Fri, 18 Aug 2017 Heno

-Subtitles

-Subtitles

-Welcome to Heno and to one of our

-biggest music festivals - Green Man.

-Over 20,000 tickets have been sold

-for the festival's fifteenth year.

-Whilst I'm up in the Brecon Beacons

-Owain Gwynedd is down by the coast.

-I've come down to Aberavon Beach

-which stretches for three miles.

-Port Talbot steelworks are is in the

-distance and over there is Swansea.

-I'm here as part of our series

-on visiting Welsh seaside towns.

-It isn't beach weather today.

-I'll chat to the locals and join the

-pupils from Ysgol Gynradd Rhosafan.

-What have you got to say?

-Hello, Heno!

-And hello back to them!

-We're in the studio so welcome

-to Llanelli for the next hour.

-You can win an iPad or television in

-our summer photograph competition.

-Our studio guest was on the books at

-Newcastle, Aston Villa and Norwich.

-He's also won eleven caps for Wales.

-It's Malcolm Allen.

-I'm great thank you.

-You've made a round tour

-to be here with us tonight.

-I'm on my way to Iswestry.

-Welcome to The Green Man Festival.

-We start with Yvonne

-at the Green Man Festival.

-And Yvonne, you look just the part.

-Welcome to The Green Man Festival.

-Without a doubt, this is one of

-the highlights of the Welsh summer.

-We're in Crickhowell within the

-splendour of the Brecon Beacons.

-Earlier, I sampled what

-the festival has to offer.

-Hello and how are you, Jamie?

-Hello and how are you, Jamie?

-

-I'm a little tired, but I'm OK.

-The Green Man Festival is fantastic.

-The Cymdeithas yr Iaith stand

-is here once again this year.

-Yes, it's our eighth year

-and there's so much to do here.

-It's important that we come here

-to raise awareness of our language.

-There are visitors

-from across the world...

-..who haven't heard

-of the Welsh language...

-..so the response has been great.

-We offer fun five-minute lessons and

-people leave us with a bit of Welsh.

-It's exciting to hear that, Jamie.

-Let's take a stroll

-to see what's around here.

-This is Yvonne.

-This is Yvonne.

-

-Hello.

-Welcome to the Parrot

-from Carmarthen.

-I hear that you offer a stage

-for people to perform in Carmarthen.

-We run a small club

-with a record shop upstairs.

-You've brought along a lot of

-records to sell at the festival.

-Yes, there's plenty of Welsh music.

-What can you recommend, Steve?

-Have you got this by Datblygu?

-I've bought it as a gift, but I was

-hoping someone would buy it for me.

-Is this a gift from you to me?

-Is this a gift from you to me?

-

-Maybe, I'll chat to the boss!

-I love Datblygu and I'll pick up

-this Steve Eaves CD for Jamie.

-I'm joined by Rhodri and Branwen and

-how long have you been coming here?

-I've been coming to the festival

-every year for seven or eight years.

-What draws you back here every year?

-I was unsure at first, but Branwen

-insisted so this is my third year.

-The music, food and people are

-an attraction and they're all nice.

-There's something for everyone.

-Our taste in music is different but

-there's something for us both here.

-The line-up doesn't matter when you

-find new bands, friends and food!

-I won't interrupt your tasty food

-and drinks - enjoy your lunch date!

-Who has joined me now?

-Who has joined me now?

-

-Miriam and Mared.

-Your glitter is very glamorous,

-but you're working here, Miriam.

-I'm working behind the bar

-where it's hectic but fine.

-Mared's here to have a good time

-and I can't wait to see Omaloma.

-You look so pretty,

-but what have you come as?

-I'm dressed as a fairy today as I'm

-holding a children's treasure hunt.

-I'm going to look for Jamie

-and enjoy your treasure hunt.

-We've come to the Cardiff Met stand

-and this is Andrew.

-How are you, Andrew,

-and what's happening here?

-Children get an insight into the

-wildlife world under microscopes.

-We're in a beautiful area surrounded

-by flowers, plants and forestry.

-Yes, it's fantastic here.

-Yes, it's fantastic here.

-

-Enjoy your day.

-I hope you've enjoyed your tour

-of The Green Man Festival, Yvonne.

-I've thoroughly enjoyed, Jamie

-- have a great weekend and cheers!

-I certainly enjoyed

-roaming the festival.

-You will need the entire weekend to

-enjoy everything it has to offer...

-..as the estate is enormous.

-I'm nearby the main stage

-which is called Mountain's Foot.

-I'm joined by the Welsh-language

-Children's Poet Laureate...

-..Casia Wiliam and Caio.

-Good evening, Casia.

-Good evening, Casia.

-

-Good evening.

-Since when have you been attending?

-Since when have you been attending?

-

-Almost ten years.

-I haven't been every year, but I try

-to come as much as possible.

-What attracts you to return?

-There are so many things to do and

-the location is incredible.

-The site is magical within

-the mountains and the trees.

-There's music, literature, comedy,

-cinema and a child-friendly area.

-We always have a great time.

-The child-friendly area is ideal

-for you at the moment.

-How has it been for

-you to bring Caio?

-Cross fingers, it has been fine.

-We wanted to do the things we enjoy

-and we decided to bring him along.

-He's behaved well and

-slept in the tent last night.

-I hope the rest of the weekend will

-be just as successful.

-I'm sure it will be.

-What are you excited to see?

-One of my favourite poets, Kate

-Tempest will be performing tonight.

-I'm looking forward to P J Harvey,

-Ryan Adams and the Lion King.

-The tickets are ready.

-You've been in your new role for

-three months, are you enjoying it?

-I've been having a great time and I

-got to do workshops with Anni Llyn.

-There are many events

-in the diary...

-..including the Children's

-Festival of Welsh History.

-There's also Gwyl Farddoniaeth

-Yr Ysgwrn.

-You might be inspired over the

-weekend to write some poetry.

-I heard there's a haiku caravan in

-the forest, so I'll look for that.

-Thank you for chatting with us.

-Casia has been attending

-the festival for ten years...

-..but Bethan Price is here

-for the first time.

-You come from Sennybridge.

-You come from Sennybridge.

-

-It isn't too far and I feel at home.

-Why did you decide to come?

-The festival is on my doorstep and

-I wanted to know more about it.

-You arrived yesterday,

-what have you seen?

-Yes, we're camping and have seen

-H Hawkline and Siobhan Wilson.

-What plans have you made

-for the weekend?

-booked the hot tub on the bus.

-An evening in a hot tub

-sounds fantastic.

-Is there room for a little one?

-Is there room for a little one?

-

-I'm sure there is.

-We hope you have a wonderful time.

-When we return,

-you might see us in the hot tub.

-It's going to be

-a great weekend there.

-Our guest will be busy touring

-Wales over the coming weekends.

-It's the former footballer

-and commentator, Malcolm Allen.

-Welcome to Heno.

-The football season has started.

-Yes, the new football season

-has started.

-I had surgery on my knee.

-I've had a quiet time.

-I was shocked to see Bangor beating

-the New Saints last week.

-The Saints have changed

-their managers.

-They've got a great group

-of winners.

-They also have some leaders

-on the pitch.

-They do take things for granted

-after a while.

-Is it good or bad for former players

-to become coachers or managers?

-The New Saints have

-won all the time.

-The new managers have to encourage

-the players.

-They've got to inspire them

-to win again.

-They are finding this hard

-after one game.

-Bala and the New Saints

-will play tomorrow.

-What do you think will happen over

-the coming season?

-It's going to be so close

-this season...

-..and there won't be any record

-breaking this season.

-This won't happen.

-Every other team have improved

-apart from TNS.

-They need to close the gap too.

-I hope they're listening tonight.

-Let's talk Wales and Russia.

-You think that we would be

-comfortable now.

-Austria is next match.

-Austria is the next match.

-There's a four-point gap

-at the moment.

-We have to beat Austria.

-We need to head to Moldova

-and win too.

-I'm nervous thinking about it.

-After France, we have an important

-journey ahead of us.

-Chris has been loyal

-to some players.

-There's also some fresh talent too.

-They need you to play.

-Tomorrow is World Photography Day.

-If you're venturing out

-with your camera in tow...

-..we picked up a few hot tips

-at last week's Eisteddfod Maes...

-..from the Caernarfon photographer,

-Geraint Thomas.

-You must remember that a good image

-is like a novel, story or drama.

-You want a beginning,

-middle and an end to the picture.

-It isn't the background

-and midland that's important...

-..but also the foreground.

-What starts at the tip of your toes,

-is just as important as the picture.

-A good camera and

-an alarm clock is important.

-You have to wake early for the

-fantastic lighting at sunrise.

-Keep an eye on the weather.

-Fine weather isn't always best

-for taking photographs.

-Keep an eye out for showers and

-when the clouds break up the sky.

-Water is important for photographs.

-The relationship between water,

-land and light is incredible.

-Add a river, lake, pond or sea.

-You must also remember to place

-a memory card in the camera...

-..and you'll also need

-plenty of battery.

-Some handy tips there.

-It's enough advice to help you win

-our summer photography competition.

-We'll give you the details on how

-to win a iPad or television soon.

-Before that, Owain reminds us of

-what he's got for us in part two.

-Good evening, Owain.

-Welcome back to Aberavon.

-I'm outside Franco's Fish Bar

-and tucking into a bag of chips.

-If you're watching us

-and living locally...

-..come down now

-and I might buy you some chips!

-But to everyone at home,

-we'll see you in a few minutes.

-These are delicious, mmm!

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-Welcome back to Heno.

-Our tour of Welsh seaside towns

-has arrived at Aberavon tonight.

-I do a daily commute along the M4

-and the scenery is wonderful.

-It's a bit of a hidden gem!

-I'm joined by some children

-from Ysgol Gynradd Rhosafan.

-Is everyone fine?

-Yes!

-I'm tucking into them soon

-The beach is great and there's

-been a lot of developments here.

-I'll chat to a local resident

-shortly.

-First, let's find out

-what else the area has to offer.

-We generally associate Port Talbot

-with its steelworks and industry.

-By looking at one end of the beach,

-you can see the steelworks.

-Beauty does lie in

-this part of the beach.

-But the other end is more natural

-with the sea, waves and golden sand.

-I think Aberavon

-appeals to everyone.

-Whether it's a child making castles

-in the sand or adults busy surfing.

-There's definitely

-something for everyone.

-The Lido was incredibly popular

-when it was here.

-It was a main attraction

-for Sunday School trips.

-Unfortunately,

-the building burnt down...

-..but it rose like a phoenix

-in the shape of a new building.

-It has a pool and fitness facilities

-and is incredible popular.

-We've arrived at the Sunken Garden.

-It's an area where people

-can take a stroll and relax.

-They can sit, listen to the waves

-and let their woes just wash away.

-There are all sorts for children

-from playing in the park...

-..having a game of crazy golf,

-or jumping around in the splash pad.

-And you can retire at the end of

-the day with a coffee or tipple.

-Whatever you fancy doing,

-just come here and enjoy.

-Many people aren't aware of this.

-But this area is home to one of the

-biggest Welsh musicians in Wales.

-It's the Seventies pop pin-up

-from the Edward H Dafis band...

-..Cleif Harpwood.

-Welcome to Heno, Cleif.

-Thank you.

-What are you links with the area?

-I was raised here and lived

-in most parts of the area...

-..including near

-this glorious beach.

-The area has been given

-a bad name over the years.

-People associate the area

-with industry.

-There's an increase

-in outdoor pursuits now.

-There isn't only

-the beach you can visit.

-There are things happening

-in the valley above us.

-It's on the other side of the M4.

-At the Afan Valley...

-..you can follow the old railway

-that came from the Rhondda.

-Extensive work

-has taken place there.

-Richard Burton is from there.

-You can walk for miles into

-the woodlands and up the valley.

-There are historical bridges

-such as Pontrhydyfen.

-You can see relics of industry that

-are part of the national park now...

-..as Afan Argoed.

-There are place to admire

-the wildlife and mountain biking.

-The Afan Valley has one of the

-biggest mountain bike centres...

-..in the world.

-Sometimes people in Wales don't

-appreciate what's on our doorsteps.

-I haven't been to this beach before.

-Valleys like this could be like

-Snowdonia with all the resources.

-There are rumours of the man

-who brought us Center Parcs...

-..using 500 acres of land to create

-a brand-new adventure village.

-There will be BMX and zipwires

-like in North Wales.

-There's something for everything

-and for us all to enjoy.

-Bear Grylls is

-also interested in this area.

-There are plenty of mines here

-and places to hide and survive.

-The Welsh language

-is also thriving here.

-It's encouraging

-to see the development...

-..of Welsh education in this area.

-Ysgol Bro Dur now sits

-on the former Sandfields School.

-There's more of a demand

-for a Welsh education here...

-..and there's more of

-a demand for Welsh schools here.

-It's great to see

-that the area is thriving.

-It's worth paying a visit here

-but the weather isn't great today.

-That's for free!

-Thanks for your company, Cleif.

-Come to Aberavon.

-Later, Sara Hampton-Jones

-has some school uniform tips.

-I'll see you shortly.

-Thank you, Owain.

-Malcolm Allen is our guest.

-We've been reminiscing

-about our seasides.

-Malcolm grew up

-in the seaside town of Rhyl.

-Yes, I did.

-I have fond memories

-of days on the beach.

-We had our first holiday at Rhyl.

-We had our first holiday at Rhyl.

-There are four of us in the family.

-We were in a caravan and

-there was a storm.

-We woke up and we lost my brother.

-He was hiding under the bed!

-It took us four hours

-to get to Rhyl.

-We drove on the old A55.

-If all this talk about the seaside

-inspires a weekend beach trip...

-..why not take your camera and

-enter our photography competition?

-The summer holidays

-are officially here.

-We'd like you to share your summer

-in our photography competition.

-If you're eating ice cream,

-having a picnic in the park...

-..socialising with friends at the

-seaside or at home with family...

-..we'd like to see your photographs.

-You can capture the photos

-on your phone, tablet or camera...

-..to ensure that the summer of 2017

-is recorded forever.

-The winner will receive

-an iPad or television.

-The competition

-is open until 25 August.

-Send your entry to Heno, Tinopolis,

-Park Street, Llanelli, SA15 3YE...

-..or to [email protected]

-You can also send your images

-via Facebook, Twitter and Instagram.

-Good luck to you all.

-Don't forget that you can win

-either an iPad or television!

-The closing date is next Friday.

-Time for us to return to Yvonne

-at the bustling Green Man Festival.

-I'm at The Green Man Festival.

-We'll see you shortly.

-.

-Subtitles

-Welcome back to the

-Green Man Festival in Crickhowell.

-I'm currently surrounded by an array

-of colourful trees.

-The Green Man Festival is a music

-festival that offers much more.

-I'm delighted to welcome the band

-from the Llyn Peninsula, Patrobas.

-Good evening, Will,

-Carwyn and Iestyn.

-Hello.

-You arrived a few days ago and

-performed on The Settlement Stage.

-I'm sure it was a great night.

-It was great to play

-for a new crowd.

-This is our first time here and

-it was great.

-It's important to attend different

-festivals to spread your music.

-Our music has passed boundaries

-and has reached a new audience.

-We must thank Cowbois Rhos Botwnnog

-for inviting us to the festival.

-This is a busy time of year for you.

-Last week, you performed at the

-Eisteddfod in Anglesey.

-Where else can we expect to see you?

-Where else can we expect to see you?

-

-The Eisteddfod was very busy for us.

-We're also going to be performing

-at a festival in Llithfaen.

-We're excited as we always

-enjoy at Tafarn y Fic.

-The Fic is close to your hearts and

-you enjoy performing there.

-Yes, we've performed many times

-and we also wrote our album there.

-We spent three solid days

-writing our album.

-The name, Patrobas has strong

-connections with the Llyn Peninsula.

-It's from the bardic name of Robat

-Gruffudd from the 19th Century.

-You've been here for a few days and

-you can now relax and enjoy.

-What do you hope to see

-over the weekend?

-I'm excited to see Michael Kiwanuka,

-he's a wonderful musician.

-You've also got your album with you.

-I love hearing your songs and you'll

-be performing for us later.

-What will you be performing?

-What will you be performing?

-

-Castell Aber.

-There's also a strong connection

-with Aberystwyth Castle.

-Yes, I'm a student there

-and wrote the song last year.

-The song is founded on the

-story of Dafydd ap Gwilym.

-Thank you for the meaning.

-We can't wait to hear you perform.

-Thanks to the boys

-of Llyn Peninsula.

-Come back later to hear the song.

-Thank you, Yvonne.

-We look forward to hearing

-Patrobas perform for us later.

-From Crickhowell to Aberavon now.

-Owain's got some handy tips

-for all you parents at home.

-We're back with Owain now.

-There's only a fortnight or so left

-of the school summer holidays.

-It doesn't feel like summer today!

-Sara Hampton-Jones has come

-to shelter from the elements.

-It's time for parents

-to buy the school uniform.

-Apart from Christmas...

-..this is the most stressful time

-of the year for parents.

-You have to entertain the children

-for six weeks...

-..and buy a new school uniform.

-Uniforms can be quite expensive.

-I'm here to help you find

-a cheaper way to do it.

-Your main tip is prepare early.

-If you haven't bought them yet,

-you need to go tonight!

-Everyone is shopping

-in the same shops.

-Everyone's been shopping

-so you need before they run out.

-We start with Lily who is 5.

-She's going into Year 1.

-The cardigan

-is 4 for two from Asda.

-It's a lasting colour

-that remains for at least 20 washes.

-The dress is 10 for two from Asda.

-The dress is made from Teflon.

-It helps break down stains

-and spillages will roll of it.

-I thought Teflon made

-non-stic frying pans!

-Yes, it's the same idea!

-The blouse is 3 from Asda.

-It's easy to iron.

-The socks are 4

-for seven from Asda.

-The shoes are 9 from Asda.

-It's also scuff-resistant.

-The raincoat is 4 from Asda.

-Keep it in your bag in case

-the weather turns like today.

-It's important to label everything.

-Many of my friends are teachers.

-They say that

-many parents complain...

-..that their children

-have lost their clothing.

-Everyone shops in the same shops.

-Label everything even the small

-things.

-Including shoes, ties and tights.

-They take everything off

-during sports lessons.

-Next, we have Cerys who is 6

-and is going into Year 2.

-The cardigan is 5.99 from Aldi.

-The skirt is only 1.25 from Aldi.

-You can change the size

-of the skirt.

-You change the waist size.

-The skirt grows with your child.

-I grew out of my clothes quickly.

-Boys tend to grow out of their

-clothes quickly.

-The quality of the clothes

-is also good.

-Aldi's clothing is on par with M&S.

-The blouse is 2.49 for two

-from Aldi.

-The tights are 3.99 for three.

-The shoes are 6.99.

-They are scuff-resistant.

-They are also Velcro

-so easy to slip on.

-What is your favourite subject

-in school?

-Do you like Maths?

-Yes!

-Iestyn is going into Year 6.

-Gethin is going into Year 6.

-The t-shirt is 7 for two

-from Peacocks.

-The trousers are 7 from Peacocks.

-The shoes are 10 from Peacocks.

-The jumper is 3 from Morrisons.

-The bag is only 3 from Tesco.

-The trousers are 10 for two

-from Peacocks. Josie is five.

-The skirt is 2

-and only sale from Morrisons.

-The t-shirt is 2.50 for two

-from Morrisons.

-The cardigan is 4 from Tesco.

-The socks are 4.50 for five

-from Tesco.

-The shoes are 14 from Tesco.

-The hair accessories are 1.50

-from Peacocks.

-They are perfect

-for weather like this.

-I need some of these!

-Thanks for these tips.

-We need a hot chocolate!

-Thank you, Owain.

-Our series on Welsh seaside towns

-continues next week.

-Elin Fflur pays a visit

-to Aberdovey on Tuesday night.

-And Yvonne's in Newport,

-Pembrokeshire on Wednesday.

-If you live in these area,

-come over and say hello to us.

-If you've got a story to share,

-email us at [email protected].

-In the final part of

-tonight's programme...

-..Elin's back at the Anglesey Show

-talking to Endaf Jones of Bryngwran.

-He's hoping to win Auctioneer of

-the Year at the end of the month.

-And he wants you to vote for him.

-Don't go far!

-.

-Subtitles

-Welcome back.

-We were just like everyone else

-watching at home this evening...

-..saddened to hear of the passing

-of the entertainer and presenter...

-..Sir Bruce Forsyth.

-He was certainly a familiar face

-in every home across the country.

-He started his career

-at the tender age of fourteen.

-In later years, he became a star

-of the BBC's Strictly Come Dancing.

-He will be sorely missed.

-His iconic catchphrase,

-"Nice to see, to see you nice!"...

-..will live on

-and always make us smile.

-This week, Heno went to Anglesey,

-Tregaron and Pembrokeshire shows.

-Whilst roaming Anglesey on Tuesday,

-Elin Fflur bumped into Endaf Jones.

-Endaf's been nominated

-for a very prestigious award.

-And he wants you to vote for him.

-It's a busy week for you...

-..and you've been nominated

-for the UK Auctioneer of the Year.

-There were 143 competitors

-in my section as head auctioneer.

-It has been whittled down and

-I'm one of the five remaining.

-That's quite an achievement.

-That's quite an achievement.

-

-It's fantastic.

-When I received the call,

-I didn't know what to say.

-I come from a farming background

-at Brynsiencyn, Anglesey...

-..and helped my father and

-grandfather as I was growing up.

-I recall going to the sales and

-we used to do everything together.

-It never occurred to me

-that I'd become an auctioneer.

-He's been a farmer from a young age

-and took to it rapidly.

-He would go around the yard and we

-could always rely on him, even then.

-We're delighted that he's found

-something he enjoys.

-Endaf's self-taught and didn't

-attend any college for this skill.

-He learnt everything from going

-around the sales with my father.

-This is a wonderful accolade.

-You were raised at Brynsiencyn and

-you work for Wright Marshall.

-I work with the antiques at

-Wright Marshall in Knutsford.

-Our auction market

-is at Beeston Castle.

-We sell a variety of things

-including chickens, flowers...

-..produce, sheep, pigs,

-horses and cattle.

-As a child, I would go to Beeston

-Castle with Dad and Taid.

-I always said that I would love to

-be an auctioneer.

-It's strange to think how everything

-has turned out.

-What would it mean to you to win?

-What would it mean to you to win?

-

-It would mean a lot to me.

-All of the hard work over the past

-three years has paid off.

-It has been great

-to get to where I am today.

-Good luck and we'll keep an eye

-out for you in the future.

-Thank you.

-All the best to Endaf

-and don't forget to vote for him!

-Voting details are on the screen

-and we'll wait to hear the results.

-Malcolm Allen has been

-our studio guest this evening.

-Bala Town and TNS

-play against each other tomorrow.

-It starts at 5.15pm on S4C.

-TNS have to fight back.

-All of the games are

-being broadcast on S4C.

-It's great to see these

-games on S4C.

-We can show the whole games and

-not just the highlights.

-You love commentating.

-I still enjoy commentating.

-I'm very lucky.

-Thank you for joining us.

-Time for our final visit

-to the Green Man Festival.

-Let's hear a new track from

-the latest Patrobas album...

-..called Castell Aber.

-Enjoy.

-# The tweet of

-little birds fill the prom

-# And a few white seagulls

-on the crest of waves

-# The lights have all gone out

-# And there's nobody

-but us left in the world

-# Come with me, let's got for a walk

-# To the castle, where he was

-# Come with me,

-let's go to the tower

-# To listen to the water

-# These walls fell down a while ago

-# And there's nothing

-but a large stone and gravel

-# The tide breaks the silence nearby

-# And the sun sets

-behind the horizon

-# Come with me, let's got for a walk

-# To the castle, where he was

-# Come with me,

-let's go to the tower

-# To listen to the water

-# He'll write a poem,

-he'll sing a song for us

-# The troubadour and his harp

-# And if you listen

-carefully to the wind

-# You'll hear

-what happened here before

-# Come with me, let's got for a walk

-# To the castle, where he was

-# Come with me,

-let's go to the tower

-# To listen to the water

-# Come with me, let's got for a walk

-# To the castle, where he was

-# Come with me,

-let's go to the tower

-# To listen to the water #

-APPLAUSE

-That was wonderful.

-Our thanks to Patrobas.

-Enjoy yourself if you're going to

-The Green Man Festival this weekend.

-Until Monday night,

-it's goodnight from us.

-.