Mon, 14 Dec 2015 Heno

-Subtitles

-Subtitles

-Hello and welcome

-to your Monday edition of Heno.

-Our studio is still jam-packed

-full of amazing prizes.

-There's two televisions, four iPads,

-a kitchen aid...

-and a lot more.

-Cracker Competition on Friday?

-Stay by your phones

-as we could be calling you later.

-There's also another chance to win

-and we'll set the question shortly.

-Tonight, we're at a special

-Christmas party in Wrexham.

-Gerallt is at the Saith Seren centre

-so I hope he's behaving!

-Good evening to you all.

-It's a cracker of a Christmas party

-with the Welsh learners in Wrexham.

-Wrexham is the capitol of football

-in North Wales...

-..so we'll chat about the national

-team in France and the local team.

-It's pantomime season and we'll meet

-some of this year's performers.

-There's the revamp of some

-old hymn books for Christmas.

-Are you looking for a gift

-for music lovers?

-There's a vast selection

-of Welsh CDs on the market.

-We've also got a studio of guests.

-Ynyr and Eurig from Brigyn perform

-a Christmas song for us later.

-Dan Rowbotham from Llangeitho

-near Tregaron joins us...

-..to chat about his new role as the

-president of Urdd Gobaith Cymru.

-It's a very warm welcome to Heno.

-Are you still suffering from your

-Christmas party over the weekend?

-Tonight, we have a Christmas party

-on a Monday in a great location.

-It's the Saith Seren centre in

-Wrexham and Gerallt is there now.

-Good evening, Gerallt.

-Good evening to you all.

-Welcome to the Saith Seren centre

-in Wrexham.

-You organize the events

-for the Welsh learners.

-It's great to see them all here.

-Yes, and we're here every Monday.

-It's important for Welsh learners

-to use their Welsh...

-..in a social situation.

-There are Welsh learners

-from all over Wrexham.

-We even get some from Liverpool

-at the Saith Seren.

-Saith Seren is a pub

-and a community centre.

-Yes, and it's still early tonight.

-Huw Brightwell

-is enjoying the party tonight.

-Huw is bright and well!

-I've been coming here

-for three years.

-I try not to miss a lesson.

-It's great to chat with other

-Welsh learners...

-..and people who speak Welsh

-as a first language.

-You live in England.

-I'm from Ellesmere Port.

-I've got family who live locally...

-..but enjoy coming to Wrexham

-to socialize.

-I've been speaking Welsh

-for about three years.

-I did learn a bit six years ago.

-I think it's been three years since

-I was fluent in the language.

-You're doing very well.

-Wales was saddened by the death

-of John Albert Evans...

-..who did so much

-for Welsh learners.

-He was a regular on Heno

-and Prynhawn Da.

-We send our sympathies

-to his family.

-It's hotting up here!

-Yes, and the group of people here

-are very lively.

-I intend to sing some

-traditional songs.

-There's going to be a few stories.

-The most important task

-for the night...

-..is the judging of the Christmas

-jumper competition!

-Join me later for more

-from the Saith Seren centre.

-Back to you in Llanelli.

-We'll have more from Wrexham

-later in the programme.

-We're all very jealous

-to have missed that party.

-Our guests tonight are Eurig

-and Ynyr from the band, Brigyn...

-..and Dan Rowbotham, the new

-president of Urdd Gobaith Cymru.

-Welcome to you all.

-Have you performed at the

-Saith Seren centre, Ynyr and Eurig?

-Yes, we've performed there.

-We were there a few years ago.

-We'll start with Dan.

-Congratulations on your appointment

-as the president...

-..of Urdd Gobaith Cymru.

-Thank you.

-I have to promote Urdd Gobaith Cymru

-in my role.

-I want to ensure people

-enjoy themselves...

-..when they take part in the

-Urdd's activities.

-It's an honour to be the president

-of the Urdd.

-You're from Llangeitho in Tregaron.

-You start the role

-in the coming weeks.

-I was in Llangrannog

-over the weekend...

-..to be part of the

-latest committees...

-..who wanted to look at activities

-for the young people.

-Our new chief executive

-starts next year.

-I think it's important to put

-our stamp on the movement.

-You've been part of the Urdd

-for many years.

-Yes, that's right.

-I hated sport in school.

-I got to be a manager

-of the local school team.

-This summer,

-I got to do some hockey.

-I thoroughly enjoyed it.

-My son took part in the

-Urdd Gala last week.

-People think that the Urdd is only

-about competitions...

-..but they also host other events.

-Yes, that's right.

-We've been to Paris recently.

-Have either of Brigyn been part

-of the Urdd Eisteddfod?

-as individuals.

-We did enter a school jazz band.

-I think a lot of the winners

-of the Urdd Eisteddfod...

-..would beat The X Factor winners!

-Thank you, gentlemen.

-a message of congratulations.

-Late on Saturday, we heard that

-the campaign to buy and renovate...

-..a historic building

-in the Nantlle Valley was won.

-Heno has been part of the campaign

-to save Siop Griffiths Penygroes.

-We're delighted that it will become

-a centre for the whole community.

-They aimed to raise 70,000

-in 70 days.

-It's the best Christmas present

-that locals of the area wanted.

-Congratulations to everyone

-who worked so hard...

-of the developments in Penygroes.

-After the break, Elin has the

-Welsh CDs released for Christmas.

-There's an excerpt from a carol

-in the Prynhawn Da competition.

-Today, we hear from Ysgol Bodedern.

-We'll also call a lucky viewer in

-our Christmas Cracker Competition.

-to answer those phones!

-.

-Subtitles

-Welcome back.

-It's a great time of year

-to release new CDs.

-Heno has met artists and bands

-with new CDs, such as Ynyr Llwyd...

-..and Y Moniars told us about

-their album, Cyn i'r Haul Fynd Lawr.

-I hope you've got a big stocking

-as there's CDs to suit everyone!

-Hooray! Christmas has arrived, but

-could you imagine it without music?

-Oh, no. Me neither!

-Thank goodness there's plenty

-of music available this year.

-The album, #40 Mawr

-is out this Christmas.

-In August, Richard Rees and myself

-were counting down from 40 to 1...

-..of songs that were favoured by

-Radio Cymru listeners this year.

-The collection will suit all ages

-from your grandmother to babies!

-Enjoy #40 Mawr.

-Classical music fans will rejoice

-in Clive Edwards's album...

-..Mi Glywais Y Lais

-which was released this year.

-Clunderwen's young tenor, Trystan

-Llyr-Griffiths has also been busy.

-Cor Heol Y March youth mixed choir

-won Cor Cymru and recorded an album.

-Record label, Sain have also

-released the CD, Sain y Corau.

-Christmas wouldn't be same

-without a brass band.

-Pembrokeshire's Goodwick Brass Band

-has launched a lovely CD of carols.

-# You know that I'll come back #

-Plu released their third album,

-Tir Y Golau recently.

-The album is a combination

-of folk and experimental tracks.

-It's full of harmonies and can be

-purchased in local shops and online.

-It's the perfect stocking-filler.

-# Nant Gwrtheyrn Valley forever #

-Ac Eraill are celebrating exactly 40

-years since the track, Diwedd Y Gan.

-It's great to see this collection

-from Nia Ben Aur to Beca.

-It makes me feel slightly younger!

-Brigyn have also released Dulog

-with its strong Patagonia theme.

-New Aberystwyth band, Ysgol Sul have

-their Huno EP on the Ikaching label.

-Huw M is also on the label

-with his new album, Utica.

-Anglesey's Fleur de Lys

-have released Paent to download.

-Patrobas from the Lleyn Peninsula

-offer a folk flavour...

-..whilst Swansea's Neil Rosser

-presents us with Gwrthgyferbyniad.

-There's plenty available this year

-but don't miss Yr Angen's rock EP.

-A North Wales girl has also recorded

-a CD in memory of her grandmother...

-..and raises money for Awyr Las -

-don't forget about Beca Haf's CD!

-Linda Griffiths has launched

-her album on the Fflach label.

-Her daughters accompany her on

-the CD and are called Sorela.

-They've also got a special festive

-song composed by a popular singer.

-# Only at Christmas time #

-I'm a fan of Christmas songs

-and there aren't enough Welsh ones.

-I've written a song this year

-and Sorela are performing it.

-# Only at Christmas, tonight #

-There's also a new CD from the

-Lampeter ladies choir, Corisma.

-Half of the proceeds

-will go to cancer research.

-Thank you for telling us about it.

-Tonight, we're joined by the

-brothers of Brigyn, Ynyr and Eurig.

-In that item on Welsh CDs,

-Elin mentioned Brigyn's new album.

-The new album is called Dulog

-which means armadillo.

-What is a dulog?

-Armadillos are popular creatures

-in Patagonia.

-Dulog was released on 5 December.

-There's also an area in Patagonia

-that has the name of Dulog.

-There's a lot of links

-with Patagonia.

-Yes, that's right.

-It's an important year

-for Patagonia.

-Our parents went to live

-in Patagonia...

-..for about a year.

-Mam was a teacher

-in one of the schools.

-Dad was serving

-in one of the chapels.

-Did you get to go to Patagonia?

-We went there for a month.

-We got to meet an array of people.

-We've retained a close link

-with the people.

-This album has been on the verge

-for many years.

-Yes, and there's a boy

-from Patagonia...

-..who features on one of the songs.

-We did nine gigs in July.

-It's the starter point of the album.

-There's two other brothers

-on the album from Patagonia.

-Yes, that's right.

-These brothers recorded a demo

-for us.

-I got them to sing in Welsh

-for a track on the album.

-They were part of the tour

-with Rhys Meirion.

-to sing on the album.

-Casi Wyn has also

-performed with you.

-Casi Wyn was in Patagonia.

-She was there to celebrate

-the landing.

-We've worked with a lot of people

-as part of this CD.

-It's been amazing to work

-with so many people.

-Dulog was released on 5 December.

-We've had a great response to the

-album.

-Thanks to everyone

-who has bought it.

-Have you been to Patagonia, Dan?

-Yes, but I haven't been there yet.

-You were on S4C on Saturday night.

-Yes, we were on a programme about

-Alun 'Sbardun' Huws.

-It was an edition of Y Stiwdio Gefn.

-Thank you.

-It's almost time to call a viewer in

-our Christmas Cracker Competition.

-First, we've got the latest carol

-in the Christmas Carol Competition.

-Let's have an excerpt from

-today's entry from Ysgol Bodedern.

-# There's no room at the inn

-# There's no welcome at the door

-# A refugee before his birth

-# We unite to sing

-in joyful and cheerful praise

-# This is a season

-of kindness to fellow man #

-You can see all the carols...

-..on the Prynhawn Da and Heno

-Facebook and Twitter pages.

-There's an array of items for you

-to enjoy on our Facebook page.

-It's time for tonight's

-Christmas Cracker Competition.

-Ynyr and Eurig are going to help us

-pull the cracker tonight.

-I hope you've got the phone numbers,

-Rhods.

-Yes, I have.

-The dialling code is 01758.

-Last Friday, we had a question

-from Beca Lyne-Pirkis.

-The main ingredient for a mince pie

-is fruit.

-Let's get dialling.

-It's ringing.

-It's still ringing.

-Hello?

-Hello, it's Mari and Rhodri

-from S4C's Heno.

-Christmas Cracker!

-Yes, that's right!

-Who's on the line, please?

-It's Sian Roberts.

-Where are you calling from?

-I'm in Efailnewydd in Pwllheli.

-You answered the question correctly

-in last night's competition.

-I'd like an iPad for my daughter.

-Please choose a cracker

-between 1 and 34.

-Crackers 8, 11, 12, 14,

-15, 16, 17, 19, 20, 23, 24, 27...

-..30, 31, 32, 33 and 34 remain.

-Let's pull the cracker

-to see what you've won.

-Congratulations, this is your prize.

-Congratulations, you've won some

-Welsh hoodies for the whole family.

-Thank you very much.

-There's something

-for everyone there.

-Are you happy with your prize?

-Yes, that's wonderful.

-For every prize that you win, a

-gift will also be given to charity.

-Tonight, there's sunflower seeds

-from Christian Aid.

-Thank you for entering our

-Christmas Cracker Competition.

-A very Merry Christmas to you!

-Don't worry

-of you were unlucky tonight.

-You can still win a prize

-by answering Sorela's question.

-What hangs from your bed

-on Christmas Eve?

-1) skirt?

-1) skirt?

-

-2) a t-shirt?

-Or 3) a stocking?

-Merry Christmas!

-Thanks to the ladies of Sorela.

-Here's that question again.

-What hangs from your bed

-on Christmas Eve?

-1) skirt, 2) a t-shirt,

-or 3) a stocking?

-Call us with your answer

-on 08443 35 12 44.

-It's 5p a minute plus your telephone

-company's network access charge.

-The competition is open

-to those aged 18 and over.

-The phone lines

-close at 2.00pm tomorrow.

-Don't call after the lines close

-or you will still be charged.

-Full terms and conditions

-can be found at www.heno.tv

-Good luck to you all.

-Get dialling now!

-After the break...

-..we hear how old hymn books are

-being used as Christmas decorations.

-We're also talking football at

-the Saith Seren centre in Wrexham.

-The Welsh football fans of the area

-are very excited.

-Join us in a few minutes.

-.

-Subtitles

-Welcome back.

-It's time to return to the Christmas

-party at the Saith Seren centre.

-Gerallt is there and is surrounded

-by some very happy faces.

-Good evening, Gerallt.

-Welcome back to

-the Saith Seren centre in Wrexham.

-Earlier, we heard that there's

-a Christmas jumper competition.

-Let's have a look at some

-of those Christmas jumpers.

-I hope the batteries last.

-I want the jumper to last the night.

-I've got a Christmas dress!

-I would have worn something

-better...

-..if I'd known you were going

-to be here.

-I'm from Corwen.

-It's great to be here.

-I'm Elf-fed tonight.

-Good luck tonight!

-I'm joined by an array

-of Welsh football fans.

-Spencer Harris is one of the

-directors of Wrexham Football Club.

-There's a meeting

-after tonight's party.

-What do you think about the teams...

-..that Wales is going to play

-in the Euro 2016?

-They will play against Russia

-and Slovakia.

-I think they stand a chance

-of beating them.

-Wrexham has won six

-of the last seven games.

-Alun Williams

-is the presenter of S4C's Bore Da.

-It's great to be here.

-We were invited to the party.

-I was here a year ago.

-It's always busy.

-It's great to see so many Welsh

-learners in the one place.

-You can learn about

-this party on Bore Da.

-Bore Da is a programme

-for Welsh learners.

-I'm from the vicinity.

-It's great when the people

-of Clwyd meet to speak Welsh.

-I think Saith Seren is ideal

-for these sorts of events.

-I love football too.

-Wrexham are doing well.

-I think Wrexham need to do better.

-Let's hope they move

-into the next group.

-There's a great atmosphere here.

-I think everyone wants to say...

-..Merry Christmas!

-Back to you in Llanelli.

-Thank you, Gerallt.

-Ynyr, Eurig and Dan

-are our guests tonight.

-Are you football fans?

-Merry Christmas to everyone

-in Wrexham.

-Would you like to go to France?

-It starts on my birthday.

-I'd like a ticket for my birthday.

-The announcement came on Saturday.

-I think Wales is in a juicy group.

-We need to play Russia and do better

-than the last game.

-A lot of things can be recycled

-these days.

-are enjoying a new lease of life.

-These books were used in our chapels

-prior to the modern publications.

-It's amazing

-how they can be recycled.

-We met two viewers who have made

-some seasonal decorations.

-This year, we had new hymn books

-in our church...

-..and the old books

-were going to be thrown away...

-..so I wanted to do something

-with the old books.

-Every book

-was donated to the church...

-..to celebrate an anniversary

-or in memory of someone...

-..and I saw the idea

-of making angels.

-I went to a workshop with the

-Women's Institute four years ago.

-It showed me how to make a wreath

-using paper and I loved it.

-I came back and thought it would

-look good with manuscripts.

-I love singing and was raised

-as a singer so music is my life.

-that I was using music books.

-They are given to Healthy Planet

-for recycling and that's what I do!

-The vicar was very happy

-because we have two sizes.

-The large one has the manuscript

-and the small one has the lyrics.

-The small ones are given

-when a child is christened...

-..and the larger ones are given

-when an adult is baptised.

-I enjoy it because people

-like to see what I can do.

-I'm very happy if they say "wow!"

-It's very therapeutic because

-I enjoy making things with my hands.

-It's for a good cause

-and people like them.

-The trouble is

-that I'm getting orders now!

-That's a great idea

-for old hymn books.

-She might get more orders.

-The Brigyn lads perform on Sunday

-in Cardiff.

-Yes, we're at Salem Chapel

-in Cardiff.

-It's our last gig for the year.

-We hope to give a late

-plug for our CD.

-It's at 5.30pm.

-After the break, we meet some of the

-stars of this year's pantomimes.

-Come to the New Theatre

-and watch the best cast ever.

-I'm the Genie and I'll make

-all your Christmas wishes come true.

-There's a Christmas song

-from the band, Brigyn.

-First, let's hear about your events

-in the Monday night Calendar.

-The Christmas service by Ysgol Bro

-Myrddin is on Tuesday 15 December.

-The service is at Priordy Chapel

-in Carmarthen and all are welcome.

-The Rhymney Valley has a great

-evening with Hywel Gwynfryn...

-Language group and drama group.

-We look forward to welcoming you all

-to Caerphilly rugby club.

-Keith Brymer Jones

-from The Great Pottery Throwdown...

-..is at Bodlon in Whitchurch on 17

-December between 10.00am and 2.00pm.

-Join us for Ysgol Llangefni's

-Christmas concert...

-..on Thursday at 6.30pm

-in the school hall.

-.

-Subtitles

-Welcome back.

-The pantomime is one of my family's

-favourite Christmas traditions.

-There's plenty of them the length

-and breadth of Wales.

-We've heard of the Welsh pantomimes

-but let's hear of some others.

-Join me, Nurse Nellie...

-..and me, Sleeping Beauty...

-..at the Lyric Theatre in Carmarthen

-with our excellent cast.

-There's Amy Leigh Hickman and Joe

-Maw from CBBC's The Dumping Ground.

-Honey Bun and that Marc Scone

-from Pobol y Cwm - grrrr!

-For further information,

-visit #SleepingBeautySouthWales

-Hello, it's Rhydian...

-..and I'm playing the Prince

-in Cinderella at the Rhyl Pavilion.

-I love this stage and Cinderella

-is the best pantomime in the world!

-It's a great company so come and

-see us as we run until 9 January.

-There's plenty of acting, singing

-and fun so I'll see you there!

-Join us for fun and frolics with

-the cast of Jack and the Beanstalk.

-Dame Trot is played by Kev Johns...

-..Louie Spence

-is the Sprit of the Beans...

-..and I'm Zoe George

-and I'm playing Princess Apricot.

-For further details, contact

-the Grand Theatre in Swansea.

-Come and celebrate Christmas

-with us.

-CHEERING

-Aladdin is the pantomime

-at the New Theatre in Cardiff.

-I'm Wishy Washy - oggy, oggy, oggy!

-And this is the Genie - boo!

-Come to the New Theatre

-and watch the best cast ever.

-I'm the Genie and I'll make

-all your Christmas wishes come true.

-Hello, I'm Phyl Harries.

-Hello, I'm Phyl Harries.

-

-And I'm Daniel Lloyd.

-I play Baron Hardup in Cinderella

-at Theatr Clwyd in Mold.

-I'm Dandini, the rock god!

-He plays the guitar,

-does some singing and is wonderful.

-He's alright too.

-We're here until 23 January.

-We're here until 23 January.

-

-Come and see us.

-Hello, I'm Jill, the sister of Dylan

-the Daft and Jack's girlfriend...

-..in Jack and the Beanstalk

-at The Riverfront in Newport.

-We run until 3 January so come

-and see if we beat the giant.

-Watch out for Dylan the Daft

-because he's very mischievous.

-Join us for fun and frolics

-for the whole family.

-Snow White and the Seven Dwarves is

-in Blackwood until late December...

-..but move to Tumble Hall

-from 13 to 17 January.

-One of the stars of the show

-is Owen Money!

-Hiya, kids.

-Hiya, kids.

-

-Hello, Muddles.

-Come and see us in Tumble.

-Merry Christmas and Happy New Year!

-There's pantomimes

-all over the country.

-The Brigyn lads have gone to prepare

-for tonight's performance.

-Dan Rowbotham from

-Urdd Gobaith Cymru is still with us.

-Do you enjoy pantomimes, Dan?

-I love a good pantomime.

-I won't see one this year.

-I'm going to see Shrek next week.

-What are you looking forward

-to next year?

-The Urdd Eisteddfod is going

-to be a busy week for me.

-I can't wait to get involved

-in all the events.

-I'm studying at Trinity Saint David.

-I'll be home in Llangeitho

-for Christmas.

-I'm going to be helping the family

-to run the local pub.

-I'll do my best to help them.

-Everyone's excited about tonight's

-Christmas song from Brigyn.

-It's a brand-new song

-so let's hear Brigyn with Dol y Plu.

-# Close your eyes,

-hold my hand tightly

-# There's a full moon,

-let everything go

-# Where will you go tonight?

-# Your chance will come,

-so sleep soundly until it arrives

-# Before the break of dawn,

-there's a dream to dream

-# An opportunity to roam the land

-# Follow a shooting star

-# In the warmth of your blanket

-# Sleeping among the feathers

-# The stars are shy

-and playing hide and seek

-# A big sky and tomorrow promises

-# Adventures galore

-# The stars are full of promise,

-protect us from all woes

-# Lose yourself

-in a world full of magic

-# Tomorrow, tomorrow,

-I wonder where it will take us

-# The light of dawn beckons you

-# Tonight, tonight,

-small eyes are closed

-# The morning will come again for us

-# Before the break of dawn,

-there's a dream to dream

-# An opportunity to roam the land

-# Follow a shooting star

-# In the warmth of your blanket

-# Sleeping among the feathers

-# The stars are shy

-and playing hide and seek

-# Big sky and tomorrow promises

-# Adventure galore

-# The stars are full of promise

-# Protect us from all woes

-# Lose yourself

-in a world full of magic

-# In Dol y Plu

-# Give me your hand

-and I'll share my song

-# Come back with me to Dol y Plu #

-APPLAUSE

-That was wonderful.

-Our thanks to Brigyn.

-Time has flown by and I hope

-you've enjoyed it as much as us!

-Prynhawn Da

-returns tomorrow at 2.00pm.

-On tomorrow's Heno at 7.00pm...

-..we enjoy Christmas in Mold with

-the Trelawnwyd male voice choir.

-Jamie Bevan performs a

-Christmas song for us in the studio.

-There's news of a new production

-by National Theatre Wales.

-Candylion was inspired by

-Gruff Rhys from the Super Furries.

-The phone lines for our cracker

-competition close at 2.00pm.

-Let's have the question

-for you once again.

-What hangs from your bed

-on Christmas Eve?

-1) skirt?

-1) skirt?

-

-2) a t-shirt?

-Or 3) a stocking?

-Merry Christmas!

-What hangs from your bed

-on Christmas Eve?

-1) skirt, 2) a t-shirt,

-or 3) a stocking?

-Call us with your answer

-on 08443 35 12 44.

-Full terms and conditions

-can be found at www.heno.tv

-We could be calling you

-tomorrow night!

-The lads from Brigyn have joined us

-back on the sofa.

-Thank you

-for that incredible performance.

-Thanks to Dan and good luck to

-you as the president of the Urdd.

-Merry Christmas to you all.

-Thank you for joining us

-this evening.

-Until tomorrow,

-it's a very good evening to you all.

-.