-looked delicious!

0:29:390:29:43

-Next, we hear about a brand-new app

-for Sunday Schools.

0:29:430:29:48

-It was launched on the Maes

-of the Urdd Eisteddfod.

0:29:480:29:52

-It's a heavy book in the chapels

-and churches of Wales or a website.

0:29:570:30:03

-The Bible

-isn't something from the past.

0:30:040:30:07

-It's developing and evolving

-to suit today's technological world.

0:30:070:30:12

-You can even learn about Jesus in an

-app launched at the Urdd Eisteddfod.

0:30:120:30:18

-This is the most ambitious app

-for children aged seven to twelve.

0:30:200:30:25

-The app takes us to the imaginary

-world of the Guardians of Ancora.

0:30:260:30:31

-The characters are Fabula...

0:30:310:30:34

-..the Guildkeeper,

-the Shiner and the Avatars.

0:30:340:30:39

-They guide us through games

-where you search using zipwires.

0:30:400:30:44

-After finishing the quiz,

-you enter the world of the Bible.

0:30:440:30:49

-A story about Jesus,

-an incredible person.

0:30:490:30:53

-There are twelve challenges

-based on Jesus' life.

0:30:530:30:57

-We hear about Christmas,

-Jesus' life and the Resurrection.

0:30:570:31:02

-It's a fantastic way to

-introduce children to Bible stories.

0:31:020:31:07

-"Thanks for letting me

-borrow your boat, Peter."

0:31:070:31:11

-There's a company called Dubit

-that specializes in children's apps.

0:31:110:31:17

-SU also has experience of adapting

-Bible stories for children.

0:31:170:31:22

-Both seemed to work well together.

0:31:230:31:25

-In Wales, a great team from various

-denominations and movements...

0:31:260:31:31

-..got together to create

-a Welsh version of the game.

0:31:310:31:35

-This project isn't child's play.

0:31:350:31:37

-Developing this app

-has cost 1.1 million.

0:31:380:31:41

-It will be available throughout

-the UK in English and Welsh.

0:31:410:31:46

-What do you think of this app?

0:31:460:31:48

-It's really exciting and

-I like the way the characters move.

0:31:480:31:53

-I can't wait to see

-what happens next in the game.

0:31:530:31:56

-What sort of things did you do

-with the app?

0:31:570:32:00

-I could run and jump

-to different areas in the game.

0:32:000:32:06

-You had to press a button to run

-so it was quite cool.

0:32:060:32:11

-It was really good and a lot of fun

-and it also helps my reading skills.

0:32:120:32:18

-What did you enjoy about it?

0:32:180:32:21

-I liked playing around

-and experimenting with the app.

0:32:210:32:27

-There are lots

-of different things to do.

0:32:270:32:32

-Children love the game.

0:32:320:32:34

-It's exciting to see

-their surprised faces...

0:32:340:32:37

-..when they notice

-that the game is in Welsh.

0:32:380:32:41

-The gaming world

-is predominantly an English world.

0:32:410:32:45

-The app is completely Welsh

-with Welsh voices.

0:32:450:32:49

-There are quizzes to play, films

-to watch and everything is in Welsh.

0:32:490:32:53

-There are less children

-in our Sunday Schools.

0:32:540:32:57

-Fewer children

-are learning about Jesus...

0:32:570:33:00

-..so we must enter their world

-of the iPad and mobile phone.

0:33:010:33:05

-We hope to use this technology

-to spread the word about Jesus.

0:33:060:33:10

-Will you ask your mother

-to download the game?

0:33:100:33:14

-Yes!

0:33:140:33:15

-"Level Completed"

0:33:160:33:19

-I think everyone seemed happy

-with that new app.

0:33:210:33:25

-In the final part

-of today's the programme...

0:33:250:33:29

-..there's a taster

-of a brand-new song...

0:33:290:33:32

-..but a very popular Welsh duo.

0:33:320:33:35

-It's the father and son

-from Y Felinheli, Dylan and Neil.

0:33:350:33:39

-There's the Carmarthen School

-of Art fashion show.

0:33:390:33:43

-We also meet the best lollipop lady

-in Wales.

0:33:430:33:47

-I'll see you back here

-in a few minutes.

0:33:470:33:50

-.

0:33:540:33:54

-Subtitles

-

-Subtitles

0:33:570:33:59

-Welcome back.

0:34:010:34:03

-Next, we visit Tregaron...

0:34:030:34:05

-..to meet Wales' best lollipop lady.

0:34:050:34:09

-Enjoy.

0:34:090:34:10

-Stop!

0:34:110:34:12

-The Heno cameras are in Tregaron.

0:34:120:34:15

-Tonight, we meet a local lady who

-has served this school for 25 years.

0:34:150:34:19

-She's won an award so let's hear

-about Miss Avril, the lollipop lady.

0:34:200:34:24

-# Lollipop, lollipop,

-oh lolli, lolli, lolli

0:34:250:34:28

-# Lollipop, lollipop,

-oh lolli, lolli, lolli

0:34:280:34:32

-# Lollipop

0:34:320:34:34

-# Lollipop, lollipop,

-oh lolli, lolli, lolli #

0:34:340:34:39

-When did you start this role?

0:34:390:34:42

-I started the job a fortnight

-before Christmas 25 years ago.

0:34:420:34:47

-Thank you, Miss Avril.

0:34:480:34:49

-My children were young so I could

-do the job and look after them.

0:34:500:34:55

-I went for it and got it.

0:34:550:34:57

-# Lollipop #

0:34:580:35:00

-Road Safety Wales

-asked us to nominate someone...

0:35:000:35:05

-..who had contributed

-to keeping the roads safe in Wales.

0:35:050:35:09

-We decided to nominate Avril

-as she's held her post for 25 years.

0:35:090:35:14

-It's an important job.

0:35:140:35:17

-We don't acknowledge this

-difficult job that's high-risk.

0:35:170:35:22

-You stand in the middle of the road

-to ensure the children are safe.

0:35:220:35:27

-Kylie asked

-if she could nominate me.

0:35:270:35:33

-I refused at first but eventually

-gave in but didn't expect to get it!

0:35:330:35:38

-I had a letter to say that I'd won

-and I was quite pleased.

0:35:380:35:44

-She's important

-as she's seen every day...

0:35:440:35:48

-..and is everyone's friend.

0:35:490:35:51

-Has the role changed at all

-in your time?

0:35:520:35:55

-The job is the same

-but there's more traffic.

0:35:560:36:00

-Some drivers are impatient

-but you put up with them.

0:36:000:36:04

-# Oh lolli, lolli, lolli #

0:36:050:36:07

-What do you learn to help someone

-cross the road safely?

0:36:070:36:11

-I use my lollipop stick but

-can't jump out in front of a car.

0:36:120:36:16

-Why do you enjoy it?

0:36:180:36:20

-The children and their parents

-are good to me and I enjoy it.

0:36:200:36:26

-The weather doesn't bother me...

0:36:260:36:30

-..as I get a lot of

-pleasure from doing it.

0:36:310:36:33

-Will you stay for another 25 years?

0:36:330:36:36

-No, I don't think so

-as I doubt I'll still be alive!

0:36:360:36:39

-Congratulations, Miss Avril!

0:36:400:36:42

-Yeah!

0:36:430:36:46

-Congratulations to Miss Avril

-who is hard at work...

0:36:460:36:50

-..but these pupils can tell me

-about Miss Avril.

0:36:500:36:53

-What's Miss Avril like, Megan?

0:36:540:36:57

-She likes smiling every morning

-when we come to school.

0:36:570:37:01

-And Wil, what do you like

-about Miss Avril?

0:37:020:37:05

-The place wouldn't be as safe

-without her.

0:37:050:37:09

-Elin can tell me about her laugh.

0:37:100:37:14

-When we're playing in school,

-we can hear Miss Avril laughing!

0:37:140:37:18

-What does she sound like?

0:37:180:37:21

-What does she sound like?

-

-Um, it's alright.

0:37:210:37:23

-Can you impersonate Miss Avril?

0:37:230:37:26

-Can you impersonate Miss Avril?

-

-No.

0:37:260:37:27

-You're all too shy.

0:37:270:37:29

-Why do you like Miss Avril?

0:37:290:37:31

-She's happy

-whenever we cross the road.

0:37:320:37:35

-That's just what you need

-first thing in the morning.

0:37:360:37:39

-Avril is very important

-to the school.

0:37:400:37:42

-Yes, she's here every day and smiles

-as she welcomes the children.

0:37:420:37:47

-She keeps us safe...

0:37:480:37:50

-..is a character

-and brightens up our day.

0:37:510:37:54

-You must be proud

-that she has won the award.

0:37:550:37:58

-Yes, she deserves it after 25 years

-of service to the school.

0:37:580:38:03

-Keep up the good work, Miss Avril!

0:38:030:38:06

-Back to you in the studio.

0:38:070:38:09

-Congratulations to Avril.

0:38:090:38:12

-Gwyl Y Felinheli Festival

-was held last week.

0:38:130:38:17

-Events took place during the week.

0:38:170:38:20

-One of the highlights was a concert

-featuring a duet by Dylan and Neil.

0:38:200:38:26

-Both of them had written a new song

-for the festival.

0:38:260:38:31

-Elin Fflur went to find out more.

0:38:310:38:34

-Dylan and Neil have been performing

-for about 25 years.

0:38:410:38:45

-This father and son duo are popular

-across the whole of Wales...

0:38:450:38:50

-..but one place is close

-to both of their hearts.

0:38:500:38:53

-# At The Garddfon Inn #

0:38:530:38:56

-Dylan and Neil have written a song

-that refers to Y Felinheli.

0:38:560:39:00

-It's about this pub in front of us.

0:39:010:39:04

-I wrote the song a long time ago

-as we've spend lots of time there.

0:39:040:39:10

-That's where

-we got the idea for the song.

0:39:100:39:14

-Your new song doesn't mention

-the pub but the view from the pub.

0:39:140:39:20

-Yes, and I want free food

-for a year!

0:39:200:39:24

-I've been here for 40 years.

0:39:250:39:27

-It's a wonderful place to visit...

0:39:280:39:30

-..and the boats bring back memories.

0:39:300:39:34

-You mention a lot of places

-in the song.

0:39:340:39:38

-Will you take me on a tour

-of some of those sites?

0:39:380:39:42

-How could I refuse

-to take you for a walk?

0:39:420:39:45

-# Come to Y Felinheli

-where there are beautiful places

0:39:450:39:49

-# Views of the Menai

-and the summer carnival #

0:39:490:39:53

-After a few steps...

0:39:530:39:55

-..I realize Dylan

-is very popular in this village.

0:39:550:40:01

-Hello, Nerys.

-Are you ready for Friday's concert?

0:40:010:40:05

-Yes, I'm looking forward to it

-and to hearing the new song.

0:40:050:40:09

-I couldn't mention you in our

-new song but I will next time.

0:40:090:40:13

-The tickets are selling well.

0:40:140:40:16

-It's been great meeting you.

0:40:170:40:19

-Bye, Nerys.

0:40:190:40:22

-Y Felin Sgwrsio Community Centre on

-the high street is also in the song.

0:40:220:40:28

-Is anybody home?

0:40:280:40:30

-# Myfanwy will be cooking #

0:40:300:40:32

-This is Myfanwy who is one of

-the people I mention in the song.

0:40:320:40:37

-How does that feel, Myfanwy?

0:40:370:40:39

-How does that feel, Myfanwy?

-

-It's lovely.

0:40:390:40:40

-We also have free promotion!

0:40:400:40:42

-Everyone will know that you're here

-thanks to this song.

0:40:430:40:48

-# Remember to pop in

-to the cafe on the quay #

0:40:480:40:51

-The Swellies Cafe

-is mentioned in the song.

0:40:510:40:54

-I feel as if I'm in Spain.

0:40:550:40:56

-I feel as if I'm in Spain.

-

-Yes, you do.

0:40:560:40:59

-And we've got a cuppa.

0:40:590:41:01

-I come here as it feels like you're

-in Malibu and it's wonderful here.

0:41:010:41:06

-# Sometimes I think I'm in Malibu #

0:41:070:41:10

-The Dylan and Neil song

-is fantastic.

0:41:100:41:12

-It makes us feel part

-of the community.

0:41:130:41:16

-We listen to them on loop

-when we're cleaning.

0:41:160:41:19

-# Cafe on the quay,

-cafe on the quay #

0:41:200:41:22

-There's a Dylan and Neil concert for

-people to look forward to on Friday.

0:41:230:41:29

-We're looking forward to it

-and we hope the song goes down well.

0:41:290:41:33

-It'll be a new hit in Y Felinheli.

0:41:330:41:35

-It'll be a new hit in Y Felinheli.

-

-Yes, number one!

0:41:350:41:36

-It should pay my pension.

0:41:370:41:39

-# Remember Swellies Cafe,

-the cafe on the quay #

0:41:390:41:44

-Y Felinheli is a special village.

0:41:450:41:48

-If you're in the vicinity

-this summer...

0:41:490:41:51

-..give the bypass a miss

-and drive through the village.

0:41:520:41:56

-I'm sure you'll have a warm welcome.

0:41:560:41:59

-Next, we've got some fashion.

0:41:590:42:02

-A feast awaits us at a fashion show

-by the Carmarthen School of Art.

0:42:030:42:08

-The Carmarthen School of Art

-fashion course is world-famous...

0:42:140:42:18

-..for producing creative designers

-with fresh perspectives on fashion.

0:42:190:42:24

-My collection is based on my home

-and I was raised on a farm.

0:42:250:42:29

-My designs feature patterns of

-sheep earmarkings and weaving.

0:42:290:42:33

-It's a traditional look.

0:42:340:42:36

-I won a Miriam Briddon Scholarship

-and will buy a shed from the prize.

0:42:360:42:42

-I want to set up

-my own clothing-line.

0:42:420:42:44

-This year's show has moved

-to a completely new location.

0:42:490:42:53

-It's quite an unusual evening

-for you here at The Hangout.

0:42:530:42:58

-I'm looking forward to it.

0:42:580:43:00

-It's a great turn out

-and we've got plenty of staff.

0:43:000:43:04

-How did the graduates

-choose you as a venue?

0:43:040:43:09

-We advertised ourselves

-on social media...

0:43:090:43:12

-..to see who was interested.

0:43:130:43:16

-Every show requires

-a lot of organizing...

0:43:170:43:20

-..and the work backstage

-is incredibly important.

0:43:200:43:23

-What a fantastic evening, Helen.

0:43:240:43:26

-It's fantastic

-and I'm bursting with pride.

0:43:260:43:29

-The students

-have excelled themselves.

0:43:300:43:32

-It's great to see the fruits

-of their labour on the catwalk.

0:43:330:43:37

-They've worked hard for two years.

0:43:370:43:41

-I've watched them evolve

-and their work is special.

0:43:410:43:46

-It's the highlight of their course.

0:43:470:43:51

-You're graduating tonight

-and gained a fantastic result.

0:43:510:43:56

-Yes, I've had a 2:1.

0:43:560:43:59

-Are you delighted with that result?

0:43:590:44:01

-Yes, I'm over the moon

-and the hard work was worth it.

0:44:020:44:05

-Can I ask you a personal question?

0:44:120:44:14

-How do you cope when Hannah

-is 5ft 10" and you're 4ft 10"?

0:44:140:44:20

-I have no idea!

0:44:200:44:22

-They crouch for me

-and I use a step ladder.

0:44:230:44:26

-Without your help backstage,

-this show wouldn't happen.

0:44:270:44:31

-Thank you.

0:44:310:44:32

-Emyr Penlan and Beverley join me.

0:44:330:44:35

-You must be proud as two of your

-daughters are modelling tonight.

0:44:350:44:40

-I'm incredibly proud

-and they couldn't wait to do it.

0:44:400:44:44

-I'm bursting with pride

-and thanks for the opportunity.

0:44:450:44:49

-It's great to have fresh talent

-and both of them love fashion.

0:44:490:44:53

-Yes, the house is full of magazines

-but they're young girls after all.

0:44:530:44:58

-It's been a lovely evening.

0:44:580:45:01

-Yes, fantastic

-and everything looks great.

0:45:010:45:04

-It feels like

-we're in London or Paris.

0:45:050:45:07

-The work of the students is amazing.

0:45:080:45:12

-This is a strange experience

-for Julia.

0:45:120:45:16

-It's a fashion show

-but you're not a fashion designer.

0:45:160:45:19

-No, I studied textiles.

0:45:200:45:23

-You've designed the clothes

-and fabric here.

0:45:230:45:28

-Yes, I weaved the fabric

-and designed it myself.

0:45:280:45:34

-You've also been honoured.

0:45:350:45:39

-Yes, I won First Class Honours

-and a bursary with Wonderwool.

0:45:390:45:45

-I've received 1,000...

0:45:450:45:47

-..and a stall with Wonderwool

-in Builth next year.

0:45:470:45:52

-Tonight has been wonderful

-and Betsan has worked hard.

0:45:560:46:02

-She's worked day and night

-and this is a pinnacle for her.

0:46:020:46:08

-She found inspiration

-in our farm...

0:46:080:46:13

-..and what her forefathers wore.

0:46:140:46:16

-It's a special evening

-for the family.

0:46:160:46:19

-Many of the students have won

-scholarships and competitions...

0:46:200:46:24

-..therefore the future of fashion in

-Wales is in safe and creative hands.

0:46:250:46:30

-Congratulations to everyone.

0:46:380:46:41

-That's it from us this morning.

0:46:410:46:43

-Another hour has flown by.

0:46:430:46:46

-Dal Ati continues after the break.

0:46:460:46:49

-There's a chance to enjoy a tour

-of the Royal Welsh Show...

0:46:500:46:54

-..with Ifan Jones Evans.

0:46:540:46:57

-Enjoy the rest of your weekend.

0:46:570:47:00

-Don't forget

-to keep practicing your Welsh.

0:47:010:47:04

-It's important to try

-and have fun doing it.

0:47:040:47:07

-A very good morning to you all.

0:47:070:47:10

-S4C Subtitles by Tinopolis

0:47:250:47:28

-.

0:47:280:47:28

Golwg ar rai o eitemau diweddar y cyfresi Heno a Prynhawn Da sydd o ddiddordeb penodol i'r rhai sy'n dysgu Cymraeg. Items from Heno or Prynhawn Da of interest to Welsh learners.