Mon, 21 Aug 2017 Heno

-Subtitles

-Subtitles

-Hello and welcome to Heno

-at the start of another week.

-On tonight's programme, we're

-in Machynlleth with Elin Fflur.

-I'm at the Machynlleth Festival

-where the crowds are arriving...

-..for a performance by some

-of Wales' best classical singers.

-We'll also get to hear them perform

-before the end of the programme.

-It hasn't been the best of summers

-in terms of the weather...

-..but the sun is finally shining

-for my item about dining outdoors.

-This beach in Aberporth...

-..has been named one of the best

-places in Britain to have a picnic.

-Join me later to learn more about

-the Lampeter Agricultural Show.

-Here in Llanelli, we're joined

-by some very special guests.

-The presenters,

-Meinir Howells and Nia Parry...

-..join us to discuss

-their new series on S4C.

-We look forward to chatting to them

-over the next hour.

-We start tonight's programme

-by returning to Rhodri in Aberporth.

-The beaches at Aberporth

-are real gems.

-It's no wonder they are amongst the

-best places in Britain for a picnic.

-Wales isn't short of places

-to enjoy dining al fresco!

-The Welsh enjoy breathing in

-the fresh country and coastal air.

-The country offers many perfect

-locations to enjoy the outdoors.

-Three sites in Wales

-recently appeared on a list...

-..on the best places in Britain

-to enjoy a picnic.

-Three Cliffs Bay

-on the Gower Peninsula...

-..is known internationally for its

-golden beach and stunning scenery.

-It's no wonder that this site

-with its popular paths...

-..tops the list with over

-2,000 families voting for it.

-Another site that's been voted the

-perfect place to lay your blanket...

-..is Dolbadarn Castle

-in Llanberis...

-..built by Llywelyn the Great

-in the 13th century.

-This amazing site attracts artists

-and tourists from both near and far.

-It's certainly one of the most

-famous gems of North Wales.

-There's also Aberporth Beach

-in Cardigan Bay...

-..created by the Dyffryn Beach

-and the Dolwen Beach.

-There's soft sand, clean water

-for a swim and a host of dolphins.

-There's room for the family so worth

-a visit with your hamper and flask.

-There's no shortage of places

-to enjoy a meal outdoors in Wales.

-Tonight, I'm in Aberporth...

-..with the owner of a new business

-that serves food outdoors.

-It's Kevin Morgan

-of the Mwgamor Barbecue.

-Tell us all about your business.

-We use wood and lump-wood charcoal

-to cook simple food...

-..that includes meat and vegetables

-and whatever we can cook.

-It's all locally sourced.

-Yes, we use a butcher in Cardigan

-and do all we can.

-Where did you get the idea

-to start a company of this kind?

-I worked for a special company

-in Cardigan for seven years...

-..where I learnt a lot

-about barbecuing.

-I've always lived by the beach and

-go surfing so had regular barbecues.

-I did a lot of travelling

-and learnt a lot in Patagonia...

-..and learnt to cook fish

-in Sri Lanka.

-I thought there was a market

-for something of this kind.

-It's a glorious evening and

-a lot of people are on the beach.

-What makes this beach so special

-and why do people enjoy eating here?

-I think this village

-acts as a shield...

-..so it isn't very windy on the

-beach and people are more relaxed.

-There's also stunning scenery.

-There's also stunning scenery.

-

-Yes, it's great.

-Thank you, Kevin.

-Join me later when I learn more

-about eating outdoors...

-..as Carys Tudor

-prepares the perfect picnic!

-Thanks, Rhodri.

-We're joined in the studio by Meinir

-from the programme, Ffermio.

-Welcome to the studio, Meinir.

-Thank you.

-A lot of people call me

-Meinir Ffermio!

-It's a nickname of mine.

-Ffermio returns to our screens

-tonight at 9.30pm on S4C.

-It's great to be back.

-It's another varied line up.

-Tonight, Alun asks whether women

-get enough recognition...

-..in the farming world.

-Let's see a clip of the programme.

-It's better than it was in the past

-but there's still a long way to go.

-I don't want another generation

-of women to lose out.

-I'm stunned at the situation

-many years ago.

-I've never felt there was an issue

-about women being undervalued.

-I'm in a generation where you

-respect people no matter their sex.

-We need more people to insist on

-having more women in this industry.

-That was a clip

-from tonight's Ffermio.

-There's a lot of things to discuss.

-The situation has changed

-for women in farming.

-In the past, they had a lot to do

-in the kitchen...

-..clean the home

-and care for the children...

-..as well as help on the farm.

-These days, more and more women work

-on the farm.

-You're a great example as you live

-on the farm and you're a presenter.

-I've got an interesting variety

-in my life.

-I could be filming in Cardiff

-in the morning...

-..and then back on the farm

-doing the silage in the afternoon.

-Mam was always out

-working on the farm.

-I've got a daughter, Sioned.

-I think she sees the same

-in her upbringing.

-Daloni, Alun and myself

-present Ffermio...

-..and we all live on farms.

-We can empathize

-with all the people we met.

-This is the perfect job for me.

-Ffermio celebrated

-an important year.

-Ffermio is an important programme

-in the S4C schedule.

-It's important

-to the whole of Wales.

-People don't realize the hard work

-that farmers achieve.

-Nia, you don't live on a farm

-but your boys love tractors!

-People think I'm really odd.

-My boys love watching the tractors.

-We'll chat again

-before the end of the programme.

-That's all for this part

-of the programme.

-After the break, we remember

-the late actor, Robin Griffith...

-..who was the famous voice

-of Blodyn Tatws from Miri Mawr.

-We also head to Machynlleth

-with Elin Fflur.

-I'm in Machynlleth tonight.

-The Tabernacle is filling up.

-Shan Cothi and many others

-are performing tonight.

-.

-Subtitles

-Welcome back.

-It's time to return to Elin

-who's at the Machynlleth Festival.

-Good evening to you all.

-Tonight, I'm at

-the Machynlleth Festival.

-It's an incredible night

-at the Tabernacle.

-Dennis Jones is one of the

-organizers of the festival.

-Over 30 years of the festival

-have passed.

-It's incredible.

-This afternoon,

-we had Cerdd Dant and some harps.

-There's also some events

-for children tomorrow.

-Shan Cothi, Trystan Lewis,

-Ffion Haf and Aled Wyn Davies...

-..are all performing tonight.

-People are being spoilt tonight.

-This is an iconic building.

-It's incredible what they've done

-with the Tabernacle.

-The artists are nervous...

-..as we want to do our best for

-all these people at Machynlleth.

-It's incredible that Machynlleth

-has this event.

-Aled Wyn Davies is with me now.

-This is one of the best places

-I've ever performed.

-The acoustics are incredible.

-I always have fun here.

-I'm very nervous.

-I'm sweating already.

-Let's chat with Trystan Lewis.

-It's great to sing as a quartet.

-We've got all sorts of things.

-We can sing as an SATB.

-Ffion Haf has joined me.

-This is a new experience for me

-in Machynlleth.

-It's great and we're having

-a lot of fun.

-Eirian is also here.

-I haven't had all the music

-from the singers.

-I love playing this piano.

-You sound incredible together.

-What's happening tomorrow?

-The Machynlleth Male voice choir

-won at the National Eisteddfod.

-We had to welcome them

-tomorrow night.

-Shan looks wonderful.

-I wish I was better dressed.

-You look wonderful.

-We're singing Dros Gymru'n Gwlad.

-You can hear it later.

-We couldn't do anything if it

-wasn't for Eirian on the piano!

-I'm sure the viewers will enjoy

-the performance later.

-Thank you, Elin.

-My claim to fame is that Ffion

-was at my wedding.

-We sang together too.

-We're now joined by Nia Parry.

-Adre starts on Wednesday night

-at 8.25pm on S4C.

-Adre offers an insight

-into the lives and homes...

-..of some of Wales'

-most familiar faces.

-We spend two days filming.

-It's great to chat with the owners.

-It's great as every home

-is different.

-Each home often reflects

-the personality of the owner.

-You get stories

-about the people from all the items.

-We also leave the home and

-travel to their childhood homes.

-Every programme is a bit different.

-Let's see a clip of the programme,

-Adre.

-Who do you think lives

-in this massive house?

-He's a familiar faces in Wales and

-works in both Welsh and English...

-..and a champion of the Valleys

-but let's have some more clues.

-This person is a broadcaster

-with Radio Wales.

-He even has his own Grogg!

-This medal is the OBE which

-was awarded for his charity work.

-The presenter and broadcaster,

-Roy Noble lives in this house.

-What a lovely home.

-It was very welcoming.

-We had plenty of tea and cake.

-I wouldn't want a film crew

-in my home.

-I'd need a fortnight

-to make it tidy.

-My home is clean...

-..but there's a lot of knickknacks.

-We filmed with Llwyd Owen.

-He said he was happy because

-he painted his porch for us...

-..and had been wanting to do that.

-Was there one home that was

-more untidy than the others?

-Every home was great and neat.

-I might check your home

-if I was there.

-Roy Noble has a swimming pool.

-Yes, and I didn't expect to see

-the swimming pool.

-I thought it was going to be

-a man cave.

-I never expected him

-to have the pool.

-Everyone has an image

-of Roy Noble in his speedos!

-Who else is in the series?

-There's Sian James.

-She has an old farmhouse.

-It's a beautiful home.

-Llwyd Owen shows us the spot

-where he does his writing.

-There's also Harri Llwyd.

-I did Cwpwrdd Dillad

-with Llinos Lee.

-I think you need to film

-with the Heno team.

-I'd love it.

-They're not coming into my home.

-It's nice to visit

-other people's homes.

-Thank you, Nia.

-On Friday, we learnt of the passing

-of the actor, Robin Griffith.

-Many of you will remember him as the

-voice of Blodyn Tatws in Miri Mawr.

-He was also a successful

-stage and screen actor...

-..who appeared in several Welsh

-films including Un Nos Ola Leuad.

-Tonight, we remember him in the

-company of his friend, Dafydd Hywel.

-Oh, Caleb, you're so cute but

-what are you doing with that table?

-I first met Robin in the early 1970s

-on a series called Miri Mawr.

-John Ogs played Llewelyn and Rob

-played the immortal Blodyn Tatws.

-You need the patience of Job.

-That's where our friendship started

-and it was a very happy time.

-Good luck and put one there.

-Mwah!

-Blod was a puppet and you had to be

-good to bring that puppet to life.

-Caleb had a lot of attention but I

-thought Blodyn Tatws was the star.

-He created something unique.

-When Blod and Llew started talking,

-you forgot about the actor.

-Oh, oh, oh, oh,

-use the back door, the back door.

-The Miri Mawr team met for the first

-time in years at the Eisteddfod.

-It was the first time for all of us

-to be together in many years.

-Robin Griffith excelled in

-the question and answer session.

-David Lewis Jones, farmer.

-I could do with a farmer.

-With respect, sir,

-he's a rebel sort.

-We had a great time in Australia

-for Derfydd Aur or Realms of Gold.

-What sort of a Welshman are you?

-What sort of a Welshman are you?

-

-Don't worry about that.

-I'm up here and you're down there.

-He was a social person

-but also a very private man.

-It didn't upset us

-because Rob was Rob.

-Rob was unique, quick-witted

-and said what was on his mind...

-..so we got on very well.

-We had a lot of fun

-and I got to know him very well.

-It seems to me that you're real

-objection to the contract system...

-..is founded on the feeling

-that work done by contract...

-As an actor, Rob was multi-talented

-and could change with each role.

-An excellent strategy,

-be assured of my fullest support.

-I'll remember Rob in the Outback

-in Australia...

-..and as the immortal, Blodyn Tatws.

-Oh, my hair looks like a haystack!

-Our deepest sympathies are with

-Robin Griffith's friends and family.

-That footage raised a smile.

-Nia, are you old enough

-to remember Miri Mawr?

-We're old enough to remember

-Blodyn Tatws.

-He's been in so many series.

-After the break, we'll hear about

-Owain's day at the Lampeter Show.

-Carys Tudor joins me in Aberporth

-to create the perfect picnic.

-See you in a few minutes.

-.

-Subtitles

-We've already been to Machynlleth

-on tonight's programme...

-..and now it's time

-to join Rhodri Gomer in Aberporth.

-Thank you.

-Carys Tudor has joined me before

-the heavens open in Aberporth.

-Where's your favourite place

-to have a picnic?

-It's Llansteffan as I open

-my front door and am on the beach.

-That's convenient!

-Yes, and I can run back home

-to use the toilet.

-Your priorities change

-as you get older.

-Being able to run home for a drink,

-use the toilet...

-..or a find comfortable seat

-are all important to me.

-Sitting on a blanket on the floor

-is fine if you're a youngster!

-I know we're at Aberporth Beach

-but I don't like the sand...

-..so I'm glad

-we're at this picnic table.

-We've got a few tips

-to make life easier.

-I've mentioned this before

-but it's a great idea.

-Old shower curtains

-are too dirty for the shower...

-..but are fine to go underneath

-blankets to avoid getting damp.

-Old duvet covers are also great

-if you don't have a blanket.

-I found these gardening cushions

-for 1 at Wilkinsons this week...

-..but they can also be used as seats

-at a picnic.

-They are nice and soft

-so you can sit on that!

-Next, we have ways to chill food if

-you don't have enough freezer packs.

-Fill balloons with water

-and freeze them overnight...

-..and they help to keep things cool.

-The children

-will want to burst them.

-They can play with them afterwards

-but they take an age to defrost.

-I've also got a few ideas

-for your drinks.

-Freeze slices of lemon in water

-in a muffin tray...

-..and it's great for a

-gin and tonic or glass of lemonade.

-That's a good tip to use at home.

-Baguettes and batons are great

-and can be filled before you leave.

-Keep the wrapping as you can use it

-after the bread is filled.

-You could also wrap it

-with greaseproof paper.

-Fruit can be awkward to peel

-so slice them and put them in a box.

-You can do the same with the apple.

-The apple in the Clingfilm has been

-chopped already but is still fresh.

-Treat your children

-to banana ice cream.

-Blitz a banana with chocolate

-in the blender.

-Place it in a paper cup

-with a cup case as the lid...

-..for a healthy, delicious treat.

-You can also

-take an array of snacks.

-Push out the base and fold down

-the top to create a bowl...

-..so you don't need to take

-an extra bowl.

-Those were Carys Tudor's

-picnic tips.

-Don't let the weather get in the way

-of your plans this summer.

-Make the most

-of all Wales has to offer.

-Thanks for the tips, Carys.

-Rhodri, before you go,

-tell us all about the competition.

-Heno always

-enjoys a little competition...

-..and you can win all

-of these picnic apparatus.

-There's a blanket, hamper, chairs,

-cushions and a table.

-All you have to do is answer

-this very simple question:

-According to the famous song,

-who went to the woods for a picnic?

-1) the elephants, 2) the teddy bears

-or 3) the seagulls?

-Good luck to you!

-Here's a reminder of the question.

-According to the famous song,

-who went to the woods for a picnic?

-1) the elephants, 2) the teddy bears

-or 3) the seagulls?

-You can enter by calling

-08443 35 12 44.

-It's 5p a minute from a BT line

-but other networks and mobiles vary.

-The phone lines close

-at 3.00pm tomorrow.

-The competition is open

-to viewers aged 18 and over.

-Don't call after the lines close

-as may still be charged.

-Email [email protected] or visit

-the S4C website for full terms.

-Good luck to you.

-It's the season of the shows.

-For the past few weeks on Heno,

-we've visited your local shows.

-Here's Owain Gwynedd with a taster

-of the Lampeter Agricultural Show.

-This is the 129th annual

-Lampeter Agricultural Show.

-Today, the show has grown to include

-more than agricultural attractions.

-This particular show has been

-described as a big small show!

-The announcement of the best stall

-is always highly anticipated...

-..and the job of choosing the winner

-is a very important one.

-The responsibility

-is shared between several people.

-Steffan Vets from Lampeter was the

-winner among the larger exhibits.

-The best small stall prize goes

-to a Llanddewi Brefi ham producer.

-They have a pig on display outside

-and sell their produce inside.

-There was also fierce competition

-in the livestock ring.

-Gareth, you've been showing

-your animals so how did it go?

-We won two first prizes,

-two seconds and reserve champion.

-You've done very well.

-Are these your sheep?

-Are these your sheep?

-

-Yes, they're Llanwenog sheep.

-It's a local breed that was started

-eight miles from here in Lampeter.

-The locals like to keep these sheep

-and exhibit them at shows.

-The Gwili Jones company

-had a special reason to celebrate.

-We're celebrating

-70 years in business.

-My father-in-law, Gwili Jones

-started the company in 1947.

-We've painted a tractor in a special

-colour to celebrate the milestone.

-I'm going to ask an important

-question - can I drive a tractor?

-Yes, of course.

-This is a great tractor so how much

-do you want for it, Nigel?

-There's a special show offer.

-There's a special show offer.

-

-I'll give you 20 cash.

-No, you'll need a little more.

-No, you'll need a little more.

-

-I'll give you 50.

-We can shake hands at 80,000.

-We can shake hands at 80,000.

-

-It's a bargain!

-Thank you.

-Thank you.

-

-Heno can pay!

-I decided to make the most

-of my time at the show.

-What's your favourite attraction?

-What's your favourite attraction?

-

-The fair.

-What's so good at the fair?

-What's so good at the fair?

-

-I've won this noisy thing.

-It sounds like you're breaking wind.

-The show continues to be

-as important as ever.

-I'm the third generation

-to be associated with the show.

-My grandfather was a secretary

-during the 1950s.

-I've been running the horse section

-for the last decade.

-Are you enjoying the show?

-We've been around to see the stalls

-and there's plenty to see.

-It's a great day to socialize with

-those you haven't seen for a while.

-You're enjoying sausages and chips.

-You're enjoying sausages and chips.

-

-We must fill our bellies!

-They are expensive but tasty.

-They are expensive but tasty.

-

-We're Cardis and prefer a bargain!

-Whilst the competitions

-were underway outside...

-..I went for a look inside

-the arts and crafts tent.

-Eleri Davies, you're in charge

-of the arts and crafts tent.

-We have crafters and food producers.

-It's an opportunity for local

-producers to exhibit their goods.

-We were invited to Lampeter Show

-to showcase our produce.

-Could I try something?

-Could I try something?

-

-Yes, of course.

-Wow!

-We're a family business

-and we planted our vineyard in 2009.

-It was my husband's idea.

-We purchased a farm and turned

-one of the fields into a vineyard.

-It's safe to say

-that it was quite the show.

-I had time for one little drink

-before heading home.

-Cheers to Lampeter Show!

-The Lampeter Show looked fantastic.

-Meinir, you've visited several

-of the county shows on Ffermio.

-They are important events

-in the agricultural calendar.

-The shows are the backbone of Wales.

-If it wasn't for these shows...

-..then we wouldn't have

-the Royal Welsh Show.

-I had a great experience.

-I was judging at Cwrt y Cadno

-over the weekend.

-It was good.

-I had to upset a lot of people.

-Do you have a local show, Nia?

-We've had

-the Anglesey Agricultural Show.

-There's also the show in Caernarfon.

-You're busy in the book world.

-Yes, that's right.

-I work for two days a week

-for the Gomer Press.

-There's a lot of children's books

-and books for Welsh learners.

-The press has three books

-from Mererid Hopwood...

-..that will be released

-later in the year.

-It's an exciting time of year.

-Women are doing well in the world.

-It's great to hear stories

-of success.

-After the break...

-..the quartet in the

-Machynlleth Festival perform for us.

-This Friday is the closing date

-for our photography competition.

-Thanks to everyone who's

-already entered the competition.

-To take us to the break, here's

-a preview of some of your entries.

-# Oh

-# Oh-oh

-# Oh-oh

-# Oh-oh

-# Oh

-# Oh-oh

-# Oh-oh

-# Oh-oh #

-.

-Subtitles

-Welcome back.

-It's time for a quick reminder

-of our competition.

-Here's your chance to win everything

-you need for the perfect picnic...

-..including chairs,

-a blanket, a basket and more.

-To enter, simply answer

-the following question.

-According to the famous song,

-who went to the woods for a picnic?

-1) the elephants, 2) the teddy bears

-or 3) the seagulls?

-You can enter by calling

-08443 35 12 44.

-It's 5p a minute from a BT line

-but other networks and mobiles vary.

-The phone lines close

-at 3.00pm tomorrow.

-The competition is open

-to viewers aged 18 and over.

-Don't call after the lines close

-as may still be charged.

-Email [email protected] or visit

-the S4C website for full terms.

-Good luck to you.

-Earlier on the programme, Elin Fflur

-was joined by the stars...

-..of the gala concert that's part

-of this year's Machynlleth Festival.

-Earlier, the singers recorded

-their rehearsal around the piano.

-This is Jeffey Howard's arrangement

-of Dros Gymru'n Gwlad.

-# For Wales our land,

-o Father hear our prayer

-# His blessed vineyard

-granted to our care

-# May you protect her

-always faithfully

-# And prosper here

-all truth and purity

-# O make our Wales

-in your own image, Lord

-# For Wales our land

-# For Wales our land

-# As grace pours down

-on parched and arid sand

-# We will bear fruit

-for Christ by his command

-# Come with one voice

-and gentle vigour sing

-# The virtues

-of our gentle Lamb and King

-# His blessed vineyard

-granted to our care

-# For Wales our land,

-o Father hear our prayer

-# May you protect her

-always faithfully

-# And prosper here

-all truth and purity

-# O make our Wales

-in your own image, Lord

-# Ah-ah #

-Thank you, that was wonderful.

-The people of Machynlleth

-are in for a treat tonight.

-Tonight's studio guests have been

-Meinir Howells and Nia Parry.

-Ffermio returns to our screens

-tonight at 9.30pm on S4C.

-During the series,

-we'll discuss Brexit.

-Next week,

-I meet a couple in Pumpsaint.

-They are working on a farm.

-They are working on a farm.

-They are very enthusiastic

-about their work.

-You've also met the Welsh Whisperer.

-He came to the farm

-to do some work experience.

-I think he could get a job.

-We transformed the cubicles

-into a studio.

-Adre starts on Wednesday night

-at 8.25pm on S4C.

-You're also a producer.

-I'm a jack of all trades!

-It's a series called Ar Werth.

-It follows estate agents.

-We see houses of all prices.

-It's great to nose around

-these homes.

-Thank you for joining us.

-Prynhawn Da

-returns tomorrow at 2.00pm.

-Tomorrow at 7.00pm, we continue

-our journey along the Welsh coast.

-Our cameras will be on the beach

-in Aberdovey...

-..to witness a special performance

-by the musician, Catrin O'Neill.

-The Welsh Whisperer also visits

-Y Talardd pub in Llanllwni.

-Ifan Jones Evans also joins us

-to look ahead to the Tregaron Races.

-Until tomorrow at 7.00pm, goodnight.

-.