Mon, 12 Dec 2016 Heno

-Subtitles

-Subtitles

-Hello and welcome to Llanelli

-for Heno at the start of a new week.

-Congratulations to Amy Wadge...

-..the composer from Church Village

-near Pontypridd.

-Amy and the singer / songwriter,

-Ed Sheeran...

-..composed the song for this year's

-winner of The X Factor, Matt Terry.

-We send her a huge congratulations!

-You can hear from Amy on our special

-New Year's Eve edition of Heno.

-It's worth staying in to watch it.

-Tonight, Alun Williams has been

-snooping around and found a party!

-I always enjoy a good party.

-I'm in the heart of Wrexham

-at the Saith Seren.

-You can hear all about it

-in a moment.

-We're joined in the studio by the

-sisters who form the group, Sorela.

-They'll be performing for us later.

-We also meet Siwan Dafydd,

-the new president of the Urdd.

-Welcome to you all.

-You've got quite a challenge

-ahead of you.

-Yes, that's right.

-We'll hear about it later.

-I'll also help you to decide...

-..between choosing a jumper

-that tasteful and one that's not!

-Stand by your phones

-as we'll call one lucky viewer...

-..who entered our Christmas Cracker

-Competition over the weekend.

-Have you ever come across a donkey

-in a performance of the Nativity?

-You'll certainly find one

-in Carmarthen.

-Whilst here,

-you can hear of the challenge...

-..that the chapels and churches

-of Carmarthen have set themselves.

-We start the programme

-with Alun in Wrexham.

-He's never one to miss a party!

-Good evening, Alun.

-Good evening, Rhodri and Llinos.

-Welcome to the Saith Seren

-in Wrexham.

-I'm here for a special

-Christmas party.

-Bob Edwards has joined me.

-Bob is one of the

-organizers tonight.

-Thanks for asking me here.

-This is a great place.

-We meet here every Monday night.

-It's a great evening.

-It's heart-warming to see

-so many people here.

-More people have been coming here...

-..since you visited us last year.

-We have to come back next year.

-Thank you so much.

-There's about 150 people

-here tonight.

-Mair Thomas Ifans

-is going to be singing soon.

-It'll be a great night.

-Father Christmas

-is also going to be here.

-I hope he brings some presents

-to the good children.

-I'm joined by Judith Bartley.

-What can we expect tonight?

-We've invited some of the local

-Welsh learners.

-There's also some performances.

-The place is full of Welsh learners.

-They all want to practice

-speaking Welsh.

-It's important to speak Welsh

-outside of the classroom.

-The Saith Seren offers

-them a place to practice.

-People are happier to speak Welsh

-after a few pints!

-It's great when people

-have a few drinks...

-..as they are more confident

-when speaking Welsh.

-I can't drink because I'm driving.

-Hugh Brightwell

-is here this evening.

-Is it important to have this centre

-for Welsh learners?

-It's very important for people

-to come here.

-We've got a lot of people

-coming to this place...

-..who are also Welsh speakers.

-We want to show that it's fun

-to speak Welsh.

-This is a great party.

-I'm sure people will be singing

-and dancing.

-There's a lot of food too.

-You couldn't ask for me!

-Back to you in Llanelli.

-Thank you, Alun.

-We're now joined by Lisa Angharad,

-Gwenno and Mari.

-They are the sisters

-who form the group, Sorela.

-Welcome to the programme.

-Thank you.

-You've got some big news.

-You've got an album.

-Yes, that's right.

-It's released on Monday.

-It's too close to Christmas...

-..to be a Christmas album.

-A lot of them are original songs.

-I've written a lot of them.

-We want people to buy

-the album for Christmas.

-You've been performing together

-for two years.

-You're all over the place.

-Yes, the other two are in London.

-I've been in Zanzibar.

-I was teaching English in the area.

-I taught a lot of local ladies

-to speak English.

-It was great to sit on the beach

-and sing with the locals.

-How and when do you get time

-to compose songs?

-We don't get a lot of time

-to come together...

-..and it's been very stressful.

-We always leave it

-to the last minute.

-You have a few gigs coming up.

-We've got some gigs coming up.

-We're at the Welsh society in Essex

-on Thursday.

-We're also going to Caernarfon

-on Sunday.

-We went to Galeri, Caernarfon.

-It was in the day.

-It was great.

-What's it like to work together?

-Do you enjoy working together?

-We started singing with Mam

-at the age of 14.

-It's great as we can be honest

-with each other.

-We can be too honest sometimes.

-You're sisters.

-What's Christmas like in your house?

-It's always busy.

-We can't wait to go back.

-What does 2017 hold for you?

-I think I need to move to London

-in 2017.

-I can be close to my sisters.

-Will you all live together?

-There isn't room for a third sister

-in our house in London!

-We hope to do all the gigs we can.

-We work best when our backs are up

-against the wall!

-Thank you, ladies.

-We look forward to your performance

-later in the programme.

-Friday is Christmas Jumper Day 2016

-in aid of Save The Children.

-After the break, Huw has Christmas

-jumpers from the high street.

-Stand by your phones as we'll

-be calling one lucky viewer...

-..who entered our Christmas Cracker

-Competition over the weekend.

-If your phone rings, answer it

-by saying "Christmas Cracker!"

-First, let's hear about your events

-in our Monday night Calendar.

-You can visit the Carn pop-up shop

-in Caernarfon...

-..between 10.30am and 5.00pm

-until 20 December.

-We sell the work of local artists

-and are on Caernarfon high street.

-All are welcome to the public

-meeting of Dyfodol I'r Iaith...

-..at Penlan Fawr in Pwllheli on

-Wednesday 14 December from 7.00pm.

-We belong to

-the Bangor Cathedral Choir.

-We're preparing

-for our 1,000 Candles Concert.

-It's at the cathedral in Bangor...

-It's at the cathedral in Bangor...

-

-..on 14 December at 7.30pm.

-Celebrate Christmas with

-Ysgol Bodedern at Theatr Bro Alaw.

-It's on Wednesday 14 December.

-It's on Wednesday 14 December.

-

-It starts at 7.00pm.

-Tickets are available on the door.

-Tickets are available on the door.

-

-Come and join us.

-On Thursday 15 December

-at the National Library at 1.00pm...

-..there's a carol service with

-St Mary's Church in Aberystwyth.

-All are welcome.

-From Thursday 15 December

-to Saturday 17 December...

-..Theatr Bara Caws

-performs Raslas Bach a Mawr...

-..at the Bryn Terfel Theatre

-in the Pontio Arts Centre in Bangor.

-For details, visit our website

-or call 01248 383838.

-There's a Christmas Tree Festival at

-St Twrog's Church in Llanddarog...

-..from Thursday 15 December

-to Sunday 18 December.

-.

-Subtitles

-Welcome back to Heno.

-We've been joined by our resident

-fashion expert, Huw Rees.

-Welcome to the programme.

-Thank you.

-You've swapped your cardigan...

-..for a Christmas jumper.

-I wear Christmas jumpers

-because I'm paid to do it!

-I don't believe it.

-I've got a great collection

-of jumpers.

-Friday is Christmas Jumper Day 2016

-in aid of Save The Children.

-Let's take a look at some Christmas

-jumpers from the high street.

-Yes, it's the time when you can wear

-something totally tasteless!

-Don't worry as there's a great range

-of Christmas jumpers...

-..and some of them are quite nice!

-This year, black jumpers covered

-in sequins are on trend and stylish.

-But Santa's Little Helper is always

-popular especially with a hat!

-Accessories are always important but

-the "awww" factor wins every time.

-There are penguins everywhere

-this year.

-Red Herring has a jumper

-with all sorts of pretty penguins.

-But dressing like a penguin is a

-lot of fun and Fiona looks ecstatic!

-Next has opted for the traditional

-and the striking.

-They are suitable for every event

-over Christmas.

-The high street

-has plenty of dodgy options...

-..and some outfits

-will terrify your children.

-This is a very special pudding.

-It's great with this tasty jumper

-and it's beautiful design.

-This jumper is simple but effective

-and makes for a wonderful gift.

-There's a jumper

-for all tastes and ages.

-Huw looks a picture

-and ready for his skiing holiday.

-There's three days before it's

-officially Christmas Jumper Day.

-There's plenty of choice to have

-some fun over the festive period.

-Ho, ho, ho!

-Those were some great high street

-Christmas jumpers.

-Thanks to the staff of Tinopolis

-for modelling those jumpers.

-They won't be talking

-to me tomorrow.

-We've got more jumpers now.

-Chris is our first model.

-I couldn't dress Christine

-as a penguin!

-Christine is happy in sequins.

-You could wear this

-with a skater skirt...

-..or jeans!

-This jumper will be sparkly

-all through Christmas!

-Our next model is Griff.

-We saw him earlier.

-He's back for a second helping.

-He loves a fun hat.

-Griff's jumper is 30

-from Red Herring at Debenhams.

-It's slightly more expensive.

-This jumper has the details

-that light up.

-The lights are great...

-..and you won't get lost.

-How do you wash it?

-It's great to play with the scarf.

-I don't know about washing

-the jumper...

-..that has batteries in it.

-Our next models are Kelly and Cai.

-Of all the models that I've got...

-..then these two are my favourite.

-Kelly's jumper is 38

-from River Island.

-River Island is great

-for Christmas jumpers.

-You could wear this for Christmas...

-..or during January.

-Kelly's jumper is 38

-from River Island.

-Kelly's jumper is 38

-from River Island.

-Our next model is Cai.

-You have to be careful

-when wearing these jumpers.

-I like the bells on Cai's jumper.

-There's great jumpers for children

-in Next.

-There's a lot of the cute factor.

-Next is ideal for the children's

-jumpers.

-Cai's wearing a jumper from

-Next that's 15.

-Daf Wyn loves his Christmas jumpers.

-Daf is wearing a jumper that has

-been knitted by his grandmother.

-Daf can tell you about it.

-I wanted something different

-for Christmas.

-She made this one for me.

-He's always in a flashing jumper...

-..or there is something

-falling off it.

-Gran washes them all.

-Gran isn't taking any orders.

-She only makes one

-for Daf each year.

-Russell Crowe is learning to knit.

-You could knit a jumper

-by Christmas!

-Thank you, Huw.

-There's many traditions linked with

-Christmas as well as the jumpers.

-Have you ever wondered about the

-Christmas tree or Advent calendar?

-Why do we eat turkey

-or hang bunches of mistletoe?

-Many of these traditions

-are centuries old.

-Today, Ieuan tells us the story

-of the Christmas card.

-Buying and sending Christmas cards

-is a big business.

-It all started in 1843

-by a man called Sir Henry Cole...

-..who helped to establish

-the Post Office.

-He wanted the service to used

-more effectively by normal people.

-He came up with the idea

-of the Christmas card.

-He designed the first card with

-his artist friend, John Horseley.

-They sold it for a shilling

-or 5p in today's money.

-At that time,

-a shilling was a lot of money.

-About 1,000 were produced

-and they are very rare today...

-..and fetch

-thousands of pounds each!

-By 1870, Christmas cards

-became more popular...

-..with the cost of postage

-falling from 1p to a halfpenny.

-These first cards

-often depicted the Nativity...

-..but robins and snow scenes were

-popular by the end of the century.

-Those scenes on Christmas cards

-remain popular to this day.

-Merry Christmas!

-Tomorrow, Ieuan tells us

-about carol singing.

-The moment has arrived.

-It's time to call a lucky viewer in

-our Christmas Cracker Competition.

-First, Beca Lyne-Pirkis

-can remind us of Friday's question.

-What is traditionally left

-for Father Christmas?

-1) pizza, 2) curry,

-or 3) mince pies?

-Merry Christmas!

-Thank you, Beca.

-The answer is mince pies.

-Let's get dialling!

-There's some amazing prizes

-to be won this year.

-If your phone rings, answer it

-by saying, "Christmas Cracker!"

-It's ringing.

-It's ringing.

-I'll try again.

-There's televisions, iPad Minis,

-a coffee machine and meat hampers.

-If you entered

-our Christmas Cracker Competition...

-..make sure

-that you're close to your phone.

-This number is for a mobile phone.

-It's ringing.

-ANSWER MACHINE

-Let's try our next number.

-The number is from

-the area of Pwllheli.

-It's ringing.

-Hello?

-Hello, it's Llinos and Rhodri

-from S4C's Heno.

-Do you have something to tell us?

-Christmas Cracker!

-Who's on the line, please?

-It's Elizabeth.

-Where are you calling from?

-I'm from the Pwllheli area.

-Please choose a cracker

-between 1 and 28.

-Crackers number 3, 5, 8, 9, 17, 18,

-19, 21 and 27 have been pulled.

-I'll have number 25.

-Let's pull the cracker

-to see what you've won.

-Congratulations, this is your prize.

-Congratulations, you've won a meat

-hamper from Dewi Roberts, Ffairfach.

-Are you happy with your prize?

-Yes, that's wonderful.

-It'll be great for Christmas.

-Everyone loves a hamper!

-For every prize that you win, a

-gift will also be given to charity.

-Tonight, thanks to Christian Aid,

-we're donating a pair of hens...

-..so a person can sell eggs

-and ensure nutritious meals.

-Thank you for entering our

-Christmas Cracker Competition.

-Don't worry if you missed out

-because you can enter again.

-Let's have tonight's question

-from Hywel Emrys.

-Tonight's question is: which

-Welshman sang Walking In The Air?

-1) Aled Jones, 2) Aled Puw,

-or 3) Aled Davies?

-Merry Christmas to you all

-and I know the answer!

-Here's the question again.

-Which Welshman

-sang Walking In The Air?

-1) Aled Jones, 2) Aled Puw,

-or 3) Aled Davies?

-Call us with your answer

-on 08443 35 12 44.

-It's 5p a minute plus your telephone

-company's network access charge.

-All entrants must be 18 or over.

-The phone lines close at 1.55pm

-tomorrow or Tuesday 13 December.

-Don't call after the lines close

-or you will still be charged.

-For full terms and conditions,

-visit www.s4c.cymru

-Good luck to you!

-Congratulations to Matthew Rhys

-for nomination for a Golden Globe...

-..for his role as the KGB agent

-in the series, The Americans.

-In July, Matthew was nominated

-for an Emmy for the same role.

-Congratulations, Matthew and we've

-got our fingers crossed for you...

-..that you'll have a Golden Globe

-on your fireplace!

-After the break...

-..we chat with the new president

-of the Urdd, Siwan Dafydd.

-There's also the story of a trek

-by Christian Aid...

-..from Bethlehem to Yr Aifft.

-Join us in a few minutes.

-.

-Subtitles

-Welcome back.

-It's time to chat to the new

-president of the Urdd, Siwan Dafydd.

-Welcome to the programme.

-Thank you.

-Congratulations on your appointment.

-Thank you very much.

-Tell us a bit about yourself.

-I'm from Llandeilo.

-I went to the Welsh school

-in the town...

-..and Ysgol Bro Myrddin

-in Carmarthen.

-I'm now studying History

-in Birmingham.

-You've always been a member

-of the Urdd.

-Yes, I've always been a member

-of the Urdd.

-This was the first year

-that I didn't get to compete.

-Dan Rowbotham was the president

-last year.

-He was made the chairman

-of the Urdd.

-I was his assistant.

-How did you react?

-It's such an honour

-to be in this role.

-I wouldn't be the person

-that I am today...

-..if it wasn't for the Urdd.

-What do you hope to accomplish?

-This role means that I can speak

-for the young people of Wales.

-I want to highlight the problems

-of mental health...

-..amongst young people.

-You're in Birmingham.

-You're in your second year.

-Yes, that's right.

-juggle everything?

-I'm looking forward to coming back

-to Wales at weekends.

-I'm also on another board

-with the Urdd.

-It's one of the many boards linked

-with the Urdd.

-It's important to give young people

-a voice.

-Are you nervous?

-It's going to be a challenge.

-We had a great meeting

-over the weekend.

-Congratulations on your role.

-Merry Christmas to you.

-Since 4 December...

-..Christian Aid has been walking

-from Bethlehem in Carmarthenshire...

-..and hopes to reach

-Yr Aifft in Denbigh by Thursday.

-The aim is to raise awareness

-of the global refugee crisis.

-We met them along their journey.

-The 65 million refugees in the world

-will not be home this Christmas.

-The story of Mary, Joseph and Jesus

-fleeing to Egypt...

-faced by refugees today.

-This year, we'll walk from Bethlehem

-to Yr Aifft which is 140 miles.

-People have offered accommodation

-for our walkers along the route.

-Five people

-will travel the whole journey...

-..but locals from various regions

-have joined us along the way.

-I'm doing the whole journey

-from Bethlehem to Yr Aifft.

-people and we've laughed a lot.

-We've visited schools, chapels and

-had a Plygain service in Lampeter.

-These experiences are wonderful and

-people have been very supportive.

-I realized I was excited about

-having a cuppa after a few hours...

-..so thought about those who spend

-days walking across hot countries...

-..and are in need of water.

-The aim is to raise money for the

-projects funded by Christian Aid...

-..in the various refugee centres

-around the world.

-We also wanted to raise awareness...

-..and show refugees who are homeless

-at Christmas that they are welcome.

-The best of luck

-for the forthcoming days.

-You can donate to the cause

-via the details on the screen.

-After the break, Daf Wyn hears of a

-special production of the Nativity.

-And we look forward to a performance

-from the ladies of Sorela.

-But let's head to the break with

-the Christmas Carol Competition.

-The Prynhawn Da favourite discovers

-the best carols from Welsh schools.

-Ten have reached the shortlist.

-Here's a snippet of the carol from

-Ysgol Penygroes in Carmarthenshire.

-# Will you come with us

-# To see the world's saviour

-# To follow and to worship

-# And kneel at his crib?

-# To follow and to worship

-# And kneel at his crib? #

-.

-Subtitles

-Welcome back.

-Christmas show yet, Rhodri?

-No, it's tomorrow

-and Wednesday morning.

-I can't wait to see it.

-What about you?

-Guto had his Christmas show

-last week.

-He isn't a performer

-like his mother!

-He stood there and picked his nose.

-He did sing a little bit.

-Yes, it's the season

-of Christmas shows.

-In Carmarthen, one show isn't being

-staged once or twice.

-Daf can tell us more.

-Communities across Wales are

-preparing to stage the Nativity.

-As a rule, most people only do

-one or two performances...

-..but the churches of Carmarthen

-have set themselves a challenge...

-..and they are busy staging

-a performance at the moment.

-For the coming week, there will be

-six 20-minute performances...

-..at the English Baptist Church

-in the centre of the town.

-There's a Welsh version

-and an English version.

-We're in our Bethlehem costumes

-for the Nativity...

-..and ready

-to perform for Carmarthen.

-Who's taking part

-in these performances?

-They are members

-from the churches in Carmarthen.

-There's 20 of us at the moment

-but it's growing every day.

-When did you start rehearsing

-and how much work has it been?

-I've only had one rehearsal

-this morning.

-The others have done it

-for two years so know what to do!

-There's another advisor so I can

-follow everything that he does.

-The music and script is all on tape.

-We simply follow the motions and act

-out what is described on the tape.

-Has it been hard work

-to put it together?

-It's been a lot of hard work

-and the lads have been great.

-The carpenters put up the set

-and made sure it's safe to use.

-Everything has to be right

-because of health and safety.

-It's very emotional.

-It's wonderful to see the faces

-of the children as they are amazed.

-They are so quiet

-when they watch and listen to us.

-We've already performed

-to 100 children this morning.

-They were wonderful

-as you could hear a pin drop.

-We also chat with the children and

-ask them for their favourite part.

-Most of them like Herod!

-What was your favourite part

-of the show?

-It was when Herod died

-because it was funny.

-What about you?

-What about you?

-

-It was when the angel popped up.

-I enjoyed everything...

-..but the best part was when

-the angel was talking to Mary.

-I liked the way the actors mimed out

-the story that was being told.

-It's wonderful to see the children

-and teachers enjoying themselves.

-They are shocked

-that we're so natural.

-I takes a lot of work

-to stage such a production.

-The producer, Sian works us hard

-so we take pride in the production.

-Before doing this, I didn't know

-the people of other chapels...

-..but this has pulled

-the community together.

-Are you ready for Christmas now?

-Are you ready for Christmas now?

-

-Yes!

-You can hear more about their

-performances on their website.

-It looks like a unique

-Christmas experience.

-Don't forget about

-our Christmas Cracker Competition.

-Here's Hywel Emrys with a reminder

-of this evening's question.

-Tonight's question is: which

-Welshman sang Walking In The Air?

-1) Aled Jones, 2) Aled Puw,

-or 3) Aled Davies?

-Merry Christmas to you all

-and I know the answer!

-Thank you, Hywel.

-Here's the question again.

-Which Welshman sang

-Walking In The Air?

-1) Aled Jones, 2) Aled Puw,

-3) Aled Davies?

-Call us with your answer

-on 08443 35 12 44.

-For full terms and conditions,

-visit www.s4c.cymru

-Sorela and the new Urdd President,

-Siwan Dafydd have joined us tonight.

-Tell us more about the album.

-The album is going on sale

-on Monday.

-The album is going on sale

-on Monday.

-It's simply called Sorela.

-You can buy it from iTunes.

-We'd like to have a launch.

-Nothing has been organized yet.

-What are you performing

-for us tonight?

-Tonight's song is called

-Ar Gyfer Heddiw'r Bore.

-It's a Plygain song.

-We always go to a Plygain.

-I finished university for Christmas.

-I've got a month off.

-I'll be back on 9 January.

-I hope to get some essays done

-before that time.

-Good luck with your role

-with the Urdd.

-Don't forget about

-Prynhawn Da tomorrow.

-Lowri Morgan reveals what

-she'd like for Christmas.

-Dylan recommends wines

-to serve at Christmas.

-And another school performs

-in the Christmas Carol Competition.

-On Heno tomorrow, Alistair James and

-Laura Sutton perform and chat to us.

-We sample one of Cardiff's

-latest restaurants, Curador.

-We'll also call a lucky viewer in

-our Christmas Cracker Competition.

-Thanks for your company tonight.

-We leave you in the hands of Sorela

-performing Ar Gyfer Heddiw'r Bore.

-Goodnight.

-# For the sake of this very morning

-# As a little baby, a little baby

-# Was born the root of Jesse

-# As a little baby

-# The Strong One who came from Bosra

-# The Lawmaker of old on Sinai

-# The Redemption

-to be had on Calvary

-# As a little baby, a little baby

-# Suckling the breast of Mary

-# As a little baby

-# The life-giving water of Ezekiel

-is found

-# On Mary's knee, on Mary's knee

-# And the true Messiah of Daniel

-# On Mary's knee

-# Here is the wise boychild

-of Isaiah

-# The promise made to Adam

-# The Alpha and Omega

-# On Mary's knee, on Mary's knee

-# In the stall in Beth'lem of Judah

-# On Mary's knee

-# Therefore, sinner, hurry

-# As thou art, as thou art

-# To ask for his Sanctuary

-# As thou art

-# For thee the well was opened

-# Which washes thy black wounds

-# Like the white snow on Salmon

-# As thou art, as thou art

-# For that, come promptly

-# As thou art #

-APPLAUSE

-.