Dal Ati: Llyncu Geiriau

Line	From	To
-*	0:00:00	0:00:00
-If you enjoy word quizzes, -you're in the right place.	0:00:00	0:00:04
-Welcome to Llyncu Geiriau.	0:00:04	0:00:06
-For help to follow the programme, -use the website and the app...	0:00:09	0:00:13
-..and don't forget the subtitles!	0:00:13	0:00:15
-This is the quiz -where we have fun with words.	0:00:16	0:00:19
-Our teams must remember, recognize, -translate and create words.	0:00:19	0:00:24
-They're ready, -so let's meet the teams.	0:00:25	0:00:28
-We'll start with Team A.	0:00:29	0:00:31
-Gari, where are you from?	0:00:31	0:00:32
-Gari, where are you from? - -Mynwent Y Crynwyr.	0:00:32	0:00:34
-Where's Mynwent Y Crynwyr?	0:00:34	0:00:36
-Where's Mynwent Y Crynwyr? - -Near Merthyr Tydfil.	0:00:36	0:00:38
-Quakers Yard?	0:00:38	0:00:40
-Quakers Yard? - -Yes.	0:00:40	0:00:41
-Congratulations. You won -Welsh Learner Of The Year 2015.	0:00:42	0:00:47
-What sort of experience was it?	0:00:48	0:00:51
-What sort of experience was it? - -It's been a brilliant experience.	0:00:51	0:00:53
-I've learned a lot -since the Eisteddfod.	0:00:53	0:00:56
-You won the title but it -doesn't mean your Welsh is perfect.	0:01:00	0:01:04
-You're still learning.	0:01:06	0:01:07
-You're still learning. - -Yes, of course.	0:01:07	0:01:08
-I still make lots of mistakes too.	0:01:09	0:01:11
-I still make lots of mistakes too. - -Your Welsh is better than mine!	0:01:11	0:01:13
-Lovely to meet you, Gari, -and you too, Wayne.	0:01:14	0:01:17
-What do you do with your time, -when you're not learning Welsh?	0:01:18	0:01:23
-I love football and I enjoy walking.	0:01:23	0:01:25
-I'm a fan of live music too.	0:01:27	0:01:30
-Is it true that you come from -some outstanding stock?	0:01:32	0:01:36
-Well, there's a story -in my family...	0:01:36	0:01:38
-..that we're related -to Evan and James James...	0:01:39	0:01:42
-..who wrote the national anthem.	0:01:42	0:01:45
-Nobody's actually proved it...	0:01:45	0:01:47
-..but, after I retire, -I plan to trace my family tree...	0:01:47	0:01:51
-..to prove it, once and for all.	0:01:51	0:01:54
-Yes - we need proof!	0:01:55	0:01:56
-Wayne and Gari, -thank you for coming on the show.	0:01:57	0:02:00
-Good luck.	0:02:00	0:02:02
-Team B - Carol and Matt. -Hello, you two.	0:02:02	0:02:05
-Carol, you're retired, aren't you?	0:02:05	0:02:08
-Yes. I retired in June.	0:02:09	0:02:11
-I used to be a midwife.	0:02:14	0:02:16
-A midwife?	0:02:17	0:02:19
-A midwife? - -Yes.	0:02:19	0:02:20
-Do you know -how many babies you delivered?	0:02:21	0:02:25
-Probably hundreds.	0:02:27	0:02:28
-You didn't make a note -of every birth?	0:02:28	0:02:31
-Well, who was the last baby, then?	0:02:32	0:02:34
-On Christmas Day last year...	0:02:35	0:02:38
-..I helped a woman give birth -to a little baby...	0:02:40	0:02:44
-..in the early hours of the morning.	0:02:44	0:02:48
-It was a baby girl.	0:02:54	0:02:56
-This baby wasn't born in hospital, -was she?	0:02:58	0:03:00
-No. She was born at home.	0:03:01	0:03:04
-She arrived surrounded by presents.	0:03:04	0:03:07
-Wrapped in yellow paper...	0:03:08	0:03:11
-..because no-one -knew the sex of the baby?	0:03:11	0:03:14
-No - they were Christmas presents -for her seven other children.	0:03:15	0:03:20
-Oh! What an expensive Christmas!	0:03:20	0:03:22
-A busy Christmas too.	0:03:22	0:03:24
-Lovely to meet you, Carol.	0:03:25	0:03:26
-Hello, Matt.	0:03:27	0:03:28
-Where are you from, Matt?	0:03:28	0:03:30
-From Pembrokeshire originally -but I live in Newport now.	0:03:30	0:03:35
-I've met you before.	0:03:35	0:03:37
-You're a member of The Barry Horns.	0:03:37	0:03:40
-Who are The Barry Horns?	0:03:42	0:03:44
-The Wales Football Team fans' band.	0:03:46	0:03:48
-If you've ever been to a Wales match -at Cardiff City Stadium...	0:03:50	0:03:54
-..you'll have seen and heard Matt -in the Canton Stand.	0:03:55	0:03:58
-How do you describe the stand?	0:03:59	0:04:01
-We play on the Tower Of Power -at the back of the Canton Stand.	0:04:01	0:04:05
-What instrument do you play?	0:04:06	0:04:08
-What instrument do you play? - -The bass drum.	0:04:08	0:04:09
-Have you been -to every Wales home game?	0:04:09	0:04:12
-Yes, to every game for the past five -years - friendlies and qualifiers.	0:04:13	0:04:18
-What's your favourite song?	0:04:20	0:04:22
-Once you strike up a song, -the fans join in.	0:04:23	0:04:26
-At the moment, my favourite song -is Hal Robson-Kanu.	0:04:26	0:04:30
-Hal. Robson. Hal Robson-Kanu.	0:04:30	0:04:33
-Hal. Robson.	0:04:33	0:04:35
-# Duh-duh, duh-duh # Sorry!	0:04:35	0:04:37
-Something like that.	0:04:38	0:04:39
-It's lovely to have you here.	0:04:40	0:04:42
-Good luck to Carol and Matt, Team B.	0:04:42	0:04:45
-Let's start the quiz -with a crossword.	0:04:45	0:04:48
-Crossword	0:04:50	0:04:52
-The theme is food and drink.	0:04:53	0:04:56
-Two points for every correct answer -you give me.	0:04:56	0:04:59
-Team A, you choose first. -Which clue would you like?	0:05:00	0:05:03
-One across.	0:05:04	0:05:06
-Sometimes, there's yeast -and sometimes not.	0:05:10	0:05:14
-Sometimes, there are eggs -and sometimes not.	0:05:14	0:05:18
-But there's always -dried fruit in this.	0:05:19	0:05:21
-This is a two-word answer.	0:05:22	0:05:23
-Sometimes, there's yeast -and sometimes not.	0:05:25	0:05:28
-Sometimes, there are eggs -and sometimes not.	0:05:29	0:05:32
-But there's always -dried fruit in this.	0:05:32	0:05:35
-Not a clue!	0:05:40	0:05:41
-You don't have an answer for me.	0:05:42	0:05:44
-You don't have an answer for me. - -No idea.	0:05:44	0:05:45
-Team B. Carol and Matt.	0:05:46	0:05:47
-I haven't got a clue, sorry.	0:05:50	0:05:53
-Bara brith, of course.	0:05:54	0:05:55
-Not to worry.	0:05:57	0:05:58
-Team B, choose a clue.	0:05:59	0:06:01
-Four down.	0:06:03	0:06:04
-Listen carefully.	0:06:07	0:06:08
-One word.	0:06:09	0:06:10
-A jelly or a fruit sauce -which goes well with turkey.	0:06:11	0:06:16
-A jelly or a fruit sauce -which goes well with turkey.	0:06:17	0:06:20
-It's one of the new superfoods.	0:06:21	0:06:23
-Cranberry.	0:06:33	0:06:34
-Cranberry. - -Yes - cranberry in English.	0:06:34	0:06:37
-What is it in Welsh?	0:06:40	0:06:41
-I don't know.	0:06:43	0:06:44
-I'll give you the points because -you got the English answer right.	0:06:46	0:06:51
-Llugaeron.	0:06:51	0:06:53
-Here's the score.	0:06:54	0:06:56
-Let's move on to the next round.	0:07:02	0:07:05
-What Am I? Who am I?	0:07:08	0:07:10
-Fingers on the buttons.	0:07:10	0:07:12
-I'll describe someone or something.	0:07:12	0:07:16
-Five points for a correct answer -after one clue...	0:07:17	0:07:21
-..four points after two clues -and so on.	0:07:21	0:07:24
-If you give me -an incorrect answer...	0:07:25	0:07:28
-..the other team can answer for one -point after I've read all the clues.	0:07:28	0:07:33
-Make sure you know the answer -before you buzz in.	0:07:33	0:07:37
-Are you ready?	0:07:37	0:07:39
-Who am I?	0:07:40	0:07:42
-I come from Cardiff originally -and my real name is Carys Davina.	0:07:42	0:07:47
-I'll move on.	0:07:49	0:07:50
-I won BBC Wales Sports Personality -Of The Year in 1992, 2000 and 2004.	0:07:51	0:07:57
-This is for three points.	0:08:03	0:08:05
-I became a member of the Gorsedd at -the Bala National Eisteddfod 2009.	0:08:06	0:08:11
-Wayne.	0:08:12	0:08:13
-Tanni Grey-Thompson.	0:08:14	0:08:17
-Tanni Grey-Thompson. - -Correct.	0:08:17	0:08:18
-Well done, Wayne.	0:08:19	0:08:20
-What am I?	0:08:22	0:08:24
-I have two ends - one in North Wales -and one in South Wales.	0:08:24	0:08:29
-Wayne?	0:08:34	0:08:35
-Wayne? - -The A470.	0:08:35	0:08:36
-Correct.	0:08:37	0:08:38
-Wayne's on fire!	0:08:39	0:08:40
-I would have gone on to talk about -a long and winding road...	0:08:40	0:08:45
-..that was on the A list -not the B list.	0:08:45	0:08:48
-You didn't need those clues, Wayne.	0:08:50	0:08:52
-Come on, you two!	0:08:52	0:08:55
-Who am I?	0:08:56	0:08:58
-I'm a historical figure who was born -in Ty Mawr, near Betws-y-coed.	0:08:58	0:09:04
-I completed my great work when I was -a vicar at Llanrhaeadr-ym-Mochnant.	0:09:04	0:09:10
-For three points.	0:09:10	0:09:12
-I became Bishop of Llandaff -and later, the Bishop of St Asaph.	0:09:12	0:09:17
-You'll kick yourselves!	0:09:18	0:09:20
-For two points.	0:09:20	0:09:22
-The year 1588 -was a big year in my life...	0:09:22	0:09:26
-..and in the history of Wales.	0:09:26	0:09:30
-William Morgan.	0:09:31	0:09:32
-William Morgan. - -Correct! Bishop William Morgan.	0:09:32	0:09:35
-What's the score?	0:09:36	0:09:37
-Well done, Team A.	0:09:42	0:09:43
-Quick Translating	0:09:44	0:09:47
-You've got to concentrate -during this round.	0:09:47	0:09:51
-Translate as many English words -into Welsh as you can in 30 seconds.	0:09:51	0:09:57
-Only one member of each team -plays this round.	0:09:59	0:10:02
-Team B, who'll do the translating?	0:10:02	0:10:05
-Team B, who'll do the translating? - -Me.	0:10:05	0:10:07
-Carol seems confident.	0:10:07	0:10:09
-Today's theme is -people and their work.	0:10:10	0:10:13
-Ready? Your time starts now.	0:10:18	0:10:20
-Driver. -Gyrrwr.	0:10:22	0:10:23
-Dentist. -Deintydd.	0:10:23	0:10:25
-Chairperson. -Cadeirydd.	0:10:25	0:10:27
-Students. -Myfyrwyr.	0:10:28	0:10:30
-Singer. -Canwr.	0:10:30	0:10:32
-Producer.	0:10:32	0:10:33
-Producer. - -Pass.	0:10:33	0:10:34
-Candidate.	0:10:35	0:10:36
-Candidate. - -Pass.	0:10:36	0:10:37
-Owner. -Perchennog.	0:10:38	0:10:41
-Chef.	0:10:41	0:10:43
-Designer.	0:10:46	0:10:47
-Pass.	0:10:48	0:10:49
-Visitor. -Ymwelwyr.	0:10:50	0:10:51
-Director.	0:10:51	0:10:53
-Time's up.	0:10:53	0:10:55
-Director is cyfarwyddwr.	0:10:56	0:10:58
-Good effort, Carol. Well done.	0:10:58	0:11:01
-You passed on three words.	0:11:02	0:11:04
-Producer - cynhyrchydd. -Candidate - ymgeisydd.	0:11:04	0:11:08
-Chef - cogydd or cogyddes.	0:11:08	0:11:12
-Well done. You scored seven points.	0:11:13	0:11:15
-Well done. You scored seven points. - -Thank you.	0:11:15	0:11:17
-What about you, Team A? -Who's the translator?	0:11:18	0:11:22
-Wayne.	0:11:22	0:11:24
-Translate as many words as possible -in 30 seconds.	0:11:25	0:11:29
-Your theme is the workplace.	0:11:29	0:11:31
-Your time starts now.	0:11:33	0:11:35
-Hotel. -Gwesty.	0:11:37	0:11:39
-Hospital. -Ysbyty.	0:11:39	0:11:40
-Restaurant. -Bwyty.	0:11:41	0:11:42
-Office. -Swyddfa.	0:11:43	0:11:44
-University. -Prifysgol.	0:11:45	0:11:47
-Centre.	0:11:47	0:11:49
-Centre. -Canol, canolfan.	0:11:49	0:11:52
-Buildings. -Adeiladau.	0:11:53	0:11:55
-To earn. -Ennill.	0:11:55	0:11:57
-To employ. -Cyflogi.	0:11:57	0:11:59
-Official. -Swyddogol.	0:12:00	0:12:02
-Facilities. -Cyfleusterau.	0:12:02	0:12:05
-To translate. -Cyfieithu.	0:12:06	0:12:08
-Time's up but you did well, Wayne.	0:12:08	0:12:11
-Very good.	0:12:12	0:12:13
-You scored 12 points.	0:12:13	0:12:16
-What's the score?	0:12:17	0:12:18
-Let's go back to the crossword.	0:12:25	0:12:27
-Team B, you need the points.	0:12:28	0:12:30
-Choose a clue.	0:12:32	0:12:34
-Number seven.	0:12:35	0:12:36
-Seven down.	0:12:37	0:12:38
-This is totally bananas.	0:12:41	0:12:43
-It's a one-word answer.	0:12:44	0:12:46
-This is totally bananas.	0:12:46	0:12:48
-Crackers?	0:12:50	0:12:52
-No.	0:12:53	0:12:54
-You can win a bonus point, Team A.	0:12:54	0:12:57
-This is totally bananas.	0:12:57	0:12:59
-This is totally bananas. - -Ffrwchnedd.	0:12:59	0:13:00
-Well done, Wayne. Ffrwchnedd is -the Welsh word for bananas.	0:13:01	0:13:06
-Team A, it's your turn -to choose a clue.	0:13:08	0:13:11
-Two across.	0:13:12	0:13:13
-Two across.	0:13:14	0:13:16
-A selection of tasty food -to suit everyone's taste.	0:13:16	0:13:20
-A selection of tasty food -to suit everyone's taste.	0:13:22	0:13:26
-Danteithion.	0:13:27	0:13:29
-Danteithion. - -Correct.	0:13:29	0:13:30
-What's the score?	0:13:32	0:13:33
-The teams can relax -during the break...	0:13:42	0:13:44
-..but you at home -don't have time to relax.	0:13:45	0:13:48
-Can you fill in the blanks -in these two words?	0:13:48	0:13:52
-Here's the clue.	0:13:54	0:13:55
-The dark 12.	0:13:55	0:13:58
-The dark 12.	0:13:58	0:14:00
-I'll give you the answer -after the break.	0:14:00	0:14:03
-.	0:14:04	0:14:05
-Subtitles	0:14:09	0:14:09
-Subtitles - -Subtitles	0:14:09	0:14:11
-Welcome back to Llyncu Geiriau.	0:14:13	0:14:15
-Wayne and Gari are in the lead -by 25 points to nine...	0:14:16	0:14:21
-..against Carol and Matt.	0:14:21	0:14:23
-If you could borrow one member -of Team A for a round or two...	0:14:24	0:14:28
-..who would you choose?	0:14:28	0:14:30
-Wayne, of course!	0:14:31	0:14:33
-Sorry, Gari!	0:14:33	0:14:35
-Sorry, Gari! - -That's alright.	0:14:35	0:14:36
-Wayne could have helped you -fill in the blanks too...	0:14:37	0:14:40
-..and solve the puzzle -we set you before the break.	0:14:41	0:14:45
-We asked you to fill the blanks -you can see in these two words.	0:14:45	0:14:49
-The clue I gave you was...	0:14:50	0:14:52
-..the dark 12.	0:14:52	0:14:53
-The answer is hanner nos - midnight.	0:14:54	0:14:57
-Well done if you got it right.	0:14:57	0:14:59
-Let's go back to the crossword.	0:15:00	0:15:03
-The theme is food and drink.	0:15:03	0:15:05
-Team A, choose a clue.	0:15:07	0:15:09
-Five down.	0:15:12	0:15:13
-They make -bara lawr - laver bread with this.	0:15:13	0:15:17
-They make -bara lawr - laver bread with this.	0:15:17	0:15:20
-Wayne doesn't know the answer?	0:15:24	0:15:26
-Shock!	0:15:27	0:15:28
-Shock! - -I don't know.	0:15:28	0:15:30
-Time's up, -so will you save the day, Gari?	0:15:31	0:15:34
-I've no idea what bara llawr is.	0:15:34	0:15:37
-Team B, any ideas?	0:15:39	0:15:41
-Seaweed in English.	0:15:42	0:15:44
-I'll give you one point for that.	0:15:46	0:15:48
-Gwymon is Welsh for seaweed.	0:15:50	0:15:52
-Team B, choose a clue.	0:15:56	0:15:58
-Six down.	0:16:02	0:16:03
-Six down.	0:16:06	0:16:07
-A clear liquid...	0:16:08	0:16:10
-..which is full of bubbles.	0:16:11	0:16:13
-A clear liquid -which is full of bubbles.	0:16:17	0:16:21
-This is a two-word answer.	0:16:21	0:16:24
-Something-something.	0:16:24	0:16:27
-No idea?	0:16:35	0:16:36
-No idea? - -No.	0:16:36	0:16:37
-You've missed out on two points, -so can Team A grab a point?	0:16:37	0:16:41
-We don't know.	0:16:42	0:16:44
-Lemonade?	0:16:45	0:16:47
-The answer is dwr pefriog.	0:16:47	0:16:49
-You could also have said -dwr pefriol.	0:16:49	0:16:52
-Sparkling water.	0:16:53	0:16:55
-What's the score?	0:16:56	0:16:57
-You can make up for all that -in the next round.	0:17:05	0:17:08
-Remember Everything	0:17:10	0:17:12
-Only one member of each team -plays this round.	0:17:13	0:17:16
-A series of images -will appear on the screen.	0:17:16	0:17:20
-When you've seen them all, -you must name as many as you can...	0:17:21	0:17:25
-..in 30 seconds.	0:17:26	0:17:27
-One point per correct answer.	0:17:28	0:17:30
-I'll start with Team B.	0:17:30	0:17:32
-Matt, you look a little bit nervous.	0:17:34	0:17:36
-No, I feel really confident.	0:17:38	0:17:40
-OK, come on! -Do it for The Barry Horns!	0:17:40	0:17:43
-Come on, Matt!	0:17:44	0:17:46
-Here come your pictures.	0:17:46	0:17:48
-Corn on the cob, -a biscuit, a whale...	0:17:49	0:17:53
-..the red dragon, a surfboard, -a camper van...	0:17:54	0:17:58
-..a car, a clown, a fox...	0:17:58	0:18:02
-..a football, paper and a pencil, -a basketball...	0:18:03	0:18:07
-..butter, a jellyfish, a zip...	0:18:07	0:18:11
-..a drop of water, a starfish...	0:18:12	0:18:15
-..a flower, a seal and the sun.	0:18:15	0:18:19
-Your 30 seconds start now!	0:18:20	0:18:22
-A football, a basketball...	0:18:22	0:18:26
-..a whale, the red dragon...	0:18:26	0:18:29
-..corn on the cob.	0:18:29	0:18:31
-What else?	0:18:35	0:18:37
-A biscuit.	0:18:39	0:18:40
-A pencil and some paper.	0:18:49	0:18:51
-Time's up, Matt.	0:18:53	0:18:54
-Oh, Matt! You're younger than us!	0:18:56	0:18:58
-This should work better than that.	0:18:59	0:19:01
-You did alright.	0:19:02	0:19:04
-You scored seven points.	0:19:04	0:19:06
-So you have seven to beat, Gari.	0:19:06	0:19:09
-Are you ready for this?	0:19:10	0:19:11
-Are you ready for this? - -No, not really.	0:19:11	0:19:13
-Never mind. Here we go!	0:19:13	0:19:15
-Here are your pictures.	0:19:15	0:19:17
-A tap, a record, a VHS cassette...	0:19:18	0:19:22
-..a tent, a sound cassette...	0:19:22	0:19:25
-..a hairdryer, a phone...	0:19:25	0:19:28
-..a pool table, a stapler, a pig...	0:19:28	0:19:32
-..a harp, an orange...	0:19:33	0:19:35
-..a box, an ant, a cow...	0:19:36	0:19:40
-..a crab, a fork, an aeroplane...	0:19:40	0:19:44
-..a wolf and a map of America.	0:19:45	0:19:48
-Gari, your 30 seconds start now.	0:19:48	0:19:52
-A map of America, a crab, a pig.	0:19:53	0:19:57
-I'm struggling now.	0:20:00	0:20:02
-What else was there?	0:20:05	0:20:07
-A cow.	0:20:11	0:20:13
-Gari, you remembered four things.	0:20:22	0:20:25
-Matt, you did well! Very good.	0:20:26	0:20:29
-What's the score?	0:20:30	0:20:32
-Are you better at creating words -than remembering them?	0:20:38	0:20:44
-Let's play Word For Word.	0:20:44	0:20:46
-Word For Word	0:20:48	0:20:49
-Everyone plays in this round.	0:20:49	0:20:52
-A long word will appear -on the screen in front of you.	0:20:53	0:20:56
-It's your task to find words -which have three letters or more...	0:20:57	0:21:01
-..within that long word.	0:21:02	0:21:05
-You have 30 seconds to do that.	0:21:05	0:21:07
-You get one point per word.	0:21:08	0:21:10
-Team A, you go first, -so here's your word.	0:21:14	0:21:17
-Traddodiadol - traditional.	0:21:18	0:21:20
-Your time starts now!	0:21:24	0:21:25
-Shout them out.	0:21:27	0:21:29
-Diod.	0:21:29	0:21:30
-Traddodiad.	0:21:30	0:21:32
-Addoli.	0:21:41	0:21:43
-Dod.	0:21:43	0:21:44
-Dad.	0:21:48	0:21:49
-Tad.	0:21:51	0:21:52
-Time's up.	0:21:55	0:21:56
-You found six words.	0:21:57	0:21:59
-Well done, Wayne and Gari.	0:21:59	0:22:01
-Team B, are you ready for your word?	0:22:02	0:22:04
-Team B, are you ready for your word? - -Yes.	0:22:04	0:22:06
-Here it is.	0:22:06	0:22:08
-Gwahaniaethau - differences.	0:22:08	0:22:11
-Your time starts now.	0:22:14	0:22:16
-Gwahaniaeth.	0:22:17	0:22:19
-Gwan.	0:22:23	0:22:24
-Nith.	0:22:24	0:22:26
-Aeth.	0:22:26	0:22:28
-Nai.	0:22:30	0:22:31
-Iau.	0:22:31	0:22:33
-Tenau.	0:22:39	0:22:41
-Gwth.	0:22:42	0:22:43
-Gwaith.	0:22:44	0:22:46
-Time's up.	0:22:48	0:22:49
-You did really well, fair play.	0:22:50	0:22:52
-Carol, I'm surprised you didn't get -geni - birth, as you were a midwife.	0:22:53	0:22:58
-But you did get nine points.	0:23:01	0:23:03
-Here's the score, -before we return to the crossword.	0:23:05	0:23:09
-Back we go to the crossword.	0:23:17	0:23:19
-The theme is food and drink.	0:23:19	0:23:21
-There's only one clue left.	0:23:21	0:23:23
-If you buzz in first and answer -correctly, you get two points.	0:23:24	0:23:28
-Give me the wrong answer -and the other team can grab a point.	0:23:28	0:23:32
-Here comes the clue.	0:23:33	0:23:34
-Three across.	0:23:36	0:23:37
-Green, Belgian Christmas guests...	0:23:40	0:23:43
-..which aren't always welcome.	0:23:44	0:23:48
-Green, Belgian Christmas guests -which aren't always welcome.	0:23:49	0:23:54
-Buzz in if you know the answer.	0:24:01	0:24:03
-Small, green things which you have -on your plate on Christmas Day.	0:24:08	0:24:13
-The answer is ysgewyll.	0:24:14	0:24:16
-Ysgewyll - Brussels sprouts.	0:24:17	0:24:20
-Well, that round was pointless!	0:24:23	0:24:25
-Let's move on to the final round.	0:24:25	0:24:28
-Get There First	0:24:29	0:24:31
-Press the buzzer first and answer -a general knowledge question.	0:24:32	0:24:36
-One point per correct answer.	0:24:37	0:24:39
-If you get it wrong, -it passes to the other team.	0:24:39	0:24:43
-Fingers on the buzzers.	0:24:43	0:24:44
-A question about the world.	0:24:46	0:24:48
-Which is the largest country, -in terms of area?	0:24:48	0:24:52
-Wayne?	0:24:53	0:24:54
-Wayne? - -Russia.	0:24:54	0:24:55
-Sport. Who won the Women's Singles -at Wimbledon in 2015?	0:24:55	0:25:01
-Serena Williams.	0:25:02	0:25:04
-Serena Williams. - -Correct.	0:25:04	0:25:05
-Britain. Who is the current -Chancellor Of The Exchequer?	0:25:06	0:25:10
-George Osborne.	0:25:12	0:25:13
-George Osborne. - -Correct.	0:25:13	0:25:15
-Time's up, -so here's the final score.	0:25:15	0:25:18
-Congratulations, Team A.	0:25:23	0:25:25
-One word you've learned today?	0:25:29	0:25:32
-One word you've learned today? - -Ysgewyll.	0:25:32	0:25:33
-Ysgewyll - Brussels sprouts.	0:25:34	0:25:37
-We had great fun. Thank you all.	0:25:37	0:25:40
-Thank you for watching.	0:25:40	0:25:41
-Join us next time for another -word quiz in Llyncu Geiriau.	0:25:42	0:25:46
-Goodbye.	0:25:46	0:25:47
-.	0:25:48	0:25:48
-Subtitles	0:25:52	0:25:52
-Subtitles - -Subtitles	0:25:52	0:25:54
-Here's an episode of #Fi...	0:25:58	0:26:00
-..a series -about young people's lives.	0:26:00	0:26:03
-For help to follow the programme, -use the website and the app...	0:26:03	0:26:08
-..and don't forget the subtitles!	0:26:08	0:26:11
-Brothers Charlie and Harry and their -sister Lizzie's house is very busy.	0:26:13	0:26:18
-It's always full of music.	0:26:19	0:26:21
-All three play in orchestras -and compete in eisteddfodau.	0:26:22	0:26:26
-What's the schedule? Let's do it!	0:26:26	0:26:28
-What's the schedule? Let's do it! - -Trio practise tomorrow night.	0:26:28	0:26:31
-NCO on Saturday.	0:26:31	0:26:33
-Harry, who's a percussionist...	0:26:34	0:26:36
-..goes to the Royal Academy Of Music -in London.	0:26:36	0:26:40
-Lizzie, who's a cellist, plays in -the National Youth Orchestra.	0:26:40	0:26:45
-But Charlie's life -is really special.	0:26:45	0:26:48
-He's a musical genius...	0:26:48	0:26:50
-..who got 100% in music A level -when he was 14 years old.	0:26:50	0:26:55
-He plays the violin and has led -the National Children's Orchestra.	0:26:55	0:27:01
-He also composes music.	0:27:01	0:27:04
-This is Charlie's story.	0:27:06	0:27:08
-When I was four, my father took me -to a concert at St David's Hall.	0:27:11	0:27:16
-I remember seeing the violins...	0:27:18	0:27:20
-..and knowing I wanted to play -this amazing instrument.	0:27:21	0:27:24
-I played the piano -when I was four...	0:27:26	0:27:29
-..and I had my first violin lesson -when I was nearly six.	0:27:29	0:27:33
-I was really excited -and I took it from there.	0:27:33	0:27:36
-I did all the grades in three years.	0:27:38	0:27:41
-It's amazing -how Charlie uses his talent.	0:27:45	0:27:48
-He can make everyone feel something -when he plays his violin.	0:27:49	0:27:54
-When he played -at the Royal Festival Hall...	0:27:55	0:27:58
-..I was in the orchestra -which played with him.	0:27:58	0:28:02
-I was so proud of him.	0:28:02	0:28:04
-Charlie goes to Ysgol Glantaf -and is about to sit his GCSE exams.	0:28:07	0:28:11
-His friends -are used to his busy life...	0:28:12	0:28:15
-..as he plays his violin -outside school hours.	0:28:16	0:28:19
-When I first started at Glantaf, -the violin seemed weird to everyone.	0:28:20	0:28:25
-They didn't understand me.	0:28:25	0:28:27
-But my friends were very supportive -and they've always been like that.	0:28:27	0:28:32
-I have a really lovely -group of friends in Glantaf.	0:28:33	0:28:36
-I love them all.	0:28:37	0:28:38
-I have to make some sacrifices and -I may not have gone to every party.	0:28:38	0:28:43
-If I have a concert coming up, I'll -choose practise before partying.	0:28:44	0:28:50
-There will be other parties.	0:28:51	0:28:53
-If you botch a concert, -it may be your last.	0:28:54	0:28:57
-Charlie's life is very different -from everyone else's.	0:29:00	0:29:04
-He's always busy, -so he can't come out.	0:29:06	0:29:08
-He has lessons in London and stuff.	0:29:09	0:29:11
-He's hugely talented -and hugely successful.	0:29:12	0:29:15
-He's having a good time.	0:29:15	0:29:17
-I've never met anyone -who works as hard as Charlie.	0:29:19	0:29:22
-He can do so much with a violin.	0:29:22	0:29:24
-We all think he's great.	0:29:25	0:29:26
-It's brilliant -that he's found something he loves.	0:29:27	0:29:31
-He sometimes comes to school early -and he comes to the music block...	0:29:33	0:29:38
-..and plays a piece -on the piano perfectly.	0:29:38	0:29:41
-Wow!	0:29:41	0:29:42
-Charlie has competed in the -Urdd Eisteddfod since he was five.	0:29:48	0:29:53
-This year, he's entered his own work -in the Composer Medal competition.	0:29:53	0:29:58
-It's a popular competition.	0:30:03	0:30:05
-You never know what sort of work -will go up against mine.	0:30:06	0:30:09
-We'll see what happens.	0:30:10	0:30:12
-It's hard to find a quiet spot -in the house to compose music.	0:30:18	0:30:22
-When everyone in the house -needs to practise...	0:30:27	0:30:31
-..it's hard to concentrate -on what you need to do...	0:30:31	0:30:35
-..when there are other people -in the room.	0:30:35	0:30:38
-There isn't much room here -to do everything.	0:30:38	0:30:42
-It can be a problem -if we need to use the same room.	0:30:43	0:30:46
-I can be really noisy sometimes!	0:30:46	0:30:49
-We can usually work out a timetable -for the rooms...	0:30:50	0:30:54
-..but we can get into arguments -over the rooms.	0:30:55	0:30:58
-I think Harry's the noisiest one.	0:31:00	0:31:02
-His drums are so loud.	0:31:04	0:31:05
-I practise -for three to four hours every day.	0:31:12	0:31:15
-In an ideal world, -I'd do six hours a day...	0:31:16	0:31:19
-..but that's hard, -with school and stuff.	0:31:19	0:31:22
-It's impossible to be -a musical genius without practise.	0:31:29	0:31:33
-I have to learn -the whole repertoire for violin.	0:31:37	0:31:40
-I must be ready to play anything.	0:31:40	0:31:42
-I may get a call, asking me to play -the Mendelssohn Concerto on Tuesday.	0:31:43	0:31:48
-You say, "Fine."	0:31:50	0:31:52
-That's why I must learn everything.	0:31:52	0:31:54
-I enjoy messing around on the piano.	0:31:57	0:31:59
-On the piano, -I sit back and enjoy it.	0:32:09	0:32:12
-Every Sunday morning, Charlie -travels from Cardiff to Windsor...	0:32:18	0:32:23
-..for a violin lesson.	0:32:24	0:32:26
-He leaves the house at ten to eight -to get to his ten o'clock lesson...	0:32:26	0:32:31
-..and he won't get home -until half past three.	0:32:31	0:32:34
-It's a long journey.	0:32:34	0:32:36
-We went up and down every other week -for a few months...	0:32:36	0:32:40
-..so I got used to it.	0:32:40	0:32:41
-Now that we go every week -it's become part of my weekend.	0:32:42	0:32:46
-It's just something I do -from 7am until 4pm.	0:32:46	0:32:49
-I travel to my violin lesson -and back again.	0:32:50	0:32:53
-I sleep, listen to the radio, -talk to Mam and revise.	0:32:53	0:32:57
-It's never boring.	0:32:57	0:32:58
-I've had this violin teacher -for three and a half years.	0:33:02	0:33:06
-He's such an inspiring teacher.	0:33:06	0:33:09
-He's amazing and he tells -great stories about his friends...	0:33:09	0:33:13
-..Itzhak Perlman, Daniel Barenboim, -Pinchas Zuckerman, Zubin Metha...	0:33:13	0:33:18
-..and Jacqueline de Pre, -when she was alive.	0:33:18	0:33:21
-He talks about people -at the top of the music world.	0:33:21	0:33:25
-I really do appreciate -my violin teacher.	0:33:25	0:33:29
-He expects me -to reach a certain standard.	0:33:32	0:33:35
-I put in a lot of hours and I -want him to notice how hard I work.	0:33:36	0:33:40
-I relax my brain and I think, -"Here we are. Go for it!"	0:33:41	0:33:45
-Eating a banana -is a tradition for us.	0:33:48	0:33:51
-I do it before a concert -and before a lesson. Potassium.	0:33:51	0:33:56
-The quality of the violin -is important.	0:34:01	0:34:03
-You can be a great violinist...	0:34:04	0:34:06
-..but if your violin doesn't create -a great sound, forget it.	0:34:06	0:34:11
-You must find a good violin.	0:34:11	0:34:13
-At the Cambridge International -String Academy, 2013...	0:34:14	0:34:17
-..some benefactors were interested -in buying this violin for me.	0:34:18	0:34:22
-One of them did buy the violin -and it's the one I play now.	0:34:23	0:34:26
-It's incredible.	0:34:27	0:34:28
-My violin was made in 1777.	0:34:32	0:34:35
-It's an antique.	0:34:35	0:34:37
-It's pretty amazing -to hold this violin...	0:34:39	0:34:42
-..and think it's been around -for nearly 300 years.	0:34:43	0:34:46
-I never think about that -because I'm too busy practising...	0:34:49	0:34:54
-..but when I take a minute -to look at it...	0:34:54	0:34:57
-..and think about what it represents -and what's behind it...	0:34:57	0:35:01
-..it's mind-blowing.	0:35:01	0:35:03
-I've been many years -in this profession...	0:35:08	0:35:11
-..and he's one of the most -exceptional talents I've seen.	0:35:12	0:35:16
-This talent -is something that you can't learn.	0:35:16	0:35:19
-The other stuff -we have to study hard...	0:35:20	0:35:22
-..but he has -this wonderful instinct.	0:35:23	0:35:25
-You can't teach this talent.	0:35:26	0:35:28
-You're either born with this gift -or you're not.	0:35:28	0:35:32
-He has the ingredients -to be a serious concert violinist...	0:35:32	0:35:37
-..of the first level.	0:35:37	0:35:39
-I have great hopes for him -for the future.	0:35:40	0:35:43
-Rodney Friend -is a world-famous violinist...	0:35:47	0:35:50
-..and he chose to teach Charlie -because he sees great talent in him.	0:35:50	0:35:55
-We've just arrived home from -my lesson and I'm tired, as usual...	0:35:59	0:36:04
-..but I always feel -I've learned something.	0:36:04	0:36:07
-Even though he's practising hard, -Charlie must sit his exams.	0:36:11	0:36:15
-He's taking 13 GCSEs, so there's -a lot of revision to get through.	0:36:15	0:36:20
-Charlie may be tired, -but there's no time to rest.	0:36:23	0:36:27
-It's Urdd Eisteddfod week...	0:36:27	0:36:29
-..and the Glantaf Instrumental Group -has to practise.	0:36:29	0:36:33
-There's nothing like an eisteddfod!	0:36:36	0:36:38
-Get up at 6am -and sing in the pavillion at 6.45!	0:36:38	0:36:42
-Trudge through mud and rain -across some field.	0:36:43	0:36:46
-It's crazy.	0:36:50	0:36:51
-Completely crazy.	0:36:52	0:36:53
-But it's a brilliant experience.	0:36:55	0:36:57
-The competition I most want to win -is the String Solo.	0:37:00	0:37:04
-Defend the crown.	0:37:05	0:37:06
-I've won six years in a row, -and I must keep it going.	0:37:08	0:37:11
-Sorry, Dramatic Presentation!	0:37:11	0:37:14
-The Urdd Eisteddfod is here -and so is the rain, of course!	0:37:19	0:37:24
-I was up at 5.45am -and I'm looking forward to the day.	0:37:29	0:37:33
-I'm here to warm up -before I head to the piano prelim.	0:37:34	0:37:38
-Every year, I have lots of prelims -at the same time.	0:37:42	0:37:46
-I run around the field, going from -one competition to the next.	0:37:48	0:37:54
-Where are we going?	0:37:57	0:37:59
-I've done my piano and cerdd dant -prelims and they went well.	0:38:00	0:38:04
-Next, the boys' choir -then on to the instrumental duet.	0:38:04	0:38:08
-If I make it to the stage with the -piano, it's back to the pavilion.	0:38:09	0:38:13
-Charlie Lovell-Jones, -Ysgol Gymraeg Glantaf.	0:38:22	0:38:25
-I've just heard that I won -the piano solo and I'm really happy.	0:38:26	0:38:31
-I'm relieved.	0:38:31	0:38:33
-I really wanted to win it.	0:38:33	0:38:35
-This year, he competes in -the String Solo, the Piano Solo...	0:38:42	0:38:46
-..the instrumental duet, -the boys' choir, the SATB choir...	0:38:47	0:38:51
-..dramatic presentation, cerdd dant -party, instrumental group...	0:38:51	0:38:55
-..and the Composer Medal.	0:38:56	0:38:57
-And the winners -are Charlie and Harry.	0:38:59	0:39:01
-Charlie Lovell-Jones, -Ysgol Gyfun Cymraeg Glantaf.	0:39:09	0:39:13
-Piano, duet and violin in the bag.	0:39:19	0:39:21
-I'm really, really happy.	0:39:21	0:39:23
-I'm just tired I think.	0:39:25	0:39:27
-The big day is here.	0:39:36	0:39:37
-The Composer Medal -will be awarded today.	0:39:38	0:39:41
-Will Charlie win? -The nerves are kicking in.	0:39:41	0:39:44
-I'm really nervous and that's OK, -because I don't have to perform.	0:39:45	0:39:49
-It doesn't matter if I tense up.	0:39:50	0:39:52
-I'm looking forward to it.	0:39:52	0:39:54
-I'm really excited -and a bit nervous.	0:39:54	0:39:57
-Will Brio -and Brio alone stand up, please.	0:40:00	0:40:04
-It's my pleasure to announce...	0:40:07	0:40:09
-..that the name -of the chief composer...	0:40:10	0:40:13
-..of the Urdd National -Eisteddfod Caerphilly 2015...	0:40:13	0:40:17
-..is Charlie Lovell-Jones, -Ysgol Gymraeg Glantaf, Cardiff.	0:40:17	0:40:21
-APPLAUSE AND CHEERS	0:40:22	0:40:24
-Charlie is the youngest-ever winner -of the Urdd Composer Medal.	0:40:30	0:40:35
-This huge achievement...	0:40:35	0:40:37
-..makes Charlie famous for playing -the violin and for composing music.	0:40:37	0:40:43
-I want to become an international -professional violinist.	0:40:46	0:40:50
-That's my ambition.	0:40:51	0:40:52
-I want to become -the best violinist I can be...	0:40:52	0:40:55
-..and realize my potential.	0:40:56	0:40:58
-If I work hard enough, -maybe I can go beyond that.	0:40:59	0:41:02
-.	0:41:16	0:41:16
-Subtitles	0:41:21	0:41:21
-Subtitles - -Subtitles	0:41:21	0:41:23
-Here's a chance to enjoy some chats -Matt Johnson and I had...	0:41:27	0:41:31
-..on the Hwb sofa.	0:41:31	0:41:33
-For help to follow the programme, -use the website and the app...	0:41:34	0:41:39
-..and don't forget the subtitles!	0:41:39	0:41:41
-John, you come from Anglesey, -don't you?	0:41:43	0:41:47
-Yes, I come from Anglesey.	0:41:47	0:41:49
-So do I!	0:41:49	0:41:51
-Yes, we come from the same area. -I know her family well.	0:41:51	0:41:55
-This word is difficult for me to say -but I'll try it.	0:41:56	0:41:59
-Mabwysiadau?	0:41:59	0:42:01
-Mabwysiadu - adopt.	0:42:04	0:42:06
-You've adopted a boy from Haiti.	0:42:07	0:42:10
-Yes, and his name is Iwan Pyrs.	0:42:11	0:42:13
-How is Iwan?	0:42:13	0:42:15
-How is Iwan? - -He's very, very well.	0:42:15	0:42:17
-He's nine years old and he's into -sport, more sport and dancing.	0:42:17	0:42:24
-Dancing? What sort of dancing?	0:42:24	0:42:26
-He has tap and jazz dancing lessons.	0:42:28	0:42:31
-Fantastic!	0:42:32	0:42:34
-You're a sailor. Do you have a boat?	0:42:35	0:42:37
-You're a sailor. Do you have a boat? - -Yes. It's in Cardiff Bay.	0:42:37	0:42:40
-Cardiff Bay is a really good place -to learn to sail.	0:42:40	0:42:44
-It's the ideal place to learn the -basics about the wind and the sail.	0:42:45	0:42:51
-Your draig - dragon -has learned Welsh.	0:42:52	0:42:56
-My dragon?	0:42:56	0:42:58
-My dragon? - -Dy wraig - wife, not draig - dragon!	0:42:58	0:43:01
-Maybe he was right!	0:43:01	0:43:02
-Maybe he was right! - -I apologize!	0:43:02	0:43:04
-Sorry, Inge!	0:43:04	0:43:06
-I combined two words into one -in the worst possible context!	0:43:06	0:43:10
-I'm learning Welsh -and I make mistakes.	0:43:10	0:43:13
-I'll apologize and do it again, -in a better way I hope!	0:43:13	0:43:17
-Your wife has learned Welsh.	0:43:18	0:43:21
-Yes, she has.	0:43:22	0:43:23
-She went on an Wlpan course.	0:43:24	0:43:26
-She was brilliant.	0:43:27	0:43:29
-Do you speak Welsh to each other?	0:43:29	0:43:31
-Do you speak Welsh to each other? - -Yes.	0:43:31	0:43:33
-It's very difficult.	0:43:33	0:43:34
-For the first three years, -we spoke only English to each other.	0:43:37	0:43:41
-Iwan is fluent -in Welsh and in English.	0:43:42	0:43:45
-You speak Welsh to Iwan.	0:43:45	0:43:47
-Does Inge speak Welsh to him too?	0:43:47	0:43:50
-Yes, and she speaks English to him.	0:43:50	0:43:53
-She's also learned to speak -Portuguese.	0:43:54	0:43:57
-Portuguese?	0:43:59	0:44:01
-Portuguese? - -Yes, she's fluent in Portuguese.	0:44:01	0:44:03
-She went to school in Rio, Brazil.	0:44:03	0:44:06
-Does Inge come from Japan?	0:44:07	0:44:09
-Does Inge come from Japan? - -Yes. She was born in Japan.	0:44:09	0:44:11
-Her father was in the navy. -He was a sailor.	0:44:11	0:44:14
-Inge's father was in the navy.	0:44:14	0:44:17
-Inge's parents could have sent -their children to American schools.	0:44:20	0:44:25
-Did you get that?	0:44:27	0:44:28
-Inge's parents could have sent -their children to American schools.	0:44:29	0:44:34
-They wanted their kids to learn new -languages and taste new cultures.	0:44:36	0:44:41
-That's why they put them -in local schools wherever they were.	0:44:42	0:44:46
-The schools of that area, -so they learned the languages.	0:44:46	0:44:50
-We've never seen -an entrance like that before!	0:45:02	0:45:05
-How are you?	0:45:05	0:45:07
-Come here!	0:45:07	0:45:08
-Welcome to Hwb.	0:45:10	0:45:12
-Thank you. It's nice to be here.	0:45:13	0:45:15
-You've given her a hot flush!	0:45:15	0:45:17
-Yes. I'm sweaty!	0:45:17	0:45:19
-Good thing!	0:45:19	0:45:21
-You present Byw Yn Yr Ardd, -so what do you like about gardening?	0:45:21	0:45:27
-I like looking at the garden -when it's neat and tidy.	0:45:29	0:45:33
-When I've cut the grass -with the lawnmower...	0:45:33	0:45:36
-..I look at my neat garden -and I give a satisfied sigh.	0:45:37	0:45:40
-I also like smelling flowers -and watching bees.	0:45:41	0:45:44
-You know the word 'gwenyn'.	0:45:44	0:45:46
-You know the word 'gwenyn'. - -Gwenyn? Oh, bees!	0:45:46	0:45:49
-I like watching bees...	0:45:50	0:45:51
-..as they search -for neithdar - nectar...	0:45:51	0:45:54
-..and paill - pollen.	0:45:55	0:45:56
-I'm a beekeeper.	0:45:57	0:45:58
-What's your favourite flower?	0:45:59	0:46:01
-I got the mutation!	0:46:01	0:46:03
-I'm fond of roses.	0:46:04	0:46:06
-Roses. What's about you, Nia?	0:46:06	0:46:09
-Roses. What's about you, Nia? - -I like peonies.	0:46:09	0:46:11
-I like them too.	0:46:12	0:46:13
-Peony is rhosyn mynydd in Welsh.	0:46:13	0:46:16
-Peony is rhosyn mynydd in Welsh. - -Rhosyn mynydd - mountain rose?	0:46:16	0:46:19
-I like the daffodil.	0:46:19	0:46:21
-I like the daffodil. - -What's daffodil in Welsh?	0:46:21	0:46:23
-I've no idea.	0:46:23	0:46:24
-Cennin Pedr.	0:46:25	0:46:26
-Cennin Pedr?	0:46:26	0:46:28
-Cennin Pedr? - -Yes. Peter's leek.	0:46:28	0:46:29
-That's fantastic! -Well done, Welsh language!	0:46:30	0:46:33
-You haven't let me down!	0:46:34	0:46:35
-You're an author, aren't you? -Back to the script!	0:46:40	0:46:43
-Yes, I write books -for people who are learning Welsh.	0:46:43	0:46:47
-I must admit, I haven't read them, -so what's the story?	0:46:47	0:46:52
-I'll start at the beginning.	0:46:54	0:46:57
-I wanted to write something -in simple language...	0:46:57	0:47:01
-..but something -which also made the reader think.	0:47:01	0:47:04
-You write interesting stories.	0:47:05	0:47:07
-It's difficult to write Welsh -in low level language.	0:47:08	0:47:12
-It's very, very difficult.	0:47:13	0:47:15
-Writing in simple language -isn't simple.	0:47:15	0:47:19
-I didn't want to be nawddoglyd.	0:47:19	0:47:21
-I didn't want to be nawddoglyd. - -Nawddoglyd?	0:47:21	0:47:23
-Patronizing.	0:47:23	0:47:24
-I didn't want to be patronizing.	0:47:26	0:47:28
-I didn't want to be patronizing. - -Nia, paid a bod yn nawddoglyd!	0:47:28	0:47:30
-Paid a bod yn nawddoglyd - -don't be patronizing!	0:47:30	0:47:34
-The answer was really simple - -write the diary of a Welsh learner.	0:47:34	0:47:40
-The thought process is up there -but the language is simple.	0:47:42	0:47:46
-She checks words in the dictionary, -as learners do.	0:47:46	0:47:50
-That's how I created Blodwen Jones -and she's my bestseller.	0:47:51	0:47:55
-I'm halfway through -my Geiriadur Lliwgar book.	0:47:56	0:47:59
-Where is the yellow duck? -I'm not sure!	0:47:59	0:48:02
-I know that book well.	0:48:02	0:48:04
-I'm halfway through it!	0:48:05	0:48:07
-S4C subtitles by Eirlys A Jones	0:48:25	0:48:27
-.	0:48:28	0:48:28

Dal Ati: Llyncu Geiriau Dal Ati

Similar Content

Entertainment

Factual

Dal Ati

Dal Ati: Llyncu Geiriau

Dal Ati: Llyncu Geiriau

Transcript

Download Subtitles

SRT

ASS