Sun, 17 Dec 2017 10:00 Dal Ati
Similar Content
Browse content similar to Sun, 17 Dec 2017 10:00. Check below for episodes and series from the same categories and more!
Transcript
| Line | From | To | |
|---|---|---|---|
-* | 0:00:00 | 0:00:00 | |
-Hello. I'm Eleri Sion. | 0:00:00 | 0:00:01 | |
-Welcome to the quiz Llyncu Geiriau. | 0:00:02 | 0:00:04 | |
-For help to follow the programme, -use the website and the app... | 0:00:07 | 0:00:11 | |
-..and don't forget the subtitles. | 0:00:11 | 0:00:13 | |
-However much Welsh we speak, -Llyncu Geiriau gives us a chance... | 0:00:14 | 0:00:19 | |
-..to learn new words -and facts about Wales. | 0:00:19 | 0:00:23 | |
-It's time to fire up those minds. | 0:00:23 | 0:00:25 | |
-Let's meet the teams of learners. | 0:00:26 | 0:00:29 | |
-Hello, I'm Mary. | 0:00:29 | 0:00:30 | |
-I live in Penuwch, -a small village near Tregaron. | 0:00:30 | 0:00:34 | |
-I'm Jasmine and I'm from Cardigan. | 0:00:34 | 0:00:37 | |
-Hello, I'm Gareth, -and I live in Cardiff. | 0:00:38 | 0:00:41 | |
-I'm Andrew and I live in Pontypridd. | 0:00:41 | 0:00:44 | |
-Jasmine and Mary, -Team A, are you alright? | 0:00:44 | 0:00:48 | |
-Fine, thank you. | 0:00:48 | 0:00:49 | |
-You look a bit nervous. | 0:00:49 | 0:00:51 | |
-You look a bit nervous. - -A bit. | 0:00:51 | 0:00:52 | |
-Don't be. | 0:00:52 | 0:00:53 | |
-Jasmine, how do you -practise speaking Welsh? | 0:00:53 | 0:00:57 | |
-I practise with people -from other countries. | 0:00:58 | 0:01:02 | |
-I talk to people on Skype. | 0:01:02 | 0:01:05 | |
-Fantastic. From what countries? | 0:01:06 | 0:01:10 | |
-People from Canada, -America, Brazil... | 0:01:11 | 0:01:16 | |
-..Germany and the Isle of Man. | 0:01:16 | 0:01:20 | |
-So, yes. | 0:01:20 | 0:01:21 | |
-Incredible. | 0:01:22 | 0:01:23 | |
-No-one can use not having anyone -to practise with... | 0:01:24 | 0:01:29 | |
-..as an excuse. | 0:01:29 | 0:01:31 | |
-Just go on Skype to prove it. | 0:01:31 | 0:01:33 | |
-Just go on Skype to prove it. - -Yes. | 0:01:33 | 0:01:34 | |
-You also enjoy keeping fit. | 0:01:35 | 0:01:37 | |
-What have you done recently? | 0:01:38 | 0:01:39 | |
-I like running and swimming. | 0:01:40 | 0:01:43 | |
-Last year, I took part -in my first triathlon in Swansea. | 0:01:43 | 0:01:49 | |
-It was a wonderful day. | 0:01:50 | 0:01:52 | |
-I really enjoyed it. | 0:01:53 | 0:01:54 | |
-Keep at it! | 0:01:55 | 0:01:57 | |
-It's nice to meet you. | 0:01:57 | 0:01:59 | |
-Mary, you live in my native area. | 0:01:59 | 0:02:02 | |
-Penuwch. My father lives -in Cilcennin in Ceredigion. | 0:02:02 | 0:02:07 | |
-Tell me why you decided -that you wanted to learn Welsh. | 0:02:09 | 0:02:13 | |
-When I moved to Wales... | 0:02:14 | 0:02:16 | |
-..I decided that it was -important to learn Welsh... | 0:02:16 | 0:02:20 | |
-..if I was going to live in Wales. | 0:02:20 | 0:02:23 | |
-I worked -for Natural Resources Wales. | 0:02:23 | 0:02:27 | |
-They support people to learn Welsh. | 0:02:27 | 0:02:30 | |
-Great. How long have you lived here? | 0:02:30 | 0:02:34 | |
-Great. How long have you lived here? - -Nine years. | 0:02:34 | 0:02:35 | |
-It's nice to have you here, Mary. | 0:02:36 | 0:02:39 | |
-Let's meet Team B. | 0:02:39 | 0:02:42 | |
-Gareth and Andrew, how are you? | 0:02:42 | 0:02:44 | |
-Gareth and Andrew, how are you? - -Very well, thank you. | 0:02:44 | 0:02:46 | |
-Andrew, you look like -a man from the woods. | 0:02:46 | 0:02:50 | |
-You spend most of your days -in the woods. | 0:02:50 | 0:02:54 | |
-What do you do? | 0:02:54 | 0:02:56 | |
-I'm a forestry manager -in South Wales. | 0:02:56 | 0:03:00 | |
-I organize tree harvesting -and tree planting... | 0:03:00 | 0:03:06 | |
-..to grow timber for future use. | 0:03:06 | 0:03:09 | |
-It's nice to meet you, Andrew. | 0:03:10 | 0:03:12 | |
-Gareth, how are you? | 0:03:12 | 0:03:14 | |
-I'm fine, thank you. | 0:03:15 | 0:03:16 | |
-What's your occupation? | 0:03:16 | 0:03:19 | |
-I work... | 0:03:20 | 0:03:21 | |
-..for the Royal Voluntary Service. | 0:03:21 | 0:03:27 | |
-What do you like doing -in your spare time? | 0:03:27 | 0:03:30 | |
-What are your interests? | 0:03:30 | 0:03:32 | |
-I like singing in a choir. | 0:03:33 | 0:03:36 | |
-And learning Welsh! | 0:03:39 | 0:03:41 | |
-And learning Welsh! - -More than enough. | 0:03:41 | 0:03:43 | |
-We'll start off with our crossword. | 0:03:43 | 0:03:46 | |
-The theme is Welsh Towns. | 0:03:47 | 0:03:49 | |
-There are two points -for every correct answer. | 0:03:50 | 0:03:54 | |
-But if you're wrong, the other team -could win a bonus point. | 0:03:55 | 0:03:59 | |
-Team A, you can start. | 0:04:01 | 0:04:03 | |
-Which clue would you like? | 0:04:04 | 0:04:05 | |
-Four, please. | 0:04:07 | 0:04:09 | |
-A market town in Monmouthshire -and a type of cheese. | 0:04:09 | 0:04:14 | |
-A market town in Monmouthshire -and a type of cheese. | 0:04:16 | 0:04:21 | |
-Your ten seconds start now. | 0:04:22 | 0:04:24 | |
-Y Fenni - Abergavenny? | 0:04:26 | 0:04:27 | |
-Y Fenni - Abergavenny? - -Correct. Well done. | 0:04:27 | 0:04:30 | |
-A great start. | 0:04:31 | 0:04:33 | |
-Team B, which clue would you like? | 0:04:33 | 0:04:36 | |
-Team B, which clue would you like? - -One? | 0:04:36 | 0:04:37 | |
-Yes, I agree. One across. | 0:04:37 | 0:04:40 | |
-Yes, I agree. One across. - -One across. | 0:04:40 | 0:04:41 | |
-Cadwaladers opened their first -ice cream shop here... | 0:04:41 | 0:04:47 | |
-..in 1927. | 0:04:48 | 0:04:49 | |
-I'm not sure. | 0:04:50 | 0:04:52 | |
-I'm not sure. - -Me neither. | 0:04:52 | 0:04:53 | |
-Your ten seconds start now. | 0:04:55 | 0:04:57 | |
-Your ten seconds start now. - -There's an ice cream shop in Brecon. | 0:04:57 | 0:04:59 | |
-But Aberhonddu doesn't fit. | 0:04:59 | 0:05:02 | |
-Further south, I think. | 0:05:03 | 0:05:04 | |
-Your time is up, sadly. | 0:05:05 | 0:05:07 | |
-No answer from Team B, -so a bonus chance for Team A. | 0:05:07 | 0:05:12 | |
-Cadwaladers opened their first -ice cream shop here... | 0:05:12 | 0:05:16 | |
-..in 1927. | 0:05:17 | 0:05:20 | |
-I'm not sure. | 0:05:23 | 0:05:24 | |
-I'm not sure. - -You aren't sure. No answer coming. | 0:05:24 | 0:05:27 | |
-There's one in Cardiff Bay -and one in Barry... | 0:05:27 | 0:05:31 | |
-..but the first shop -was in Cricieth. | 0:05:32 | 0:05:35 | |
-Cricieth in Lleyn. | 0:05:36 | 0:05:39 | |
-Not to worry. | 0:05:40 | 0:05:42 | |
-Team B is yet to score, -but Team A has two points. | 0:05:42 | 0:05:46 | |
-Let's move on to the next round, -What Am I? Who Am I? | 0:05:46 | 0:05:51 | |
-I'll describe -a famous someone or something. | 0:05:53 | 0:05:58 | |
-Your task is to tell me -who or what I'm describing. | 0:05:58 | 0:06:02 | |
-If you're right after one clue, -you get three points... | 0:06:03 | 0:06:08 | |
-..after two clues, two points, -or after three clues, one point. | 0:06:08 | 0:06:13 | |
-This is a fingers on buzzers round. | 0:06:13 | 0:06:18 | |
-Off we go. | 0:06:18 | 0:06:19 | |
-Who am I? | 0:06:19 | 0:06:21 | |
-I'm a famous 18th century novelist. | 0:06:21 | 0:06:25 | |
-From the 18th century. | 0:06:25 | 0:06:27 | |
-For two points. | 0:06:28 | 0:06:29 | |
-Romance is one of the main themes -of my work. | 0:06:29 | 0:06:34 | |
-For one point. | 0:06:34 | 0:06:36 | |
-Sense And Sensibility... | 0:06:36 | 0:06:38 | |
-Gareth? | 0:06:39 | 0:06:40 | |
-Gareth? - -Jane Austen. | 0:06:40 | 0:06:41 | |
-Is the correct answer. | 0:06:41 | 0:06:43 | |
-Sense And Sensibility -is one of my best-known novels. | 0:06:43 | 0:06:48 | |
-What am I? | 0:06:48 | 0:06:50 | |
-You'll see me in Italy, -for three points. | 0:06:51 | 0:06:56 | |
-You'll see me in Italy. | 0:06:56 | 0:06:59 | |
-For two points. | 0:07:00 | 0:07:01 | |
-It took 226 years to build me... | 0:07:02 | 0:07:08 | |
-..between 1173 and 1399. | 0:07:10 | 0:07:18 | |
-For one point. | 0:07:20 | 0:07:21 | |
-I'm 56.67 metres high on one side... | 0:07:22 | 0:07:28 | |
-..and 55.89 metres... | 0:07:28 | 0:07:32 | |
-Team B? | 0:07:32 | 0:07:33 | |
-The Leaning Tower of Pisa. | 0:07:33 | 0:07:35 | |
-The Leaning Tower of Pisa. - -Correct. Well done, Andrew. | 0:07:35 | 0:07:36 | |
-Yes, 55.89 metres -on the other side. | 0:07:37 | 0:07:41 | |
-I lean to one side. | 0:07:41 | 0:07:43 | |
-But I didn't need -to finish the clue. | 0:07:44 | 0:07:46 | |
-Who am I? | 0:07:47 | 0:07:48 | |
-I started my career as a journalist. | 0:07:48 | 0:07:51 | |
-For two points. | 0:07:53 | 0:07:54 | |
-I edited the Daily Mail -and Mail Online. | 0:07:54 | 0:07:57 | |
-Piers Morgan? | 0:07:59 | 0:08:01 | |
-Piers Morgan? - -Piers Morgan is correct. | 0:08:01 | 0:08:02 | |
-I could also have said, I present -Good Morning Britain every morning. | 0:08:03 | 0:08:08 | |
-On we go. Who am I? | 0:08:09 | 0:08:11 | |
-I was born in Port Talbot in 1937. | 0:08:11 | 0:08:15 | |
-Richard Burton? | 0:08:17 | 0:08:18 | |
-No, not Richard Burton. | 0:08:19 | 0:08:23 | |
-You might as well -have another clue. | 0:08:23 | 0:08:26 | |
-You can hear all the clues. | 0:08:27 | 0:08:29 | |
-You can hear all the clues. - -Martin Sheen? | 0:08:29 | 0:08:30 | |
-No, not Martin Sheen. | 0:08:32 | 0:08:34 | |
-Andrew, if you'd waited -to hear all the clues... | 0:08:35 | 0:08:40 | |
-..you'd know who I'm talking about. | 0:08:40 | 0:08:44 | |
-I won an Oscar in 1991... | 0:08:45 | 0:08:46 | |
-..for my portrayal -of a psychopathic cannibal. | 0:08:47 | 0:08:51 | |
-More recently, I've appeared in Thor -and the TV series Westworld. | 0:08:52 | 0:08:57 | |
-Who am I talking about? | 0:08:57 | 0:08:59 | |
-Anthony Hopkins. | 0:09:00 | 0:09:01 | |
-Anthony Hopkins. - -There we are, not to worry. | 0:09:01 | 0:09:04 | |
-That's the end of the round. | 0:09:04 | 0:09:07 | |
-Team B has two points, -but Team A leads with four points. | 0:09:07 | 0:09:13 | |
-On we go to the next round, -Rapid Translating. | 0:09:13 | 0:09:16 | |
-The challenge is to translate... | 0:09:20 | 0:09:22 | |
-..as many words into Welsh -as you can in 30 seconds. | 0:09:22 | 0:09:26 | |
-Only one team member -takes part in this round. | 0:09:26 | 0:09:30 | |
-Who's representing Team A? | 0:09:31 | 0:09:34 | |
-Who's representing Team A? - -Me. | 0:09:34 | 0:09:35 | |
-Mary, you're the translator. | 0:09:35 | 0:09:37 | |
-One point -for each correct translation. | 0:09:38 | 0:09:41 | |
-Are you ready? | 0:09:41 | 0:09:42 | |
-Are you ready? - -Just! | 0:09:42 | 0:09:43 | |
-Your time starts now. | 0:09:44 | 0:09:46 | |
-Incorrect. -Anghywir. | 0:09:46 | 0:09:48 | |
-To sign. -Pass. | 0:09:48 | 0:09:51 | |
-Architect. | 0:09:51 | 0:09:52 | |
-Pass. | 0:09:53 | 0:09:54 | |
-Referee. -Pass. | 0:09:54 | 0:09:56 | |
-Fast. -Gyflym. | 0:09:56 | 0:09:58 | |
-Words. -Geiriau. | 0:09:58 | 0:10:00 | |
-To pull. -Pass. | 0:10:00 | 0:10:02 | |
-Spoon. -Pass. | 0:10:02 | 0:10:04 | |
-Disappear. -Diflannu. | 0:10:04 | 0:10:06 | |
-Hungry or famished. -Pass. | 0:10:06 | 0:10:09 | |
-To consider. -Ystyried. | 0:10:09 | 0:10:12 | |
-To take care. -Cymryd ofal. | 0:10:12 | 0:10:16 | |
-To continue. -Parhau. | 0:10:16 | 0:10:19 | |
-Well done, parhau was correct. | 0:10:19 | 0:10:23 | |
-You just got that in time. | 0:10:24 | 0:10:27 | |
-You passed on to sign, arwyddo. | 0:10:27 | 0:10:31 | |
-Architect is pensaer. | 0:10:31 | 0:10:33 | |
-Referee is dyfarnwr or canolwr. | 0:10:34 | 0:10:37 | |
-To pull is tynnu. | 0:10:38 | 0:10:39 | |
-Spoon is llwy. | 0:10:40 | 0:10:42 | |
-You remember it now, don't you? | 0:10:43 | 0:10:45 | |
-Hungry or famished is llwglyd. | 0:10:45 | 0:10:47 | |
-But that was very good. | 0:10:47 | 0:10:49 | |
-You scored seven points. | 0:10:49 | 0:10:51 | |
-Well done, Mary. | 0:10:51 | 0:10:52 | |
-Team B, are you ready? | 0:10:53 | 0:10:55 | |
-Which one of you -is taking on the challenge? | 0:10:55 | 0:11:00 | |
-Me. | 0:11:00 | 0:11:01 | |
-Andrew, of course, -the man from the woods. | 0:11:01 | 0:11:04 | |
-Are you ready? | 0:11:05 | 0:11:07 | |
-Are you ready? - -I'm ready. | 0:11:07 | 0:11:08 | |
-Your 30 seconds start now. | 0:11:08 | 0:11:11 | |
-Expensive. -Drutach? | 0:11:11 | 0:11:14 | |
-Neighbour. -Pass. | 0:11:15 | 0:11:17 | |
-Composer. -Pass. | 0:11:17 | 0:11:19 | |
-Donkey. -Pass. | 0:11:20 | 0:11:22 | |
-Media. | 0:11:22 | 0:11:24 | |
-Oh... | 0:11:24 | 0:11:25 | |
-Pass. | 0:11:27 | 0:11:28 | |
-To get divorced. -Pass. | 0:11:28 | 0:11:30 | |
-Facilities. -Gwasanaeth? | 0:11:30 | 0:11:33 | |
-To guess. -Dyfalu. | 0:11:34 | 0:11:35 | |
-To appreciate. -Pass. | 0:11:36 | 0:11:38 | |
-To expect. -Disgwyl. | 0:11:38 | 0:11:41 | |
-Enormous. -Mawr iawn! | 0:11:41 | 0:11:43 | |
-You started to warm up at the end. | 0:11:45 | 0:11:50 | |
-Let's go back to the beginning. | 0:11:50 | 0:11:52 | |
-You said drutach for expensive. | 0:11:52 | 0:11:56 | |
-The word is drud, -but we'll accept it. | 0:11:56 | 0:11:59 | |
-You passed on neighbour, cymydog. | 0:11:59 | 0:12:02 | |
-Composer is cyfansoddwr. | 0:12:02 | 0:12:05 | |
-Donkey. | 0:12:05 | 0:12:06 | |
-Donkey. - -Asyn. | 0:12:06 | 0:12:07 | |
-Asyn. The pressure when you're -on camera under the lights. | 0:12:07 | 0:12:13 | |
-Media? | 0:12:14 | 0:12:15 | |
-Cyfryngau. | 0:12:17 | 0:12:18 | |
-To get divorced, ysgaru. | 0:12:19 | 0:12:20 | |
-Facilities is cyfleusterau. | 0:12:21 | 0:12:23 | |
-For enormous, you said mawr iawn! | 0:12:23 | 0:12:28 | |
-Yes. | 0:12:28 | 0:12:29 | |
-I was looking for enfawr or anferth, -but we'll accept mawr iawn. | 0:12:30 | 0:12:36 | |
-Four points, Andrew. | 0:12:36 | 0:12:38 | |
-Happy with that? | 0:12:39 | 0:12:40 | |
-Happy with that? - -Happy enough. | 0:12:40 | 0:12:41 | |
-Here's how it stands. | 0:12:42 | 0:12:43 | |
-Team B has six points... | 0:12:44 | 0:12:47 | |
-..but Team A still leads -with 11 points. | 0:12:47 | 0:12:51 | |
-Let's go back to our crossword. | 0:12:51 | 0:12:53 | |
-Team B, it's your turn -to pick a clue. | 0:12:54 | 0:12:58 | |
-Six across? | 0:12:58 | 0:12:59 | |
-OK. | 0:13:00 | 0:13:01 | |
-Six across. | 0:13:01 | 0:13:02 | |
-The home of St Deiniol cathedral -in North Wales. | 0:13:03 | 0:13:09 | |
-The theme is Welsh Towns. | 0:13:09 | 0:13:13 | |
-Your ten seconds start now. | 0:13:14 | 0:13:16 | |
-Bangor? | 0:13:20 | 0:13:21 | |
-Bangor? - -Bangor is the correct answer. | 0:13:21 | 0:13:24 | |
-Team A, which clue would you like? | 0:13:24 | 0:13:27 | |
-Team A, which clue would you like? - -Two down. | 0:13:27 | 0:13:28 | |
-The birthplace of singer Wynne Evans -and comedian Rhod Gilbert. | 0:13:29 | 0:13:35 | |
-Your ten seconds start now. | 0:13:38 | 0:13:40 | |
-Do you think -it's Carmarthen, Caerfyrddin? | 0:13:41 | 0:13:45 | |
-Caerfyrddin. | 0:13:45 | 0:13:46 | |
-Caerfyrddin. - -Correct. | 0:13:46 | 0:13:48 | |
-At the end of that round, -Team B has eight points... | 0:13:50 | 0:13:53 | |
-..while Team A now has 13 points. | 0:13:54 | 0:13:56 | |
-But there's plenty of time left -to close that gap, Team B. | 0:13:56 | 0:14:01 | |
-We can now relax in the studio, -but you at home can't. | 0:14:01 | 0:14:06 | |
-There's a challenge for you. | 0:14:06 | 0:14:08 | |
-There are two words on the screen -but there are letters missing. | 0:14:09 | 0:14:13 | |
-You have to fill in the gaps, -but there's a clue to help you. | 0:14:13 | 0:14:17 | |
-The clue is, not quiet. | 0:14:17 | 0:14:20 | |
-I'll reveal the answer -after the break. | 0:14:20 | 0:14:23 | |
-. | 0:14:23 | 0:14:23 | |
-Subtitles | 0:14:29 | 0:14:29 | |
-Subtitles - -Subtitles | 0:14:29 | 0:14:31 | |
-Welcome back. | 0:14:32 | 0:14:34 | |
-Here's the score as it stands -on Llyncu Geiriau. | 0:14:34 | 0:14:37 | |
-Team B has eight points, but Team A -still leads with 13 points. | 0:14:38 | 0:14:43 | |
-Five points separate the teams... | 0:14:43 | 0:14:46 | |
-..but anything can happen. | 0:14:47 | 0:14:48 | |
-How did you get on -with the viewers' challenge? | 0:14:49 | 0:14:52 | |
-The answer was up on screen, -but it had letters missing. | 0:14:52 | 0:14:55 | |
-You had to fill in the gaps, -and I gave you a clue. | 0:14:56 | 0:14:59 | |
-The clue was, not quiet. | 0:15:00 | 0:15:02 | |
-What are you if you're not quiet? | 0:15:03 | 0:15:05 | |
-The answer was yn swnllyd - noisy. | 0:15:05 | 0:15:10 | |
-Let's go back to our crossword, -and it's filling up slowly. | 0:15:11 | 0:15:16 | |
-Team A, pick a clue. | 0:15:16 | 0:15:19 | |
-Which one, Mary? | 0:15:20 | 0:15:21 | |
-Which one, Mary? - -Three across? | 0:15:21 | 0:15:22 | |
-Three across. | 0:15:23 | 0:15:25 | |
-Three across. | 0:15:25 | 0:15:26 | |
-The theme is Welsh Towns. | 0:15:27 | 0:15:28 | |
-The home of the rap group -Goldie Lookin' Chain. | 0:15:29 | 0:15:33 | |
-Eight letters. | 0:15:33 | 0:15:35 | |
-The home of the rap group -Goldie Lookin' Chain. | 0:15:35 | 0:15:41 | |
-Who?! | 0:15:42 | 0:15:43 | |
-Your ten seconds start now. | 0:15:43 | 0:15:45 | |
-What's Newport in Welsh? | 0:15:46 | 0:15:47 | |
-Casnewydd? | 0:15:48 | 0:15:49 | |
-Casnewydd? - -Casnewydd. | 0:15:49 | 0:15:51 | |
-Casnewydd? | 0:15:51 | 0:15:52 | |
-Casnewydd? - -Is the correct answer. | 0:15:52 | 0:15:55 | |
-Very good. | 0:15:55 | 0:15:57 | |
-Team B, pick a clue. | 0:15:59 | 0:16:00 | |
-Three down? | 0:16:01 | 0:16:03 | |
-Three down. | 0:16:03 | 0:16:04 | |
-The National Eisteddfod -will be held here in 2018. | 0:16:05 | 0:16:11 | |
-Your ten seconds start now. | 0:16:13 | 0:16:15 | |
-Caerdydd? | 0:16:17 | 0:16:18 | |
-Caerdydd? - -Caerdydd, Cardiff, is correct. | 0:16:18 | 0:16:20 | |
-It's more than a town, -it's a capital city. | 0:16:20 | 0:16:23 | |
-At the end of that round... | 0:16:24 | 0:16:25 | |
-..Team B has ten points -and Team A leads with 15 points. | 0:16:26 | 0:16:31 | |
-Let's move on -to play Remember Everything. | 0:16:31 | 0:16:34 | |
-Numerous items -will appear on the screen. | 0:16:38 | 0:16:41 | |
-The task is to remember -as many as you can. | 0:16:41 | 0:16:44 | |
-You have 30 seconds, and there's -a point for every one you remember. | 0:16:45 | 0:16:49 | |
-Team B, you'll be going first. | 0:16:50 | 0:16:53 | |
-Andrew translated, -so it's your turn, Gareth. | 0:16:54 | 0:16:58 | |
-OK, I'm ready. | 0:16:58 | 0:17:01 | |
-A piano, a hairbrush, -a radio, a factory... | 0:17:01 | 0:17:06 | |
-..a banana, a toilet, -a cork, drums... | 0:17:06 | 0:17:12 | |
-..a fox, a bottle of wine, -chips, butter... | 0:17:12 | 0:17:18 | |
-..ice cream, a snail, -a lamp, a tomato... | 0:17:18 | 0:17:23 | |
-..a newspaper, an owl, -shoes and a postbox. | 0:17:24 | 0:17:31 | |
-Let's see how your memory is. | 0:17:31 | 0:17:33 | |
-Your 30 seconds start now. | 0:17:34 | 0:17:38 | |
-An owl. | 0:17:38 | 0:17:39 | |
-Ice cream. | 0:17:40 | 0:17:42 | |
-A lamp. | 0:17:42 | 0:17:44 | |
-A postbox. | 0:17:46 | 0:17:47 | |
-A hairbrush. | 0:17:50 | 0:17:51 | |
-Gareth, I tried to give you a clue. | 0:17:59 | 0:18:01 | |
-A piano? | 0:18:02 | 0:18:03 | |
-A piano? - -Why didn't you say it? | 0:18:03 | 0:18:05 | |
-You got hairbrush, -ice cream, lamp... | 0:18:05 | 0:18:10 | |
-..owl and postbox. | 0:18:10 | 0:18:15 | |
-You scored five points. | 0:18:16 | 0:18:17 | |
-Well done. | 0:18:18 | 0:18:19 | |
-Team A, Jasmine. | 0:18:21 | 0:18:23 | |
-It's your turn now. | 0:18:23 | 0:18:25 | |
-It's your turn now. - -Yes. | 0:18:25 | 0:18:26 | |
-You've seen a master at work. | 0:18:26 | 0:18:29 | |
-You've seen a master at work. - -I'll try my best. | 0:18:29 | 0:18:32 | |
-Here are your pictures. | 0:18:33 | 0:18:35 | |
-A mouse, a drop of water, -a camel, an ambulance... | 0:18:35 | 0:18:40 | |
-..a gull, a barbecue, -an eye, a badger... | 0:18:40 | 0:18:46 | |
-..a turkey, a hammer, -a fridge or freezer, a car... | 0:18:46 | 0:18:52 | |
-..a bear, a crab, -a skip, lightning... | 0:18:52 | 0:18:57 | |
-..an elephant, a giraffe, -table tennis and a zebra. | 0:18:58 | 0:19:04 | |
-Your 30 seconds start now. | 0:19:04 | 0:19:07 | |
-An elephant, a zebra, -a camel, a mouse. | 0:19:07 | 0:19:12 | |
-A drop of water, a fridge. | 0:19:13 | 0:19:16 | |
-An ambulance. | 0:19:18 | 0:19:19 | |
-An eye. | 0:19:21 | 0:19:22 | |
-A turkey. | 0:19:24 | 0:19:25 | |
-A hammer. | 0:19:27 | 0:19:28 | |
-You did wonderfully, Jasmine. | 0:19:30 | 0:19:33 | |
-You got one of the highest scores... | 0:19:33 | 0:19:37 | |
-..we've ever had on the series. | 0:19:37 | 0:19:40 | |
-You remembered -ten pictures correctly. | 0:19:41 | 0:19:44 | |
-Excellent. | 0:19:44 | 0:19:46 | |
-You don't get an extra prize... | 0:19:46 | 0:19:49 | |
-..but bask in the glory. | 0:19:50 | 0:19:54 | |
-Here's how things stand. | 0:19:55 | 0:19:58 | |
-Team B has 15 points... | 0:19:59 | 0:20:04 | |
-..but Team A now has -a ten-point lead with 25 points. | 0:20:04 | 0:20:09 | |
-Let's move on to Word For Word. | 0:20:09 | 0:20:11 | |
-This is a team round. | 0:20:13 | 0:20:15 | |
-A long word will appear on screen. | 0:20:16 | 0:20:19 | |
-Try to find as many words of three -or more letters as you can... | 0:20:19 | 0:20:25 | |
-..using the letters in it, -and every word is worth a point. | 0:20:25 | 0:20:30 | |
-Team A, you go first. | 0:20:31 | 0:20:33 | |
-Are you ready for your long word? | 0:20:33 | 0:20:36 | |
-Your long word is electromagnetig. | 0:20:36 | 0:20:39 | |
-That's Welsh for electromagnetic! | 0:20:39 | 0:20:43 | |
-Your 30 seconds start now. | 0:20:48 | 0:20:50 | |
-Tro. | 0:20:51 | 0:20:53 | |
-Tim. | 0:20:53 | 0:20:54 | |
-Gem. | 0:20:55 | 0:20:56 | |
-Man, with and without a circumflex. | 0:20:57 | 0:21:01 | |
-Cam. | 0:21:01 | 0:21:02 | |
-Well done. | 0:21:04 | 0:21:06 | |
-You got tro, tim, cam, gem... | 0:21:06 | 0:21:11 | |
-..and man, -with and without a circumflex. | 0:21:12 | 0:21:14 | |
-Very clever. | 0:21:15 | 0:21:17 | |
-You scored six points. | 0:21:17 | 0:21:20 | |
-Team B, let's see how you get on -with your long word. | 0:21:22 | 0:21:28 | |
-Remember, -you can't split double letters. | 0:21:28 | 0:21:34 | |
-Ch, Th, Dd, Ng and so on. | 0:21:34 | 0:21:39 | |
-Here's your long word. | 0:21:40 | 0:21:43 | |
-It means supervision. | 0:21:48 | 0:21:51 | |
-Your 30 seconds start now. | 0:21:51 | 0:21:56 | |
-Gwyliau. | 0:21:57 | 0:21:58 | |
-Aeth. | 0:21:58 | 0:21:59 | |
-Golau. | 0:22:01 | 0:22:03 | |
-Uwch. -Llaeth? | 0:22:07 | 0:22:09 | |
-Och. | 0:22:11 | 0:22:12 | |
-Ochr. | 0:22:13 | 0:22:14 | |
-Gwyl. | 0:22:17 | 0:22:18 | |
-That was a very good effort. | 0:22:19 | 0:22:22 | |
-Well done. | 0:22:22 | 0:22:23 | |
-We couldn't accept llaeth -because there is no Ll. | 0:22:23 | 0:22:28 | |
-But you got gwyliau... | 0:22:29 | 0:22:31 | |
-..ochr, aeth, gwyl, golau and uwch. | 0:22:31 | 0:22:36 | |
-That means you also got -six points, so well done. | 0:22:36 | 0:22:40 | |
-At the end of that round... | 0:22:41 | 0:22:43 | |
-..Team B has 21 points... | 0:22:43 | 0:22:45 | |
-..but Team A is still -in the lead with 31 points. | 0:22:45 | 0:22:48 | |
-Back we go to the crossword. | 0:22:49 | 0:22:51 | |
-One clue remains, -which means fingers on buzzers. | 0:22:52 | 0:22:56 | |
-If you're right, two points. | 0:22:56 | 0:22:59 | |
-If not, your opponents -have a bonus chance. | 0:23:00 | 0:23:04 | |
-The theme is Welsh towns. | 0:23:04 | 0:23:09 | |
-The answer has two words... | 0:23:10 | 0:23:13 | |
-..one with one letter -and one with three letters. | 0:23:13 | 0:23:19 | |
-The clue is, -a seaside resort in Denbighshire... | 0:23:19 | 0:23:24 | |
-..that was popular -in Victorian times. | 0:23:24 | 0:23:28 | |
-Y Rhyl. | 0:23:30 | 0:23:31 | |
-Y Rhyl. - -That's the correct answer. | 0:23:31 | 0:23:33 | |
-Well done. | 0:23:34 | 0:23:36 | |
-At the end of the round, -Team A's lead has grown. | 0:23:36 | 0:23:40 | |
-Team B has 21 points, -but Team A now has 33 points. | 0:23:40 | 0:23:45 | |
-The final round -is Get There First. | 0:23:46 | 0:23:48 | |
-This is a general knowledge round. | 0:23:51 | 0:23:54 | |
-We'll soon see how clever you are. | 0:23:54 | 0:23:56 | |
-It's the first to buzz in -with a correct answer. | 0:23:57 | 0:24:01 | |
-Are you ready? | 0:24:01 | 0:24:02 | |
-Here's the first question. | 0:24:03 | 0:24:05 | |
-Which scientist and mathematician... | 0:24:05 | 0:24:08 | |
-..is linked -to the theory of gravity? | 0:24:09 | 0:24:12 | |
-Isaac Newton. | 0:24:14 | 0:24:15 | |
-What's the main building -of the Welsh Assembly called? | 0:24:15 | 0:24:21 | |
-The Senedd. | 0:24:22 | 0:24:23 | |
-Where was the Titanic launched? | 0:24:24 | 0:24:28 | |
-Where was the Titanic launched? - -Belfast. | 0:24:28 | 0:24:30 | |
-What's the Welsh word for microwave? | 0:24:30 | 0:24:32 | |
-Popty ping. | 0:24:34 | 0:24:35 | |
-What is Keith Lemon's real name? | 0:24:36 | 0:24:39 | |
-Leigh Francis. | 0:24:42 | 0:24:43 | |
-Who's older, -Gareth Bale or Sam Warburton? | 0:24:44 | 0:24:47 | |
-Gareth Bale? | 0:24:48 | 0:24:50 | |
-Gareth Bale? - -No... | 0:24:50 | 0:24:51 | |
-Sam Warburton. | 0:24:52 | 0:24:53 | |
-Is the correct answer. | 0:24:53 | 0:24:55 | |
-But they were both -in the same school year. | 0:24:55 | 0:24:59 | |
-It's the end of the round -and the end of the quiz. | 0:24:59 | 0:25:02 | |
-The final score, -Team B has 25 points... | 0:25:03 | 0:25:07 | |
-..but Team A wins with 34 points. | 0:25:07 | 0:25:12 | |
-Well done, ladies. | 0:25:12 | 0:25:14 | |
-You were great on the buzzer... | 0:25:15 | 0:25:18 | |
-..but fair play, Team B, -you enjoyed that round. | 0:25:18 | 0:25:22 | |
-Have you enjoyed taking part? | 0:25:23 | 0:25:24 | |
-Have you enjoyed taking part? - -Yes. | 0:25:24 | 0:25:26 | |
-Are you sure, Gareth? | 0:25:27 | 0:25:28 | |
-Are you sure, Gareth? - -I'm sure! | 0:25:28 | 0:25:29 | |
-Great. I'm glad! | 0:25:29 | 0:25:30 | |
-It's been lovely -spending time with you. | 0:25:30 | 0:25:34 | |
-The ladies from Ceredigion -don't leave empty-handed. | 0:25:34 | 0:25:39 | |
-You each win a copy -of Geiriadur Cymraeg Gomer. | 0:25:40 | 0:25:44 | |
-What have you learnt today? | 0:25:44 | 0:25:46 | |
-Don't listen to Jasmine... | 0:25:46 | 0:25:48 | |
-..when she suggests -entering a quiz in Cardiff! | 0:25:48 | 0:25:52 | |
-Didn't you enjoy it? | 0:25:53 | 0:25:54 | |
-Didn't you enjoy it? - -No, I did enjoy it, thank you. | 0:25:54 | 0:25:57 | |
-Mary likes pale ale... | 0:25:57 | 0:26:00 | |
-..so I expect that a pale ale -will be awaiting her tonight. | 0:26:00 | 0:26:04 | |
-Congratulations to you both. | 0:26:04 | 0:26:06 | |
-That's it for another quiz. | 0:26:06 | 0:26:09 | |
-Join us next time -for more fun on Llyncu Geiriau. | 0:26:10 | 0:26:13 | |
-Until then, goodbye. | 0:26:13 | 0:26:15 | |
-. | 0:26:16 | 0:26:16 | |
-Subtitles | 0:26:21 | 0:26:21 | |
-Subtitles - -Subtitles | 0:26:21 | 0:26:23 | |
-Welcome to Montgomeryshire... | 0:26:27 | 0:26:29 | |
-..the county that straddled Wales -from the sea in the west... | 0:26:29 | 0:26:33 | |
-..to the border with England -in the east. | 0:26:33 | 0:26:36 | |
-Today, we're in the town -that gave the county its name. | 0:26:39 | 0:26:44 | |
-Montgomery. | 0:26:44 | 0:26:46 | |
-For help to follow the programme, -use the website and the app... | 0:26:50 | 0:26:55 | |
-..and don't forget the subtitles! | 0:26:55 | 0:26:58 | |
-The main towns of Montgomeryshire -are Machynlleth in the west... | 0:27:02 | 0:27:06 | |
-..Llanidloes in the south, -Newtown in the east... | 0:27:07 | 0:27:11 | |
-..and Welshpool in the north-east. | 0:27:11 | 0:27:15 | |
-It's a large area, but it has -a population of only around 64,000. | 0:27:17 | 0:27:21 | |
-This is a rural area... | 0:27:23 | 0:27:26 | |
-..full of hills, valleys, -rivers and lakes. | 0:27:26 | 0:27:29 | |
-People talk about Mwynder Maldwyn - -the gentleness of Montgomeryshire. | 0:27:30 | 0:27:35 | |
-Britain's longest river rises here. | 0:27:39 | 0:27:42 | |
-The River Severn rises in the -south-west of Montgomeryshire... | 0:27:42 | 0:27:48 | |
-..and it flows north-east, -past Llanidloes, Newtown... | 0:27:48 | 0:27:54 | |
-..Montgomery and Welshpool. | 0:27:54 | 0:27:56 | |
-It then crosses the border and -runs south to the Bristol Channel. | 0:27:56 | 0:28:01 | |
-Welsh is spoken most -around Machynlleth... | 0:28:02 | 0:28:07 | |
-..and the valleys of the north. | 0:28:07 | 0:28:10 | |
-The area has four -Welsh community papers... | 0:28:10 | 0:28:13 | |
-..and Menter Maldwyn works hard -to promote the language. | 0:28:14 | 0:28:17 | |
-We begin today with a man -who was born in Builth Wells... | 0:28:19 | 0:28:23 | |
-..and who then moved -to Pembrokeshire... | 0:28:23 | 0:28:26 | |
-..but who has lived in this county -since he was five. | 0:28:26 | 0:28:30 | |
-It's a beautiful area, -Iolo Williams. | 0:28:30 | 0:28:33 | |
-Yes, and I love living here. | 0:28:33 | 0:28:35 | |
-You must spend -a lot of your time outdoors. | 0:28:36 | 0:28:39 | |
-What sort of place was -Montgomeryshire for a growing boy? | 0:28:39 | 0:28:43 | |
-Being raised in this area was the -best thing that ever happened to me. | 0:28:43 | 0:28:48 | |
-I could leave the house and walk -through the fields to the woods... | 0:28:48 | 0:28:53 | |
-..up the mountain and to the river. | 0:28:53 | 0:28:56 | |
-I loved -being surrounded by wildlife. | 0:28:56 | 0:28:59 | |
-I think it's wonderful that -you still live in Montgomeryshire. | 0:28:59 | 0:29:04 | |
-Were you ever tempted -to move to a city? | 0:29:04 | 0:29:07 | |
-Well, I lived in London -when I was a student. | 0:29:08 | 0:29:13 | |
-I've had offers to move to Cardiff -or Bristol for work... | 0:29:13 | 0:29:19 | |
-..but it'll never happen, Nia. | 0:29:19 | 0:29:22 | |
-This is where I live, -and this is where I'll die. | 0:29:22 | 0:29:25 | |
-How did you start -working with birds... | 0:29:26 | 0:29:29 | |
-..and wildlife in general? | 0:29:30 | 0:29:32 | |
-I grew up in Llanwddyn... | 0:29:33 | 0:29:35 | |
-..and I went -to Llanfyllin High School. | 0:29:35 | 0:29:39 | |
-I wasn't very good at school. | 0:29:39 | 0:29:41 | |
-Or rather, I wasn't keen on school. | 0:29:41 | 0:29:43 | |
-Or rather, I wasn't keen on school. - -Were you a naughty boy? | 0:29:43 | 0:29:45 | |
-Well... | 0:29:45 | 0:29:47 | |
-I remember Monday mornings -when I was around 13 years old. | 0:29:47 | 0:29:53 | |
-The lessons on the timetable... | 0:29:53 | 0:29:56 | |
-..were Physics, Chemistry and Maths. | 0:29:56 | 0:30:00 | |
-I hated all three subjects! | 0:30:00 | 0:30:02 | |
-When I got off the bus, -I'd think to myself... | 0:30:03 | 0:30:06 | |
-.."I'm not going to school today." | 0:30:06 | 0:30:08 | |
-I'd go off and study birds. | 0:30:08 | 0:30:10 | |
-I knew I wanted to work -with wildlife when I left school. | 0:30:10 | 0:30:14 | |
-I scraped through my exams -and I got into college in London. | 0:30:14 | 0:30:19 | |
-I graduated in Ecology... | 0:30:19 | 0:30:21 | |
-..and soon after that, -I got a job with the RSPB... | 0:30:22 | 0:30:26 | |
-..the Royal Society -for the Protection of Birds. | 0:30:26 | 0:30:30 | |
-It was the perfect job for me. | 0:30:30 | 0:30:32 | |
-I spent most of my time outdoors -monitoring wildlife... | 0:30:33 | 0:30:37 | |
-..especially birds. | 0:30:37 | 0:30:38 | |
-I worked for the RSPB -for almost 15 years and I loved it. | 0:30:39 | 0:30:43 | |
-How did you get into television? | 0:30:43 | 0:30:47 | |
-Leaving my job to work in television -was an accident. | 0:30:47 | 0:30:51 | |
-I didn't want to do it -because I was happy in my job. | 0:30:51 | 0:30:55 | |
-But my old boss retired. He was 65. | 0:30:55 | 0:30:58 | |
-I then had to work for a new boss -and we just didn't see eye to eye. | 0:30:58 | 0:31:04 | |
-He was a suit and tie man... | 0:31:04 | 0:31:06 | |
-..who wanted everyone to sit -behind a desk, working on computers. | 0:31:06 | 0:31:11 | |
-I really didn't like that. | 0:31:12 | 0:31:14 | |
-I told him I wasn't doing that, -and I left. | 0:31:14 | 0:31:17 | |
-S4C and the BBC got in touch... | 0:31:17 | 0:31:19 | |
-..to ask me if I was interested -in presenting wildlife programmes. | 0:31:19 | 0:31:24 | |
-I told them I wasn't interested... | 0:31:24 | 0:31:27 | |
-..but then it dawned on me -that I had no work and no plans. | 0:31:27 | 0:31:31 | |
-I phoned them and asked them nicely -if the job was still on offer! | 0:31:31 | 0:31:36 | |
-That's how I got into it. | 0:31:36 | 0:31:38 | |
-Does one experience of seeing one -animal or bird stick in the memory? | 0:31:38 | 0:31:44 | |
-Do you have a highlight? | 0:31:44 | 0:31:47 | |
-I think I'd have to choose -the time I saw a blue whale. | 0:31:47 | 0:31:52 | |
-The blue whale is the biggest -creature that has ever lived. | 0:31:53 | 0:31:58 | |
-It's bigger than any dinosaur. | 0:31:58 | 0:32:01 | |
-How big is a blue whale? | 0:32:01 | 0:32:03 | |
-They can grow -up to 110 feet in length. | 0:32:03 | 0:32:08 | |
-That's over 33 metres. | 0:32:08 | 0:32:12 | |
-I remember -being on that small boat... | 0:32:14 | 0:32:17 | |
-..seeing a blue whale -coming out of the water. | 0:32:17 | 0:32:20 | |
-It just kept going and going -until its tail eventually came up. | 0:32:21 | 0:32:25 | |
-I looked at it and said, "Wow!" | 0:32:25 | 0:32:28 | |
-We use many clips from Bro, -another series you presented. | 0:32:29 | 0:32:33 | |
-Today, we see -how you got on in Llanwddyn... | 0:32:33 | 0:32:37 | |
-..at the RSPB centre -on the shores of Lake Vyrnwy. | 0:32:37 | 0:32:41 | |
-I'm very familiar with Llanwddyn -in the Vyrnwy Valley... | 0:32:43 | 0:32:49 | |
-..because I was raised here -from the age of five. | 0:32:49 | 0:32:53 | |
-The lake, surrounded by conifers, -is a very picturesque location. | 0:32:53 | 0:32:59 | |
-For almost 15 years, -I worked for the RSPB... | 0:33:09 | 0:33:14 | |
-..and the society -partly manages this reserve. | 0:33:14 | 0:33:17 | |
-I've come back to visit -one of my former colleagues... | 0:33:17 | 0:33:21 | |
-..to find out -what goes on here nowadays. | 0:33:21 | 0:33:24 | |
-Hello, Jan. | 0:33:30 | 0:33:32 | |
-Hello. | 0:33:32 | 0:33:34 | |
-They've obviously found tadpoles -and all kinds of things. | 0:33:34 | 0:33:38 | |
-They've only just started. -They've been busy. | 0:33:38 | 0:33:41 | |
-It's not often -that children are this quiet. | 0:33:41 | 0:33:45 | |
-They're enjoying themselves. | 0:33:45 | 0:33:46 | |
-They're enjoying themselves. - -What's your role within the RSPB? | 0:33:46 | 0:33:49 | |
-I have the best job of all. | 0:33:49 | 0:33:52 | |
-The children come here -to Llanwddyn. | 0:33:52 | 0:33:55 | |
-They have an informative day... | 0:33:55 | 0:33:58 | |
-..learning about a subject -they study at school. | 0:33:58 | 0:34:02 | |
-Schoolchildren come here. | 0:34:02 | 0:34:05 | |
-These are local children... | 0:34:06 | 0:34:08 | |
-..but some come from as far -as Liverpool and Shrewsbury. | 0:34:08 | 0:34:12 | |
-These are from Pen-y-bont-fawr. | 0:34:12 | 0:34:15 | |
-How long have you been in this role? | 0:34:15 | 0:34:17 | |
-How long have you been in this role? - -Um, 20 years! | 0:34:17 | 0:34:19 | |
-That long? | 0:34:19 | 0:34:21 | |
-Yes. | 0:34:21 | 0:34:22 | |
-Yes. - -And you still enjoy it? | 0:34:22 | 0:34:24 | |
-I won't give it up. | 0:34:24 | 0:34:26 | |
-It's important to get -children of this age involved. | 0:34:26 | 0:34:30 | |
-I get the pleasure of seeing them -and they teach me. | 0:34:30 | 0:34:33 | |
-Not everyone has the privilege... | 0:34:34 | 0:34:36 | |
-..of coming out -and learning about nature. | 0:34:37 | 0:34:39 | |
-We do many activities -such as walking... | 0:34:40 | 0:34:43 | |
-..and birdwatching. | 0:34:43 | 0:34:45 | |
-We also visit a farm now, -which is something new. | 0:34:46 | 0:34:49 | |
-This is a large nature reserve. | 0:34:50 | 0:34:53 | |
-It encompasses open mountains -and farmland. | 0:34:53 | 0:34:56 | |
-In a way, it shows the children... | 0:34:56 | 0:34:59 | |
-..what their surroundings -have to offer. | 0:34:59 | 0:35:03 | |
-We've taken children -up the mountain... | 0:35:03 | 0:35:06 | |
-..to see the goshawks -and a new view of Llanwddyn. | 0:35:07 | 0:35:10 | |
-They could look down -on the Tanat Valley. | 0:35:11 | 0:35:14 | |
-They wouldn't have had -that experience elsewhere. | 0:35:14 | 0:35:18 | |
-This is a picturesque area. | 0:35:18 | 0:35:20 | |
-This is a picturesque area. - -Yes, it is. | 0:35:20 | 0:35:22 | |
-We're fortunate to be living here. | 0:35:22 | 0:35:24 | |
-. | 0:35:25 | 0:35:25 | |
-Subtitles | 0:35:33 | 0:35:33 | |
-Subtitles - -Subtitles | 0:35:33 | 0:35:35 | |
-Welcome back. | 0:35:40 | 0:35:41 | |
-I'm in the town of Montgomery... | 0:35:41 | 0:35:44 | |
-..on the border -between Wales and England. | 0:35:44 | 0:35:47 | |
-Offa's Dyke, the old border -between Wales and England... | 0:35:49 | 0:35:54 | |
-..runs past the town. | 0:35:55 | 0:35:57 | |
-Today, a 176-mile path -follows Offa's Dyke... | 0:35:57 | 0:36:01 | |
-..from Prestatyn, -on the North Wales coast... | 0:36:01 | 0:36:05 | |
-..to the Severn estuary -in the south. | 0:36:05 | 0:36:08 | |
-Welsh classes are held every Tuesday -in this hotel in Montgomery. | 0:36:09 | 0:36:14 | |
-Someone who's learnt Welsh -is the singer Wynne Evans. | 0:36:14 | 0:36:18 | |
-He recently visited -the Machynlleth area... | 0:36:18 | 0:36:22 | |
-..to teach a group of boys -to perform... | 0:36:22 | 0:36:25 | |
-..as part of his S4C series -Am Ddrama. | 0:36:25 | 0:36:28 | |
-Machynlleth is a market town -on the banks of the River Dyfi. | 0:36:28 | 0:36:32 | |
-Just over 2,000 people live here, -52% of whom speak Welsh. | 0:36:32 | 0:36:38 | |
-The town is famous for its clock... | 0:36:39 | 0:36:43 | |
-..and for being the home -of Owain Glyndwr's parliament house. | 0:36:44 | 0:36:48 | |
-Here's Wynne meeting Llion Pughe. | 0:36:48 | 0:36:52 | |
-Llion, how are you? | 0:36:54 | 0:36:55 | |
-Llion, how are you? - -Hello, Wynne. | 0:36:55 | 0:36:56 | |
-Are you coming in -or shall we go for a walk? | 0:36:58 | 0:37:00 | |
-It's a lovely day. | 0:37:00 | 0:37:01 | |
-It's a lovely day. - -Let's head out then. | 0:37:01 | 0:37:03 | |
-Have you ever had singing lessons? | 0:37:06 | 0:37:09 | |
-No, all I've ever had -is what we had at choir practice. | 0:37:09 | 0:37:15 | |
-I've never sung opera. | 0:37:15 | 0:37:17 | |
-I've never sung opera. - -Not yet! | 0:37:17 | 0:37:18 | |
-Do you speak Welsh all the time -in this area? | 0:37:20 | 0:37:23 | |
-Yes, this is a strong -Welsh-speaking community. | 0:37:24 | 0:37:28 | |
-There are plenty of us. | 0:37:28 | 0:37:30 | |
-Do you speak Welsh in the shop -and in the garage? | 0:37:31 | 0:37:34 | |
-Yes, even if they don't speak Welsh, -I start the conversations in Welsh! | 0:37:34 | 0:37:40 | |
-It's important to do that... | 0:37:40 | 0:37:42 | |
-..because people can be lazy -and not use their Welsh. | 0:37:42 | 0:37:46 | |
-Do you really want to start -a new music company... | 0:37:46 | 0:37:49 | |
-Watch that muck! | 0:37:50 | 0:37:51 | |
-..or are you only doing it -for this programme? | 0:37:51 | 0:37:55 | |
-No, it's something we've discussed, -as a group, for years. | 0:37:55 | 0:38:00 | |
-You must leave the Young Farmers -when you're 26... | 0:38:00 | 0:38:04 | |
-..and there's nothing after that. | 0:38:04 | 0:38:06 | |
-We're a talented bunch -and we want to bridge that gap. | 0:38:07 | 0:38:11 | |
-You live in a beautiful place. | 0:38:20 | 0:38:22 | |
-Yes, it's a nice little spot... | 0:38:22 | 0:38:24 | |
-..when the sun's out. | 0:38:25 | 0:38:26 | |
-That's Cader Idris. | 0:38:26 | 0:38:28 | |
-You walk up Cader Idris -before breakfast every day! | 0:38:31 | 0:38:34 | |
-Yes, just to warm up! | 0:38:34 | 0:38:36 | |
-Do you ever -forget to look at this view? | 0:38:39 | 0:38:43 | |
-No, I really do appreciate it. | 0:38:45 | 0:38:47 | |
-Because of my job, I'm aware -of how beautiful Wales really is. | 0:38:48 | 0:38:53 | |
-I was up here every morning -during the lambing season... | 0:38:54 | 0:38:58 | |
-..and always stopped -to take it all in. | 0:38:58 | 0:39:01 | |
-It never ceases to amaze me. | 0:39:01 | 0:39:03 | |
-Have you sung many solos in public? | 0:39:03 | 0:39:06 | |
-Have you sung many solos in public? - -I sang in eisteddfodau as a boy. | 0:39:06 | 0:39:08 | |
-Things like Can Yr Arad Goch? | 0:39:09 | 0:39:11 | |
-No, I didn't reach that level. | 0:39:12 | 0:39:14 | |
-I was only a young boy, -so I sang simple songs. | 0:39:14 | 0:39:17 | |
-"Little bird on high -tweets goodbye." | 0:39:17 | 0:39:20 | |
-That sort of thing! | 0:39:20 | 0:39:22 | |
-From the age of ten, I'd be nervous, -so I stopped singing solos. | 0:39:22 | 0:39:27 | |
-Oh, right. Great! | 0:39:27 | 0:39:30 | |
-I'm fine now. | 0:39:30 | 0:39:31 | |
-I don't have that problem any more. | 0:39:31 | 0:39:34 | |
-Delyth Rees -also lives in Machynlleth. | 0:39:34 | 0:39:37 | |
-She has collected -her family's clothes for years. | 0:39:37 | 0:39:41 | |
-She has clothes -belonging to her grandmother... | 0:39:41 | 0:39:45 | |
-..her great -and great-great-grandmother... | 0:39:45 | 0:39:48 | |
-..and her -great-great-great-grandfather. | 0:39:48 | 0:39:51 | |
-Four generations. | 0:39:51 | 0:39:52 | |
-I met her a while ago. | 0:39:53 | 0:39:54 | |
-For help to follow the programme, -use the website and the app... | 0:39:54 | 0:39:59 | |
-..and don't forget the subtitles! | 0:39:59 | 0:40:01 | |
-Hello, Nia! | 0:40:06 | 0:40:07 | |
-Hello, Nia! - -Hello, Delyth. | 0:40:07 | 0:40:08 | |
-It makes me aware of my roots. | 0:40:16 | 0:40:19 | |
-It opens the door to history. | 0:40:19 | 0:40:22 | |
-Delyth has inherited old clothes -from her family. | 0:40:22 | 0:40:26 | |
-They date back over four generations -to the mid 18th century. | 0:40:26 | 0:40:30 | |
-These are family treasures. | 0:40:32 | 0:40:34 | |
-Yes, by now. | 0:40:34 | 0:40:35 | |
-When I was a teacher, the children -wore them for Christmas concerts. | 0:40:35 | 0:40:41 | |
-They weren't treated -with much respect! | 0:40:41 | 0:40:44 | |
-When I retired, I did some research -into them and it's interesting. | 0:40:44 | 0:40:50 | |
-I looked into the history -of the people who wore them. | 0:40:50 | 0:40:54 | |
-This belonged -to your great-great-grandmother. | 0:40:55 | 0:40:58 | |
-This belonged -to your great-grandmother. | 0:40:59 | 0:41:02 | |
-This belonged to your grandmother. | 0:41:02 | 0:41:04 | |
-Yes, my grandmother -was called Margaret. | 0:41:06 | 0:41:09 | |
-She was one of 13 children. | 0:41:09 | 0:41:11 | |
-At a young age, she was sent away -to work as a maid in a mansion. | 0:41:12 | 0:41:16 | |
-That's when she wore these clothes. | 0:41:16 | 0:41:19 | |
-She wore cuffs on her wrists. | 0:41:20 | 0:41:23 | |
-She wore this on her head. | 0:41:26 | 0:41:28 | |
-This is amazing, -intricate craftsmanship. | 0:41:28 | 0:41:31 | |
-In later life, -she dressed like a lady. | 0:41:32 | 0:41:35 | |
-I remember her wearing an apron -as she went about the housework. | 0:41:35 | 0:41:40 | |
-When she'd finished the housework... | 0:41:40 | 0:41:43 | |
-..my grandmother would have a wash -and she'd change her clothes. | 0:41:43 | 0:41:48 | |
-She'd put her hair in two plaits -and wrap them around her head... | 0:41:48 | 0:41:53 | |
-..and wear clothes from New York. | 0:41:53 | 0:41:56 | |
-She was then ready -to receive visitors to the house. | 0:41:57 | 0:42:01 | |
-She was a real lady. | 0:42:01 | 0:42:03 | |
-Clothes from New York? How come? | 0:42:03 | 0:42:05 | |
-One of her sisters had gone -to New York to work as a nanny... | 0:42:05 | 0:42:09 | |
-..when she was really young. | 0:42:09 | 0:42:12 | |
-During the War, when everyone here -had to use coupons to buy clothes... | 0:42:13 | 0:42:18 | |
-..she'd send parcels of clothes -to my grandmother. | 0:42:18 | 0:42:22 | |
-That's how she came to own -clothes like this. | 0:42:22 | 0:42:25 | |
-She looked like a real lady. | 0:42:27 | 0:42:29 | |
-This green cape revealed the story -of another family member. | 0:42:35 | 0:42:41 | |
-Reverend Richard Williams -was a wool merchant. | 0:42:41 | 0:42:45 | |
-He travelled the country -buying flannel... | 0:42:46 | 0:42:49 | |
-..and preaching at the same time! | 0:42:50 | 0:42:52 | |
-I imagine him on horseback, -wearing this cloak. | 0:42:53 | 0:42:58 | |
-How old is this cape? | 0:42:58 | 0:43:00 | |
-Well... | 0:43:00 | 0:43:01 | |
-..the style dates back -to the mid 19th century. | 0:43:02 | 0:43:08 | |
-They'd pass down clothes -from one generation to the next. | 0:43:08 | 0:43:13 | |
-It's hard to tell when he wore it. | 0:43:13 | 0:43:16 | |
-Before he died, it was -Reverend Richard Williams' wish... | 0:43:23 | 0:43:27 | |
-..that each of his children -have a Peter Williams Bible. | 0:43:27 | 0:43:31 | |
-This is the Bible he gave to Mary, -my great-great-grandmother. | 0:43:33 | 0:43:38 | |
-The clothes behind me -belonged to Mary. | 0:43:38 | 0:43:41 | |
-The bonnet and the blouse -belonged to her. | 0:43:43 | 0:43:46 | |
-These were her pantaloons, -and that's a nursing shawl. | 0:43:46 | 0:43:50 | |
-The baby would feed -and the mother had her hands free. | 0:43:52 | 0:43:55 | |
-She could carry on with housework -or spinning on the wheel... | 0:43:56 | 0:44:00 | |
-..while she breastfed her baby. | 0:44:00 | 0:44:03 | |
-When you talk about -your family history... | 0:44:09 | 0:44:12 | |
-..and you look at these clothes... | 0:44:12 | 0:44:15 | |
-..history comes alive to you. | 0:44:15 | 0:44:17 | |
-You didn't know your -great-great-grandmother, of course. | 0:44:17 | 0:44:22 | |
-No, but I've read extensively -about her and my other relatives. | 0:44:22 | 0:44:26 | |
-That certainly -makes them come alive. | 0:44:27 | 0:44:29 | |
-I have a snapshot of who they were. | 0:44:30 | 0:44:33 | |
-Let's rejoin Wynne Evans... | 0:44:34 | 0:44:37 | |
-..as he teaches Llion -and his friends to sing. | 0:44:37 | 0:44:40 | |
-But first, they had to -breathe deeply and open the throat. | 0:44:40 | 0:44:46 | |
-Right! Are you ready? | 0:44:47 | 0:44:49 | |
-No! | 0:44:50 | 0:44:52 | |
-What do you know about singing? | 0:44:53 | 0:44:56 | |
-I know there are eight notes -in a scale. | 0:44:58 | 0:45:01 | |
-You know more than me! | 0:45:01 | 0:45:04 | |
-Before we begin, you've got to learn -to breathe properly. | 0:45:05 | 0:45:09 | |
-How should you breathe? | 0:45:09 | 0:45:12 | |
-That's too high. | 0:45:16 | 0:45:18 | |
-You must remember to breathe deeply. | 0:45:19 | 0:45:22 | |
-Watch my stomach. | 0:45:23 | 0:45:24 | |
-It's a big stomach! | 0:45:24 | 0:45:26 | |
-I had noticed! | 0:45:27 | 0:45:28 | |
-Ah! Touche! | 0:45:28 | 0:45:30 | |
-OK. | 0:45:30 | 0:45:31 | |
-HE BREATHES DEEPLY | 0:45:32 | 0:45:33 | |
-Nothing happens up here, -just in the abdomen. | 0:45:34 | 0:45:38 | |
-You show your six-pack. | 0:45:38 | 0:45:40 | |
-You tense your stomach. | 0:45:40 | 0:45:42 | |
-I have a twelve-pack! | 0:45:42 | 0:45:44 | |
-The more the merrier! | 0:45:45 | 0:45:47 | |
-That's a barrel! | 0:45:48 | 0:45:50 | |
-You use a rubber ring -in the swimming pool. | 0:45:52 | 0:45:55 | |
-What's rubber ring in Welsh? | 0:45:55 | 0:45:56 | |
-What's rubber ring in Welsh? - -Ring rubber! | 0:45:56 | 0:45:59 | |
-You'll learn a lot with us! | 0:46:02 | 0:46:04 | |
-It inflates like a rubber ring. | 0:46:05 | 0:46:07 | |
-Easy, tiger! | 0:46:08 | 0:46:09 | |
-Easy, tiger! - -I can't look! | 0:46:09 | 0:46:11 | |
-Breathe! | 0:46:14 | 0:46:15 | |
-You must breathe deeply. | 0:46:20 | 0:46:22 | |
-The next thing you must do -is open your throat. | 0:46:23 | 0:46:27 | |
-Do you know -what epiglottis is in Welsh? | 0:46:27 | 0:46:30 | |
-Tafod bach. | 0:46:31 | 0:46:33 | |
-Tafod bach. - -What does that mean? | 0:46:33 | 0:46:35 | |
-Small tongue. | 0:46:35 | 0:46:37 | |
-Get my agent on the phone! | 0:46:40 | 0:46:42 | |
-Those are the important things - -breathe deeply and open the throat. | 0:46:42 | 0:46:47 | |
-Aled. Maestro! | 0:46:47 | 0:46:49 | |
-Prego! | 0:46:49 | 0:46:51 | |
-Prego! - -Fortissimo! | 0:46:51 | 0:46:52 | |
-I had a Maestro car. It was useless! | 0:46:53 | 0:46:55 | |
-I had a Maestro car. It was useless! - -Montego! | 0:46:55 | 0:46:57 | |
-Mondeo, more like! | 0:46:59 | 0:47:00 | |
-# Ah, ah, ah, ah, ah # | 0:47:01 | 0:47:05 | |
-Look at the tongue. | 0:47:06 | 0:47:07 | |
-Keep it low. | 0:47:09 | 0:47:10 | |
-Keep it low. - -That's what I was trying to do. | 0:47:10 | 0:47:12 | |
-Sing it like this. | 0:47:13 | 0:47:14 | |
-# Ah, ah, ah, ah, ah # | 0:47:18 | 0:47:21 | |
-No! Right out. | 0:47:23 | 0:47:24 | |
-Reel it back in again! | 0:47:31 | 0:47:34 | |
-# Ah, ah, ah, ah, ah # | 0:47:34 | 0:47:39 | |
-S4C Subtitles by Testun Cyf. | 0:47:57 | 0:47:59 | |
-. | 0:48:00 | 0:48:00 |