Fri, 16 Jun 2017 Heno

-Subtitles

-Subtitles

-Good evening

-and welcome to the programme.

-It really feels like Friday with

-the sunshine and the live jazz...

-..as our cameras are at the

-Swansea International Jazz Festival.

-You can hear more about it later

-but our cameras are all over Wales.

-I'll be spending

-some time in a shed.

-This special shed is a creative hub.

-We hear more about its opening

-tonight in Y Felinheli later.

-Llinos Lee is on

-the Eisteddfod stage.

-Can we be kind to Finley,

-close the doors at the back...

-Hush, Llinos!

-I'm going to be quiet

-but you can hear more before 8.00pm.

-And here in Llanelli, we're joined

-one of the stars of Gogglesprogs...

-..Molly Edwards

-and her sister, Beth.

-They're joined by their mother,

-Ellen Llewellyn.

-It's also Dressed by the Kids Day.

-Molly and Beth will give Ellen a

-makeover with the help of Huw Fash.

-There's a lot to discuss!

-Are you worried, Ellen?

-Yes, to be honest!

-It's going to be fun.

-Welcome to the programme.

-And we look forward to

-Gwyl Fach y Fro in Barry tomorrow.

-The line-up also includes the real

-weekend rebel himself, Bryn Fon.

-# And there he is

-# A real weekend rebel

-# With his stick-on tattoo

-# And his herbal tobacco

-tin filled #

-Sunday is Father's Day.

-Fiona Phillips doesn't need

-to worry about that.

-Her name were pulled out of a hat

-and you've won this superb hamper!

-Happy Father's Day

-to your father, Edmund.

-Enjoy your day, Edmund!

-Daf Wyn is at the

-Swansea Jazz Festival.

-He's a Cardigan boy and I wonder

-if he's got a present for Sunday.

-Good evening to you.

-I'm generous but have two organized

-brothers who got Dad's present!

-It's a glorious evening in Swansea

-with some lovely, live music...

-..at the Swansea

-International Jazz Festival.

-This is your fourth year

-and it's brilliant.

-It gets better and better

-every year.

-There's over 50 events

-being held this year.

-There's everything from jazz in bars

-and cafes...

-..to concerts but a lot

-of the concerts are sold out.

-We've got something for everyone.

-You can find jazz events

-all over the place.

-Yes, and it sounds great.

-Whenever I talk about

-this festival...

-..I realize the word "jazz" means

-something different to everyone.

-Whatever your thoughts of how

-jazz should sound or look like...

-..then come here and you'll find it

-over the weekend.

-There's 16 locations

-and 56 performances.

-You've got

-world-famous performers too.

-Yes, we've got

-the best in the world.

-People who have played on James Bond

-soundtracks can be heard here...

-..because they enjoy coming to

-Swansea to play jazz and have fun!

-What's the name of your band,

-Andy Wal?

-I'm with Afternoon in Paris but play

-jazz, swing or any famous songs.

-I'd like to introduce this man

-who came from London this morning...

-..to play quietly!

-I don't think he'll be very quiet

-with those sticks.

-You're a Swansea man

-so how important is this event?

-Our football team and the Ospreys

-are Premier League teams...

-..so it's time

-for a Premier League festival!

-It's a glorious place and important

-to invite people to Swansea.

-You've organized the weather and

-it has a proper Friday-night-feel.

-Yes, it's a lot of fun.

-Come and join us for a drink, listen

-to some music and enjoy themselves.

-Come to this jazz festival

-as you won't be disappointed.

-Back to you in the studio.

-Thank you, Daf.

-We return to Daf and the crew

-before the end of the programme.

-It's great to welcome one of Wales'

-busiest and recognizable children.

-Molly Edwards of the series,

-Gogglesprogs...

-..her little sister, Beth,

-and mother, Ellen are also here.

-Welcome to Heno.

-Where's William?

-He's very busy.

-He's showing longhorn cattle

-with his grandfather.

-He does a lot with the cattle.

-Isn't it the show

-where Channel 4 discovered William?

-William was with my father...

-..and they noticed him at the event.

-They chatted with William

-and called me...

-..before they appeared on

-Gogglesprogs.

-Let's see a clip from Gogglesprogs.

-Oh, no.

-Oh, my gosh.

-Oh!

-Tell me when it's over.

-Yeah!

-He's a complete imbecile.

-Are you going to cry again?

-Probably.

-If you had to give up something,

-what would it be?

-School!

-Oh, no, not back on Brexit!

-That is irresponsible baby sitting.

-Is Tony Blair

-the one who died on the toilet?

-No, that's Elvis.

-No being mean or you're going to go

-on the poop chair!

-Brand-new Gogglesprogs starts

-Friday at 8.00pm on Channel 4.

-The series has started.

-How does it all work?

-There's one camera

-and it has a mic.

-The producer asks a lot

-of questions.

-I talk to William...

-..and William talks to me.

-There's another camera.

-They put the cameras in the room.

-They want to have

-the children's response!

-Be quiet, Ellen.

-Molly's talking!

-We move things

-around in the lounge...

-..so that we can watch

-the television.

-My sister has to sit in the kitchen.

-She's very good.

-Beth will be on the

-sofa with you soon.

-Would you like to do it?

-No, I don't think she does.

-Are you the boss?

-Yes, I think so.

-Mam hoovers before the come

-to the house.

-I've learnt my lesson.

-They moved my sofa

-and I hadn't cleaned under it!

-You're having a makeover tonight.

-Huw is in the house!

-What's on the rails?

-The girls helped me

-to choose the items.

-Some of the pieces are

-not really to Mammy's taste!

-I'm glad there isn't

-a crop top or bikini!

-I'm very worried!

-We don't dress Mammy.

-They have an opinion

-about my clothes.

-Next, we head to Ysgol Pendalar

-in Caernarfon...

-..as they prepare

-for a very special bike ride.

-Everyone is ready to start

-the Ysgol Pendalar bike ride...

-..but you can't start

-without a leader and that's Neil.

-Why are you doing this ride?

-My son, Ioan is in this school and

-they have been very kind to us...

-..so I thought I'd raise money

-for the school.

-Some rooms are rundown so the money

-can go towards their renovation.

-You're cycling for five days

-so how many miles will you cover?

-Today, we're doing

-a 26-mile marathon...

-..and another marathon

-on days two, three and four.

-On the last day, we'll cycle around

-Anglesey which is about 131 miles.

-It features parents, teachers

-and one or two pupils too.

-Yes, that's right.

-How are you, Nathan?

-I'm fine, thank you.

-You and your bike are ready

-but where are you going today?

-We're going to Bryncyn.

-Yes, Bryncyn.

-Ring that bell all the way, Nathan.

-Are you ready, Rhys?

-Yes, I've been training

-and raring to go.

-Why is it so important for you

-to support Ysgol Pendalar?

-I work at the nearby Tennis Centre

-and this place needs our help.

-They use our facilities so I wanted

-to give something back to them.

-Why do you need to raise money

-and where will it be spent?

-Ysgol Pendalar has a great community

-and people are always raising money.

-We need a lot of money to help

-our growing numbers of pupils.

-We need more sensory rooms to help

-the type of pupils at our school.

-It's a different day for you

-as Mr Deputy Headteacher!

-It's lovely to get out of the office

-for a while.

-Good luck to you.

-Thank you.

-Good luck to all the cyclists

-raising money for Ysgol Pendalar.

-That was a lovely story.

-I'm at the opening of

-a special shed in Y Felinheli.

-This shed has been transformed

-into a creative hub.

-You can find out more about it

-after the break.

-.

-Subtitles

-Welcome back to Y Felinheli.

-I'm at the opening of a shed.

-It's a special shed that's been

-transformed into a creative hub.

-There's food and live music.

-Everyone wants to know

-more about it.

-Let's hear more about

-this new creative shed.

-SHED is just off Y Felinheli high

-street in the heart of the town.

-It's a creative space but has seen

-a lot of changes over the years.

-What's the story of this building,

-Kristina?

-SHED was originally a place

-for making cement.

-Fifteen years ago, it was bought

-by a man to make sails for boats...

-..and it's now a creative space.

-What does that mean?

-It can be anything

-you want it to be.

-We host a lot of different things

-and it's really exciting.

-There are studios so you can

-take photographs or make films.

-We want to host events, gigs and

-art exhibitions so it's brilliant!

-Four of us took over the site.

-I'm a photographer and work locally.

-Rhys Edwards is a cameraman and Dan

-Parry Evans is a graphic designer.

-Catrin Siriol

-is the project manager.

-This is the studio

-and I think it looks cool.

-It's really cool and massive too!

-At the moment, Catrin and Rhys

-are holding an interview...

-..as they are making

-a community project.

-This unique studio

-has huge possibilities.

-Yes, this is exciting

-and called an infinity curve.

-The wall is curved so you need less

-lighting for photos and filming.

-We recently had a motorbike and

-can easily get a car in here too...

-..as well as a whole football team!

-This site is for more

-than just filming.

-What are your hopes for the site?

-I'd like to see

-a lot of community events.

-We want the locals to use this

-as a creative space.

-We're looking at pop-up restaurants,

-flea markets of retro clothes...

-..so we're open to any suggestions

-that involve being creative.

-It's an incredible building

-and an exciting project.

-A lot of people are supporting

-the founders of SHED.

-I'm joined by Catrin Siriol

-who is the project manager of SHED.

-It's been hard work.

-We've been doing this

-for a long time.

-I'm very excited about

-the possibilities.

-Many people from the community

-are here tonight.

-The locals have come out

-to support us.

-We want this space

-for the community.

-We want things that

-push the boundaries...

-..of the worlds of art,

-film and photography.

-People can contact us via telephone,

-email or via Facebook.

-It's a momentous night.

-There's live music tonight.

-Alys Williams joins me now.

-It's such a cool place.

-I've never seen a place

-like this before.

-I can't wait to perform.

-I'm going to be filming

-a video soon.

-You are busy too.

-I'll be at

-Sesiwn Fawr Dolgellau.

-This is a space

-for creative people.

-Theatr Bara Caws always wants

-spaces to host our productions.

-Menna is a creative person too.

-This is brilliant.

-It's great to have this

-in the local vicinity.

-The programme

-can cut the rope tonight.

-Can I have the scissors?

-Are you all ready?

-Three, two, one!

-CHEERING

-Enjoy the night.

-This is going to be incredible.

-Sunshine, a promenade

-and Welsh music for free.

-Gwyl Fach y Fro will offer all this

-on the promenade in Barry tomorrow.

-Local schools open the event

-and Bryn Fon will close it.

-DJ Elan Evans and the organiser,

-Ffion Rhisiart will also be there.

-Welcome to Heno.

-Are you ready for tomorrow?

-I think we're ready for it.

-Tell us more about the festival.

-It's an annual event.

-It was established in 2015.

-This is our third year.

-It's organized by the

-local Welsh Language Initiative.

-It followed on from

-when the National Eisteddfod...

-..was held in the Vale of Glamorgan.

-Elan will be the DJ for the day.

-Yes, I'm going to be DJing

-during the day.

-I'll be part of

-the second half of the day.

-I follow on from Bethan Elfyn.

-There's a host of bands to perform.

-..Eady Crawford, the Rhys Taylor

-Jazz Band and Nantgarw Band.

-There's a real variety.

-It's a perfect location.

-Gwyl Fach y Fro

-is held on Saturday 11 June...

-..from 11.00am to 7.00pm

-on the Barry Island Promenade.

-The area has been prepared

-for the event.

-You'll need sun cream for tomorrow!

-We've been lucky with the weather.

-Let's hope the sun shines too!

-There's also our musical stage...

-..but there's also a sports space...

-..and other places

-for children to play.

-Children can make cards

-for Father's Day too.

-We love our food too!

-There's a lot of places

-offering food.

-You have a busy summer, Elan.

-Yes, it's the start of

-a busy summer for me.

-Gwyl Fach y Fro

-is always first for me.

-There's the Tafwyl Festival,

-Green Man Festival...

-..and Festival No 6...

-..and the National Eisteddfod.

-It's going to be a busy summer!

-Sell Gwyl Fach y Fro to us!

-It's an afternoon

-of music and great food.

-There's something for children

-and adults.

-I hope to see you there.

-It's time for us to congratulate

-Carwyn Davies of Bancffosfelen.

-Carwyn is the Under 23 Mountain

-Biking Endurance World Champion...

-..and it was only in December he

-decided to take part in the contest.

-He trained five times a week

-before heading to Italy in May.

-The contest was set in challenging

-mountains of the country.

-It was difficult, but Carwyn

-beat the elite champions.

-A huge congratulations to Carwyn.

-We can't wait to hear more about you

-in the near future.

-After the break, we celebrate

-Oxfam's Dressed by the Kids Day.

-Huw, Molly and Beth

-are waiting for us.

-We're busy in the fashion corner.

-What do you think of this?

-Yes.

-What about a bag?

-A perfect match and shoes!

-Oh, Mammy will look lovely.

-Thanks, Huw, Molly and Beth.

-We join the Merioneth

-and Caernarfonshire branches...

-..of Merched y Wawr

-at the Cob in Porthmadog.

-See you in a few minutes.

-.

-Subtitles

-Welcome back.

-Today is Dressed by the Kids Day

-for the charity, Oxfam.

-It encourages us to support

-the work of Oxfam and stop poverty.

-Molly from Gogglesprogs

-and her sister, Beth...

-..will dress their mother

-before the end of the programme.

-Mam is on the sofa.

-She can't see anything!

-Huw is having a busy night.

-I'm a bit confused.

-What about your helpers?

-They are not the neatest of girls.

-I don't know what Mammy will think.

-These are items

-from the high street.

-There's also some real bargains

-from Oxfam...

-..as it's Dressed by the Kids Day

-for the charity, Oxfam.

-They love the tiny hot pants.

-Mammy is laughing!

-Molly likes the cropped top.

-Beth wants to wear a hat.

-What's the best thing on the rail?

-I like the jacket.

-Does like Mam like shorts?

-She wears running clothes.

-Does she run?

-She's doing the half-marathon.

-Does Dad run?

-Dad is going to start running.

-Mammy likes shoes.

-What style do you want?

-I can only go with the kids.

-The day is called

-Dressed by the Kids Day!

-If they want hot pants

-and a leather jacket...

-..then I have to go for that!

-Would you wear this?

-I wouldn't wear hot pants.

-I do like a leather jacket.

-Time will tell!

-Molly's wearing the jacket.

-As part of Merched y Wawr's

-50th anniversary celebrations...

-..branches in the Merioneth

-and Caernarfon areas...

-..met on the Cob in Porthmadog.

-We were invited to celebrate them

-on a wonderful day.

-The branches in the Caernarfon

-and Merioneth areas...

-..are celebrating

-50 years of Merched y Wawr.

-# Happy birthday to Merched y Wawr

-# Happy birthday to you #

-There's are branches in

-Penrhyndeudraeth and Porthmadog.

-We've gathered on the Cob in the

-sunshine with our next generation.

-It's a great to be part

-of a worthwhile movement.

-It's a great to be part

-of a worthwhile movement.

-Many Gwawr clubs were formed

-to draw younger members back.

-We've worked hard

-to promote our future.

-I've been a member of the

-Porthmadog branch for seven years.

-But I started with the branch

-as a visitor.

-I was a Welsh learner at the time

-and once I joined I couldn't leave.

-It's an important for learners

-and they're very welcoming.

-You have so much fun

-and it's a chance to socialize.

-It's great to use the language

-and I'm carrying the flag today.

-We've invited children from local

-schools to what's happening here.

-They may remember this celebration.

-Maybe we've planted a seed

-for them to continue our work...

-..of safeguarding

-the future of the language.

-Thanks to the crew

-for getting in touch with us.

-We've got an event to announce.

-Tomorrow, Ffiliffest will be held

-at Caerphilly Castle from 11.00am.

-The family event is free with bands,

-dancing, food and stalls.

-And thanks to everyone who has been

-in touch with their local events...

-..for our Calendar.

-All are welcome to join the

-Merched y Wawr in a Cymanfa Ganu...

-..at the Old Chapel in Llanuwchllyn

-on Saturday 17 June at 3.00pm.

-Dechrau Canu Dechrau Canmol

-will record the event.

-Gentlemen and boys

-are welcome to join the ladies too.

-Tomorrow, members of the YFC in

-Llanwenog do the 60-mile Challenge.

-We'll run, row, swim, cycle, walk

-and pull a tractor...

-..to raise money

-for Alzheimer's Society Wales.

-Sponsor us by searching for

-the Llanwenog YFC on Just Giving.

-On Sunday 18 June...

-..Priordy Chapel in Carmarthen

-hosts the Pantycelyn Cymanfa.

-The guest conductor

-is John S Davies.

-Programs are 6 from Siop y Pentan

-or on the door and all are welcome.

-There are many great events

-taking place across Wales.

-Tomorrow is a big night in Ammanford

-as Encore Stage School...

-..perform a concert in memory of

-one of the founders, Rebecca Evans.

-Llanelli Male Voice Choir,

-Cor Lleisiau'r Cwm, Fflur Wyn...

-..and Dawnswyr Talog

-will all be performing.

-Tickets are still available.

-Ellen, your children

-attend the Encore Stage School.

-The girls have been members

-since the school started.

-They loved it when Beca

-taught them to dance.

-It's a great event to raise money...

-..for the Wales Air Ambulance.

-They have been singing the song,

-Anfonaf Angel.

-You came into our studio to sing.

-What are you singing, Molly?

-We're singing songs

-from School of Rock.

-We'll also sing Anfonaf Angel.

-They are meant to be

-rehearsing tonight.

-Hello to everyone at Encore.

-Beth looks smart in her hat!

-I'm ready for the beach.

-You should go to the

-Gwyl Fach y Fro tomorrow.

-There's still tickets available

-to the event.

-It'll be emotional

-but a great night.

-We're going in the paddling pool

-tomorrow too!

-After the break, we meet the boy

-who charmed hearts at Eisteddfod...

-..Finley Burrows

-of Ysgol Gwaun y Nant.

-# Collecting shells,

-riding the waves

-# Playing with dolphins

-in the Caribbean

-# Oh, come there with me #

-Well done, Finley.

-You don't have to go further

-than Swansea on a night like this.

-I'm at the Swansea Jazz Festival.

-After the break...

-..we enjoy a song from one

-of the many bands on the bill.

-We'll see you shortly.

-.

-Subtitles

-Welcome back.

-Do you recall the name,

-Finley Burrows?

-Finley was one of the stars

-of this year's Urdd Eisteddfod.

-He won the Year 2 and under solo

-competition with the song, Y Caribi.

-He's a pupil at

-Ysgol Gwaun y Nant in Barry.

-Finley is the first soloist

-from the to school...

-..to appear on

-the National Eisteddfod stage.

-He's charmed the hearts of everyone,

-so we had to congratulate him.

-# I'd like to go on holiday

-# In the Caribbean #

-Congratulations to you, Finley in

-the Eisteddfod's solo competition.

-How long have you been singing?

-Since I was three.

-Why do you enjoy singing?

-It makes me feel happy.

-You went through

-the preliminary rounds...

-..but did you expect to reach

-the National Eisteddfod?

-No, because I didn't think

-I was good enough to get there.

-How did you react when you heard

-that you'd be at the Eisteddfod?

-I just thought, "wow!"

-# The weather will be lovely

-# In the Caribbean #

-It's the first time for Finley

-to compete in the solo.

-He wanted to do it last year so

-I asked about it and agreed to try.

-He was shocked but we were proud

-when he won the preliminaries.

-He sang the same thing

-for the county Eisteddfod.

-He enjoys singing and that

-came through in his performance.

-He won at county level and

-the national was just incredible.

-# Searching, diving, swimming

-# Singing calypso in the Caribbean #

-We went on the bus

-to reach the Eisteddfod...

-..before having a practice

-with the piano and another practice.

-We had to wait for two hours

-before going somewhere else...

-..so I did it and won!

-How did you feel

-when you were singing on that stage?

-Nervous.

-Who was watching you

-in the audience?

-Mam, Dad, my brother, Mrs Delve,

-Mrs Tomos and Mrs Erskine.

-You're a good singer so did you help

-Finley to rehearse, Logan?

-Yes, at home we'd go over the song

-to make sure he knew the words.

-What was it like to watch him

-at the Eisteddfod?

-I was very proud of him.

-When he was on stage, I didn't

-really know what to think...

-..other than "wow!"

-What happened when they announced

-that Finley had won?

-Me and Miss Delve were backstage

-and watching the television...

-..and we said "wow!"

-We were jumping around

-and everything.

-What did you do

-when Finley came off the stage?

-I gave him a big hug

-and told him well done.

-How did you react

-when they announced your name?

-I'm not sure but I just felt happy.

-Were you surprised?

-Yes.

-What was the other surprise

-that you had?

-I'm going to Disneyland to sing.

-What do you think about that?

-It's good.

-# Clean and fine are the beaches #

-We're proud for him and the school.

-We compete in the Eisteddfod every

-year and have a school Eisteddfod.

-Finley went through from local to

-county and to the national and won.

-It's great for the school,

-for Finley and his family.

-Everyone at Ysgol Gwaun y Nant

-is proud of Finley and he's a star!

-Have you enjoyed your first

-experience of the Eisteddfod?

-Yes.

-Will you compete again next year?

-Yes.

-High five, Finley!

-Well done, congratulations

-and enjoy yourself in Disneyland.

-Thank you.

-# Collecting shells,

-riding the waves

-# Playing with dolphins

-in the Caribbean

-# Oh, come there with me #

-CHEERING AND APPLAUSE

-Well done to Finley.

-Finley and Ysgol Gwaun y Nant also

-perform at Gwyl Fach y Fro tomorrow.

-The moment has arrived!

-It's Oxfam Dressed by the Kids Day.

-The Gogglesprogs starlet, Molly and

-her sister, Beth dressed their mum!

-This is how Ellen looks now.

-Wow, Huw!

-It does work in a strange way.

-Ellen hasn't seen this.

-I like Ellen with the blindfold.

-I prefer Ellen with the blindfold!

-What do you think?

-It's very colourful.

-I love the shoes.

-I'd buy them.

-They are only 50.

-That's a bargain.

-I like the pink bag.

-It's a Bohemian fashion.

-You're teaching your girls well.

-I wouldn't wear the skirt.

-The clothes are a great price.

-Everything that Ellen

-is wearing is from Oxfam.

-It's all under 5.

-Fans will recognize the blouse.

-Mari wore it on the programme.

-I'm doing some running

-for the Wales Air Ambulance.

-Myself and mothers from the school

-are doing the Welsh Three Peaks.

-Your children are stars!

-We've lost one!

-She's on the sofa.

-Everything's in full-swing

-at the Swansea Jazz Festival.

-We return to Daf Wyn and our live

-band to play us out for the week.

-Good evening to you

-once again from Swansea.

-Yes, it's certainly hotting up here.

-It's apt that we close

-with a Latin-inspired song.

-Goodnight from me

-and everyone here in Swansea.

-# Oria raio

-# Oba oba oba

-# Oria raio

-# Oba oba oba

-# Mas que nada

-aai da minha frente eu quero passar

-# Pois o samba esta animado

-o que eu quero e sambar

-# Este samba

-que e misto de maracatu

-# E samba de preto velho

-samba de preto tu

-# Mas que nada

-um samba como esse tao legal

-# Voce nao va querer

-que eu chegue no final

-# Oria raio

-# Oba oba oba

-# Oria raio

-# Oba oba oba

-INSTRUMENTAL

-# Mas que nada

-sai da minha frente eu quero passar

-# Pois o samba esta animado

-o que eu quero e sambar

-# Este samba

-que e misto de maracatu

-# E samba de preto velho

-samba de preto tu

-# Mas que nada

-um samba como esse tao legal

-# Voce nao vai querer

-que eu chegue no final

-# Oria raio

-# Oba oba oba

-# Oria raio

-# Oba oba oba

-# Oria raio #

-That was fantastic.

-The Jazz Festival runs all weekend

-and there's the Gwyl Fach y Fro.

-Thanks to the SHED crew

-in Y Felinheli for the welcome.

-A happy Father's Day to you all

-and we'll see on Monday at 7.00pm.

-.