Sun, 21 Jan 2018 10:00 Dal Ati
Similar Content
Browse content similar to Sun, 21 Jan 2018 10:00. Check below for episodes and series from the same categories and more!
Transcript
| Line | From | To | |
|---|---|---|---|
-Subtitles | 0:00:00 | 0:00:00 | |
-Subtitles - -Subtitles | 0:00:00 | 0:00:02 | |
-Hello. I'm Eleri Sion. | 0:00:30 | 0:00:32 | |
-Welcome to the quiz Llyncu Geiriau. | 0:00:32 | 0:00:35 | |
-For help to follow the programme... | 0:00:38 | 0:00:41 | |
-..use the website, -the app and the subtitles. | 0:00:41 | 0:00:44 | |
-The aim of the quiz -is to challenge our contestants... | 0:00:44 | 0:00:48 | |
-..to think in Welsh -under immense pressure... | 0:00:49 | 0:00:52 | |
-..in front of the cameras, -under the lights... | 0:00:52 | 0:00:56 | |
-..with thousands watching at home. | 0:00:56 | 0:00:59 | |
-I'm nervous, and I know the answers. | 0:00:59 | 0:01:01 | |
-How do the teams feel? -Let's meet them. | 0:01:02 | 0:01:04 | |
-Hello, I'm Judy from Cardiff. | 0:01:05 | 0:01:07 | |
-I'm Norman -and I live near Chepstow. | 0:01:08 | 0:01:12 | |
-I'm Magda from Cardiff, -but I'm originally from Poland. | 0:01:12 | 0:01:18 | |
-I'm Sheridan -from Brynna near Llantrisant. | 0:01:19 | 0:01:22 | |
-Team A, Norman and Judy, -how are you? | 0:01:23 | 0:01:27 | |
-Fine, thank you. | 0:01:27 | 0:01:29 | |
-I like the braces, Norman. | 0:01:29 | 0:01:31 | |
-I like the braces, Norman. - -I like them too! | 0:01:31 | 0:01:33 | |
-Do they keep your trousers up? | 0:01:33 | 0:01:35 | |
-They do keep my trousers up. | 0:01:35 | 0:01:38 | |
-When I wear a belt, -the belly's too big. | 0:01:38 | 0:01:42 | |
-So, the braces work! | 0:01:43 | 0:01:45 | |
-So, the braces work! - -Yes. | 0:01:45 | 0:01:46 | |
-I know you've retired. | 0:01:47 | 0:01:49 | |
-What do you do with your spare time? | 0:01:50 | 0:01:52 | |
-I'm very keen on gardening. | 0:01:52 | 0:01:55 | |
-I feed the birds in my garden. | 0:01:55 | 0:01:57 | |
-What kind of birds -come to your garden? | 0:01:58 | 0:02:00 | |
-During the winter, -maybe 20 or 25 different kinds. | 0:02:00 | 0:02:04 | |
-Wow! | 0:02:05 | 0:02:06 | |
-This morning, -there were ten different ones. | 0:02:07 | 0:02:10 | |
-What were they? | 0:02:10 | 0:02:11 | |
-Usually, house sparrows, -chaffinches, goldfinches. | 0:02:11 | 0:02:16 | |
-Goldfinches too. | 0:02:16 | 0:02:18 | |
-It's lovely to meet you, Norman. | 0:02:19 | 0:02:21 | |
-Now then, Judy. | 0:02:21 | 0:02:22 | |
-Is it possible -that you have retired? | 0:02:23 | 0:02:26 | |
-I have, for years. | 0:02:26 | 0:02:28 | |
-No! You look fantastic. | 0:02:29 | 0:02:31 | |
-No! You look fantastic. - -Thank you. | 0:02:31 | 0:02:32 | |
-How do you fill your days? | 0:02:32 | 0:02:34 | |
-Looking after my granddaughters, -reading and socializing. | 0:02:35 | 0:02:39 | |
-You're the mother -of two well-known people in Wales. | 0:02:40 | 0:02:46 | |
-I don't know about that. | 0:02:46 | 0:02:47 | |
-Come on, don't be shy. | 0:02:48 | 0:02:50 | |
-Alun Williams and Lowri Williams. | 0:02:50 | 0:02:53 | |
-Alun Williams and Lowri Williams. - -Lowri Delve! | 0:02:53 | 0:02:54 | |
-Yes, she's Lowri Delve now. | 0:02:54 | 0:02:57 | |
-She's married to Gareth Delve. | 0:02:57 | 0:03:00 | |
-That makes three S4C presenters -in the family. | 0:03:00 | 0:03:04 | |
-Aren't I lucky? | 0:03:04 | 0:03:05 | |
-It's in the genes, Judy. | 0:03:06 | 0:03:08 | |
-Do you want to say hello -to your granddaughters? | 0:03:09 | 0:03:12 | |
-Hello, Anna, Loti, Lili and Alys. | 0:03:12 | 0:03:15 | |
-Lovely. Hello, girls! Nain's on TV! | 0:03:16 | 0:03:19 | |
-Yes, I'm Nain, not Mam-gu. | 0:03:19 | 0:03:21 | |
-Good luck to you both. | 0:03:21 | 0:03:22 | |
-Team B, Magdalena first. | 0:03:23 | 0:03:27 | |
-From Poland. | 0:03:27 | 0:03:28 | |
-When did you move to Wales? | 0:03:29 | 0:03:31 | |
-I moved here 12 years ago now. | 0:03:31 | 0:03:36 | |
-I've lived in Cardiff -for a long time. | 0:03:36 | 0:03:40 | |
-What do you do here in Cardiff? | 0:03:40 | 0:03:43 | |
-I'm a mother of two daughters -who are at primary school. | 0:03:44 | 0:03:49 | |
-I now work as a translator. | 0:03:49 | 0:03:54 | |
-An English-Polish translator. | 0:03:54 | 0:03:57 | |
-Really? You might do well later -in the Rapid Translation round. | 0:03:57 | 0:04:03 | |
-But from English to Welsh, that is. | 0:04:03 | 0:04:06 | |
-Well, that might be a small problem. | 0:04:06 | 0:04:09 | |
-We'll see. | 0:04:10 | 0:04:11 | |
-Why did you come -to Wales from Poland? | 0:04:11 | 0:04:14 | |
-I came to study -at Cardiff University. | 0:04:15 | 0:04:18 | |
-And you stayed! | 0:04:19 | 0:04:20 | |
-Yes, I stayed. | 0:04:21 | 0:04:22 | |
-It's nice to meet you, Magda. | 0:04:22 | 0:04:24 | |
-Sheridan, how are you? | 0:04:25 | 0:04:26 | |
-Sheridan, how are you? - -Fine, thanks. | 0:04:26 | 0:04:27 | |
-What do you do? | 0:04:27 | 0:04:28 | |
-I work at Cardiff University... | 0:04:29 | 0:04:31 | |
-..as a scientific support officer. | 0:04:32 | 0:04:35 | |
-Gwirfoddol (voluntary)? | 0:04:36 | 0:04:38 | |
-Gwirfoddol (voluntary)? - -Gwyddonol (scientific)? | 0:04:38 | 0:04:40 | |
-What does that entail? | 0:04:40 | 0:04:42 | |
-I assist researchers -with scientific problems. | 0:04:43 | 0:04:49 | |
-Oh, right. | 0:04:50 | 0:04:51 | |
-Oh, right. - -Risk assessments and so on. | 0:04:51 | 0:04:53 | |
-The best of luck to you too. | 0:04:54 | 0:04:56 | |
-Let's turn to our crossword. | 0:04:56 | 0:04:59 | |
-There are two points -for every correct answer. | 0:04:59 | 0:05:03 | |
-But if you're wrong, the other team -could win a bonus point. | 0:05:03 | 0:05:08 | |
-The theme is Food and Drink. | 0:05:08 | 0:05:12 | |
-Team A, pick a clue. | 0:05:12 | 0:05:15 | |
-One down? | 0:05:16 | 0:05:18 | |
-One down. | 0:05:19 | 0:05:20 | |
-One word, six letters. | 0:05:20 | 0:05:23 | |
-The main ingredient -of pomodoro sauce. | 0:05:23 | 0:05:26 | |
-The main ingredient -of pomodoro sauce. | 0:05:27 | 0:05:31 | |
-Your ten seconds start now. | 0:05:31 | 0:05:33 | |
-What do you think? | 0:05:33 | 0:05:34 | |
-What do you think? - -I have no idea. | 0:05:34 | 0:05:35 | |
-No, me neither. | 0:05:36 | 0:05:37 | |
-Sorry, we don't know. | 0:05:37 | 0:05:39 | |
-No idea? | 0:05:39 | 0:05:40 | |
-Team B, any idea? | 0:05:42 | 0:05:43 | |
-Tomato. | 0:05:43 | 0:05:45 | |
-Tomato. - -Tomato is the correct answer. | 0:05:45 | 0:05:48 | |
-It's your turn to pick a clue. | 0:05:49 | 0:05:51 | |
-Six across. | 0:05:51 | 0:05:53 | |
-Six across. | 0:05:53 | 0:05:55 | |
-A stew that's popular in the north. | 0:05:55 | 0:05:58 | |
-Your ten seconds start now. | 0:05:58 | 0:06:00 | |
-Lobscouse. | 0:06:01 | 0:06:02 | |
-Lobscouse. - -Lobscouse it is, Sheridan. | 0:06:02 | 0:06:04 | |
-Well done. | 0:06:04 | 0:06:05 | |
-Let's see the scores -at the end of that round. | 0:06:06 | 0:06:09 | |
-Team A is yet to score, -but Team B has three points. | 0:06:09 | 0:06:12 | |
-Let's move on to the next round, -What Am I? Who Am I? | 0:06:13 | 0:06:18 | |
-It's a fingers on buzzers round. | 0:06:20 | 0:06:23 | |
-I'll describe -a famous someone or something. | 0:06:23 | 0:06:27 | |
-Your task is to tell me -who or what I'm describing. | 0:06:27 | 0:06:31 | |
-If you're right after one clue, -you get three points... | 0:06:31 | 0:06:35 | |
-..after two clues, two points, -or after three clues, one point. | 0:06:35 | 0:06:40 | |
-But if you buzz -and answer incorrectly... | 0:06:40 | 0:06:46 | |
-..the other team -can hear all the clues... | 0:06:46 | 0:06:51 | |
-..and maybe earn a point. | 0:06:51 | 0:06:53 | |
-Fingers on buzzers, and off we go. | 0:06:53 | 0:06:56 | |
-Who am I? | 0:06:57 | 0:06:58 | |
-I'm a fictional detective. | 0:06:59 | 0:07:01 | |
-Norman? | 0:07:03 | 0:07:04 | |
-Norman? - -Hercule Poirot. | 0:07:04 | 0:07:05 | |
-I wasn't after Poirot. | 0:07:05 | 0:07:08 | |
-You're out of the game for now. | 0:07:08 | 0:07:10 | |
-Team B, you can hear all the clues. | 0:07:10 | 0:07:12 | |
-I was created -by Arthur Conan Doyle... | 0:07:13 | 0:07:16 | |
-..and first appeared in 1887. | 0:07:16 | 0:07:20 | |
-I live at 221b Baker Street... | 0:07:21 | 0:07:26 | |
-..and work closely with my friend, -Doctor Watson. | 0:07:26 | 0:07:30 | |
-Sherlock Holmes. | 0:07:31 | 0:07:32 | |
-Sherlock Holmes. - -Is the correct answer. | 0:07:32 | 0:07:35 | |
-Well done. | 0:07:35 | 0:07:36 | |
-You know now, don't you, Norman? | 0:07:36 | 0:07:39 | |
-What am I? | 0:07:39 | 0:07:41 | |
-There's one of me -in almost every room. | 0:07:42 | 0:07:45 | |
-There's one of me -in almost every room. | 0:07:47 | 0:07:49 | |
-For two points. | 0:07:49 | 0:07:51 | |
-Thomas Alva Edison -gets the credit for inventing me. | 0:07:51 | 0:07:55 | |
-Light? | 0:07:56 | 0:07:57 | |
-A light bulb. Well done, Judy. | 0:07:57 | 0:07:59 | |
-This was the third clue. | 0:08:00 | 0:08:01 | |
-You'll see me on the ceiling, -in a lamp or in a torch. | 0:08:01 | 0:08:06 | |
-Excellent. On we go. Who am I? | 0:08:06 | 0:08:08 | |
-I was an American minister -and activist... | 0:08:09 | 0:08:15 | |
-..who was born in 1929... | 0:08:15 | 0:08:19 | |
-..and died in 1968. | 0:08:19 | 0:08:23 | |
-For two points. | 0:08:23 | 0:08:24 | |
-I won the Nobel Peace Prize in 1964. | 0:08:25 | 0:08:30 | |
-For one point. | 0:08:31 | 0:08:32 | |
-Fingers on buzzers. | 0:08:33 | 0:08:34 | |
-I'm famous -for my "I have a dream" speech. | 0:08:35 | 0:08:38 | |
-Martin Luther King. | 0:08:40 | 0:08:41 | |
-Yes, that's the answer I wanted. | 0:08:42 | 0:08:45 | |
-What am I? | 0:08:46 | 0:08:48 | |
-About 25,000 people... | 0:08:48 | 0:08:51 | |
-..try to climb me every year... | 0:08:51 | 0:08:55 | |
-..and two thirds of them succeed. | 0:08:55 | 0:09:00 | |
-Snowdon? | 0:09:03 | 0:09:04 | |
-No, not Snowdon. | 0:09:04 | 0:09:07 | |
-Team B, you can hear all the clues. | 0:09:07 | 0:09:10 | |
-I'm the world's highest mountain -that isn't part of a range. | 0:09:10 | 0:09:14 | |
-Mountain range - -cadwyn o fynyddoedd. | 0:09:15 | 0:09:18 | |
-I'm found in Tanzania, Africa. | 0:09:19 | 0:09:22 | |
-Kilimanjaro. | 0:09:22 | 0:09:23 | |
-Kilimanjaro. - -Yes, Kilimanjaro. | 0:09:23 | 0:09:25 | |
-Here's how it stands -at the end of the round. | 0:09:25 | 0:09:29 | |
-Team A is off the mark -with two points... | 0:09:29 | 0:09:32 | |
-..and Team B has six points. | 0:09:32 | 0:09:34 | |
-On we go to the next round, -Rapid Translating. | 0:09:35 | 0:09:38 | |
-The challenge this time... | 0:09:41 | 0:09:43 | |
-..is to translate as many words -into Welsh as you can in 30 seconds. | 0:09:44 | 0:09:50 | |
-There's a point -for every correct translation. | 0:09:50 | 0:09:55 | |
-Team A goes first. Norman or Judy? | 0:09:56 | 0:09:58 | |
-Team A goes first. Norman or Judy? - -Me. | 0:09:58 | 0:09:59 | |
-Judy's up for the challenge. | 0:10:00 | 0:10:02 | |
-Are you ready? | 0:10:03 | 0:10:04 | |
-Your 30 seconds start now. | 0:10:04 | 0:10:06 | |
-Community. | 0:10:07 | 0:10:08 | |
-Cyf... cymdeithas. | 0:10:09 | 0:10:11 | |
-To be born. | 0:10:12 | 0:10:13 | |
-Pass. | 0:10:15 | 0:10:16 | |
-To refuse. | 0:10:17 | 0:10:18 | |
-Oh, gosh. | 0:10:19 | 0:10:20 | |
-Pass. | 0:10:20 | 0:10:21 | |
-To disappear. -Diflannu. | 0:10:22 | 0:10:24 | |
-Dawn. -Gwawr. | 0:10:24 | 0:10:26 | |
-To cooperate. | 0:10:27 | 0:10:29 | |
-Ymuno? | 0:10:30 | 0:10:31 | |
-To colour. -Lliwio. | 0:10:31 | 0:10:33 | |
-To create. -Creu. | 0:10:33 | 0:10:36 | |
-Memories. | 0:10:36 | 0:10:37 | |
-Memories. Any idea? | 0:10:39 | 0:10:41 | |
-No, it's gone. | 0:10:43 | 0:10:44 | |
-Atgoffion? | 0:10:45 | 0:10:46 | |
-Atgoffion? - -Atgofion, yes. | 0:10:46 | 0:10:48 | |
-It's hard under pressure. | 0:10:48 | 0:10:50 | |
-But well done. | 0:10:50 | 0:10:52 | |
-You said cymdeithas for community. | 0:10:52 | 0:10:56 | |
-We'll take it, -but we really wanted cymuned. | 0:10:56 | 0:10:59 | |
-But I'd say cymdeithas -for community. | 0:10:59 | 0:11:02 | |
-You passed on to be born. | 0:11:02 | 0:11:03 | |
-You passed on to be born. - -Geni. | 0:11:03 | 0:11:05 | |
-You remember now. | 0:11:05 | 0:11:07 | |
-To refuse is gwrthod. | 0:11:07 | 0:11:09 | |
-You said ymuno for to cooperate, -but we wanted cydweithredu... | 0:11:10 | 0:11:14 | |
-..or gweithio gyda or cydweithio. | 0:11:14 | 0:11:17 | |
-You did well, Judy. | 0:11:17 | 0:11:18 | |
-You scored five points. Well done. | 0:11:19 | 0:11:21 | |
-It's Team B's turn to translate. | 0:11:22 | 0:11:25 | |
-Magda, as a translator, -surely this is the round for you? | 0:11:25 | 0:11:29 | |
-I translate at work, -and I'm not at work now! | 0:11:29 | 0:11:34 | |
-So, Sheridan's doing it. | 0:11:34 | 0:11:38 | |
-No pressure, with a translator -sitting next to you. | 0:11:40 | 0:11:43 | |
-Your 30 seconds start now. | 0:11:44 | 0:11:46 | |
-To go. -Mynd. | 0:11:47 | 0:11:48 | |
-To come. -Dod. | 0:11:49 | 0:11:50 | |
-To answer. -Ateb. | 0:11:50 | 0:11:52 | |
-Animals. -Anifeiliaid. | 0:11:52 | 0:11:54 | |
-Driver. -Gyrrwr. | 0:11:54 | 0:11:56 | |
-Hotel. -Gwesty. | 0:11:56 | 0:11:58 | |
-Awful. -Ofnadwy. | 0:11:58 | 0:12:01 | |
-Beautiful. -Pert. | 0:12:01 | 0:12:03 | |
-Middle. -Canol. | 0:12:04 | 0:12:05 | |
-Welcome. -Croeso. | 0:12:06 | 0:12:08 | |
-Children. -Plant. | 0:12:08 | 0:12:09 | |
-Adults. -Oedolyn, oedolion. | 0:12:10 | 0:12:13 | |
-Interesting. -Diddorol. | 0:12:13 | 0:12:15 | |
-To watch. -Gwylio. | 0:12:15 | 0:12:17 | |
-Oh, Sheridan, Sheridan! | 0:12:18 | 0:12:20 | |
-I think you should change jobs -and become a translator. | 0:12:21 | 0:12:24 | |
-That was great. | 0:12:25 | 0:12:26 | |
-The highest score -of the series, 14 points. | 0:12:26 | 0:12:31 | |
-Excellent. Very well done. | 0:12:31 | 0:12:33 | |
-High five! Pump uchel! | 0:12:33 | 0:12:37 | |
-At the end of that round, -Team A has seven points... | 0:12:38 | 0:12:42 | |
-..but Team B has 20 points. | 0:12:42 | 0:12:44 | |
-Let's go back to our crossword. | 0:12:44 | 0:12:47 | |
-Team B, it's your turn -to pick a clue. | 0:12:47 | 0:12:50 | |
-Four down, please. | 0:12:51 | 0:12:52 | |
-Four down. | 0:12:53 | 0:12:54 | |
-One word, four letters. | 0:12:54 | 0:12:57 | |
-This is ready to eat -after it has risen. | 0:12:57 | 0:13:02 | |
-Remember, the theme -is Food and Drink. | 0:13:02 | 0:13:05 | |
-This is ready to eat -after it has risen. | 0:13:05 | 0:13:10 | |
-Your ten seconds start now. | 0:13:10 | 0:13:13 | |
-Bread. | 0:13:14 | 0:13:15 | |
-Bread. - -Bread is the correct answer. | 0:13:15 | 0:13:19 | |
-Team A? | 0:13:19 | 0:13:21 | |
-Two? | 0:13:22 | 0:13:23 | |
-Two across. | 0:13:25 | 0:13:26 | |
-I have an ugly face at Halloween. | 0:13:27 | 0:13:31 | |
-I have an ugly face at Halloween. | 0:13:31 | 0:13:35 | |
-Witch? | 0:13:35 | 0:13:37 | |
-Witch? - -The theme is Food and Drink. | 0:13:37 | 0:13:39 | |
-Sorry, sorry. | 0:13:39 | 0:13:42 | |
-A chance for a bonus point. | 0:13:42 | 0:13:44 | |
-A chance for a bonus point. - -Once again? | 0:13:44 | 0:13:45 | |
-I have an ugly face at Halloween. | 0:13:46 | 0:13:49 | |
-Pumpkin. | 0:13:49 | 0:13:50 | |
-Is the correct answer. | 0:13:51 | 0:13:53 | |
-At the halfway stage, -Team A has seven points... | 0:13:53 | 0:13:57 | |
-..while Team B now has 23 points. | 0:13:58 | 0:14:01 | |
-Don't worry, Team A, -there's lots of time to go. | 0:14:01 | 0:14:06 | |
-We'll take a short break -in the studio... | 0:14:06 | 0:14:09 | |
-..but I've got a task -for you at home. | 0:14:09 | 0:14:12 | |
-There are two words on the screen... | 0:14:12 | 0:14:16 | |
-..but you have to fill in the gaps -where the letters are missing. | 0:14:16 | 0:14:21 | |
-Here's a clue to help you. | 0:14:21 | 0:14:23 | |
-The clue is, -where an actor performs. | 0:14:23 | 0:14:26 | |
-Where an actor performs. | 0:14:26 | 0:14:29 | |
-I'll reveal the answer -after the break. | 0:14:29 | 0:14:32 | |
-. | 0:14:32 | 0:14:33 | |
-Subtitles | 0:14:37 | 0:14:37 | |
-Subtitles - -Subtitles | 0:14:37 | 0:14:39 | |
-Welcome back, -and this is how it stands. | 0:14:40 | 0:14:44 | |
-Team A has seven points, -but Team B leads with 23 points. | 0:14:44 | 0:14:47 | |
-But things can change quickly -here on Llyncu Geiriau. | 0:14:48 | 0:14:51 | |
-Before we move on, let's turn -to the viewers' challenge. | 0:14:52 | 0:14:55 | |
-The answer was up on screen, -but it had letters missing. | 0:14:56 | 0:15:00 | |
-You had to fill in the gaps. | 0:15:01 | 0:15:04 | |
-The clue was, -where an actor performs. | 0:15:04 | 0:15:09 | |
-Where an actor performs. | 0:15:09 | 0:15:12 | |
-The answer was ar lwyfan - on stage. | 0:15:12 | 0:15:17 | |
-Well done if you got that at home. | 0:15:17 | 0:15:20 | |
-Let's go back to our quiz, -and back to the crossword. | 0:15:20 | 0:15:24 | |
-Team A, you can -pick a clue this time. | 0:15:24 | 0:15:27 | |
-Which clue would you like? | 0:15:27 | 0:15:29 | |
-Which clue would you like? - -Three down? | 0:15:29 | 0:15:30 | |
-Three down. | 0:15:30 | 0:15:32 | |
-Three down. | 0:15:32 | 0:15:33 | |
-One word, nine letters. | 0:15:34 | 0:15:37 | |
-Mexican food made with avocado. | 0:15:38 | 0:15:42 | |
-Remember, the theme -is Food and Drink. | 0:15:43 | 0:15:47 | |
-Mexican food made with avocado. | 0:15:48 | 0:15:52 | |
-Your ten seconds start now. | 0:15:52 | 0:15:55 | |
-Do you want to guess? | 0:16:00 | 0:16:01 | |
-I don't know. | 0:16:01 | 0:16:03 | |
-Pass, I'm afraid. | 0:16:03 | 0:16:04 | |
-Pass, I'm afraid. - -No idea? | 0:16:04 | 0:16:06 | |
-Team B, any idea? | 0:16:07 | 0:16:09 | |
-Mexican food made with avocado. | 0:16:09 | 0:16:13 | |
-Guacamole. | 0:16:13 | 0:16:15 | |
-Guacamole it is. | 0:16:15 | 0:16:16 | |
-Which clue would you like? | 0:16:16 | 0:16:18 | |
-Five across. | 0:16:19 | 0:16:20 | |
-Five across. | 0:16:20 | 0:16:22 | |
-Italian cowboy films. | 0:16:22 | 0:16:25 | |
-Italian cowboy films. | 0:16:25 | 0:16:27 | |
-Your ten seconds start now. | 0:16:27 | 0:16:30 | |
-Spaghetti. | 0:16:31 | 0:16:32 | |
-Spaghetti it is. | 0:16:33 | 0:16:34 | |
-Well done, Sheridan. | 0:16:34 | 0:16:36 | |
-After that round... | 0:16:36 | 0:16:38 | |
-..Team A has seven points -and Team B leads with 26 points. | 0:16:38 | 0:16:43 | |
-On we go to the next round, -Remember Everything. | 0:16:44 | 0:16:47 | |
-Numerous items -will appear on the screen. | 0:16:51 | 0:16:54 | |
-The task is to remember -as many as you can in 30 seconds. | 0:16:54 | 0:16:57 | |
-There's a point -for every one you remember. | 0:16:58 | 0:17:02 | |
-Team B, you go first, -but only one of you can play. | 0:17:02 | 0:17:06 | |
-Sheridan, you did so well -in the Rapid Translation round. | 0:17:06 | 0:17:11 | |
-Magdalena... | 0:17:11 | 0:17:12 | |
-No pressure. | 0:17:13 | 0:17:14 | |
-No pressure. | 0:17:14 | 0:17:15 | |
-No pressure whatsoever. | 0:17:15 | 0:17:17 | |
-Are you ready? | 0:17:17 | 0:17:18 | |
-Here are your pictures. | 0:17:19 | 0:17:21 | |
-Grapes, the moon, -a hat, a security camera... | 0:17:22 | 0:17:27 | |
-..a padlock, a donkey, -a fishing rod, chips... | 0:17:27 | 0:17:33 | |
-..a hairbrush, a crown, -a turkey, a lamp... | 0:17:33 | 0:17:39 | |
-..a rainbow, a frying pan, -sandwiches, a lorry... | 0:17:39 | 0:17:45 | |
-..a tortoise, a rugby field, -a sausage and a heart. | 0:17:45 | 0:17:50 | |
-Magdalena, -your 30 seconds start now. | 0:17:50 | 0:17:54 | |
-A heart. | 0:17:56 | 0:17:57 | |
-A tortoise. | 0:17:59 | 0:18:00 | |
-A security camera. | 0:18:03 | 0:18:05 | |
-A rainbow. | 0:18:09 | 0:18:10 | |
-Grapes. | 0:18:13 | 0:18:15 | |
-I saw the pictures, -but I forget the Welsh names. | 0:18:19 | 0:18:23 | |
-It's so difficult, -but you did well. | 0:18:23 | 0:18:26 | |
-You scored five points. | 0:18:27 | 0:18:28 | |
-Happy? | 0:18:28 | 0:18:29 | |
-Fairly happy. | 0:18:30 | 0:18:31 | |
-Fairly happy. | 0:18:31 | 0:18:32 | |
-Judy translated for Team A, -so now it's Norman's turn. | 0:18:32 | 0:18:37 | |
-Are you ready? | 0:18:38 | 0:18:39 | |
-Are you ready? - -Yes. | 0:18:39 | 0:18:40 | |
-Look at the screen -and here are your pictures. | 0:18:40 | 0:18:44 | |
-A helicopter, a starfish, -a bath, a boxing glove... | 0:18:44 | 0:18:49 | |
-..a kite, a shower, -trees, a house... | 0:18:50 | 0:18:55 | |
-..a dinghy, a cow, -a skateboard, a skip... | 0:18:56 | 0:19:01 | |
-..an artist's palette, a robot, -a rugby ball, a floor brush... | 0:19:02 | 0:19:07 | |
-..the Eiffel Tower, a surfboard, -a dinosaur and a chicken. | 0:19:08 | 0:19:13 | |
-I hope you still remember them. | 0:19:13 | 0:19:16 | |
-Your 30 seconds start now. | 0:19:16 | 0:19:19 | |
-A chicken, a boat, the Eiffel Tower. | 0:19:20 | 0:19:23 | |
-Moo! | 0:19:24 | 0:19:25 | |
-Moo! - -A cow. | 0:19:25 | 0:19:26 | |
-Things have vanished. | 0:19:29 | 0:19:30 | |
-A boxing glove. | 0:19:32 | 0:19:33 | |
-A very good effort, Norman. | 0:19:37 | 0:19:39 | |
-You got five points. | 0:19:39 | 0:19:43 | |
-Well done. | 0:19:44 | 0:19:45 | |
-Let's have a quick look -at the score. | 0:19:45 | 0:19:49 | |
-Team A has 12 points... | 0:19:49 | 0:19:51 | |
-..but Team B is now on 31 points. | 0:19:52 | 0:19:55 | |
-The next round is Word For Word. | 0:19:55 | 0:19:59 | |
-This is a team round. | 0:20:01 | 0:20:03 | |
-A long word will appear on screen. | 0:20:03 | 0:20:06 | |
-Try to find -as many shorter words as you can... | 0:20:06 | 0:20:10 | |
-..using the letters in it. | 0:20:10 | 0:20:13 | |
-Every word is worth a point. | 0:20:13 | 0:20:17 | |
-You have 30 seconds to find -as many words as you can. | 0:20:18 | 0:20:23 | |
-You can't split double letters. | 0:20:24 | 0:20:30 | |
-Th, Ch, Ll and so on. | 0:20:30 | 0:20:33 | |
-Team A, are you ready for your word? | 0:20:33 | 0:20:37 | |
-Team A, are you ready for your word? - -Yes. | 0:20:37 | 0:20:38 | |
-Off we go then. | 0:20:38 | 0:20:39 | |
-Your word is cyfansoddiadau. | 0:20:39 | 0:20:43 | |
-Compositions. | 0:20:43 | 0:20:48 | |
-Your 30 seconds start now. | 0:20:49 | 0:20:51 | |
-Cyfansoddi. | 0:20:52 | 0:20:53 | |
-Cau, fan, cyn. | 0:20:53 | 0:20:55 | |
-Dau. | 0:20:56 | 0:20:57 | |
-Dda. | 0:20:58 | 0:20:59 | |
-Nad, nod. | 0:21:03 | 0:21:05 | |
-Fan. | 0:21:05 | 0:21:06 | |
-Dos. | 0:21:06 | 0:21:07 | |
-Diod? | 0:21:08 | 0:21:09 | |
-You were on fire there, Team A. | 0:21:12 | 0:21:14 | |
-Well done. Cyfansoddi. | 0:21:14 | 0:21:16 | |
-Great, Judy. | 0:21:16 | 0:21:17 | |
-Also cau, fan, cyn... | 0:21:17 | 0:21:20 | |
-..nad, nod and dos. | 0:21:21 | 0:21:23 | |
-Very good. | 0:21:24 | 0:21:25 | |
-You said diod, Judy... | 0:21:25 | 0:21:27 | |
-..but that needs two Ds, -and you can't split the Dd. | 0:21:28 | 0:21:33 | |
-But that was good, -and you scored seven points. | 0:21:34 | 0:21:37 | |
-Team B, are you ready -for your long word? | 0:21:37 | 0:21:42 | |
-A woman who attends an eisteddfod. | 0:21:44 | 0:21:48 | |
-Your 30 seconds start now. | 0:21:50 | 0:21:52 | |
-Eistedd. | 0:21:53 | 0:21:54 | |
-Wraig. | 0:21:54 | 0:21:55 | |
-Fod. | 0:21:57 | 0:21:58 | |
-Ddwr. | 0:22:00 | 0:22:01 | |
-Deddf. | 0:22:03 | 0:22:04 | |
-Dwr. | 0:22:07 | 0:22:08 | |
-Rag. | 0:22:09 | 0:22:11 | |
-Well, you said eistedd, -dwr and deddf. | 0:22:12 | 0:22:17 | |
-A good word there, Sheridan. | 0:22:18 | 0:22:19 | |
-We'll accept rag, as in rag week. | 0:22:20 | 0:22:22 | |
-We'll accept that. | 0:22:23 | 0:22:24 | |
-But you could have had eisteddfod. | 0:22:24 | 0:22:27 | |
-That was an obvious one. | 0:22:27 | 0:22:29 | |
-We didn't accept wraig -because it's a mutation. | 0:22:31 | 0:22:35 | |
-I like mutating! | 0:22:36 | 0:22:37 | |
-You're great at mutating. | 0:22:38 | 0:22:42 | |
-For the same reason, -we didn't accept fod. | 0:22:42 | 0:22:46 | |
-But you found four words, -so you score four points. | 0:22:46 | 0:22:50 | |
-At the end of that round... | 0:22:50 | 0:22:53 | |
-..Team A has 19 points, -but Team B has 35 points. | 0:22:54 | 0:22:58 | |
-Back we go to the crossword, -where one clue remains. | 0:22:58 | 0:23:02 | |
-Fingers on buzzers for this clue. | 0:23:03 | 0:23:06 | |
-If you're right, two points. | 0:23:07 | 0:23:09 | |
-If not, your opponents -get a bonus chance. | 0:23:10 | 0:23:14 | |
-The clue that's left -is seven down. | 0:23:14 | 0:23:18 | |
-I'm expensive and full of bubbles. | 0:23:19 | 0:23:22 | |
-I'm expensive and full of bubbles. | 0:23:23 | 0:23:26 | |
-The theme is Food and Drink. | 0:23:26 | 0:23:29 | |
-Limonade? | 0:23:32 | 0:23:33 | |
-Limonade? Or lemonade? | 0:23:34 | 0:23:37 | |
-No, not lemonade. | 0:23:37 | 0:23:39 | |
-It's expensive. | 0:23:41 | 0:23:42 | |
-I'll have to hurry you. | 0:23:43 | 0:23:45 | |
-Champagne? | 0:23:45 | 0:23:46 | |
-Is the correct answer. | 0:23:47 | 0:23:49 | |
-There we are. | 0:23:52 | 0:23:53 | |
-The crossword -is well and truly complete. | 0:23:53 | 0:23:58 | |
-This is how it stands -with one round to go. | 0:23:59 | 0:24:02 | |
-Team A has 19 points... | 0:24:03 | 0:24:05 | |
-..but Team A now has 36 points. | 0:24:06 | 0:24:09 | |
-The final round is Get There First. | 0:24:09 | 0:24:12 | |
-It's a general knowledge round. | 0:24:14 | 0:24:17 | |
-Team A, this is your chance -to close the gap. | 0:24:17 | 0:24:21 | |
-Maybe you won't win, -but you can close the gap. | 0:24:21 | 0:24:24 | |
-There's one point -for each correct answer. | 0:24:24 | 0:24:27 | |
-If you're wrong, -it goes over to your opponents. | 0:24:28 | 0:24:31 | |
-Off we go. | 0:24:31 | 0:24:32 | |
-The first question. | 0:24:33 | 0:24:34 | |
-Where in Wales was Moby Dick filmed? | 0:24:34 | 0:24:37 | |
-Any answer? | 0:24:42 | 0:24:43 | |
-Anglesey? | 0:24:45 | 0:24:46 | |
-Anglesey? - -No, not Anglesey. | 0:24:46 | 0:24:47 | |
-Cardiff? | 0:24:48 | 0:24:50 | |
-Cardiff? - -No, Fishguard. | 0:24:50 | 0:24:51 | |
-Which rocket took Neil Armstrong -and Buzz Aldrin to the moon? | 0:24:52 | 0:24:56 | |
-Which rocket...? | 0:24:56 | 0:24:57 | |
-Apollo? | 0:24:58 | 0:24:59 | |
-Apollo? - -I need a number. | 0:24:59 | 0:25:01 | |
-Apollo 11. | 0:25:01 | 0:25:02 | |
-Apollo 11. - -Correct, Apollo 11. | 0:25:02 | 0:25:04 | |
-Which Egyptian leader... | 0:25:05 | 0:25:07 | |
-..was both pharaoh -and Mark Antony's lover? | 0:25:08 | 0:25:11 | |
-Cleopatra. | 0:25:13 | 0:25:14 | |
-Cleopatra. - -Correct. | 0:25:14 | 0:25:15 | |
-Which is the only country -to have reached the finals... | 0:25:15 | 0:25:20 | |
-..of every football World Cup? | 0:25:20 | 0:25:23 | |
-Wales? | 0:25:25 | 0:25:27 | |
-No, not Wales. | 0:25:27 | 0:25:28 | |
-Germany? | 0:25:28 | 0:25:29 | |
-Germany? - -No, Brazil. | 0:25:29 | 0:25:30 | |
-William Hartnell -played this TV character... | 0:25:31 | 0:25:35 | |
-Doctor Who. | 0:25:36 | 0:25:38 | |
-Doctor Who. - -Correct. | 0:25:38 | 0:25:39 | |
-Which tennis champion -had her first child in 2017? | 0:25:39 | 0:25:44 | |
-Serena Williams. | 0:25:46 | 0:25:48 | |
-Is the correct answer. | 0:25:48 | 0:25:51 | |
-That's the end of the quiz. | 0:25:51 | 0:25:53 | |
-Here's the final score. | 0:25:54 | 0:25:56 | |
-Team A has 21 points... | 0:25:56 | 0:25:58 | |
-..but this week's winners -are Team B with 38 points. | 0:25:58 | 0:26:02 | |
-Congratulations. | 0:26:03 | 0:26:04 | |
-Congratulations. - -Thank you. | 0:26:04 | 0:26:05 | |
-What have you learnt, Sheridan? | 0:26:06 | 0:26:08 | |
-It's hard in front of the cameras. | 0:26:08 | 0:26:11 | |
-You're right, it is. | 0:26:11 | 0:26:12 | |
-Judy and Norman found it tough, -but what did you learn? | 0:26:13 | 0:26:17 | |
-How to spell champagne in Welsh! | 0:26:18 | 0:26:20 | |
-Well done, Judy. | 0:26:22 | 0:26:23 | |
-S-I-A-M-P-E with a circumflex-N. | 0:26:23 | 0:26:26 | |
-It's been lovely to meet you both. | 0:26:26 | 0:26:29 | |
-Keep learning, -although your Welsh is great. | 0:26:29 | 0:26:32 | |
-Team B, you each win a copy -of Geiriadur Cymraeg Gomer. | 0:26:33 | 0:26:39 | |
-Many congratulations. | 0:26:39 | 0:26:41 | |
-We've enjoyed it, -and I hope you enjoyed it at home. | 0:26:41 | 0:26:45 | |
-Join us next time on Llyncu Geiriau. | 0:26:45 | 0:26:48 | |
-Until then, goodbye. | 0:26:48 | 0:26:49 | |
-. | 0:26:50 | 0:26:50 | |
-Subtitles | 0:26:54 | 0:26:54 | |
-Subtitles - -Subtitles | 0:26:54 | 0:26:56 | |
-Hola y bienvenido! | 0:27:00 | 0:27:01 | |
-Welcome to a special programme -about Patagonia. | 0:27:01 | 0:27:04 | |
-Michael D Jones -came up with the idea... | 0:27:05 | 0:27:08 | |
-..of creating a new Wales -in South America. | 0:27:09 | 0:27:12 | |
-Y Wladfa Gymreig - the Welsh Colony. | 0:27:12 | 0:27:14 | |
-In May 1865... | 0:27:14 | 0:27:16 | |
-..a group of 165 Welsh people -travelled to Argentina... | 0:27:16 | 0:27:21 | |
-..to start a new life there, -in Patagonia. | 0:27:22 | 0:27:26 | |
-They set sail from Liverpool -on a ship called the Mimosa. | 0:27:26 | 0:27:31 | |
-Following an eight-week voyage... | 0:27:32 | 0:27:34 | |
-..they reached Patagonia -in late July. | 0:27:35 | 0:27:38 | |
-If you need help -to follow the programme... | 0:27:38 | 0:27:41 | |
-..use the website, download the app -and don't forget the subtitles! | 0:27:41 | 0:27:46 | |
-Chubut is named after the river, -which rises in the Andes... | 0:27:49 | 0:27:53 | |
-..on the border -between Argentina and Chile. | 0:27:54 | 0:27:57 | |
-The river runs for 800km -across the vast, dry pampas... | 0:27:58 | 0:28:04 | |
-..until it reaches -the Atlantic Ocean in the east. | 0:28:04 | 0:28:08 | |
-The word Chubut comes from the -language of the native Tehuelche. | 0:28:10 | 0:28:16 | |
-But the Welsh named it Afon Camwy, -meaning a twisting river. | 0:28:16 | 0:28:21 | |
-The Welsh settlers -built homes in the east... | 0:28:24 | 0:28:27 | |
-..on the banks of the Camwy. | 0:28:27 | 0:28:29 | |
-They learnt to turn the dry land -of the valley into fertile ground... | 0:28:30 | 0:28:34 | |
-..by carrying water -from the river via canals. | 0:28:34 | 0:28:38 | |
-Over the following 20 years... | 0:28:39 | 0:28:41 | |
-..hundreds of Welsh people -moved to Chubut. | 0:28:42 | 0:28:46 | |
-Eventually, they ran out of land... | 0:28:46 | 0:28:49 | |
-..so, in 1885, a group of them -crossed the pampas... | 0:28:49 | 0:28:53 | |
-..to the Andean foothills -in search of a new place to live. | 0:28:53 | 0:28:57 | |
-There, in a fertile valley, -they built new homes. | 0:28:57 | 0:29:02 | |
-They called it Cwm Hyfryd - -Lovely Valley. | 0:29:02 | 0:29:05 | |
-Welsh and Tehuelche names -are still evident in Chubut. | 0:29:06 | 0:29:10 | |
-Places like Trevelin and Esquel -in Cwm Hyfryd... | 0:29:10 | 0:29:14 | |
-..and Trelew, Dolavon and Gaiman -in the valley of the Camwy. | 0:29:14 | 0:29:19 | |
-Around ten years ago... | 0:29:22 | 0:29:24 | |
-..Aled Sam, Greg Stevenson -and I visited Patagonia. | 0:29:24 | 0:29:29 | |
-Here are some of the people -and places we encountered back then. | 0:29:29 | 0:29:35 | |
-Our journey begins in Gaiman. | 0:29:38 | 0:29:41 | |
-The first house to be built there -in 1874 is still standing. | 0:29:42 | 0:29:48 | |
-Today, it's a museum. | 0:29:48 | 0:29:51 | |
-It's a single storey house -with stone and mud walls. | 0:29:51 | 0:29:55 | |
-Its original thatched roof... | 0:29:56 | 0:29:59 | |
-..was later replaced -with a zinc roof. | 0:30:00 | 0:30:02 | |
-The rooms inside are small, -each with an earthen floor. | 0:30:03 | 0:30:07 | |
-The dairy at the rear nestles into -the hillside behind the house... | 0:30:08 | 0:30:14 | |
-..so food stayed cold in here. | 0:30:14 | 0:30:16 | |
-A man called David Roberts -built this house. | 0:30:18 | 0:30:21 | |
-He hailed -from Llanfihangel-y-pennant... | 0:30:21 | 0:30:25 | |
-..and he opened -a cooperative shop in Gaiman. | 0:30:26 | 0:30:30 | |
-Around 6,000 people -currently live in Gaiman. | 0:30:31 | 0:30:35 | |
-The town -has a strong Welsh feel to it. | 0:30:36 | 0:30:39 | |
-You see and hear Welsh -around the town. | 0:30:40 | 0:30:43 | |
-There are several tearooms here, -as well as a Welsh museum. | 0:30:43 | 0:30:47 | |
-An eisteddfod is held -in Gaiman every October. | 0:30:48 | 0:30:51 | |
-Alwina Thomas moved to Gaiman -when she was six years old... | 0:30:53 | 0:30:57 | |
-..to live with her grandmother and -her aunt on Michael D Jones Street. | 0:30:57 | 0:31:02 | |
-This sampler was crafted -on the ship, wasn't it? | 0:31:11 | 0:31:15 | |
-Yes, my grandmother made it. | 0:31:15 | 0:31:17 | |
-I'm sure her mother believed -the devil made work for idle hands. | 0:31:17 | 0:31:23 | |
-My grandmother -always used that saying. | 0:31:23 | 0:31:26 | |
-She wouldn't tolerate idle hands. | 0:31:26 | 0:31:30 | |
-Was she proud of the sampler? | 0:31:30 | 0:31:33 | |
-She always told me -it wasn't very good... | 0:31:33 | 0:31:37 | |
-..because the ship -moved continuously! | 0:31:38 | 0:31:42 | |
-What do you think of the house? | 0:32:04 | 0:32:07 | |
-I wouldn't change a single thing. | 0:32:07 | 0:32:10 | |
-I wouldn't change it for anything. | 0:32:10 | 0:32:12 | |
-This is the only home -I remember having. | 0:32:13 | 0:32:16 | |
-I don't really consider myself -to be the owner of this house. | 0:32:23 | 0:32:28 | |
-I won't move, -while I still know who's who. | 0:32:34 | 0:32:39 | |
-I won't. | 0:32:42 | 0:32:44 | |
-When I was in Gaiman, I had the -pleasure of meeting Meri Zampini. | 0:32:51 | 0:32:56 | |
-Meri, the headmistress, -has Welsh and Italian ancestry. | 0:32:56 | 0:33:00 | |
-She's always smartly dressed, -so we talked about fashion. | 0:33:00 | 0:33:05 | |
-What do you make of fashion -and Patagonian fashion? | 0:33:22 | 0:33:25 | |
-What sort of fashion scene -is there here? | 0:33:25 | 0:33:28 | |
-I don't think we can talk -about just one fashion scene. | 0:33:30 | 0:33:34 | |
-Fashion is global, of course... | 0:33:34 | 0:33:39 | |
-..but different age groups -follow different fashions. | 0:33:39 | 0:33:44 | |
-Some stick to the old fashion. | 0:33:44 | 0:33:47 | |
-Youngsters -try to follow the latest fashion. | 0:33:47 | 0:33:50 | |
-Other people -follow their own take on fashion. | 0:33:51 | 0:33:54 | |
-Some pick and choose -elements of fashion. | 0:33:55 | 0:33:59 | |
-They wear what suits them -and what appeals to them. | 0:33:59 | 0:34:03 | |
-What about you? -Is fashion important to you? | 0:34:03 | 0:34:07 | |
-I belong to the final group. | 0:34:07 | 0:34:09 | |
-I pick and choose -elements of fashion. | 0:34:10 | 0:34:13 | |
-I buy things -which I believe are easy to wear. | 0:34:13 | 0:34:17 | |
-I wear things that I like. | 0:34:18 | 0:34:20 | |
-You've brought your clothes down -and set them out here for me to see. | 0:34:21 | 0:34:26 | |
-It seems to me that each outfit -is planned very carefully. | 0:34:26 | 0:34:32 | |
-Yes, I organize my clothes for work -or for social gatherings. | 0:34:32 | 0:34:37 | |
-I wanted you to see the things -I wear, in the way that I wear them. | 0:34:38 | 0:34:43 | |
-Let's start with this outfit. -These are work clothes. | 0:34:44 | 0:34:47 | |
-Yes. | 0:34:48 | 0:34:49 | |
-When I wear -this pair of brown trousers... | 0:34:49 | 0:34:53 | |
-..I play around with a few colours -for the top. | 0:34:54 | 0:34:57 | |
-When I wear brown trousers, -I wear a matching brown scarf. | 0:34:58 | 0:35:02 | |
-I like scarves. | 0:35:03 | 0:35:04 | |
-I have them in many colours. | 0:35:04 | 0:35:07 | |
-Where did you buy this outfit? | 0:35:07 | 0:35:08 | |
-Where did you buy this outfit? - -I bought this in Buenos Aires. | 0:35:08 | 0:35:11 | |
-I bought the other items in Trelew. | 0:35:11 | 0:35:15 | |
-The shops in Trelew -stock clothes from Buenos Aires. | 0:35:15 | 0:35:18 | |
-Do you go on regular shopping trips -to Buenos Aires? | 0:35:19 | 0:35:23 | |
-I'm often in Buenos Aires -on other business... | 0:35:23 | 0:35:26 | |
-..but I take advantage of that -and I go shopping! | 0:35:27 | 0:35:30 | |
-What do you make of fashion and -shops in Wales, compared to here? | 0:35:54 | 0:35:59 | |
-There are some lovely shops there. | 0:35:59 | 0:36:03 | |
-I enjoy browsing when I'm over. | 0:36:03 | 0:36:07 | |
-But styles in Wales -and in Argentina are very different. | 0:36:07 | 0:36:13 | |
-It's all linked to the land -and the natural colours. | 0:36:15 | 0:36:19 | |
-You dress more colourfully than us. | 0:36:21 | 0:36:23 | |
-We choose colours that resemble -those you find on the pampas. | 0:36:24 | 0:36:28 | |
-Join me after the break -to hear more about Patagonia. | 0:36:36 | 0:36:41 | |
-. | 0:36:42 | 0:36:42 | |
-Subtitles | 0:36:49 | 0:36:49 | |
-Subtitles - -Subtitles | 0:36:49 | 0:36:51 | |
-Welcome back -to this special programme... | 0:36:56 | 0:36:59 | |
-..celebrating the 150th anniversary -of the Welsh colony in Patagonia. | 0:36:59 | 0:37:04 | |
-The Welsh have left their mark -on towns, farms and chapels. | 0:37:04 | 0:37:09 | |
-Many chapels in the Camwy valley -are still in use... | 0:37:09 | 0:37:15 | |
-..like Bethel in Gaiman, -Seion in Bryngwyn... | 0:37:15 | 0:37:20 | |
-..and Moreia near Trelew. | 0:37:20 | 0:37:22 | |
-Aled and Greg visited Salem... | 0:37:24 | 0:37:27 | |
-..a zinc-clad chapel -in an area called Lle Cul. | 0:37:27 | 0:37:31 | |
-We're outside Salem chapel -in Lle Cul, near Gaiman. | 0:37:55 | 0:37:59 | |
-We're here -to talk about Welsh houses... | 0:37:59 | 0:38:02 | |
-..so why are we standing -outside a Welsh chapel? | 0:38:02 | 0:38:05 | |
-You can't discuss Welsh architecture -without mentioning chapels. | 0:38:06 | 0:38:11 | |
-Around 15 Welsh chapels remain here -and this is a fantastic example. | 0:38:12 | 0:38:18 | |
-People used zinc -as a building material. | 0:38:18 | 0:38:22 | |
-This looks more like a house -than a chapel. | 0:38:22 | 0:38:25 | |
-Why was it built? | 0:38:25 | 0:38:27 | |
-Why was it built? - -It's a farm workers' chapel. | 0:38:27 | 0:38:29 | |
-It looks just like the prefabs -in London and Birmingham... | 0:38:29 | 0:38:34 | |
-..but it isn't a prefab. | 0:38:34 | 0:38:36 | |
-It was built in 1912, the period -when they built the railway here. | 0:38:36 | 0:38:42 | |
-It's made of railway materials - -timber and zinc. | 0:38:42 | 0:38:46 | |
-It appears to have been renovated. | 0:38:46 | 0:38:48 | |
-The zinc looks as good as new. | 0:38:49 | 0:38:51 | |
-The Argentine government -is fond of chapels like this. | 0:38:51 | 0:38:54 | |
-They're important -to the tourist economy. | 0:38:55 | 0:38:57 | |
-Many people come to see them. | 0:38:58 | 0:39:02 | |
-The government sees the chapels -as a part of the country's heritage. | 0:39:03 | 0:39:08 | |
-In Bryn Crwn in the Camwy valley -you'll find Bod Iwan... | 0:39:36 | 0:39:40 | |
-..the home of the widow and children -of Llwyd ap Iwan... | 0:39:40 | 0:39:44 | |
-..who was Michael D Jones' son. | 0:39:44 | 0:39:46 | |
-They came here in 1909... | 0:39:52 | 0:39:54 | |
-..after Llwyd ap Iwan -was killed by bandits. | 0:39:54 | 0:39:58 | |
-Bod Iwan is a farmhouse -built of mud and straw bricks. | 0:39:59 | 0:40:03 | |
-Gerallt Williams and his family -currently live here. | 0:40:04 | 0:40:07 | |
-For help to follow the programme, -use the website and the app... | 0:40:09 | 0:40:14 | |
-..and don't forget the subtitles! | 0:40:14 | 0:40:17 | |
-You have a glorious view from here, -over the green fields. | 0:40:27 | 0:40:31 | |
-Yes, I think it's wonderful. | 0:40:32 | 0:40:35 | |
-I'm very fond of it. | 0:40:35 | 0:40:37 | |
-I'm from this area. | 0:40:37 | 0:40:39 | |
-Whenever anyone says -they think it's glorious... | 0:40:40 | 0:40:44 | |
-..I'm always pleased to hear it. | 0:40:44 | 0:40:47 | |
-I agree with you, of course. | 0:40:48 | 0:40:50 | |
-The rough finish on the exterior -belies the splendour within. | 0:41:01 | 0:41:06 | |
-That's true. | 0:41:07 | 0:41:09 | |
-If you look closely, you'll see -that it's also a mud plaster. | 0:41:09 | 0:41:15 | |
-Some sort of distemper -with a red hue has been used here. | 0:41:15 | 0:41:20 | |
-It feels formal -and very respectable. | 0:41:20 | 0:41:23 | |
-It's a high ceiling. | 0:41:23 | 0:41:25 | |
-It's a high ceiling. - -Yes, that's true. | 0:41:25 | 0:41:26 | |
-It helps keep the place cool -in the summer. | 0:41:27 | 0:41:30 | |
-There's a front door, -where the veranda once stood. | 0:41:30 | 0:41:34 | |
-There was another veranda -at the rear. | 0:41:34 | 0:41:37 | |
-Open both doors and fresh air -circulates through the house. | 0:41:37 | 0:41:41 | |
-What makes it a Welsh house? | 0:41:41 | 0:41:43 | |
-What makes it a Welsh house? - -Small details. | 0:41:43 | 0:41:45 | |
-The furniture -and the display on the mantle. | 0:41:45 | 0:41:48 | |
-It feels Welsh. | 0:41:48 | 0:41:50 | |
-What do you hope -will happen to this house? | 0:42:11 | 0:42:15 | |
-My wish -is that it stays in the family... | 0:42:15 | 0:42:20 | |
-..into the future, -when I won't be around, of course. | 0:42:20 | 0:42:24 | |
-Looking ahead... | 0:42:25 | 0:42:27 | |
-..I think that's what will happen. | 0:42:27 | 0:42:30 | |
-I think it's the children's aim too. | 0:42:30 | 0:42:33 | |
-So, the house will have a Welsh -connection for generations to come? | 0:42:33 | 0:42:38 | |
-Yes, I imagine so. | 0:42:38 | 0:42:40 | |
-They certainly -can't forget about Wales. | 0:42:40 | 0:42:43 | |
-I hope Wales remains in their -thoughts and in their hearts... | 0:42:43 | 0:42:48 | |
-..for many years to come. | 0:42:48 | 0:42:50 | |
-Next, we travel across the pampas, -following the Camwy to the Andes. | 0:43:19 | 0:43:24 | |
-The Welsh came here in 1885 -and they had two names for the area. | 0:43:24 | 0:43:28 | |
-Bro Hydref - Autumn Vale - because -they arrived there in the autumn... | 0:43:29 | 0:43:34 | |
-..and Cwm Hyfryd - Lovely Valley. | 0:43:34 | 0:43:37 | |
-On the hillside above Esquel -is a croft called Bryn Amlwg. | 0:43:40 | 0:43:44 | |
-Victor Ellis and Delfina, -his wife, lived here. | 0:43:45 | 0:43:49 | |
-Aled Sam talked to Victor before he -left his old home for the last time. | 0:43:50 | 0:43:55 | |
-Victor Ellis -was raised at Bryn Amlwg. | 0:44:02 | 0:44:05 | |
-He lives here today -with Delfina, his wife. | 0:44:05 | 0:44:08 | |
-What do you farm, Victor? | 0:44:13 | 0:44:15 | |
-What do you farm, Victor? - -I have a herd of 15 cattle. | 0:44:15 | 0:44:18 | |
-I grow alfalfa -to feed them in the winter. | 0:44:19 | 0:44:24 | |
-I fatten the calves and sell them -just before winter sets in. | 0:44:25 | 0:44:31 | |
-What's it like -to live up here all year round? | 0:44:33 | 0:44:36 | |
-It isn't a problem. | 0:44:39 | 0:44:41 | |
-We have electricity. | 0:44:42 | 0:44:44 | |
-We have a lorry -that carries firewood here. | 0:44:48 | 0:44:52 | |
-We also have a safe path. | 0:44:53 | 0:44:56 | |
-Living up here isn't a problem. | 0:44:57 | 0:44:59 | |
-The town is down there. | 0:45:00 | 0:45:02 | |
-We're fine. | 0:45:03 | 0:45:04 | |
-People come here and they say, -"You can see everywhere from here. | 0:45:05 | 0:45:10 | |
-"Won't you sell me a piece of land? | 0:45:10 | 0:45:13 | |
-"I want to see the town -and Mynydd Llwyd." | 0:45:14 | 0:45:19 | |
-I think we're more than happy -to live here. | 0:45:20 | 0:45:23 | |
-It's wonderful. | 0:45:24 | 0:45:25 | |
-Did you have electricity, -when you were growing up here? | 0:45:48 | 0:45:52 | |
-No, we first had electricity... | 0:45:52 | 0:45:55 | |
-..back in 1978, I think. | 0:45:55 | 0:45:59 | |
-..back in 1978, I think. - -1978? | 0:45:59 | 0:46:00 | |
-Where did you bathe, Victor? | 0:46:01 | 0:46:03 | |
-We bathed here, one at a time. | 0:46:04 | 0:46:07 | |
-Someone else would help you wash. | 0:46:08 | 0:46:11 | |
-There was water in the barrel. | 0:46:11 | 0:46:14 | |
-When you'd nearly finished -washing yourself... | 0:46:14 | 0:46:17 | |
-..someone else would pour water -over your back and over your head. | 0:46:17 | 0:46:22 | |
-Who had the really warm water? | 0:46:22 | 0:46:25 | |
-Whoever bathed first. | 0:46:27 | 0:46:31 | |
-We've lived here for many years. | 0:46:51 | 0:46:55 | |
-It's a warm home, in our eyes. | 0:46:55 | 0:46:57 | |
-We like living here. | 0:46:58 | 0:47:00 | |
-Will you be sad to leave, Victor? | 0:47:00 | 0:47:02 | |
-Many things -will remain in our memories. | 0:47:03 | 0:47:07 | |
-We've lived here for many years. | 0:47:08 | 0:47:14 | |
-I'll be very sad -to leave this house. | 0:47:16 | 0:47:20 | |
-I don't have the words... | 0:47:26 | 0:47:29 | |
-..to describe how I'll feel... | 0:47:30 | 0:47:33 | |
-..when we move to our new house. | 0:47:35 | 0:47:38 | |
-S4C Subtitles by Testun Cyf. | 0:47:57 | 0:47:59 | |
-. | 0:47:59 | 0:47:59 |
