Mon, 03 Oct 2016 Heno


Mon, 03 Oct 2016

Similar Content

Browse content similar to Mon, 03 Oct 2016. Check below for episodes and series from the same categories and more!

Transcript


LineFromTo

-Subtitles

0:00:010:00:06

-Subtitles

0:00:060:00:12

-Hello and welcome

-to your first Heno of the week.

0:00:170:00:22

-We hope you had a great weekend.

0:00:220:00:25

-and also Women's Sports Week 2016.

0:00:250:00:32

-This week, Heno will meet successful

-women who perform different sports.

0:00:320:00:40

-Gerallt is in Aberdovey tonight,

-but what's going on?

0:00:400:00:44

-I've spent a wonderful day

-along the coast in Aberdovey.

0:00:440:00:48

-The Penhelig Arms has been voted the

-Pub of the Year in Wales by the AA.

0:00:480:00:55

-We'll take a look at Aberdovey

-and the pub later in the programme.

0:00:550:01:01

-It's been a busy weekend in Cardiff.

0:01:020:01:05

-Rhodri Gomer has all of the action

-from the Cardiff Half Marathon.

0:01:050:01:10

-We're joined by a star performer

-at the Abergavenny Eisteddfod.

0:01:110:01:15

-Elidyr Glyn is here to chat and

-sing for us at the end tonight.

0:01:160:01:22

-It wasn't just the runners that

-descended upon Cardiff yesterday.

0:01:220:01:29

-Celebs turned up at St David's Hall

-for the BAFTA Cymru award ceremony.

0:01:290:01:33

-Daf Wyn had the backstage action.

0:01:330:01:37

-The champagne is flowing at

-the BAFTA Cymru awards ceremony.

0:01:370:01:41

-Later, I'll be chatting

-to some of the winners.

0:01:410:01:44

-It's a real honour to welcome

-Mali Harries to our studio tonight.

0:01:500:01:55

-Mali won a BAFTA

-for Best Actress last night.

0:01:560:01:58

-Welcome to the programme.

0:01:590:02:01

-Thank you.

0:02:010:02:08

-Congratulations.

0:02:080:02:11

-It was a lovely surprise.

0:02:110:02:14

-It was a lovely surprise.

0:02:140:02:20

-You can add it to the collection.

0:02:200:02:23

-I've got one already.

0:02:230:02:27

-I put them together.

0:02:270:02:31

-It looked a bit over the top.

0:02:310:02:36

-Rhodri was with me last night and

-celebrating.

0:02:360:02:42

-It was quite relaxed last night.

0:02:420:02:48

-We're lucky to have the award

-tonight.

0:02:480:02:52

-You lost it!

0:02:520:02:56

-Yes, that's right.

0:02:560:02:59

-I was told not to put it down.

0:02:590:03:09

-I was talking to people and

-I lost it.

0:03:090:03:11

-I did find it!

0:03:120:03:16

-We start by heading straight

-to the BAFTA Cymru red carpet.

0:03:160:03:19

-Many of us enjoy ogling the attire

-worn at these ceremonies.

0:03:190:03:23

-Huw Fash was on the red carpet

-to find out who was wearing what.

0:03:230:03:26

-Tonight is one of the most

-glamorous nights in Wales.

0:03:300:03:35

-The BAFTA Cymru award ceremony

-takes place in the heart of Cardiff.

0:03:350:03:39

-We'll see the celebs and stars

-of Wales dressed to the nines.

0:03:390:03:44

-I just hope they dazzle us.

0:03:440:03:48

-Sara Gregory looks fabulous.

0:03:500:03:54

-And you, too.

0:03:540:03:57

-I'm wearing a touch of velvet

-that's incredible cuddly.

0:03:570:04:01

-Any excuse!

0:04:020:04:06

-I spotted you at the Eisteddfod

-and wanted a Huw Fash Sash.

0:04:070:04:12

-You walked past me

-and said, "Alright?"

0:04:120:04:15

-Some people deserve a sympathy vote.

0:04:160:04:18

-Come on, then,

-you're worthy of a sash.

0:04:180:04:24

-Not many men receive a sash.

0:04:240:04:28

-Tell us about your delightful dress.

0:04:290:04:32

-This is a vintage dress

-by Ultra Ospec.

0:04:320:04:35

-I purchased it many years ago.

0:04:360:04:39

-It's Ted Baker and I was worried

-that someone else would wear it.

0:04:400:04:46

-Nobody has worn anything like it.

0:04:460:04:50

-You haven't won

-the main BAFTA award.

0:04:530:04:56

-The main award is a Huw Fash Sash

-for Eve Myles who looks so stylish.

0:04:570:05:04

-Does he do this with everybody

-or am I really that special?

0:05:050:05:09

-You look incredibly stylish

-considering your condition.

0:05:110:05:14

-It was a challenge to find something

-that fitted over the bump!

0:05:140:05:19

-But you look so stylish.

0:05:190:05:21

-At events like this, do you wear an

-outfit you haven't worn for a while?

0:05:230:05:30

-I went out last night to mark the

-Jewish New Year and ate too much.

0:05:300:05:37

-Therefore, I had to swap

-my outfit this morning.

0:05:370:05:41

-Erin, you look fabulous.

0:05:440:05:46

-Erin, you look fabulous.

-

-Thanks, it's great to see you.

0:05:460:05:49

-Is your look influenced by

-a New York or Brooklyn theme?

0:05:490:05:53

-I just picked it up in Brooklyn.

0:05:540:05:57

-Take a look at this stylish man.

0:05:580:06:00

-Where's my sash?

0:06:000:06:03

-We've handed out all of the sashes

-but there's always next year.

0:06:030:06:08

-I wore this outfit at Can i Gymru

-and I fell in love with it.

0:06:080:06:12

-It's perfect for tonight's event.

0:06:120:06:16

-Are you looking forward

-to performing?

0:06:160:06:18

-Yes, but I'm really nervous as

-I've never done anything like this.

0:06:190:06:23

-Catrin is wearing a touch of red

-with animal print and block heels.

0:06:250:06:30

-You're keeping up with the trends.

0:06:300:06:33

-I live in London now!

-This is just 30 from H&M.

0:06:330:06:37

-I didn't want to spend too much

-and it keeps me warm.

0:06:370:06:43

-Mark was on Heno last week

-but is looking slick tonight.

0:06:440:06:49

-I got married a year ago

-and wore this on my wedding night.

0:06:490:06:55

-Tell us about your beautiful outfit.

0:06:570:07:00

-I bought it when I was 16 years old

-and it was vintage then.

0:07:010:07:06

-And you can still fit into it

-- I feel sick!

0:07:060:07:09

-I bought it when I was 16

-in the hope I'd go to the BAFTAs.

0:07:090:07:14

-Emma looks glamorous after running

-for hours during the half marathon.

0:07:150:07:21

-It took many hours to run it!

0:07:210:07:25

-Your dress is beautiful, Lucy.

0:07:270:07:30

-Thank you, Huw.

0:07:300:07:33

-Give us a twirl.

-You don't look middle-aged at all.

0:07:330:07:37

-Lucy Owen, guess what?

0:07:380:07:43

-Not a Huw Fash Sash?!

0:07:430:07:47

-Lucy deserves one of these.

0:07:470:07:51

-Rhodri has no input

-with your wardrobe.

0:07:510:07:56

-You deserve a Huw Fash Sash.

0:07:560:07:59

-Who needs a BAFTA

-when you've got a sash?

0:07:590:08:02

-She was very happy.

0:08:120:08:21

-We're fortunate to be joined by

-one of last night's BAFTA winners.

0:08:220:08:32

-Dressing up is part of the

-BAFTA Cymru awards.

0:08:390:08:45

-Is there a lot of pressure?

0:08:460:08:50

-I'm hopeless with clothes.

0:08:500:09:00

-My friend, Ffion who works

-on Y Gwyll / Hinterland...

0:09:050:09:10

-..and she told me about this dress.

0:09:100:09:13

-You look great.

0:09:130:09:19

-It was very strange to walk down

-the red carpet.

0:09:190:09:24

-I was with Math and my agent.

0:09:240:09:28

-I forgot about the interviews.

0:09:280:09:35

-It's a real honour to be nominated.

0:09:350:09:45

-I'm glad to have had help with the

-dress and make-up.

0:09:460:09:50

-You had to go up on stage

-to receive the award.

0:09:510:09:54

-What about your speech?

0:09:540:09:58

-I didn't think about it.

0:09:580:10:02

-I've had a lot of nominations and

-have never won.

0:10:020:10:11

-I was happy that Ed Talfan won and

-so did some of the other people...

0:10:120:10:20

-..who work on Y Gwyll / Hinterland.

0:10:210:10:31

-It was great when I won.

0:10:310:10:40

-It was his funeral last Saturday.

0:10:450:10:50

-Uncle Bruce was a quiet

-but active man.

0:10:500:10:55

-There were hundreds of people

-at the service.

0:10:550:10:59

-He was a biology teacher.

0:10:590:11:05

-I couldn't believe the people who

-were there.

0:11:050:11:12

-I took it to my aunt today.

0:11:120:11:19

-How did your children react?

0:11:190:11:23

-I went to bed at about 2.00am!

0:11:230:11:29

-My daughter was going

-to Llangrannog today.

0:11:300:11:36

-I had to take her to school

-in the morning.

0:11:360:11:42

-She was so happy.

0:11:420:11:49

-I told my son whilst I was getting

-him ready for school.

0:11:490:11:55

-We have to mention

-Y Gwyll / Hinterland.

0:11:560:12:00

-It's so popular.

0:12:000:12:04

-It's viewed across the world.

0:12:040:12:11

-Yes, and we've just filmed

-the third series.

0:12:120:12:19

-It's shown on S4C

-at the end of the month.

0:12:190:12:23

-There's some young actors.

0:12:230:12:26

-I can't tell you about it.

0:12:270:12:37

-It's shown on 30 October.

0:12:390:12:42

-We'll chat again

-before the end of the programme.

0:12:420:12:45

-It's time for a break.

0:12:450:12:46

-In part two, we meet young,

-Sophie Mangano from Kidwelly...

0:12:470:12:50

-..who has won the title

-of Strongest Woman in Wales.

0:12:510:12:54

-Rhodri Gomer has all the action from

-yesterday's Cardiff Half Marathon.

0:12:540:12:59

-We also showcase your photographs.

0:12:590:13:02

-I've spent a wonderful day

-along the coast in Aberdovey.

0:13:020:13:06

-The Penhelig Arms has been voted the

-Pub of the Year in Wales by the AA.

0:13:060:13:10

-After the break, we'll take a look

-at Aberdovey and the pub.

0:13:100:13:13

-Join us in a couple of minutes.

0:13:140:13:16

-.

0:13:170:13:17

-Subtitles

0:13:240:13:26

-Welcome back.

0:13:290:13:31

-It's time to return to Gerallt who

-is waiting for us in Aberdovey.

0:13:310:13:35

-He's waiting to congratulate

-The Penhelig Arms.

0:13:350:13:38

-Good evening, Gerallt.

0:13:380:13:40

-There's a very warm welcome

-at the Penhelig Arms in Aberdovey.

0:13:400:13:43

-Aberdovey is a glorious seaside town

-and it was wonderful this morning.

0:13:440:13:51

-There were blue skies, blue water

-and golden sands at Aberdovey.

0:13:570:14:04

-The best and perfect description

-for Aberdovey today is as follows.

0:14:050:14:13

-"It's a gleaming pearl on the coast

-of the Ceredigion Bay."

0:14:130:14:17

-David Roberts will not disagree.

0:14:170:14:20

-How has Aberdovey grown into being

-this glorious village?

0:14:210:14:25

-First, it's the location and

-this marked the north-south border.

0:14:250:14:31

-The crossing of this river

-on the old ferry...

0:14:310:14:35

-..was the reason for the existence

-of the village.

0:14:350:14:39

-Historically, Gerald of Wales

-crossed here in 1188.

0:14:390:14:44

-Llywelyn the Great held his first

-parliament of Wales here in 1216.

0:14:450:14:52

-Other than those facts,

-it was a quiet village...

0:14:520:14:56

-..until the introduction of the

-boat building and slate industries.

0:14:560:15:01

-It's a tourist attraction today.

0:15:020:15:03

-It's a tourist attraction today.

-

-Yes, that's right.

0:15:030:15:06

-Nicola Green welcomes visitors

-to Aberdovey at The Butchery Blasus.

0:15:090:15:14

-Tell us about the cafe.

0:15:140:15:17

-We've been here over ten years and

-open all day and all year round.

0:15:170:15:24

-We're very busy.

0:15:240:15:27

-Aberdovey has its institutions

-and one of those is its golf club.

0:15:290:15:34

-The golf club sells itself on a

-day like today and people enjoy it.

0:15:350:15:39

-Yes, it's a great place

-at this time of year.

0:15:390:15:43

-Next year, in 2017, you mark

-125 years of golf in Aberdovey.

0:15:430:15:49

-Yes, and golf was first played

-since 1886...

0:15:500:15:55

-..but the club was founded in 1892.

0:15:550:15:59

-Our tour comes to an end

-outside the Penhelig Arms.

0:16:030:16:08

-The mouth of the River Dovey

-looks glorious this morning...

0:16:080:16:12

-..but what would have happened here

-about a century ago?

0:16:120:16:16

-On a morning like this, it would

-have been a hive of activity.

0:16:160:16:19

-Boats would come and go

-carrying slate, minerals and wood.

0:16:200:16:27

-Some of the beautiful boats

-were built on this very spot.

0:16:270:16:34

-The Penhelig Arms was built by

-a fisherman called Humphrey Edwards.

0:16:340:16:40

-He loved hearing the building work

-and the business of the harbour.

0:16:400:16:46

-He's buried in the cemetery of

-St Peter's Church near the wall...

0:16:460:16:54

-..so he could still hear the sound

-of the building work and boats.

0:16:540:16:58

-It was wonderful

-to visit Aberdovey today.

0:17:010:17:05

-Congratulations to Phil Thomas

-who runs the Penhelig Arms.

0:17:050:17:09

-A week ago, you were in London...

0:17:090:17:12

-..to pick up the award

-for the AA Best Pub in Wales.

0:17:120:17:16

-Congratulations to you

-and what was it like in London?

0:17:170:17:19

-It was fantastic

-and there was 1,200 people there.

0:17:200:17:25

-Where was the evening

-and who was there?

0:17:250:17:28

-It was at the Grosvenor House Hotel

-in London...

0:17:280:17:31

-..with the great

-and the good of the industry.

0:17:310:17:34

-You're holding

-the award from the AA.

0:17:350:17:39

-What makes it so special and what

-did the judges see in the place?

0:17:390:17:46

-We don't know when the judges.

0:17:470:17:52

-We only heard about it

-when we had the letter in May...

0:17:520:17:57

-..but we had to stay quiet.

0:17:570:18:01

-They look for a welcoming place

-with good wine and food.

0:18:010:18:05

-You can't put your finger on it

-but you know if it isn't present.

0:18:050:18:09

-The Penhelig Arms

-is an interesting building.

0:18:090:18:12

-Yes, and it's an ancient building.

0:18:130:18:17

-It was originally

-a fisherman's cottage.

0:18:170:18:21

-It's currently six houses and there

-isn't a straight wall to be had!

0:18:210:18:31

-I'm told that Margaret

-visits the pub occasionally.

0:18:320:18:35

-The area is proud that

-the Penhelig Arms has won the award.

0:18:360:18:40

-Yes, Phil has worked hard

-to raise the quality of the pub.

0:18:400:18:49

-It's the time of year when you look

-back at the number of tourists.

0:18:490:18:54

-People are collecting blackberries

-at the moment.

0:18:540:18:57

-Yes, and we had a great season.

0:18:570:19:01

-People chose to stay in this country

-as opposed to going abroad.

0:19:010:19:05

-The weather wasn't ideal but still

-great to welcome the visitors.

0:19:050:19:09

-I'm sure they'll come again.

0:19:100:19:12

-A huge congratulations

-to the Penhelig Arms in Aberdovey.

0:19:130:19:21

-Back to you in the studio.

0:19:210:19:23

-Thank you, Gerallt.

0:19:230:19:25

-Congratulations

-to The Penhelig Arms.

0:19:250:19:28

-The band, The Shires has taken the

-British folk music scene by storm.

0:19:280:19:32

-They've appeared on Radio 2 and the

-Graham Norton Show numerous times.

0:19:320:19:36

-Earlier today, the band

-visited the Welsh capital.

0:19:360:19:40

-Heno received an exclusive invite

-to chat to them.

0:19:400:19:43

-Alun Williams has the story.

0:19:440:19:45

-Crissie and Ben, welcome to Wales!

0:19:460:19:47

-Crissie and Ben, welcome to Wales!

-

-Thank you!

0:19:470:19:49

-That was very well done.

0:19:490:19:51

-Is it nice to be in Cardiff?

0:19:510:19:53

-Is it nice to be in Cardiff?

-

-Yes, and good weather right now.

0:19:530:19:55

-Things are looking good

-with a potential number one.

0:19:550:19:58

-You never know and we're excited

-to get the album out.

0:19:590:20:02

-We're going up against Craig David,

-Bon Iver and Van Morrison.

0:20:020:20:07

-It's just amazing

-to be amongst those names.

0:20:080:20:12

-It's a big week.

0:20:120:20:16

-With our last album,

-we tried top ten...

0:20:170:20:20

-..but thought we won't be able

-to do that and we did!

0:20:200:20:23

-It absolutely surprised us and

-number one is quite a pressure...

0:20:240:20:28

-..but it would be surreal

-to get country music at number one.

0:20:280:20:34

-Am I right in saying

-that you met on Facebook?

0:20:340:20:37

-Yes, it was three years ago and

-you were a struggling songwriter.

0:20:380:20:44

-He put a status up saying there must

-be a country singer in London...

0:20:440:20:50

-..that will sing his songs and

-when we found each other, it worked.

0:20:500:20:55

-You love performing in Wales

-so when can we hear you next?

0:20:550:21:00

-We're back in November in Cardiff

-in St David's Hall...

0:21:000:21:03

-..and then it's Llandudno

-and Venue Cymru...

0:21:040:21:10

-..after stopping at the services!

0:21:110:21:16

-That's in December

-so we're very excited.

0:21:160:21:19

-We wish you all the luck with

-the album and thank you very much.

0:21:190:21:24

-# You will be my one,

-my all, my universe #

0:21:240:21:33

-Good luck to them!

0:21:370:21:39

-It's Women's Sports Week 2016...

0:21:390:21:44

-..and our guest has accomplished

-so much and is one of the best.

0:21:440:21:54

-Welcome to the programme, Non Evans.

0:21:540:21:56

-As we mentioned with Non,

-it's Women's Sports Week.

0:21:560:21:59

-To mark this special event...

0:21:590:22:01

-..Sophie Mangano from Kidwelly told

-us about her weightlifting talents.

0:22:010:22:05

-My sport is weightlifting.

0:22:050:22:07

-It's called Strongwoman

-or Strongman events.

0:22:070:22:11

-It involves deadlifts,

-bench and squats.

0:22:110:22:15

-That's what I do.

0:22:150:22:18

-Some of the other challenges

-are often seen on television...

0:22:190:22:22

-..where you see men pulling cars

-or lifting stone balls...

0:22:230:22:26

-..so it's a bit more

-than just weightlifting.

0:22:260:22:30

-I started playing rugby

-when I was young...

0:22:310:22:35

-..and got to represent Wales

-in the under 20s squad in 2012.

0:22:350:22:39

-I was training at a local gym.

0:22:390:22:45

-A student thought I was strong and

-asked if I'd enter a competition.

0:22:450:22:53

-I trained in St Clears with some men

-who were doing strongman events.

0:22:530:22:59

-I was lucky and came first in 2012

-in the Wales Strongest Woman.

0:22:590:23:05

-This year, I did the Wales Strongest

-Woman in June and won again.

0:23:050:23:11

-I finished fourth in the contest

-for Great Britain...

0:23:120:23:16

-..and got a call to do the Europe

-Strongest Woman in December.

0:23:160:23:21

-I started with rugby...

0:23:220:23:25

-..and never dreamt of being here

-and weightlifting!

0:23:250:23:30

-I love it so I want to encourage

-women to give it a go and have fun.

0:23:300:23:36

-Don't think that weightlifting

-is difficult but try it and see.

0:23:360:23:42

-Go for it!

0:23:420:23:46

-Congratulations to her.

0:23:500:23:52

-We'll meet more women in sport

-over the coming weeks.

0:23:520:23:55

-There's still plenty to come

-tonight.

0:23:550:23:58

-Earlier, we were celeb-spotting on

-last night's BAFTA Cymru red carpet.

0:23:580:24:02

-Next, it's Daf Wyn's turn

-as he joins the winners backstage.

0:24:020:24:06

-Millions of you took part in

-yesterday's Cardiff Half Marathon.

0:24:060:24:10

-We hear about the day's events

-from Rhodri Gomer.

0:24:100:24:13

-See you in a few minutes.

0:24:130:24:15

-.

0:24:150:24:15

-Subtitles

0:24:210:24:23

-Welcome back.

0:24:270:24:29

-Our next guest

-is the composer, Elidyr Glyn.

0:24:290:24:33

-He won the Alun 'Sbardun' Huws Prize

-at the Abergavenny Eisteddfod...

0:24:330:24:37

-..for composing

-an original acoustic piece.

0:24:370:24:40

-Welcome to Heno.

0:24:400:24:42

-Thank you.

0:24:420:24:45

-Congratulations on your accolade.

0:24:460:24:49

-Thank you very much.

0:24:500:24:57

-You must have been delighted.

0:24:570:25:02

-It was a real honour

-to win the award.

0:25:030:25:08

-Alun 'Sbardun' Huws was a real

-inspiration.

0:25:080:25:14

-He inspired my music.

0:25:140:25:24

-I hope my music

-will be on an Album...

0:25:260:25:33

-..with a band after Christmas.

0:25:330:25:38

-Tell us a bit about yourself.

0:25:380:25:44

-I've been writing music

-since I was about 13.

0:25:440:25:48

-Meredith Humphreys writes with me.

0:25:490:25:55

-We went to college together.

0:25:560:26:02

-You must have a lot of songs.

0:26:020:26:06

-I think there's too many songs!

0:26:070:26:17

-Tell us more about the song.

0:26:210:26:25

-The song that I composed

-for the award...

0:26:250:26:30

-..is called Curiad Y Dydd.

0:26:300:26:35

-People keep saying that time flies

-when you get older.

0:26:350:26:39

-This is where I got the idea

-for the song.

0:26:390:26:49

-I wanted to return to my

-childhood...

0:26:500:26:54

-..to a time when time wasn't

-important!

0:26:540:26:57

-What type of reaction have you

-received?

0:26:580:27:01

-The song hasn't been recorded yet.

0:27:010:27:05

-It'll be recorded on 22 October and

-released after that.

0:27:060:27:12

-We can't wait to hear it.

0:27:120:27:15

-You've just returned from Spain.

0:27:160:27:19

-Yes, that's right.

0:27:200:27:28

-I've been away with my friend,

-Gwilym.

0:27:280:27:37

-We usually perform folk music.

0:27:370:27:41

-How many instruments do you play?

0:27:410:27:44

-I play the guitar and violin.

0:27:440:27:50

-I had piano lessons

-when I was a child.

0:27:510:27:54

-I'm not very musical.

0:27:540:27:57

-I can play the piano

-and double bass.

0:27:570:28:05

-I learnt that because it clashed

-with maths at school!

0:28:050:28:08

-Thank you, Elidyr.

0:28:090:28:11

-We've already seen Huw Rees on

-the red carpet at the BAFTAs...

0:28:120:28:15

-..but Daf Wyn was behind the scenes,

-ready to congratulate the winners.

0:28:150:28:19

-The BAFTA Cymru awards were held

-in a glitzy ceremony in Cardiff.

0:28:210:28:25

-There was more reason to celebrate

-as it marked its 25th anniversary.

0:28:250:28:31

-There were 23 awards

-to give to the production teams...

0:28:310:28:35

-..and performers in the world

-of film and television in Wales.

0:28:350:28:39

-Ed Talfan scooped the first BAFTA

-for Y Gwyll / Hinterland.

0:28:400:28:44

-You must be delighted that the first

-BAFTA went to Y Gwyll / Hinterland.

0:28:440:28:48

-People work so hard so this is great

-and the pressure's off now.

0:28:480:28:52

-Why is it so successful?

0:28:530:28:55

-Why is it so successful?

-

-I don't know but people love it.

0:28:550:28:58

-We film in Ceredigion

-and hope for the best.

0:28:580:29:05

-The cameraman, Aled Jenkins won

-an award for Patagonia Huw Edwards.

0:29:050:29:11

-I can't believe it and have been

-nominated seven or eight times.

0:29:110:29:16

-I've shot the best film and four

-or five of the best documentaries.

0:29:160:29:22

-I didn't expect one so didn't know

-what to say as I was in shock.

0:29:220:29:32

-The cast of last year's

-Urdd musical, Les Miserables...

0:29:320:29:36

-..and their behind-the-scenes show

-won the best entertainment gong.

0:29:360:29:39

-It's wonderful and I'm delighted

-for the young people of Wales.

0:29:400:29:44

-This was their programme and we saw

-their talent in Les Miserables.

0:29:440:29:49

-Wales is producing excellent work

-in Welsh for S4C...

0:29:500:29:53

-..and in English

-for the BBC and ITV.

0:29:540:29:58

-Many nominees

-work across the border.

0:29:580:30:05

-It's a night

-where we can sing all their praises.

0:30:050:30:09

-Mark Lewis Jones won best actor

-for Yr Ymadawiad (The Passing).

0:30:100:30:15

-I'm very proud of the film

-and delighted with the attention.

0:30:160:30:20

-Yr Ymadawiad (The Passing)

-is beautiful so I'm delighted.

0:30:200:30:25

-My character, Stanley

-really appealed to me.

0:30:260:30:30

-I didn't have a word of dialogue

-for the first 12 pages!

0:30:310:30:36

-I fell in love with the script and

-am so happy for all the attention.

0:30:360:30:46

-There must be something about

-the productions in Ceredigion.

0:30:460:30:50

-Mali Harries won best actress for DI

-Mared Rhys in Y Gwyll / Hinterland.

0:30:500:30:54

-How are you feeling

-to have won the best actress gong?

0:30:540:30:58

-I'm thrilled and didn't expect it

-as I've been nominated many times.

0:30:590:31:05

-Sorry, my friends are passing

-and making faces!

0:31:060:31:09

-Being nominated is a huge honour

-so winning is incredible.

0:31:100:31:15

-There were two large awards.

0:31:150:31:18

-Terry Jones, the comedian and

-author of the Monty Python films...

0:31:190:31:22

-..won for his outstanding

-contribution to television and film.

0:31:230:31:26

-It was presented by his friend

-and fellow Python, Michael Palin.

0:31:270:31:30

-The make-up artist, Sian Grigg

-won the Sian Phillips Award.

0:31:300:31:35

-She's worked with many people

-including Leonardo DiCaprio.

0:31:350:31:39

-It's been an incredible year

-with the Oscars, the BAFTAs...

0:31:390:31:43

-..and back in Cardiff to receive

-the Sian Phillips Award.

0:31:430:31:46

-It's a real honour

-and I still can't quite believe it.

0:31:470:31:52

-It's been wonderful

-and I'm very grateful to win it.

0:31:530:31:57

-There's a fantastic collection

-of old items in our Heno library.

0:32:120:32:16

-Back in 1993, Sian interviewed

-Terry Jones at his Mid Wales home.

0:32:160:32:20

-Sian was invited to chat

-about a charity night...

0:32:200:32:23

-..by Terry and the Eisteddfod

-held at Llanelwedd that year.

0:32:240:32:27

-Here's a clip from the interview.

0:32:280:32:29

-It's a magic place.

0:32:300:32:32

-When you work in London with

-the roar of London behind you...

0:32:320:32:36

-..you've got to get used to the

-tinkle of the brook down there...

0:32:370:32:41

-..and the baaing sheep which can be

-louder than the London traffic.

0:32:410:32:47

-You're doing this show tonight

-to raise money for the Eisteddfod.

0:32:470:32:51

-It's my only way I can contribute

-as a non-Welsh speaker.

0:32:520:32:59

-To see the entire chat about life

-in rural Wales and Monty Python...

0:33:000:33:06

-..visit our Heno Facebook page.

0:33:070:33:10

-Do you think Terry Jones

-deserved that award, Mali?

0:33:110:33:15

-Yes, definitely.

0:33:150:33:23

-It was great to see him

-there last night.

0:33:230:33:27

-He's done so much.

0:33:270:33:35

-Last night, we saw some clips and we

-were laughing so much.

0:33:360:33:40

-It was great to be there last night.

0:33:400:33:44

-In the final part

-of the programme...

0:33:440:33:47

-..we'll bring you all the news

-from the Cardiff Half Marathon.

0:33:470:33:52

-The winner of the Sbardun award

-at the Eisteddfod, Elidyr Glyn...

0:33:520:33:56

-..will be performing for us

-at the end of the programme.

0:33:560:34:00

-Before we head to the break

-with our Calendar...

0:34:010:34:04

-..we congratulate Angharad Evans

-and Michael Richard...

0:34:040:34:08

-..who raised over 1,400

-for the Macmillan cancer charity...

0:34:080:34:13

-..at a coffee morning and auction

-in Llanrhystud last Friday.

0:34:130:34:17

-Hello, it's Lowri Ann Richards here

-and this is...

0:34:280:34:34

-I'm Glenda Clwyd.

0:34:340:34:37

-She's sitting

-inside the laptop on Skype.

0:34:370:34:40

-Together, we are...

0:34:400:34:42

-Together, we are...

-

-..Two Blondes and a Harp!

0:34:420:34:46

-It's a cabaret show

-with lots of fun and energy.

0:34:460:34:51

-It's risque, totally nuts

-and on an autumn tour.

0:34:510:34:56

-We're in the Sanctum in Soho,

-London on 8 and 9 October.

0:34:560:35:01

-Where are we after that, Glenda?

0:35:020:35:05

-On 15 and 16 October, we're

-at Sunflower & I in Cardiff Bay.

0:35:050:35:13

-It's a wonderful venue.

0:35:130:35:16

-Yes, and we close at

-Plas Glyn-y-Weddw in Llanbedrog...

0:35:170:35:21

-..on 22 October at 7.30pm.

0:35:210:35:25

-Join Glenda and me on the

-Two Blondes and a Harp tour.

0:35:250:35:30

-We hope to see you.

0:35:300:35:33

-Dewi Pws isn't with Ar Log

-at Gellifawr Country House...

0:35:360:35:40

-..but you can hear me

-on Friday 7 October.

0:35:400:35:45

-On Saturday 8 October, Dafydd Iwan

-and Ar Log are at Mynyddygarreg.

0:35:450:35:52

-.

0:35:550:35:55

-Subtitles

0:36:030:36:05

-Welcome back.

0:36:090:36:10

-The 14th Cardiff Half Marathon was

-held around the capital yesterday.

0:36:100:36:16

-Heno is all about its viewers...

0:36:170:36:18

-..and over recent weeks we've toured

-the country to hear your stories...

0:36:190:36:23

-..and personal reasons

-for taking part in the run.

0:36:230:36:26

-Many of you have sent us

-your photographs.

0:36:270:36:30

-But here's a taster of this event

-through the eyes of Rhodri Gomer.

0:36:300:36:35

-The Cardiff Half Marathon.

0:36:410:36:45

-It's 13.1 miles around

-the glorious streets of our capital.

0:36:460:36:52

-From the shadows of the castle

-to Penarth Marina.

0:36:540:36:57

-And from Cardiff Bay

-to the lake at Roath Park.

0:36:580:37:02

-Over 20,000 people

-of all shapes and sizes.

0:37:030:37:07

-Both old and young.

0:37:080:37:11

-Fun runners and professionals.

0:37:110:37:15

-The men's course record

-was broken by Kenya's Kibet Korir.

0:37:180:37:23

-A new record was set in the

-women's race by Violah Jepchumba.

0:37:240:37:29

-Richie Powell from Ebbw Vale

-won the wheelchair race.

0:37:300:37:34

-Llanfynydd's Dewi Griffiths

-was the fastest Welshman again.

0:37:350:37:40

-He won with a personal record of one

-hour, three minutes and 26 seconds.

0:37:410:37:46

-It was a day for everyone

-to have fun.

0:37:470:37:52

-There were angels of the former

-rugby player, Gareth "Alfie" Thomas.

0:37:520:37:57

-Batman and Robin were spotted

-racing through the city.

0:37:570:38:01

-Many were raising money

-for good causes...

0:38:020:38:06

-..2.5 million in total!

0:38:060:38:10

-Let's see your photographs...

0:38:100:38:13

-..of the unforgettable

-2016 Cardiff Half Marathon.

0:38:130:38:17

-Congratulations to all

-of the runners.

0:39:000:39:04

-Due to the popularity

-of the Cardiff Half Marathon...

0:39:040:39:07

-..yesterday it was announced that

-the first full Cardiff Marathon...

0:39:070:39:11

-..would take place

-in the city in April.

0:39:110:39:13

-Thank you for contacting us.

0:39:130:39:15

-Contact us via Facebook to share

-your stories or promote your events.

0:39:160:39:20

-These are the details if you want

-our cameras to join you!

0:39:200:39:24

-If you enjoy Facebook,

-you're going to love the Heno page.

0:39:250:39:30

-There's items, interviews

-and entertainment from across Wales.

0:39:300:39:35

-You can enjoy some of your

-favourite items from the programme.

0:39:350:39:39

-Like and share.

0:39:390:39:41

-Tag your friends.

0:39:410:39:43

-Follow us on Facebook

-all day and every day.

0:39:430:39:46

-Make sure you contact us.

0:39:530:39:56

-We've been joined by two winners

-in the studio tonight.

0:39:560:39:59

-Mali Harries was named best actress

-in the BAFTA Cymru awards.

0:39:590:40:03

-Elidyr Glyn won the Alun 'Sbardun'

-Huws award at the Eisteddfod.

0:40:030:40:12

-It's great to be joined by you.

0:40:170:40:20

-What's next for you?

0:40:200:40:27

-I'm going to be

-recording some songs.

0:40:270:40:31

-Curiad y Dydd is the song that

-won the Alun 'Sbardun' Huws award.

0:40:320:40:35

-The song will be recorded

-and released later this month.

0:40:360:40:46

-I'm supporting Meic Stephens

-in Caernarfon...

0:40:460:40:50

-..later this month.

0:40:500:40:53

-Mali won her award

-for her role as DI Mared Rhys...

0:40:530:40:56

-..in Y Gwyll / Hinterland.

0:40:560:41:01

-The third series of Y Gwyll /

-Hinterland returns on 30 October.

0:41:020:41:11

-I've got to chat about one of my

-favourite programmes.

0:41:110:41:20

-You starred in Midsomer Murders.

0:41:200:41:25

-Yes, and I was with John Nettles.

0:41:250:41:35

-I also worked on Dalziel and Pascoe.

0:41:370:41:47

-I got the job after telling them

-that I could swim.

0:41:480:41:54

-I had a red wig!

0:41:540:41:58

-To cut a long story short...

0:41:590:42:02

-..I was in a wetsuit...

0:42:020:42:12

-..and was left sinking because I had

-a sandbag tied to my foot.

0:42:140:42:21

-I grabbed hold of the stuntman.

0:42:210:42:23

-Thank you. That's all we have

-time for this evening.

0:42:240:42:27

-There's still time to enter our

-competition to win a two tickets...

0:42:270:42:31

-..to the Scarlets v Dragons match

-at Parc y Scarlets on Saturday.

0:42:310:42:35

-You can only enter the competition

-on our Facebook page.

0:42:350:42:38

-The competition closes

-at 3.00pm tomorrow.

0:42:380:42:41

-Heno returns tomorrow at 7.00pm.

0:42:410:42:43

-Yvonne is live

-at Blackwood Miners' Institute...

0:42:430:42:46

-..for the opening night of the show,

-Bouncers.

0:42:460:42:48

-She chats with the actors,

-Morgan Hopkins and Gareth Bale.

0:42:490:42:52

-We leave tonight with Elidyr Glyn

-performing the song, Curiad y Dydd.

0:42:520:42:56

-Until tomorrow, goodnight.

0:42:560:42:58

-# Well, the colours

-are still turning around you

0:43:170:43:21

-# Swirling around in your head

0:43:210:43:24

-# But you've lost sight on purpose

0:43:240:43:28

-# All you see is a white canvas

0:43:280:43:32

-# And if any paint comes away

0:43:320:43:36

-# It's sure to be black or white

0:43:360:43:39

-# And you say that

-you've finished your research

0:43:400:43:43

-# But I'm sure

-there are more colours than this

0:43:430:43:46

-# There must be more colours

-than this

0:43:470:43:51

-# Did you see the fish swimming

-in the sea without inhibitions?

0:43:510:43:58

-# Did you hear little birds singing

-in the trees without inhibitions?

0:43:580:44:05

-# Why do you and I

-find it hard to break free?

0:44:060:44:12

-# Our minds are blinded

-by the beat of a glorious day

0:44:120:44:21

-# The planets

-are still spinning around

0:44:320:44:36

-# Swirling around the sun

0:44:360:44:39

-# But the sun isn't at

-the heart of the kingdom

0:44:390:44:43

-# More stars than this can be found

0:44:430:44:47

-# But some say there's

-no reason or reference

0:44:470:44:50

-# It's all down in black and white

0:44:510:44:54

-# And they claim that

-they've finished their research

0:44:540:44:58

-# But I'm sure

-there's more to life than this

0:44:580:45:01

-# There must be more

-to life than this.

0:45:010:45:06

-# Did you see the fish swimming

-in the sea without inhibitions?

0:45:060:45:13

-# Did you hear little birds singing

-in the trees without inhibition?

0:45:130:45:20

-# Why do you and I

-find it hard to break free?

0:45:200:45:27

-# Our minds are blinded

-by the beat of a glorious day

0:45:270:45:35

-# Did you see the fish swimming

-in the sea without inhibitions?

0:45:480:45:55

-# Did you hear little birds singing

-in the trees without inhibitions?

0:45:550:46:02

-# Why do you and I

-find it hard to break free?

0:46:020:46:09

-# Our mind is blinded

-by the beat of a glorious day

0:46:090:46:16

-# Why do you and I

-find it hard to break free?

0:46:170:46:23

-# Our mind is blinded

-by the beat of a glorious day #

0:46:240:46:31

-APPLAUSE

0:46:330:46:35

-.

0:46:360:46:36

Download Subtitles

SRT

ASS