Fri, 13 Jan 2017 Heno


Fri, 13 Jan 2017

Similar Content

Browse content similar to Fri, 13 Jan 2017. Check below for episodes and series from the same categories and more!

Transcript


LineFromTo

-.

0:00:010:00:01

-# Happy New Year to you

0:00:020:00:05

-# And everyone in the house

0:00:050:00:07

-# This is my wish

-at the start of this year #

0:00:080:00:12

-Happy New Year!

0:00:130:00:15

-Welcome to Heno!

0:00:150:00:18

-Welcome to the programme.

0:00:350:00:38

-The children in the Gwaun Valley

-are wishing us a Happy New Year.

0:00:380:00:41

-It's the Old New Year, of course.

0:00:410:00:45

-Children sing door-to-door for

-sweets and money, or Calennig...

0:00:460:00:49

-..as the adults prepare for

-an evening of celebrations.

0:00:490:00:52

-Yvonne joins them tonight.

0:00:520:00:56

-Friday 13th is unlucky for some...

0:00:560:01:00

-..but I've been celebrating the

-Old New Year in the Gwaun Valley.

0:01:000:01:04

-You can find out more later.

0:01:040:01:08

-We also welcome Lleisiau'r Cwm.

0:01:080:01:12

-The choir is 20 years old and will

-sing their new song for us tonight.

0:01:120:01:18

-Lisa Fearn is in the kitchen to show

-us how to make an easy meal for all.

0:01:180:01:26

-I'm using a slow cooker and a lot

-of people have them in their homes.

0:01:260:01:30

-Is there a Welsh term

-for 'slow cooker'?

0:01:300:01:34

-'Popty araf' or 'crochan araf'?

0:01:340:01:39

-Contact us with your suggestions

-via Facebook or Twitter.

0:01:390:01:44

-The perfect compliment for any soup

-or casserole is a traditional beer.

0:01:440:01:49

-Rhodri Davies has just the thing.

0:01:490:01:52

-The film critic, Lowri Cooke shares

-her views on the film, La La Land.

0:01:520:01:57

-There's news of a pop-up shop

-in Wrexham and our Calendar.

0:01:570:02:03

-Let's get started!

0:02:030:02:05

-Welcome to Heno.

0:02:060:02:07

-Let's head over to the Gwaun Valley

-in Pembrokeshire.

0:02:120:02:16

-The 13 January is an important day

-for the area.

0:02:160:02:19

-It's one of the few places in Wales

-that celebrates the Old New Year.

0:02:200:02:23

-Yvonne reports on the day's events.

0:02:230:02:27

-Good evening to you both.

0:02:270:02:31

-Happy New Year to you from

-the Gwaun Valley in Pembrokeshire.

0:02:310:02:34

-The residents of the Gwaun Valley

-are celebrating the Old New Year.

0:02:340:02:38

-The adults have prepared

-a feast for a party tonight.

0:02:380:02:41

-Local children have been out singing

-and collecting sweets and money.

0:02:410:02:45

-# Happy New Year to you

0:02:450:02:48

-# And everyone in the house

0:02:490:02:52

-# This is my wish

-at the start of this year #

0:02:520:02:56

-Happy New Year!

0:02:560:02:58

-Happy New Year.

0:02:580:03:03

-It's important to celebrate

-the tradition of the Old New Year.

0:03:070:03:12

-We've been to a lot of farms

-and had some money and sweets.

0:03:120:03:20

-We started at 9.00am.

0:03:210:03:24

-It's been a cold day

-but we warmed up in the homes.

0:03:240:03:29

-Happy New Year!

0:03:290:03:39

-What's the name of this farm?

0:03:390:03:42

-What's the name of this farm?

-

-Ty Mawr Farm.

0:03:420:03:44

-Who lives here?

0:03:440:03:46

-Who lives here?

-

-Mam-gu Ty Mawr.

0:03:460:03:48

-Mam-gu gives you a warm welcome.

0:03:480:03:51

-This is what we do

-in the Gwaun Valley.

0:03:510:04:02

-The children come from school

-and it's a day for us all to enjoy.

0:04:020:04:07

-We had a lot of sweets and one

-person in our group was sugar hyper!

0:04:070:04:10

-I meet people

-I haven't seen all year.

0:04:110:04:14

-Happy New Year

-and it's lovely to see you.

0:04:140:04:17

-This is a close-knit community

-that is very supportive.

0:04:180:04:21

-It's important to keep the tradition

-so that it doesn't die out.

0:04:210:04:25

-I've had a lot of money today.

0:04:250:04:29

-# New Year's Day has dawned

-and it's day to remember

0:04:290:04:32

-# A day to give and receive

-is the thirteenth day of the year #

0:04:320:04:38

-I'm celebrating the Old New Year

-in the Gwaun Valley...

0:04:380:04:42

-..and I had to wish Bessie

-a Happy New Year!

0:04:430:04:46

-And the same to you.

0:04:460:04:49

-How many children have you seen

-today for the Old New Year?

0:04:490:04:57

-I've seen 22 children

-and given them all money.

0:04:570:05:01

-Will you see more?

0:05:010:05:03

-Will you see more?

-

-There'll be about 40.

0:05:030:05:06

-What are your childhood memories

-of the Old New Year?

0:05:070:05:11

-We did more travelling as everyone

-in the area was celebrating.

0:05:110:05:17

-You had some food, cake and money

-at every home.

0:05:170:05:25

-Long live this tradition

-and thank you for the tip top beer!

0:05:250:05:28

-Happy New Year!

0:05:290:05:31

-# Come all the family to us

-and we'll give you a penny #

0:05:320:05:36

-Happy New Year!

0:05:370:05:40

-It's been a great day

-in the Gwaun Valley.

0:05:410:05:44

-I had a wonderful time with Bessie.

0:05:440:05:49

-I'm joined by Bryan yr Organ.

0:05:490:05:54

-Happy New Year!

0:05:540:05:56

-It's great to be here.

0:05:570:05:59

-Happy New Year to you.

0:05:590:06:06

-It's my first time

-in the Gwaun Valley.

0:06:060:06:11

-I'll be playing the organ later.

0:06:110:06:13

-Where's Tommo?

0:06:130:06:15

-I hope Tommo isn't here!

0:06:160:06:26

-Bonnie and Catrin

-have brought some cheesecakes.

0:06:260:06:30

-There's also soup.

0:06:300:06:34

-These people are celebrating.

0:06:340:06:40

-We've seen 36 children.

0:06:400:06:43

-I had a great time.

0:06:430:06:47

-My grandchildren

-have been singing today.

0:06:470:06:51

-This is the new generation.

0:06:510:06:58

-Katrina is also going

-to be playing the organ.

0:06:580:07:07

-Bryan might beat me to it!

0:07:070:07:11

-We'll have more later.

0:07:110:07:14

-We'll have more from Yvonne

-at the end of the programme.

0:07:140:07:18

-It's time to welcome Lleisiau'r Cwm

-to the studio.

0:07:180:07:22

-We're joined by the choir's

-conductor, Catrin Hughes...

0:07:220:07:25

-..and the members, Helen and Jane.

0:07:250:07:29

-The choir is celebrating 20 years.

0:07:290:07:35

-Catrin founded the choir.

0:07:350:07:40

-I started the choir.

0:07:400:07:44

-I can't believe that it was in 1996.

0:07:440:07:48

-It was for the Llandeilo Eisteddfod.

0:07:480:07:54

-We've got a lot more members.

0:07:540:07:59

-We've already had a busy year.

0:07:590:08:10

-We've taken part

-in television programmes...

0:08:100:08:14

-..such as

-Dechrau Canu Dechrau Canmol.

0:08:140:08:20

-There's also been some tours.

0:08:200:08:29

-We were honoured

-to have a programme...

0:08:290:08:35

-..made about the choir.

0:08:350:08:38

-There have been highlights.

0:08:380:08:44

-You still remember the community.

0:08:450:08:50

-The choir still does

-a lot for the charity.

0:08:500:08:56

-Last year, we raised money

-for colon cancer in Morriston...

0:08:570:09:03

-..as well as the breast cancer unit

-in Llanelli.

0:09:030:09:11

-We've raised over 7,000.

0:09:110:09:17

-You aren't professional singers too.

0:09:170:09:22

-We're not professional singers.

0:09:220:09:27

-We're a community.

0:09:270:09:32

-We're all close friends.

0:09:330:09:35

-We also like to socialize.

0:09:350:09:44

-I don't want to say any more

-about that.

0:09:440:09:48

-There have trips abroad.

0:09:480:09:51

-We've been to Hungary and Spain.

0:09:510:10:00

-We also took part in the Pan Celtic

-Festival in Ireland.

0:10:010:10:05

-You had success with Cor Cymru.

0:10:050:10:17

-We did win the ladies category

-in Cor Cymru.

0:10:180:10:22

-Catrin is a great conductor

-and teaches you how sing.

0:10:220:10:25

-Catrin is an expert in her field.

0:10:260:10:28

-I'd love to sing a solo.

0:10:280:10:34

-Look at your calendar.

0:10:340:10:42

-We had a great time

-with the calendar.

0:10:430:10:53

-The calendar was for the unit

-in Morriston.

0:10:530:10:59

-You're performing

-a new song for us tonight.

0:11:000:11:09

-It's an exclusive performance.

0:11:090:11:15

-The new song was penned by

-Robat Arwyn and Tudur Dylan for us.

0:11:150:11:20

-Tonight's song is called

-Lleisiau Mewn Cynghanedd.

0:11:200:11:27

-Tudur and Robat

-are a great musical duo.

0:11:270:11:33

-We look forward to your performance

-at the end of the programme.

0:11:330:11:36

-After the break, Lisa Fearn

-prepares a recipe in a slow cooker.

0:11:360:11:41

-We want to hear your suggestions

-for the Welsh term for slow cooker.

0:11:410:11:44

-We also hear of a Welsh shop

-with a difference in Wrexham.

0:11:450:11:49

-Join us in a few minutes.

0:11:490:11:54

-.

0:11:540:11:54

-Subtitles

0:11:590:12:01

-Welcome back.

0:12:050:12:09

-Lisa Fearn is here to show us

-a great method of preparing a meal.

0:12:090:12:14

-Welcome to Heno.

0:12:140:12:18

-Thank you.

0:12:190:12:26

-I'm using the slow cooker.

0:12:260:12:32

-There are many types out there.

0:12:320:12:40

-I remember one

-that was orange on the top.

0:12:400:12:44

-This one is smaller.

0:12:440:12:49

-There are other ones

-that are bigger.

0:12:490:12:55

-These are trendy.

0:12:550:13:02

-People like to come home to

-a meal that's ready.

0:13:030:13:06

-You can make all sorts of things.

0:13:060:13:10

-Slow cookers were a hit in the 1970s

-and have now experienced a revival.

0:13:100:13:14

-Professional and amateur chefs

-tell us why they're fans of it.

0:13:140:13:19

-My mother gave me a slow cooker when

-I bought my first home in the 1990s.

0:13:200:13:26

-I use it a lot.

0:13:260:13:30

-My new one cooks quicker

-so I'm experimenting with that.

0:13:310:13:35

-I love my slow cooker and

-it's better than anything else.

0:13:350:13:39

-It's better than the microwave as

-the food from it is often tasteless.

0:13:390:13:43

-The best thing is that I don't have

-do anything with the slow cooker.

0:13:440:13:48

-We make a chilli on a Sunday morning

-and it's ready when we get home.

0:13:480:13:54

-It's convenient and the rest of

-the day is free to do as you please.

0:13:540:13:59

-Pulled pork is one of my favourite

-recipes for the slow cooker.

0:14:000:14:06

-The meat gets to absorb

-all the flavours.

0:14:060:14:09

-The meat is also very tender

-after eight hours.

0:14:090:14:13

-I make Spanish stews

-and steam ham and a whole chicken.

0:14:130:14:17

-My top tip is not to fear them

-but to use them for everything.

0:14:170:14:22

-Take advantage of the fact that

-you don't need precise ingredients.

0:14:230:14:28

-Slow cookers allow you to relax

-and forget about cookery times.

0:14:280:14:34

-I'd tell people

-to enjoy the versatility of it.

0:14:340:14:37

-People can eat when they want

-and the food is warm.

0:14:380:14:41

-It's great and I don't care if

-it's a 1970s throwback or not.

0:14:410:14:45

-I'll be wanting

-an avocado bathroom suite next!

0:14:460:14:48

-One of those ladies had a posh one!

0:15:050:15:09

-It had a timer on it.

0:15:100:15:21

-It meant that it could

-come on at a certain time.

0:15:210:15:28

-I've already made a curry

-in my slow cooker.

0:15:290:15:34

-I've used cheap cuts of the chicken.

0:15:340:15:43

-You don't need to use

-an expensive meat.

0:15:430:15:54

-Use the leg meat as opposed

-to the breast meat...

0:15:540:15:59

-..as the breast meat

-tends to dry out.

0:15:590:16:04

-Fry onions before you add them.

0:16:040:16:16

-This helps them

-to retain deeper flavour.

0:16:190:16:25

-I've got pepper filled with rice,

-beans and celery.

0:16:250:16:36

-Remove the top and stuff them.

0:16:360:16:44

-The rice is made beforehand.

0:16:450:16:51

-I've made these in my cake tin.

0:16:520:16:56

-These take up to two hours

-in the slow cooker.

0:16:560:17:01

-I've also got a pudding.

0:17:010:17:10

-It's a chocolate pudding.

0:17:100:17:17

-They steam for two hours.

0:17:170:17:22

-You can make any pudding.

0:17:230:17:29

-I've also steamed some apples too.

0:17:290:17:37

-Buy a large slow cooker...

0:17:370:17:46

-..because you can add some tins

-to them.

0:17:460:17:53

-There's bread inside this one.

0:17:530:17:57

-It's a multipurpose cooker.

0:17:570:18:07

-It won't give you a crispy crust.

0:18:070:18:12

-Where can we find recipes?

0:18:120:18:17

-There's plenty of books out there.

0:18:170:18:23

-You can buy books with recipes...

0:18:230:18:35

-..for each of the

-sizes of the slow cookers.

0:18:360:18:44

-You should experiment

-with your slow cooker.

0:18:440:18:48

-Y Siswrn Welsh shop in the market at

-Wrexham, is closing after 30 years.

0:18:480:18:52

-Welsh townies will continue to offer

-Welsh supplies with a pop-up shop.

0:18:530:18:57

-Elin's in Wrexham to find out more.

0:18:570:19:01

-Once a month

-for the coming three months...

0:19:040:19:09

-..Wrexham's Saith Seren

-will welcome a pop-up shop.

0:19:090:19:15

-It's their first day and they are

-hoping for a lot of customers!

0:19:150:19:24

-Following the news that Wrexham's

-Siop y Siswrn was closing...

0:19:240:19:29

-..our shop, Cwlwm at Oswestry

-has a lot of customers in Wrexham...

0:19:300:19:35

-..so Chris from Saith Seren

-approached us...

0:19:350:19:39

-..to see what Cwlwm

-and Saith Seren could offer.

0:19:390:19:43

-Today, we have

-our first pop-up shop.

0:19:430:19:49

-The town needs somewhere

-that sells Welsh merchandise.

0:19:490:19:55

-Welsh language education

-has thrived in recent years...

0:19:550:20:00

-..so children need Welsh books

-and birthday cards.

0:20:000:20:04

-We were saddened to hear

-of the closure of Siop y Siswrn...

0:20:040:20:09

-..because I often bought

-my cards there.

0:20:090:20:14

-Today, I'm buying sympathy,

-birthday and thank you cards...

0:20:140:20:17

-..so I'm stocking up

-before they come back next month.

0:20:180:20:22

-I feel the same as Rhian and was sad

-to hear about Siop y Siswrn.

0:20:220:20:27

-It was here for years but I'm glad

-something has come in its place.

0:20:280:20:33

-I live in Wrexham...

0:20:340:20:36

-..and am glad that Cwlwm is coming

-to Saith Seren once a month.

0:20:360:20:40

-It's important to have somewhere

-to buy Welsh cards and books.

0:20:400:20:47

-Our next pop-up shops are

-on 13 February and 13 March.

0:20:480:20:54

-If there's more of a demand

-then we'll come back more often.

0:20:540:21:01

-We've had a busy morning and Lowri

-has sold out of some of her cards.

0:21:010:21:07

-It's great to have

-this local support.

0:21:070:21:11

-The locals are happy

-that Lowri has come here...

0:21:120:21:16

-..so that they have somewhere

-in the town to buy these items.

0:21:160:21:20

-Good luck to the new venture.

0:21:230:21:30

-We've had a few responses from our

-viewers...

0:21:310:21:35

-..about a Welsh term

-for the slow cooker.

0:21:350:21:42

-Elfan Jones has suggested

-the "Cogydd Ling di Long!"

0:21:420:21:45

-"Crochen Araf" is one of them.

0:21:460:21:49

-Popty Pwyll is another.

0:21:500:21:54

-It's time for a break.

0:21:540:21:57

-Lowri Cooke joins us having viewed

-one of this year's biggest movies.

0:21:570:22:03

-It's called La La Land.

0:22:030:22:05

-We also visit the harbour in Tenby

-to hear about a brand-new brewery.

0:22:050:22:09

-As well as being the Old New Year,

-today is also Friday the 13th.

0:22:090:22:14

-All sorts of superstitions

-are associated with this date.

0:22:140:22:18

-And here's Daf to explain more.

0:22:180:22:22

-The number 13 has always been

-associated with bad luck.

0:22:220:22:27

-This stems from religion

-and pagan practices.

0:22:270:22:32

-Friday is a significant day

-in the Christian calendar...

0:22:320:22:36

-..because Jesus

-was crucified on Good Friday.

0:22:360:22:40

-Adam and Eve also ate

-the forbidden fruit on a Friday.

0:22:400:22:46

-It was a Friday when the builders

-of the Tower of Babel...

0:22:460:22:50

-..were forced to finish their work

-and reach the heavens.

0:22:500:22:54

-The Last Supper is a famous image

-of the Christian faith.

0:22:540:22:58

-It was immortalized in the painting

-by Leonardo Da Vinci...

0:22:580:23:02

-..and there are 13 diners

-at the table.

0:23:020:23:06

-The Last Supper also took place

-on a Friday night...

0:23:060:23:11

-..and Judas Iscariot, who betrayed

-Jesus, is disciple number 13.

0:23:110:23:15

-.

0:23:180:23:18

-Subtitles

0:23:280:23:30

-Welcome back.

0:23:320:23:36

-Do you the remember Hollywood films

-by Rodgers and Hammerstein?

0:23:360:23:41

-Yes, there was Singing In The Rain

-and My Fair Lady.

0:23:410:23:44

-Those films all featured singing

-and dancing.

0:23:450:23:47

-I'm delighted that a new film from

-that genre has been released today.

0:23:480:23:51

-It's called La La Land.

0:23:520:23:53

-Lowri Cooke has joined us

-to tell us more about it.

0:23:530:24:01

-I'm excited about this film.

0:24:010:24:04

-You should be excited.

0:24:040:24:07

-Let's see a clip of La La Land.

0:24:080:24:09

-I got a call back.

0:24:090:24:11

-What? Come on! For what?

0:24:110:24:13

-A TV show.

-The one I was talking about.

0:24:130:24:15

-The Dangerous Minds meets The O.C?

0:24:160:24:17

-The Dangerous Minds meets The O.C?

-

-Yeah.

0:24:170:24:20

-I feel like I said negative stuff

-about it before.

0:24:200:24:23

-What?

0:24:230:24:24

-What?

-

-It's like Rebel Without a Cause.

0:24:240:24:26

-I got the bullets.

0:24:260:24:28

-I got the bullets.

-

-Yes!

0:24:280:24:30

-You've never seen it.

0:24:300:24:30

-You've never seen it.

-

-I've never seen it.

0:24:300:24:34

-Oh, my you know

-it's playing at the Rialto.

0:24:340:24:37

-Really?

0:24:370:24:39

-Really?

-

-Yes, you should... I can take you.

0:24:390:24:41

-You know, for research.

0:24:410:24:43

-You know, for research.

-

-For research.

0:24:430:24:45

-OK, Monday night, ten o'clock.

0:24:450:24:47

-OK, Monday night, ten o'clock.

-

-Yeah, great, for research.

0:24:470:24:51

-Did you enjoy it?

0:24:530:24:56

-Yes, I loved it.

0:24:560:25:03

-It's worthy of all

-the seven Golden Globes...

0:25:030:25:07

-..that it won.

0:25:070:25:16

-It's been nominated for a BAFTA.

0:25:160:25:19

-It's based in Los Angeles.

0:25:190:25:30

-It follows Sebastien

-played by Ryan Gosling.

0:25:300:25:36

-He's a jazz musician.

0:25:360:25:39

-Emma Stone plays Mia.

0:25:400:25:48

-She wants to be a famous actress.

0:25:480:25:52

-They soon come together.

0:25:520:25:57

-What will happen to the pair?

0:25:570:26:07

-There's an unexpected ending.

0:26:070:26:13

-What about the singing and dancing?

0:26:130:26:19

-We've seen these actors

-in Hollywood films.

0:26:190:26:25

-Yes, and both of them sing

-and dance.

0:26:250:26:34

-Ryan Gosling is no Fred Astaire!

0:26:340:26:43

-However, there's something sweet

-about their performances.

0:26:430:26:55

-You will laugh and cry

-until it hurts.

0:26:550:27:00

-It's a film for everyone.

0:27:000:27:10

-The opening scene is wonderful.

0:27:100:27:16

-It's perfect timing for the film.

0:27:170:27:29

-It's bleak in terms of the weather

-and American politics.

0:27:300:27:41

-It's one of the main films

-to have got so many awards...

0:27:410:27:46

-..and it's a musical!

0:27:460:27:55

-Chicago is one of the films

-that was nominated...

0:27:550:28:00

-..and that was a musical.

0:28:000:28:08

-Manchester By The Sea

-is very different.

0:28:080:28:20

-I think it's going to be

-a two-horse-race...

0:28:250:28:34

-..between Manchester By The Sea

-and La La Land.

0:28:340:28:46

-There's also two films

-starring Amy Adams.

0:28:470:28:51

-There's a lot of good films

-in the cinemas.

0:28:520:28:54

-I can't wait to see La La Land!

0:28:550:28:59

-Heno always enjoys celebrating

-local successes.

0:28:590:29:02

-Over recent years, we've celebrated

-a massive growth in micro-breweries.

0:29:020:29:06

-Tenby Harbour Brewery is the latest

-and isn't very far from North Beach.

0:29:060:29:10

-Rhodri's been to find out more.

0:29:100:29:14

-In the past, if you enjoyed a pint

-then life was relatively simple.

0:29:190:29:25

-Those in Cardiff

-would drink HB or Brains.

0:29:250:29:29

-Llanelli's residents

-drank Felinfoel or Buckley's.

0:29:300:29:34

-In Wrexham, they drank Wrexham!

0:29:340:29:39

-This has changed over the decades.

0:29:390:29:44

-Larger breweries have closed, others

-have arrived and some are back!

0:29:450:29:51

-These days,

-small, independent breweries...

0:29:520:29:57

-..get the attention and thrive...

0:29:570:30:01

-..just like

-the Tenby Harbour Brewery.

0:30:010:30:08

-We started the brewery for a number

-of reasons.

0:30:090:30:12

-People want local produce

-and want to know of its origin.

0:30:130:30:17

-We also want to celebrate

-the love and nostalgia of Tenby.

0:30:170:30:23

-We brew three times a week...

0:30:230:30:26

-..and are the first commercial

-brewery in this iconic harbour.

0:30:270:30:35

-It's ironic that there's a monastery

-on Caldey Island.

0:30:350:30:41

-Monks started brewing and selling

-beer in Europe over 1,000 years ago.

0:30:410:30:51

-This tradition doesn't exist

-over there because Caldey is dry...

0:30:510:30:56

-..which is good news

-for the Tenby Harbour Brewery.

0:30:560:31:04

-Caldey is famous for its chocolate

-and perfume which gives us a niche.

0:31:040:31:11

-There are five beers of all flavours

-so there's something for everyone.

0:31:110:31:16

-There's a pale ale, red ale,

-stout, IPA and an amber ale.

0:31:170:31:25

-Every ale has its own unique

-and special flavour and story.

0:31:260:31:32

-Every ale is named after a boat

-or a ship.

0:31:320:31:38

-The Sir Galahad

-is named after our lifeboat.

0:31:380:31:43

-The M V Enterprise carried tourists

-around the islands.

0:31:430:31:48

-There's the North Star and

-an IPA called the Caldey Lollipop.

0:31:480:31:52

-The La Nossa Signora

-is a firm favourite.

0:31:520:31:57

-It's the name of a boat

-from Portugal...

0:31:570:32:01

-..that brought the first oranges

-to Wales about 450 years ago.

0:32:010:32:07

-Since the renovation of the building

-two years ago...

0:32:080:32:11

-..the brewery has become a popular

-place for visitors and locals.

0:32:110:32:17

-It's wonderful for my father and I

-to drink beer made in the town.

0:32:170:32:25

-We can enjoy it on the site

-near the harbour.

0:32:250:32:29

-Do you have a favourite?

0:32:290:32:32

-Yes, it's the La Nossa Signora

-which is a stout.

0:32:320:32:38

-The word that springs to mind

-is delish!

0:32:380:32:42

-Do you agree, Father?

0:32:420:32:44

-I've lived in the area for 50 years.

0:32:450:32:49

-It's wonderful

-to have our first local ale.

0:32:490:32:53

-This is the North Star.

0:32:530:32:57

-It's lovely, clear and doesn't give

-you a headache the morning after!

0:32:570:33:02

-There's educational tours

-for visitors...

0:33:020:33:06

-..that explains the process

-of brewing...

0:33:060:33:10

-..as well as giving a history of

-the town and its famous residents...

0:33:100:33:14

-..but it's the flavour that keeps

-the fans of the ale happy!

0:33:140:33:21

-All are welcome to enjoy a tour

-of the brewing process...

0:33:210:33:25

-..before relaxing in the tap room.

0:33:250:33:28

-Those visiting Tenby for the day

-or a summer holiday...

0:33:280:33:31

-..should come and see us

-as our doors are always open.

0:33:310:33:35

-That beer looked wonderful.

0:33:370:33:49

-We've had a few responses from our

-viewers...

0:33:490:33:53

-..about a Welsh term

-for the slow cooker.

0:33:530:33:57

-Elfan Jones has suggested

-the "Cogydd Ling di Long!"

0:33:570:34:01

-You can see all the names

-on our Facebook page.

0:34:010:34:12

-Lisa is here with some advice

-on using a slow cooker.

0:34:120:34:16

-Do you own a slow cooker?

0:34:160:34:19

-Yes, I do.

0:34:190:34:25

-I do all sorts of things

-in my slow cooker.

0:34:250:34:31

-I've got a curry for you.

0:34:310:34:35

-There's some rice too.

0:34:350:34:39

-The curry goes over the rice.

0:34:390:34:42

-I think it's great.

0:34:420:34:45

-Lisa's made a pudding too.

0:34:450:34:48

-I want to try the pudding.

0:34:490:34:55

-The curry contains coconut milk.

0:34:550:35:00

-The pudding took about 90 minutes.

0:35:000:35:05

-The bread has been cooked

-through too.

0:35:060:35:11

-This is delicious.

0:35:110:35:15

-It's very tasty.

0:35:150:35:18

-This is lovely.

0:35:180:35:23

-Don't eat too much

-because you're singing.

0:35:230:35:31

-Tonight's song is called

-Lleisiau Mewn Cynghanedd.

0:35:310:35:39

-We also return to the Old New Year

-celebrations at Gellifawr.

0:35:400:35:45

-I'm celebrating the Old New Year.

0:35:450:35:48

-Before the break, let's take a look

-at your events in our Calendar.

0:35:490:35:52

-Enjoy the waltz and polka with the

-Welsh National Opera Orchestra...

0:35:590:36:03

-..at A Night in Vienna in the Bryn

-Terfel Theatre at Pontio in Bangor.

0:36:040:36:11

-It's on Saturday 14 January

-at 7.30pm.

0:36:110:36:15

-The West Carmarthenshire Welsh

-Language Initiative netball club...

0:36:160:36:20

-..is back at Y Pod in the

-sports hall of Trinity Saint David.

0:36:210:36:25

-It's from 5.00pm to 6.00pm

-every Wednesday for Years 2 and 3.

0:36:250:36:29

-Contact the initiative to register.

0:36:290:36:32

-A brand-new performing arts school

-starts on Thursday 19 January.

0:36:320:36:40

-The school helps young people to

-develop their performance skills...

0:36:400:36:45

-..acting, singing and dancing.

0:36:450:36:49

-It's a great opportunity

-to learn about the theatre in Welsh.

0:36:490:36:56

-Come and experience

-our performing arts school.

0:36:560:36:59

-.

0:37:020:37:02

-Subtitles

0:37:110:37:13

-Welcome back to Gellifawr

-in the Gwaun Valley.

0:37:250:37:32

-The residents of the Gwaun Valley

-are celebrating the Old New Year.

0:37:320:37:36

-Local children have been out singing

-and collecting sweets and money.

0:37:360:37:40

-The adults have prepared

-a feast for a party tonight.

0:37:410:37:44

-Lowri Jones is here now.

0:37:440:37:48

-She's celebrating the Old New Year.

0:37:480:38:00

-Yes, and I'm celebrating

-18 months of Radio Beca too.

0:38:000:38:06

-We have published a new prospectus.

0:38:060:38:10

-It covers the three counties.

0:38:100:38:14

-It's all for West Wales.

0:38:140:38:22

-Happy New Year to everyone.

0:38:230:38:31

-This is Bonnie.

0:38:310:38:35

-I'm so excited about tonight.

0:38:350:38:39

-We've been singing

-and eating together.

0:38:390:38:43

-There's an old tradition

-of the Old New Year...

0:38:440:38:54

-..but in the past,

-there was a kissing bush!

0:38:540:38:59

-I'm afraid it hasn't continued.

0:38:590:39:08

-I've had a few kisses today.

0:39:090:39:15

-You'll get some more later!

0:39:160:39:21

-# Happy New Year to you

0:39:210:39:23

-# And everyone in the house

0:39:240:39:26

-# This is my wish

-at the start of this year #

0:39:260:39:30

-Happy New Year!

0:39:300:39:36

-Thank you, Yvonne.

0:39:370:39:41

-Happy New Year to them all.

0:39:410:39:47

-It's great to see

-all those traditions.

0:39:470:39:54

-I'm delighted that

-we still have these traditions.

0:39:540:40:06

-Catrin is marking 20 years

-of Lleisiau'r Cwm choir.

0:40:120:40:16

-Yes, and it's our 21st year.

0:40:160:40:21

-This year, we're going to take

-a bit of a break.

0:40:220:40:25

-There's also

-our St David's Day events.

0:40:260:40:30

-Robat Arwyn penned our song.

0:40:300:40:42

-We hope to host an event

-including him.

0:40:420:40:46

-You own this song for 12 months.

0:40:470:40:50

-We have the rights

-to perform his song...

0:40:500:40:55

-..for the coming year.

0:40:550:40:58

-I'm a huge fan of Robat's

-compositions.

0:40:580:41:01

-I love his work.

0:41:020:41:05

-That's it from us tonight.

0:41:060:41:08

-Heno returns at 7.00pm on Monday

-and join Prynhawn Da at 2.00pm.

0:41:080:41:14

-We look forward to the new series on

-S4C about the Mansel Davies lorries.

0:41:140:41:18

-Encore performance school from

-the Ammanford and Llandeilo area...

0:41:190:41:23

-..also tell us why they're raising

-money for the Wales Air Ambulance.

0:41:230:41:27

-We leave you with members

-of the Lleisiau'r Cwm choir.

0:41:270:41:30

-They're singing a brand-new song

-by Robat Arwyn and Tudur Dylan...

0:41:300:41:33

-..called Lleisiau Mewn Cynghanedd.

0:41:340:41:35

-It's been composed for the choir and

-here's its first public performance.

0:41:360:41:40

-Enjoy the weekend

-and this wonderful song.

0:41:410:41:43

-Goodnight.

0:41:430:41:45

-# When there's a drop,

-drop upon drop follows

0:42:000:42:06

-# When there's a wave,

-wave upon wave appears

0:42:060:42:14

-# Whilst there's a stream,

-a stream continuing to flow

0:42:140:42:22

-# Like the day, the first ever day

0:42:220:42:29

-# I hear voices, voices in harmony

0:42:290:42:36

-# Voices all across the valley

0:42:370:42:43

-# Creating, creating in harmony

0:42:430:42:50

-# Harmonies like the river

0:42:500:42:54

-# All along the river

0:42:540:43:00

-# When there's a late light

0:43:040:43:07

-# Calling

0:43:070:43:10

-# Calling all,

-all the souls to the same place

0:43:100:43:18

-# When there's a voice

0:43:180:43:21

-# A voice, a song and melody

-calling from above

0:43:210:43:26

-# Above the noise of the town

0:43:270:43:33

-# We will have, the company of notes

0:43:330:43:40

-# The company of smiles,

-smiles and hearty laughter

0:43:400:43:47

-# And walk together with the melody

0:43:480:43:54

-# With the melody

-that fills a small second

0:43:540:44:03

-# The song sustains us

0:44:040:44:08

-# The song is in our blood

0:44:080:44:11

-# In the smile

0:44:110:44:13

-# In the air

0:44:130:44:15

-# In the land beneath us

0:44:160:44:19

-# In the company of friends

0:44:190:44:23

-# The world above is plenty

0:44:230:44:26

-# The song

0:44:260:44:28

-# The song is in our blood

0:44:280:44:34

-# When there's a drop,

-drop upon drop follows

0:44:440:44:52

-# When there's a wave,

-wave upon wave appears

0:44:520:45:00

-# Whilst there's a stream,

-a stream continuing to flow

0:45:010:45:07

-# Like the day, the first ever day

0:45:070:45:14

-# I hear voices, voices in harmony

0:45:140:45:22

-# Voices all across the valley

0:45:220:45:29

-# Creating, creating in harmony

0:45:290:45:35

-# Harmonies like the river

0:45:350:45:40

-# All along the river

0:45:410:45:46

-# I hear voices, voices in harmony

0:45:460:45:55

-# Voices all across the valley

0:45:560:46:02

-# Creating, creating in harmony

0:46:020:46:09

-# Harmonies like the river

0:46:090:46:14

-# All along the river

0:46:140:46:19

-# Oooo

0:46:200:46:21

-# Oooo-ooo-ooo-ooo

0:46:210:46:26

-# Voices

0:46:270:46:32

-# Voices all across the valley #

0:46:320:46:39

-APPLAUSE

0:46:460:46:48

-.

0:46:490:46:49

Download Subtitles

SRT

ASS