Glenda a Melfyn ‹ Cyfres 2010

Line	From	To
-888	0:00:00	0:00:00
-888 - -888	0:00:00	0:00:00
-There are 50 reasons -to watch Dathlu this week.	0:00:00	0:00:04
-We're celebrating a special occasion -in a special couple's lives.	0:00:04	0:00:09
-Somebody thinks she's a golden girl!	0:00:09	0:00:12
-888	0:00:14	0:00:16
-888	0:00:19	0:00:21
-888	0:00:26	0:00:28
-It's been a struggle to keep this -week's celebration a secret, Leah.	0:00:31	0:00:36
-Yes, the secret was -a greater challenge than the design!	0:00:36	0:00:40
-Iona nominated her parents.	0:00:40	0:00:42
-Iona, have you enjoyed the lies?	0:00:42	0:00:43
-Iona, have you enjoyed the lies? - -No, not at all.	0:00:43	0:00:45
-Over 100 people were -in on the secret and they all lied!	0:00:45	0:00:49
-Let's see the preparations -for Glenda and Melfyn's party.	0:00:49	0:00:53
-This week's task -was to throw a party...	0:00:58	0:01:00
-..to celebrate -the Golden Wedding Anniversary...	0:01:00	0:01:04
-..of Wales Air Ambulance volunteers, -Melfyn and Glenda Jones.	0:01:04	0:01:08
-Glenda and Melfyn -are your parents, Iona.	0:01:09	0:01:12
-Why did you nominate them -for a Dathlu celebration?	0:01:13	0:01:17
-They deserve something special -on their Golden Wedding Anniversary.	0:01:17	0:01:22
-They're busy -with Wales Air Ambulance.	0:01:23	0:01:26
-They have so many friends...	0:01:26	0:01:28
-..and I'd love everyone to gather -to celebrate with them.	0:01:29	0:01:33
-Do they like surprises?	0:01:33	0:01:35
-Some people hate shocks like that.	0:01:36	0:01:38
-Dad is better than Mam, -but they'll take it in their stride.	0:01:38	0:01:42
-They're wonderful people.	0:01:43	0:01:45
-They're real extroverts.	0:01:45	0:01:47
-They're friends with everyone.	0:01:47	0:01:49
-Most people in Caernarfon know them!	0:01:49	0:01:52
-Do we have plenty of helpers?	0:01:53	0:01:55
-Yes, I enjoyed choosing the guests.	0:01:56	0:01:58
-They're all characters.	0:01:58	0:02:00
-When you throw Dad into the mix, -it will be chaos!	0:02:00	0:02:04
-We'll struggle -to keep them under control!	0:02:04	0:02:07
-Yes, it'll be -like a children's party!	0:02:07	0:02:10
-Leah Hughes, our designer, -took us through the plans.	0:02:10	0:02:14
-When they walk in, they'll see -what we've created for them.	0:02:14	0:02:18
-In front of them, -we'll create a golden canopy.	0:02:19	0:02:22
-It will tell everyone that it's -a Golden Wedding Anniversary party.	0:02:22	0:02:27
-They'll walk on a red carpet which -will lead them through the room.	0:02:28	0:02:33
-There will be flowers -and golden drapes everywhere.	0:02:33	0:02:37
-We'll bring in some round tables.	0:02:37	0:02:40
-On those tables, -there's a gift for everyone...	0:02:40	0:02:44
-..like the favours -you get at weddings.	0:02:45	0:02:47
-They'll be heart shapes.	0:02:49	0:02:51
-Who are these people? -Are they mannequins?	0:02:52	0:02:56
-No, to complete the golden theme...	0:02:56	0:02:59
-..we must find someone -who's happy to be painted gold!	0:02:59	0:03:03
-They'll be painted from head to toe!	0:03:04	0:03:06
-I'm happy to do it. Are you?	0:03:06	0:03:08
-No way!	0:03:09	0:03:11
-I know someone -who'd be willing to do it.	0:03:11	0:03:14
-Hold on! -Does my hair look alright, Nia?	0:03:15	0:03:17
-I don't think Leah wants Gwilym, -one of Melfyn's old friends...	0:03:19	0:03:23
-..to paint himself gold!	0:03:24	0:03:25
-It was time to unload the van -and get to work.	0:03:32	0:03:35
-Where did this van come from, Leah?	0:03:37	0:03:39
-Where did this van come from, Leah? - -All the way from Cardiff.	0:03:39	0:03:41
-It's full of goodies!	0:03:41	0:03:43
-It's full of south Walians!	0:03:43	0:03:45
-Carry this - it's heavy!	0:03:48	0:03:50
-I'll grab -whatever I can sell on eBay!	0:03:54	0:03:57
-How do you know them?	0:04:02	0:04:04
-I've known Mel for many years.	0:04:05	0:04:07
-I worked with him -in the early 1980s.	0:04:07	0:04:10
-I then moved -to the village of Rhostryfan...	0:04:10	0:04:13
-..and I saw more of him, -unfortunately!	0:04:13	0:04:16
-No, no, no, no!	0:04:16	0:04:18
-He's been a good friend to me.	0:04:18	0:04:21
-I got to know Glenda through Mel.	0:04:21	0:04:24
-You've written a speech, -which is peppered with jokes.	0:04:25	0:04:29
-Yes. I worked with Mel -at Dinorwig Power Station.	0:04:31	0:04:34
-It was officially opened -by Prince Charles.	0:04:36	0:04:39
-Mel got the job of driving Charles -to the power station.	0:04:40	0:04:44
-I want to include that episode -in my speech.	0:04:44	0:04:47
-I don't want it to be long-winded...	0:04:47	0:04:49
-..so the plan is -I'll read a fake letter.	0:04:50	0:04:53
-We'll hear more about this -in the coming three days.	0:04:54	0:04:57
-Would you like to see the plan?	0:04:59	0:05:00
-Would you like to see the plan? - -She's the boss! Come on!	0:05:00	0:05:02
-I see you've heard about me!	0:05:02	0:05:04
-Let's put our glasses on -to see this!	0:05:05	0:05:07
-To see what?!	0:05:07	0:05:09
-Gwilym and Alwyn had their own ideas -about the plan.	0:05:12	0:05:16
-Would Leah be happy -with the cheeky boys' alterations?	0:05:16	0:05:21
-Everyone should be able to see -Melfyn and Glenda...	0:05:21	0:05:24
-..no matter where they're sitting -within this room.	0:05:25	0:05:28
-Everyone will want to see them.	0:05:31	0:05:33
-I can adapt the plan, -if you come up with a better idea.	0:05:34	0:05:38
-I like the idea of having -a top table, just like a wedding.	0:05:38	0:05:42
-If you want it, we'll do it.	0:05:44	0:05:46
-While Leah adapted the plan...	0:05:48	0:05:50
-..I went to meet Wales Air Ambulance -Fund-raising Manager, Lynne Garlick.	0:05:50	0:05:56
-She appreciates Melfyn and Glenda's -dedication to the cause.	0:05:56	0:06:00
-You're one of the people -who nominated Glenda and Melfyn.	0:06:01	0:06:05
-Yes, along with Iona, -their daughter.	0:06:05	0:06:08
-Why do you think they deserve -a Dathlu celebration?	0:06:08	0:06:11
-They're remarkable people who work -hard for Wales Air Ambulance.	0:06:12	0:06:16
-They deserve some recognition.	0:06:16	0:06:19
-We filmed them this morning.	0:06:19	0:06:21
-We filmed them this morning. - -Yes, they think it's for a new DVD.	0:06:21	0:06:23
-We've had a new helicopter -since we filmed our last DVD...	0:06:23	0:06:27
-..and they think -we're making a new film.	0:06:28	0:06:31
-I'm Glenda Jones.	0:06:31	0:06:33
-I've been a Wales Air Ambulance -volunteer for five years.	0:06:33	0:06:37
-I've worked in the shop -for three years.	0:06:38	0:06:40
-I'm Mel Jones, her husband and we've -worked together for five years.	0:06:41	0:06:46
-We collect money -outside supermarkets...	0:06:46	0:06:49
-..and we bank cheques -left at the base.	0:06:49	0:06:52
-What will they make of the party -and the celebration?	0:06:52	0:06:56
-They'll be delighted!	0:06:56	0:06:58
-They're lovely people.	0:06:58	0:07:00
-Back at the hotel, Leah was busy -preparing the biscuits.	0:07:01	0:07:05
-I can't believe -how fantastic these are.	0:07:06	0:07:08
-You sent a photograph -to this company and then what?	0:07:09	0:07:13
-They created these transfers?	0:07:13	0:07:15
-They created these transfers? - -Yes.	0:07:15	0:07:16
-They're edible transfers.	0:07:17	0:07:19
-We needed an army of volunteers -to create 65 of these biscuits.	0:07:23	0:07:27
-Are you husband and wife?	0:07:28	0:07:30
-Are you husband and wife? - -Yes, allegedly!	0:07:30	0:07:31
-How do you two know -Glenda and Melfyn?	0:07:32	0:07:34
-I first met him at school.	0:07:36	0:07:38
-You and Melfyn were school friends.	0:07:39	0:07:42
-You and Melfyn were school friends. - -Yes.	0:07:42	0:07:43
-Was he a naughty boy?	0:07:43	0:07:45
-Was he a naughty boy? - -No.	0:07:45	0:07:46
-Melfyn likes a good laugh.	0:07:47	0:07:49
-Be careful! We don't want you -to break any hearts!	0:07:59	0:08:03
-We've reached the end of Day 1.	0:08:13	0:08:15
-We've worked hard -and I feel quite positive.	0:08:15	0:08:18
-We feel positive too.	0:08:18	0:08:20
-What a lovely way to end the day.	0:08:20	0:08:22
-We must work hard again tomorrow.	0:08:23	0:08:25
-Should I spit on this iron?	0:08:25	0:08:27
-It's been a long day -and Gwilym is still fooling around!	0:08:29	0:08:33
-It's Day 2 and there's lots to do.	0:08:38	0:08:40
-Thank goodness there's -an army of people here to help us.	0:08:40	0:08:44
-Hiya! Are you alright?	0:08:46	0:08:48
-Yes, thank you.	0:08:48	0:08:50
-Hey, Leah! Are you alright?	0:08:50	0:08:51
-Hey, Leah! Are you alright? - -Yes, I'm fine.	0:08:51	0:08:53
-It's early morning -and you're already carrying things!	0:08:53	0:08:57
-We've got to rearrange the room, -thanks to Alwyn!	0:08:57	0:09:01
-He wants to have a top table -down there.	0:09:01	0:09:04
-We must now move everything down -and get rid of one of the tables...	0:09:04	0:09:08
-..in order to create the top table.	0:09:09	0:09:11
-I expected there to be four people -on the top table but there are ten!	0:09:11	0:09:16
-It's not a huge amount of work -but everything must be moved.	0:09:16	0:09:21
-Lovely!	0:09:21	0:09:22
-Lovely! - -It's a nice idea.	0:09:22	0:09:24
-Who else will want -to change your plan?	0:09:25	0:09:27
-We'll have to wait and see.	0:09:28	0:09:30
-Hello, Medwen. How are you?	0:09:31	0:09:32
-Hello, Medwen. How are you? - -I'm fine, thank you.	0:09:32	0:09:34
-You're Glenda's sister.	0:09:36	0:09:38
-You were a bridesmaid -at the wedding.	0:09:38	0:09:41
-Yes, that's right.	0:09:41	0:09:43
-What memories do you have -of the day?	0:09:43	0:09:46
-I remember it -as being a very happy day.	0:09:46	0:09:49
-Where did they tie the knot?	0:09:49	0:09:51
-Where did they tie the knot? - -At Glanrhyd Chapel, in Dinas.	0:09:51	0:09:53
-What are your memories -of the wedding reception?	0:09:54	0:09:57
-There was never an evening party, -in those days.	0:09:57	0:10:01
-The bride and groom went away -early in the day, didn't they?	0:10:01	0:10:05
-Yes - how boring!	0:10:05	0:10:07
-They have parties nowadays, but we -only had a wedding reception.	0:10:08	0:10:13
-I hear they had -chicken and chips in a basket.	0:10:14	0:10:17
-We'll have something similar here.	0:10:17	0:10:19
-We'll have something similar here. - -Wonderful!	0:10:19	0:10:21
-Leah was about to go and collect -the flowers from Caernarfon...	0:10:22	0:10:27
-..but first, she had to work out -how to unlock the car!	0:10:27	0:10:32
-CAR ALARM	0:10:32	0:10:34
-Why didn't you warn me?	0:10:35	0:10:37
-I helped Medwen collect foliage...	0:10:43	0:10:46
-..with Falmai, Glenda's other sister -and bridesmaid.	0:10:46	0:10:50
-This is Rhostryfan and we're passing -Glenda and Melfyn's house.	0:10:51	0:10:56
-They don't suspect a thing.	0:10:59	0:11:01
-Leah was in charge of the flowers...	0:11:02	0:11:05
-..while Medwen and Falmai -were in charge of the foliage.	0:11:06	0:11:10
-What's the plan, Medwen?	0:11:12	0:11:13
-How will we use these?	0:11:14	0:11:15
-We're sticking -to the green and white theme.	0:11:15	0:11:19
-We'll fold these, like so.	0:11:21	0:11:23
-They look like ribbons.	0:11:24	0:11:25
-We'll combine them -with the flowers...	0:11:26	0:11:29
-..to make the flowers -go a bit further!	0:11:29	0:11:32
-She's a pro!	0:11:32	0:11:34
-What's your forte, Falmai?	0:11:34	0:11:36
-My forte is watching everyone else -do all the work!	0:11:36	0:11:40
-I like to check that the job -is being done properly...	0:11:40	0:11:44
-..although I'm clueless!	0:11:44	0:11:46
-Supervisors are important people.	0:11:47	0:11:49
-Supervisors are important people. - -I'm the supervisor!	0:11:49	0:11:50
-See you later.	0:11:52	0:11:54
-I'll take these back -and you carry on gathering foliage.	0:11:54	0:11:58
-I'll head back to the hotel -to lend a helping hand.	0:11:58	0:12:02
-.	0:12:04	0:12:05
-888	0:12:08	0:12:08
-888 - -888	0:12:08	0:12:10
-We're organizing a Golden Wedding -party for Melfyn and Glenda.	0:12:12	0:12:17
-Leah had collected the flowers.	0:12:18	0:12:21
-Hefina and Elwyn -came to sing for us.	0:12:21	0:12:24
-Elwyn sings with Hogia'r Wyddfa.	0:12:24	0:12:26
-Hi, Nia.	0:12:27	0:12:29
-You nearly made me cry!	0:12:31	0:12:33
-Hello, Hefina. Are you OK?	0:12:34	0:12:35
-Hello, Hefina. Are you OK? - -I'm fine, thanks. Are you OK?	0:12:35	0:12:37
-We were all well and feeling fine.	0:12:37	0:12:41
-Don't worry - -I have ten weeks to go.	0:12:41	0:12:43
-I won't give birth -in the middle of the party!	0:12:44	0:12:47
-Is there any significance -attached to the song you sang there?	0:12:47	0:12:53
-Is it one of their favourite songs?	0:12:53	0:12:55
-Is it one of their favourite songs? - -No, not to my knowledge.	0:12:55	0:12:57
-It's a Hogia'r Wyddfa song.	0:12:57	0:13:00
-It's also been arranged -for male voice choirs.	0:13:01	0:13:04
-This song is aimed...	0:13:04	0:13:07
-..at their children - Iona -and Dylan.	0:13:07	0:13:11
-It's a song -of praise and thanksgiving.	0:13:11	0:13:14
-"Thanks" crops up -throughout the lyrics.	0:13:14	0:13:17
-One verse gives thanks -for a father and a mother.	0:13:17	0:13:20
-It's a tribute to their parents -for a wonderful upbringing.	0:13:20	0:13:24
-That's why I chose the song.	0:13:24	0:13:26
-Elwyn is a singer -but a more taxing task awaited him!	0:13:27	0:13:31
-Grab hold of that.	0:13:35	0:13:36
-That's what I'm trying to do!	0:13:37	0:13:39
-Put the bag over it.	0:13:39	0:13:40
-Then, pull it together.	0:13:44	0:13:45
-Yes, tie a knot in it.	0:13:46	0:13:47
-Crikey!	0:13:47	0:13:49
-Pull it tight.	0:13:49	0:13:51
-Just like that!	0:13:54	0:13:56
-Can you do it, Hefina?	0:13:57	0:13:58
-These people are laughing at you!	0:13:59	0:14:01
-Is this a wind-up?	0:14:04	0:14:05
-Stick to singing, Elwyn!	0:14:07	0:14:09
-You're not keen on the bow?	0:14:10	0:14:12
-It's better like that.	0:14:12	0:14:14
-Great!	0:14:16	0:14:17
-We need eight of these.	0:14:18	0:14:19
-Albert, you were Melfyn and Glenda's -best man, 50 years ago.	0:14:21	0:14:26
-Yes, and I considered it an honour -to be Melfyn's best man.	0:14:26	0:14:30
-We're like brothers.	0:14:30	0:14:32
-I think we're even closer -than brothers.	0:14:32	0:14:35
-We've been close -all through the years.	0:14:36	0:14:39
-I'm a builder and Melfyn has always -come to me to do his building work.	0:14:40	0:14:44
-Are you a builder? -Just the man we need around here!	0:14:45	0:14:49
-Yes, that's why -I'm one of the volunteers.	0:14:50	0:14:53
-You've already been working, -so what jobs have you done?	0:14:54	0:14:58
-I've cut a background for the sign.	0:14:59	0:15:02
-I'm here to do -anything that's asked of me.	0:15:03	0:15:06
-I'm semi-retired...	0:15:06	0:15:08
-..so I'm more than willing to lend -a hand any time, day or night.	0:15:09	0:15:14
-Fantastic!	0:15:14	0:15:15
-You're going to turn the air blue -in a minute!	0:15:17	0:15:21
-I'm not doing very well!	0:15:21	0:15:23
-He's been trying to tie one parcel -for ten minutes!	0:15:23	0:15:27
-Sorry for splitting on you!	0:15:27	0:15:29
-Take that camera away from me!	0:15:32	0:15:34
-He's already been swearing!	0:15:36	0:15:38
-He's got two left hands!	0:15:38	0:15:40
-If we keep the camera on him -for half an hour...	0:15:42	0:15:47
-..he still won't have tied it!	0:15:47	0:15:50
-What time does it get dark outside?	0:15:50	0:15:53
-What have you been doing, Iona?	0:15:58	0:16:00
-I've made biscuits -to go on the tables.	0:16:01	0:16:03
-I have around 40 more to do!	0:16:04	0:16:06
-You'll be here all night!	0:16:07	0:16:09
-What's left for you to do, Leah?	0:16:10	0:16:12
-I'm going to adapt the canopy -to give it more of a gold colour.	0:16:12	0:16:16
-We must also finish the number 50 -with the photo inside it.	0:16:17	0:16:21
-It's being sprayed, as we speak.	0:16:23	0:16:25
-Iona, can we finish on time?	0:16:28	0:16:30
-Iona, can we finish on time? - -Yes, but it'll take all night!	0:16:30	0:16:32
-Elwyn was also happy -to work long into the night.	0:16:33	0:16:36
-The big day is here -and the party starts in six hours.	0:16:40	0:16:44
-I hope we have the moat-ivation -to be ready in time!	0:16:44	0:16:47
-You look a bit tired!	0:16:58	0:16:59
-You look a bit tired! - -No, not at all!	0:16:59	0:17:01
-You had very little sleep last night -thanks to a fire alarm.	0:17:01	0:17:05
-Ladies, we have two hours. -We must be ready in two hours.	0:17:10	0:17:14
-Don't let go, -after what happened last time!	0:17:16	0:17:19
-Leah created one extra surprise -for Glenda and Melfyn.	0:17:21	0:17:25
-Who's this?	0:17:28	0:17:30
-It's Nia from Cwpwrdd Dillad!	0:17:30	0:17:32
-The gold clothes were a flop.	0:17:34	0:17:36
-Could Leah make clothes -from the canopy?	0:17:37	0:17:39
-It's bad news for Leah - -she must wear the gold paint!	0:17:40	0:17:44
-There's one more secret, -before the party.	0:17:53	0:17:56
-We'll meet your parents -at Glanrhyd Chapel...	0:17:56	0:17:59
-..where they tied the knot -50 years ago.	0:17:59	0:18:02
-Go and collect them. -I'll meet you there.	0:18:02	0:18:05
-Glenda and Melfyn's family and close -friends gathered at the chapel...	0:18:06	0:18:12
-..to give them their first surprise.	0:18:12	0:18:15
-They've just arrived!	0:18:17	0:18:18
-This is their married life! -It's exciting!	0:18:19	0:18:22
-What's all this?	0:18:26	0:18:28
-I've seen these two before!	0:18:28	0:18:30
-Dear me!	0:18:33	0:18:35
-Well, well, well! What happens next?	0:18:35	0:18:37
-Oh, my goodness!	0:18:39	0:18:40
-Hello, hello, hello!	0:18:43	0:18:45
-My name is Nia.	0:18:45	0:18:46
-Come here, Glenda.	0:18:47	0:18:48
-How are you?	0:18:49	0:18:50
-How are you? - -I'm fine, thank you.	0:18:50	0:18:52
-Hello, Melfyn. Are you alright?	0:18:52	0:18:54
-We've had a huge shock!	0:18:54	0:18:56
-Yes, and this is just the beginning!	0:18:56	0:18:59
-I hear you're celebrating -a very, very special occasion.	0:18:59	0:19:03
-Yes, our Golden Wedding Anniversary.	0:19:04	0:19:06
-A few friends have gathered here -to reminisce about your wedding day.	0:19:07	0:19:13
-Walk down the aisle...	0:19:13	0:19:15
-..just like you did -on your wedding day, 50 years ago.	0:19:15	0:19:19
-I have an important question -for you.	0:19:26	0:19:28
-What's the secret of having -a long, happy marriage?	0:19:29	0:19:33
-Never keep secrets.	0:19:33	0:19:35
-Your daughter -didn't learn that lesson!	0:19:35	0:19:38
-She's the one -who organized all this!	0:19:38	0:19:41
-She's been lying to you!	0:19:42	0:19:44
-She's been lying to you! - -Yes, she certainly has!	0:19:44	0:19:46
-You all lied to me!	0:19:46	0:19:47
-No, we just stayed silent!	0:19:48	0:19:50
-You thought we were making a DVD -about the Air Ambulance...	0:19:51	0:19:55
-..but we were lying too!	0:19:56	0:19:58
-I recognized these two!	0:19:58	0:19:59
-Once seen, never forgotten!	0:20:00	0:20:02
-They acted the innocent too!	0:20:04	0:20:06
-We've organized a lovely meal -for you at a hotel in Caernarfon.	0:20:08	0:20:13
-We'll film you for a while, -then we'll leave you to it.	0:20:13	0:20:18
-First, I'd like to present you -with this book.	0:20:18	0:20:21
-A few photos and plenty of spaces -for photos of today's events.	0:20:22	0:20:26
-I remember Mam commenting on -this photograph and saying...	0:20:30	0:20:34
-.."You'll be fine together - -you have the same nose!"	0:20:34	0:20:38
-She said our noses are the same.	0:20:39	0:20:41
-I'll go home -and look at my husband's nose!	0:20:42	0:20:44
-Back at the hotel, Leah and the gang -rushed to get ready...	0:20:45	0:20:50
-..for the second big surprise.	0:20:50	0:20:53
-Lovely! One more.	0:20:54	0:20:55
-Wonderful!	0:20:56	0:20:58
-From past to present.	0:21:16	0:21:18
-Leah and the gang had woven -it all together beautifully.	0:21:18	0:21:23
-Melfyn and Glenda's friends -and family were ready to celebrate.	0:21:24	0:21:28
-Were you expecting this?	0:21:37	0:21:38
-Were you expecting this? - -No!	0:21:38	0:21:39
-Well, well!	0:21:40	0:21:42
-Down the red carpet you go.	0:21:44	0:21:46
-Fantastic!	0:21:51	0:21:52
-Fantastic! - -Thank you very much.	0:21:52	0:21:54
-Go and sit at the top table.	0:21:57	0:21:59
-A meal similar to the one -you had 50 years ago awaits you.	0:21:59	0:22:05
-Congratulations!	0:22:06	0:22:07
-Everyone here thinks you're special -people who deserve this.	0:22:08	0:22:13
-Thank you.	0:22:13	0:22:14
-# Thank you for family	0:22:20	0:22:22
-# And for loved ones... #	0:22:23	0:22:25
-My heartfelt thanks go to everyone -for keeping this big secret.	0:22:27	0:22:32
-This was a well-deserved, -wonderful surprise for them.	0:22:32	0:22:37
-Yes, 50 years of wedded bliss.	0:22:37	0:22:40
-They needed patience for this!	0:22:41	0:22:43
-It's an honour to stand here -and be able to say.	0:22:43	0:22:48
-They show love and respect -for each other every day.	0:22:48	0:22:53
-Mel and Glenda, -my wife, Camilla, and I...	0:22:56	0:22:59
-..apologize for not being with you -to celebrate on your special day.	0:22:59	0:23:04
-With best wishes, -Carlo... sorry, Charles.	0:23:05	0:23:09
-I had no idea -his Welsh had improved so much!	0:23:09	0:23:13
-A very special 44-year-old lady -was there that day...	0:23:17	0:23:21
-..and she's here tonight.	0:23:22	0:23:24
-That lady is now 94 years young -and she's here tonight...	0:23:24	0:23:28
-..Auntie Katie.	0:23:29	0:23:30
-Thank you for being here.	0:23:35	0:23:37
-Thank you all for coming -and I hope you enjoy the evening.	0:23:38	0:23:42
-I'll talk to you all later.	0:23:42	0:23:45
-# Thank you for everything	0:23:46	0:23:50
-# Thank you	0:23:52	0:23:54
-# Amen #	0:23:54	0:24:01
-Iona, we did it! -Have you parents enjoyed themselves?	0:24:05	0:24:09
-Yes, they're overjoyed.	0:24:09	0:24:11
-It's wonderful. Thank you.	0:24:11	0:24:13
-Are you happy?	0:24:14	0:24:15
-Are you happy? - -Yes.	0:24:15	0:24:16
-Join us next time, on Dathlu.	0:24:17	0:24:19
-S4C subtitles by Eirlys A Jones	0:24:31	0:24:34
-.	0:24:34	0:24:35

Glenda a Melfyn Dathlu

Similar Content

Entertainment

Factual

Cyfres 2010

Dathlu

Tina Evans

Laura Lewis

Transcript

Download Subtitles

SRT

ASS