Pennod 2 Darren Drws Nesa


Download Subtitles

SRT

ASS


Pennod 2

Mae Darren yn poeni am Gwenllian ac mae Angharad yn dod o hyd i ddyddiadur Dyfrig. Darren is concerned about Gwenllian and Angharad makes a discovery after reading Dyfrig's diary.


Similar Content

Browse content similar to Pennod 2. Check below for episodes and series from the same categories and more!

Transcript


LineFromTo

-Subtitles

0:00:000:00:00

-Subtitles

-

-Subtitles

0:00:000:00:01

-# There's nowhere like home

0:00:010:00:07

-# Or so I'm told

0:00:090:00:12

-# There's nowhere like home, no

0:00:140:00:17

-# There's nowhere like home, no

-

-Headache.

0:00:170:00:19

-# Home is just like you #

0:00:220:00:26

-A lot of people say I look thick.

0:00:260:00:28

-I'm not.

0:00:280:00:29

-Thanks for the new console, Dad.

0:00:480:00:50

-It's great, and I'm less sad

-about losing the other one.

0:00:500:00:54

-Oh! What's that now?

0:00:570:01:00

-It was a Hawaiian meat feast,

-double cheese.

0:01:000:01:03

-Right, off. Off!

0:01:040:01:06

-Not now. I'm saving the world.

0:01:070:01:10

-It will take me another 20 minutes.

0:01:100:01:12

-Oh!

0:01:140:01:15

-I want you all

-to tidy this house today.

0:01:180:01:20

-It's Dyfrig's mess.

0:01:210:01:22

-It's Dyfrig's mess.

-

-No, it isn't.

0:01:220:01:23

-Dyfrig, you can tidy up the garage.

0:01:230:01:26

-Angharad, you and Darren

-can tidy the house.

0:01:260:01:29

-Ugh!

0:01:310:01:32

-There's a lot of topping

-left on this one. Do you want it?

0:01:340:01:38

-Oh, please, Gwenllian.

0:01:590:02:01

-Not now.

0:02:020:02:03

-I'll do anything.

0:02:030:02:04

-I'll do anything.

-

-Hoover instead of me?

0:02:040:02:06

-Anything else.

0:02:070:02:08

-I've escaped.

0:02:080:02:09

-David's having an OCD attack.

0:02:100:02:12

-Are his Famous Five books

-in the wrong order?

0:02:120:02:16

-He wants everyone to tidy the house.

0:02:160:02:19

-He wants everyone to tidy the house.

-

-That's what's happening here too.

0:02:190:02:22

-Are you going to move

-that pizza box, Kevin?

0:02:220:02:25

-Can't you hoover around it?

0:02:250:02:27

-This is horrible.

0:02:290:02:30

-My other room's spotless.

0:02:360:02:38

-How was it in Dad's room?

0:02:390:02:40

-I've seen it worse.

0:02:410:02:42

-Has your headache gone?

0:02:430:02:44

-Has your headache gone?

-

-Yes.

0:02:440:02:45

-We'll get out of your way,

-Gwenllian, to let you work.

0:02:450:02:49

-Why don't you help her?

0:02:500:02:52

-Oh, I'll do it myself, Darren.

0:02:550:02:57

-I'm used to it.

0:02:570:02:58

-Why isn't it picking up?

0:03:030:03:05

-What's up with it?

-It hasn't worked properly for weeks.

0:03:080:03:12

-Can you fix it, Kev?

0:03:130:03:15

-That usually works.

0:03:360:03:37

-Oh, well.

0:03:380:03:39

-It's knackered, I suppose.

0:03:400:03:42

-It's knackered, I suppose.

-

-Maybe it needs a new bag.

0:03:420:03:44

-Can you change it, Kev?

0:03:450:03:46

-Can you change it, Kev?

-

-What? Today?

0:03:460:03:47

-This is what happens. I haven't

-touched a drop for over a week.

0:03:490:03:53

-Please, Kevin, I want it tidy.

0:03:540:03:56

-You're weird, aren't you?

0:03:570:03:58

-I like cleaning.

0:03:590:04:00

-I like cleaning.

-

-Really weird.

0:04:000:04:01

-Phone the doctor.

-Symptoms, irrational behaviour.

0:04:020:04:05

-I could start a cleaning business.

0:04:050:04:08

-It would be good,

-getting paid to clean.

0:04:080:04:11

-Combining a job and a hobby.

0:04:120:04:14

-That's why working at The Lion

-suits me. I can drink!

0:04:140:04:18

-To start a business,

-I need tools that work.

0:04:200:04:23

-SPORTS COMMENTARY

0:04:330:04:35

-Dyfrig!

0:04:360:04:37

-GLASS BREAKS

0:04:370:04:38

-Have you finished yet?

0:04:390:04:40

-Yes.

0:04:470:04:48

-Tidy or what?

0:04:510:04:52

-Very neat, Dyfs. Very neat.

0:04:530:04:57

-You're your father's son.

0:04:570:04:59

-She's back.

0:04:590:05:00

-Ooh! Wowee! Nice.

0:05:060:05:09

-Your hair looks lovely, Debs.

0:05:090:05:11

-I've been doing my nails,

-but thanks all the same.

0:05:110:05:15

-Dyfs has been tidying up.

0:05:150:05:16

-I can see.

0:05:170:05:18

-This is my chill palace now.

0:05:180:05:20

-A rug, lights,

-a TV for the yoga DVDs.

0:05:200:05:25

-No-one can disturb me now.

0:05:250:05:27

-No-one can disturb me now.

-

-And you can't disturb us.

0:05:270:05:29

-Shall I bring a bed in too?

0:05:290:05:31

-And a fridge, a cooker,

-a kitchen sink?

0:05:310:05:34

-Less of your lip.

0:05:340:05:35

-Take that cardboard box

-to the recycling box.

0:05:350:05:38

-And take the rest of the day off?

0:05:390:05:41

-You've only just begun. Come on.

0:05:410:05:44

-I'll clear out the attic.

0:05:450:05:46

-Do you want to help, Debs?

0:05:460:05:48

-I wanted a relaxing Saturday

-after working all week.

0:05:480:05:52

-I've told you,

-you can give up working now.

0:05:520:05:55

-You're not made of money.

0:05:550:05:56

-What would I do day to day?

0:05:570:05:58

-Well, there's lots to do

-making wedding arrangements.

0:05:590:06:04

-Do you still want to marry me?

0:06:040:06:06

-Do you still want to marry me?

-

-Of course I do.

0:06:060:06:07

-When can we tell everyone?

0:06:080:06:10

-Look, the two of us know.

0:06:100:06:12

-That's what matters.

0:06:130:06:14

-Not had the egg-boiling lesson yet?

0:06:220:06:24

-We don't do simple things like that.

0:06:260:06:28

-Don't throw it.

0:06:300:06:32

-Don't throw it.

-

-You can poach it.

0:06:320:06:33

-It's a bit advanced for Darren.

0:06:330:06:35

-It's the best thing

-for a dodgy stomach.

0:06:570:07:00

-Why do we have to do this?

0:07:080:07:10

-Or why do I have to do this?

0:07:110:07:13

-Because you enjoy

-helping your father.

0:07:130:07:16

-We're almost finished.

-Just pass things down.

0:07:170:07:20

-There's loads of room up there.

0:07:210:07:23

-And loads of rubbish as well.

0:07:240:07:25

-And dust.

0:07:260:07:27

-What's up there?

0:07:270:07:29

-A Christmas tree...

0:07:300:07:31

-If we put a window in the roof...

0:07:320:07:34

-..decorations, books...

0:07:340:07:36

-What kind of books?

0:07:370:07:39

-The SAS Survival Handbook.

0:07:390:07:42

-Who does Kevin think he is?

-Bravo Two Zero?

0:07:420:07:45

-A bike with two flat tyres.

0:07:450:07:47

-When Kevin used to exercise.

0:07:470:07:50

-It lasted two weeks.

0:07:500:07:52

-Decorations.

0:07:520:07:53

-Decorations.

-

-You've already said decorations.

0:07:530:07:55

-A fishing rod!

0:07:560:07:58

-Good as new.

0:07:580:07:59

-When he used to fish.

0:07:590:08:01

-A week.

0:08:010:08:02

-A canoe.

0:08:020:08:04

-With a hole in it.

0:08:040:08:05

-Llyn Ogwen. Once.

0:08:050:08:07

-Dumb-bells.

0:08:080:08:09

-Dumb-bells.

-

-Still in the box.

0:08:090:08:11

-No, he did a lot of weights...

0:08:110:08:13

-..when he used to DJ in a vest.

0:08:130:08:15

-Children wear vests.

0:08:160:08:18

-What do you want first?

0:08:190:08:20

-Whatever's nearest.

0:08:200:08:22

-Vinyls.

0:08:230:08:24

-Ooh, vinyls. Yes, I'll take those.

0:08:240:08:27

-Have you got it?

0:08:300:08:32

-Have you got it?

-

-Oh-oh-oh, almost.

0:08:320:08:34

-Are you OK?

0:08:370:08:38

-Are you OK?

-

-Yes. Yes, I'm fine.

0:08:380:08:40

-It'll take more than DJ Lo-Cut's

-vinyls to floor this man.

0:08:400:08:45

-I'm fine.

0:08:450:08:46

-Dyfrig!

0:09:020:09:03

-Clean the bathroom sink.

-It's covered in toothpaste.

0:09:030:09:07

-You insist that I brush my teeth.

0:09:070:09:09

-I'm happy not to bother.

0:09:100:09:11

-Dad, help Gwenllian

-with that basket.

0:09:350:09:38

-I can't wait for you

-to start getting hangovers.

0:09:380:09:42

-Then you'll understand my suffering.

0:09:420:09:44

-Oh! Thank you, Darren.

0:09:480:09:51

-Oh! Thank you, Darren.

-

-You're welcome.

0:09:510:09:52

-Do you want something?

0:09:530:09:55

-No. Why?

0:09:550:09:56

-You're behaving strangely.

0:09:570:09:58

-What's wrong?

0:09:590:10:00

-Get a grip!

0:10:030:10:04

-Hey.

0:10:060:10:07

-I think Gwenllian's pregnant.

0:10:100:10:13

-I think Gwenllian's pregnant.

-

-Eh? How?

0:10:130:10:15

-What do you mean, how?

0:10:160:10:17

-What makes you think that?

0:10:180:10:20

-I saw her sneaking out

-of Dad's room this morning...

0:10:200:10:24

-..and I just saw a pregnancy test

-box in the recycling.

0:10:250:10:28

-Why would they keep

-their relationship quiet?

0:10:280:10:32

-Because Dad still wants you back.

0:10:330:10:36

-Or Kev isn't the father.

0:10:380:10:40

-Of course he is. Who else?

0:10:400:10:42

-She wouldn't go with anyone else.

0:10:420:10:44

-What am I supposed to do?

0:10:450:10:47

-What am I supposed to do?

-

-Nothing.

0:10:470:10:48

-Don't do anything.

0:10:490:10:51

-Having trouble?

0:11:180:11:19

-Yes, a bit.

0:11:210:11:22

-Why are you wearing shades indoors?

0:11:240:11:26

-Why are you wearing shades indoors?

-

-Because I'm cool.

0:11:260:11:27

-And extremely hung-over.

0:11:280:11:30

-Gemma texted.

0:11:310:11:32

-She says she loves you and wants

-to kiss the tip of your nose.

0:11:330:11:36

-You shouldn't read my texts.

0:11:360:11:38

-You shouldn't read my texts.

-

-It might have been an emergency.

0:11:380:11:40

-Gemma seems a nice girl.

0:11:420:11:44

-Gemma seems a nice girl.

-

-Yes, she is.

0:11:440:11:45

-Treat her right.

0:11:460:11:48

-We're not going to have

-a man-to-man chat, are we?

0:11:490:11:52

-If you want to call it that, yes.

0:11:520:11:54

-Come on then. Hurry up!

0:11:550:11:57

-Take this hoover bag.

0:11:590:12:01

-It's important

-that you put it in properly...

0:12:030:12:06

-..and that it's tightly sealed,

-understand?

0:12:070:12:11

-The question is, do you know

-how to fit the bag properly?

0:12:120:12:16

-I'm not doing a great job.

0:12:180:12:19

-Like that, understand?

0:12:210:12:23

-Yes.

0:12:230:12:24

-I'll know next time.

0:12:260:12:27

-I've turned out quite well

-with such an idiot for a father.

0:12:320:12:36

-.

0:12:400:12:41

-Subtitles

0:12:460:12:46

-Subtitles

-

-Subtitles

0:12:460:12:48

-Yes, it is. Don't, it was so lush.

0:12:550:12:58

-Does Angharad go Southwalian

-when she talks to Garmon?

0:13:020:13:06

-I think she said "mas" earlier.

0:13:060:13:07

-I think she said "mas" earlier.

-

-Mas?

0:13:070:13:08

-Indeed to goodness.

0:13:090:13:10

-Are you drawing?

0:13:150:13:16

-Are you drawing?

-

-Yes.

0:13:160:13:18

-What is it?

0:13:180:13:19

-What is it?

-

-That flower.

0:13:190:13:20

-You haven't finished, have you?

0:13:250:13:27

-You haven't finished, have you?

-

-No.

0:13:270:13:28

-I'm sure it'll come.

0:13:280:13:30

-Is Gwenllian pregnant or what?

0:13:380:13:39

-Is Gwenllian pregnant or what?

-

-What? No!

0:13:390:13:40

-She came out of Dad's room

-this morning.

0:13:410:13:43

-Oh, well, there we are then.

0:13:440:13:45

-Oh, well, there we are then.

-

-Are you OK?

0:13:450:13:46

-Yes, but he's wittering on.

0:13:470:13:48

-He's in a strange mood today.

0:13:480:13:50

-Right, there are sandwiches

-in the fridge for lunch.

0:13:510:13:54

-It's time for David's yoga lesson.

0:13:540:13:55

-It's time for David's yoga lesson.

-

-Aren't you eating with us?

0:13:550:13:57

-No, my stomach's not very good.

0:13:570:14:00

-Bye.

0:14:010:14:02

-So what do you think of that?

0:14:060:14:08

-A headache, a dodgy stomach,

-she almost threw up earlier.

0:14:080:14:12

-Mam isn't pregnant, end of.

0:14:120:14:14

-Are you then?

0:14:140:14:15

-Are you then?

-

-Of course not.

0:14:150:14:17

-Whose is the pregnancy test then?

0:14:180:14:20

-It's not Dad's or mine.

0:14:200:14:22

-SOOTHING MUSIC

0:15:030:15:05

-Dad?

0:15:080:15:09

-Dad?

-

-Hush!

0:15:090:15:10

-What are you doing?

0:15:110:15:12

-Be quiet!

0:15:120:15:13

-What are you doing?

0:15:140:15:15

-Nothing.

0:15:150:15:16

-Do you think something's going on

-between Gwenllian and David?

0:15:190:15:24

-No, she's not that stupid.

0:15:240:15:26

-Are you and Gwenllian going out?

0:15:260:15:28

-Are you and Gwenllian going out?

-

-No!

0:15:280:15:29

-Are you sure?

0:15:300:15:31

-Are you sure?

-

-Yes!

0:15:310:15:32

-I'd know if I was.

0:15:330:15:34

-Gwenllian and David must be then.

0:15:350:15:37

-Gwenllian and David must be then.

-

-What?

0:15:370:15:38

-Shoo!

0:15:390:15:40

-In case I get caught.

0:15:410:15:42

-Straighten your back, David.

0:15:460:15:48

-Like this?

0:15:500:15:51

-Mmm. More again.

0:15:510:15:52

-Now?

0:15:540:15:55

-Almost there.

0:15:550:15:57

-Like this?

0:15:590:16:00

-The back's better,

-but the shoulders are out now.

0:16:010:16:04

-Try to relax.

0:16:040:16:06

-How can I relax when you're

-finding fault with everything?

0:16:060:16:10

-Sorry.

0:16:110:16:12

-I was only trying to help.

0:16:120:16:14

-I was only trying to help.

-

-No, I should be saying sorry.

0:16:140:16:16

-Sorry.

0:16:160:16:17

-Deep breath.

0:16:210:16:23

-I've been thinking

-of setting up a cleaning business.

0:16:300:16:33

-Cleaning houses.

0:16:340:16:35

-Cleaning houses.

-

-That's a good idea.

0:16:350:16:36

-You could do with a cleaner here.

0:16:370:16:39

-You're both so busy.

0:16:400:16:43

-Well, yes, maybe.

0:16:440:16:46

-Great.

0:16:470:16:48

-We'll leave it there today.

0:16:500:16:52

-How do you feel?

0:16:530:16:54

-My backside's wet.

0:16:550:16:56

-That's not the effect I wanted.

0:16:570:16:58

-That's not the effect I wanted.

-

-Ooooh!

0:16:580:17:00

-What's wrong? A spasm?

0:17:000:17:01

-What's wrong? A spasm?

-

-No, my left buttock.

0:17:010:17:03

-Glass.

0:17:060:17:07

-Dyfrig!

0:17:100:17:11

-Dyfrig!

0:17:120:17:13

-Dyfrig!

0:17:130:17:14

-OK?

0:17:200:17:21

-OK?

-

-Oh, it's you.

0:17:210:17:22

-Shut the door and come here.

0:17:220:17:25

-"Dad's a moaner, kidding himself

-with this yoga chilling business.

0:17:290:17:35

-"He's a constant pain in the bum

-and I'm always the victim.

0:17:350:17:40

-"I'm glad Angharad

-played that game.

0:17:400:17:43

-"I'm happy when Angharad,

-Chloe and Darren are kind to me."

0:17:430:17:48

-Dyfrig, where are you? Come here!

0:17:480:17:51

-Shame.

0:17:510:17:53

-Shame.

-

-Poor thing.

0:17:530:17:54

-Who? Your Dad for being a moaner

-or Dyfrig for being a victim?

0:17:550:17:59

-Both!

0:18:000:18:01

-Where have you been with that?

0:18:110:18:12

-Where have you been with that?

-

-Working on it in the garden.

0:18:120:18:14

-More room,

-more light to see the doings.

0:18:140:18:18

-Get into the gubbins properly.

0:18:190:18:21

-It should work now.

0:18:220:18:23

-We'll see.

0:18:240:18:25

-My careers teacher told me

-that I'd never amount to anything.

0:18:480:18:52

-Who's laughing now?

0:18:530:18:54

-Clever or what?

0:18:540:18:56

-Very clever. Incredible.

0:18:560:18:58

-Hey, Gwenllian, I've fixed it.

0:19:110:19:14

-Impressed?

0:19:140:19:15

-Hmm. Very, very clever.

0:19:160:19:19

-Come and see what I've done.

0:19:210:19:23

-I've come up

-with a name for the company...

0:19:240:19:27

-..and you can design the logo.

0:19:270:19:29

-You don't waste time, do you?

0:19:290:19:31

-What's the name?

0:19:310:19:32

-Gwen-clean.

0:19:340:19:35

-No, I don't think so.

0:19:350:19:36

-No?

0:19:370:19:38

-You can think of something better.

0:19:380:19:41

-Come on then.

0:19:410:19:42

-I don't like being put on the spot.

0:19:430:19:45

-His brain still hurts

-after fixing the hoover.

0:19:460:19:49

-It'll come, boom, like that.

0:19:490:19:50

-It'll come, boom, like that.

-

-And I've got my first customer.

0:19:500:19:52

-Who?

0:19:520:19:53

-Who?

-

-Next door.

0:19:530:19:54

-I can help you at weekends.

0:19:550:19:57

-I can help you at weekends.

-

-Oh, great.

0:19:570:19:58

-Do you two fancy joining the team?

0:19:580:20:00

-Do you two fancy joining the team?

-

-No, thanks for the offer. Darren?

0:20:000:20:02

-Will you help Gwenllian to clean?

0:20:030:20:04

-Will you help Gwenllian to clean?

-

-No, I'm fine, thank you.

0:20:040:20:05

-I'm so excited!

0:20:060:20:07

-I'm so excited!

-

-Darren, get us some beer.

0:20:070:20:08

-Not for me, thanks.

0:20:090:20:10

-You deserve a drink, Gwenllian.

0:20:100:20:12

-You deserve a drink, Gwenllian.

-

-No, it's a bit early for me.

0:20:120:20:13

-Darren, beer!

0:20:130:20:14

-Hair of the dog.

0:20:150:20:16

-Chloe, take nibbles into the garden.

0:20:160:20:18

-We're celebrating.

0:20:190:20:20

-Are you proud of me?

0:20:210:20:22

-Yes.

0:20:230:20:24

-Why me?

0:20:420:20:43

-I'm glad to see that the yoga's

-improved your anger management.

0:20:490:20:53

-He'd be much angrier

-if he knew you'd stolen his hoover.

0:20:540:20:57

-Borrowed, you mean.

0:20:570:20:59

-How do you know?

0:20:590:21:00

-It's exactly the same.

0:21:010:21:02

-Apart from the marks

-where you kicked yours.

0:21:020:21:05

-Are you alright?

0:21:090:21:11

-Are you alright?

-

-Yes, why?

0:21:110:21:12

-Chloe was just being nice.

0:21:120:21:13

-Chloe was just being nice.

-

-Do you want a sandwich?

0:21:130:21:15

-Ham?

0:21:150:21:16

-Ham?

-

-Egg or cheese.

0:21:160:21:17

-Never mind. I'll go without.

0:21:180:21:21

-I'll make one for you.

0:21:220:21:23

-I'll make one for you.

-

-Thanks, with chutney, on white.

0:21:230:21:25

-Cucumber?

0:21:300:21:31

-What's going on?

0:21:330:21:35

-What are you celebrating?

0:21:360:21:37

-What are you celebrating?

-

-Gwenllian's started a business.

0:21:370:21:40

-I had heard. Good luck.

0:21:410:21:42

-As everyone's here,

-Debbie and I have an announcement.

0:21:510:21:54

-Do we?

0:21:550:21:56

-I've asked Debbie to marry me...

0:21:560:21:59

-..and she's said yes.

0:22:010:22:02

-Congratulations!

0:22:030:22:04

-As it happens, Gwenllian and Dad

-have an announcement too.

0:22:080:22:11

-Do you want to say or shall I?

0:22:130:22:15

-Do you want to say or shall I?

-

-I think you'd better do it.

0:22:150:22:17

-Dad and Gwenllian

-are expecting a baby.

0:22:170:22:20

-Oh, great! Congratulations.

0:22:240:22:26

-Maybe it was a secret,

-but why have secrets?

0:22:270:22:29

-We're all friends.

0:22:300:22:31

-We're all friends.

-

-Where did you get that idea?

0:22:310:22:33

-It all makes sense.

0:22:330:22:35

-Stomach ache, not drinking,

0:22:360:22:37

-Stomach ache, not drinking,

-

-Darren, stop.

0:22:370:22:39

-Headache.

0:22:400:22:41

-The pregnancy test.

0:22:410:22:42

-The pregnancy test.

-

-That was mine.

0:22:420:22:45

-Oh, Debbie, why didn't you say?

0:22:480:22:53

-I'm not pregnant, David.

0:22:530:22:55

-Oh, my darling.

0:22:560:22:57

-It's OK, no problem.

0:22:580:23:00

-Boom!

0:23:010:23:02

-I've got a name for you, Gwenllian.

0:23:020:23:05

-Twt Lol.

0:23:050:23:06

-L-O-L.

0:23:060:23:07

-Clever or what?

0:23:070:23:09

-I'm sad for Mam...

0:23:170:23:19

-..but that baby would have had

-to live with David and Dyfrig.

0:23:190:23:23

-And I wouldn't trust Dad with

-a wheelbarrow, let alone a baby.

0:23:230:23:27

-S4C Subtitles by Testun Cyf.

0:23:510:23:53

-.

0:23:530:23:54

Mae Darren yn poeni am Gwenllian ac mae Angharad yn dod o hyd i ddyddiadur Dyfrig. Darren is concerned about Gwenllian and Angharad makes a discovery after reading Dyfrig's diary.