Mon, 18 Dec 2017 Heno

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-Hello and welcome to the last

-Monday night Heno until Christmas.

-This time next week,

-we will have eaten our turkeys!

-You'll be fast asleep, Rhodri!

-We have a week full of festive fun

-here on Heno...

-..and we're in the Christmas spirit

-here on tonight's programme.

-We have the Christmas Cracker

-Competition soon on the programme.

-We have a cracker

-of a programme too.

-The residents in a Clwyd Valley

-village are preparing for Christmas.

-Here in Tremeirchion,

-there's a special Advent calendar.

-The singers of Wales have been

-busy over the last few months.

-We'll get to hear their work...

-..as we reveal the best CD releases

-for the Christmas season.

-We look ahead to a feast

-of festive entertainment on S4C.

-..with S4C's Creative

-Content Director, Amanda Rees.

-Welcome to the studio, Amanda.

-Welcome to the studio, Amanda.

-

-Thank you.

-We'll look ahead to the

-fantastic programmes on S4C soon.

-Mared Williams from Llannefydd

-makes her debut in the studio.

-It's great to be here.

-Mared will be singing a special

-festive song for us.

-We've heard you rehearse and I

-can assure you we're in for a treat.

-On Prynhawn Da, we revealed our

-Christmas Carol Competition winner.

-We meet the winners who were

-over the moon with the result.

-# Beyond the gifts

-of Father Christmas? #

-SCREAMS AND CHEERS

-We start our with our

-Christmas Cracker Competition.

-If you've entered, make sure

-that you're close to your phone.

-First, let's take a look

-at the remaining prizes.

-A tablet, two hampers

-of Welsh foods, a Smart watch...

-..and a hamper of meat

-from O G Owen and Son in Caernarfon.

-There are two Kindles

-and reading lamps...

-..a selection of Lora Wyn jewellery

-and bespoke gifts by Bodoli.

-Christian Aid and the Wales Air

-Ambulance also get donations.

-Yes, it promises to be

-a cracker of a Christmas!

-Yes, there's plenty

-of prizes to be won.

-Our guest who'll pull our cracker is

-certainly strong enough for the job!

-Brett Johns is an UFC fighter.

-Congratulations to you.

-You did well in a Las Vegas fight

-recently.

-I won my fight in Las Vegas.

-I did it in 30 seconds!

-I hope I'm strong enough

-to pull the cracker.

-The moment has arrived.

-Let's get dialling.

-The number is from the area

-of Carmarthen.

-Let's hope

-someone answers the phone.

-Hello, it's Angharad,

-Rhodri and Brett from S4C's Heno.

-Do you have something to tell us?

-Christmas Cracker!

-Who's on the line, please?

-Who's on the line, please?

-

-It's Eleri Davies.

-Where are you calling us from?

-Where are you calling us from?

-

-I'm from Cynwyl Elfed.

-Please choose a cracker

-between 1 and 28.

-I'll have number 17.

-Let's pull the cracker

-to see what you've won.

-I'll have anything!

-Congratulations, you've won

-a kindle and reading lamp.

-Thank you, I love reading.

-I love that lamp too.

-Merry Christmas to you all.

-For every prize that you win, a

-gift will also be given to charity.

-We're donating to the fantastic work

-of Christian Aid...

-..who help to buy medication

-for those in Third World countries.

-If you were unlucky tonight,

-there's still a chance to win.

-Here's the author, Caryl Lewis,

-with tonight's question.

-What sauce is served with turkey?

-1) mint, 2) cranberry, or 3) apple?

-Merry Christmas.

-Thank you, Caryl.

-Here's the question again.

-What sauce is served with turkey?

-1) mint, 2) cranberry, or 3) apple?

-Call us with your answer

-on 08443 35 12 44.

-It's 5p a minute plus your telephone

-company's network access charge.

-The phone lines close at 1.55pm

-tomorrow afternoon.

-All entrants must be 18 and over.

-Don't call after the lines close

-or you may still be charged.

-Email [email protected]

-Good luck to you all.

-Gerallt had a massive welcome at

-Tremeirchion near St Asaph earlier.

-Let's return to Gerallt to hear

-about the special Advent calendar.

-Welcome back to Tremeirchion...

-..where the village has created

-a very special Advent calendar.

-The Llys y Tywysog window

-is about to be opened.

-First, let's see a few other windows

-and we'll start in the school...

-..where the window is worth seeing

-and the children are worth hearing!

-# Come and listen

-to the ancient story #

-We're part

-of Tremeirchion's celebrations.

-The window we created

-is very colourful.

-The children shared their ideas

-and they feature in the window.

-I'm chair of the school council...

-..and am delighted that

-the Advent calendar is complete.

-There are 24 small windows

-on the Advent calendar...

-..and it has a turkey, star,

-Christmas pudding and stocking.

-I designed the window

-with the cross.

-There's a cross in the church

-at Tremeirchion.

-There are pretty colours around the

-pretty cross that is in the middle.

-I like the Nativity

-so my design has three stars...

-..for the Wise Men

-travelling to Bethlehem.

-The pupils of Ysgol Tremeirchion

-had a lot of fun making the window.

-It looks lovely

-and we're glad that it's finished.

-# Come and listen

-to the ancient story

-# Jesus Christ came to save us #

-Everyone in the village got into

-the spirit of the Advent calendar.

-Tell us about the window

-of the Salisbury Arms.

-This was the first window

-that was opened on 1 December.

-It's a depiction

-of the historic Bach y Graig Farm.

-This was the first brick-built house

-in Wales.

-There are other interesting windows

-and locations in the village too.

-Tell us more about those.

-The next window

-after the Salusbury Arms...

-..was at an old phone kiosk

-that is now an information kiosk.

-The window opened on 6 December

-is at Ty Hedd.

-It's a beautiful window of a star.

-I'm sure the whole village

-has enjoyed doing this.

-It's been fun and very popular and

-many people come to see the windows.

-Tremeirchion is the only village

-to do this in Wales so it's unique.

-We hope it spreads across

-the whole of Wales next year.

-# In his bed, Mary's Child,

-the Saviour of the World #

-The window being unveiled tonight

-belongs to Bob and Deina Edwards.

-Over half of Tremeirchion

-has turned out to see this window.

-Are you ready?

-Three, two, one!

-Three, two, one!

-

-Let's see it.

-Tell us about the story depicted

-in your window.

-It's the South Pole and the North

-Pole is in the upstairs window.

-I'm sure you're proud to be part of

-the Tremeirchion's Advent calendar.

-Yes, it's wonderful to see friends

-and locals out every night.

-This is something new

-for the village and fantastic too.

-There's a very special atmosphere

-at Tremeirchion.

-I think the whole of Wales

-should follow suit.

-That's a lovely community story.

-I'm sure more places will follow

-the example set by Tremeirchion.

-Brett, let's talk about

-your Las Vegas fight.

-The fight in Las Vegas was against

-Joe Soto.

-He was one of the best fighters

-that I've faced.

-I can't believe it.

-Walking through Las Vegas

-was amazing.

-You beat Joe Soto in 30 seconds!

-I used a move

-called the calf slicer!

-I've had it done to me.

-It really hurts!

-You had been in Las Vegas

-for a few weeks before the fight

-I went out to Las Vegas beforehand.

-They have spent about 12 million

-on the facility.

-It's amazing to have

-the contacts out there.

-You lost lots of weight

-before the weigh-in.

-I had to lose about two stone!

-It's all about dehydration.

-You have to do anything to win.

-This sort of fighting

-has been seen on S4C.

-It's very popular.

-The channel needs to represent

-these sorts of sport.

-We've followed Brett in Las Vegas.

-It's very important to have an array

-of programmes for our viewers.

-S4C has supported me from day one.

-Thank you.

-After the break, S4C's Creative

-Content Director, Amanda...

-..will reveal what's on the channel

-over Christmas and in the New Year.

-On Prynhawn Da, we revealed our

-Christmas Carol Competition winner.

-We'll visit the winning school

-and watch their reaction.

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-Welcome back.

-The weekend newspapers were awash

-with what to watch this Christmas.

-A feast awaits us on S4C this year.

-The S4C Creative Content Director,

-Amanda Rees joins us now.

-Let's take a look

-at what's to come on S4C soon.

-There's a festive feast

-with an European feel.

-I'm going to do some chops!

-Oh, I could eat her!

-Karate chops.

-Hit me then, hit me!

-No, a Grammy! Silly cow.

-I'm very, very proud.

-The older you get,

-the more you appreciate.

-It would be great

-to turn the clock back 15 years.

-The stars are all here.

-Shane Williams!

-We're live on S4C.

-There's an incredible line-up.

-It's incredible.

-It's a lesson for us all.

-# Shoowop-shoowah

-Christmas on S4C.

-The viewers are in for a treat again

-this Christmas.

-I can't wait for the new programmes.

-It's an important period.

-A lot of people are at home

-and watching the television.

-I loved getting

-the Christmas Radio Times.

-I'd take a highlighter

-to remember the best programmes.

-This year is going to be

-the best yet.

-This year, we'll eat, laugh, sing,

-cry and get married.

-It starts tonight

-with Garddio a Mwy.

-Un Bore Mercher

-reaches its climax too.

-There's also Hen Blant Bach

-and Dechrau Canu Dechrau Canmol.

-On Christmas Day,

-we start with a great version...

-..of Going on a Bear Hunt

-in the Welsh language.

-There's also a panto

-with Shane Williams.

-There's also a special edition

-of Pobol y Cwm.

-Bryn Terfel also features

-on the channel.

-There's a lot of new things

-for the new year.

-It's even more exciting.

-When I started with S4C...

-..I noticed that there weren't

-a lot of viewing slots...

-..that filled an hour.

-We've moved things around a bit.

-Rownd a Rownd has been moved

-forward an hour.

-Pobol y Cwm has also been moved to

-7.30pm on a Tuesday and Thursday.

-You can enjoy Iolo Williams

-in the Great Barrier Reef.

-Priodas Pum Mil

-returns to our screens.

-The footage of Iolo looks amazing.

-He's always dreamt

-of going to the Great Barrier Reef.

-We learn about protecting

-the Barrier Reef.

-Priodas Pum Mil is on Tuesdays.

-There's also a celebrity version

-of Fferm Ffactor.

-It's going to be a great new year.

-Thank you, Amanda.

-The Christmas Carol Competition is

-a highlight on Prynhawn Da and Heno.

-The standard was high again this

-year and the carols were superb.

-Thanks to the schools who entered

-and the ten who reached the final.

-The winner was revealed today.

-This is how the winning school

-reacted to the big announcement.

-Third place

-goes to Ysgol y Felinheli.

-# Is Christmas like this everywhere?

-# In the hearts of the poor,

-rich, strong and weak? #

-Second place goes

-to Ysgol Gynradd Dolbadarn.

-# A white star

-# That shone above his manger

-# A white star

-# Guided everyone together #

-Who is the winner

-of this year's competition?

-The winner of the 2017

-Christmas Carol Competition...

-..is Ysgol Gymraeg Aberystwyth.

-CHEERS

-Here are the winners.

-Ysgol Gymraeg Aberystwyth,

-how do you feel?

-We're really excited.

-I'm so excited

-and I can't believe that we've won.

-Every choir was very good.

-I was really nervous

-and I didn't expect to win.

-Congratulations, how do you feel?

-We're in shock but it's been great

-to compete in the contest and win.

-Aled composed the music

-and Gareth wrote the lyrics.

-Was composing the song

-an easy process?

-Aled wrote the melody and

-I wrote the words to fit the music.

-It's the first song we've composed

-and we had great fun doing it.

-I must ask the headmaster

-how he feels about the win.

-I'm very proud of the children

-and the composers...

-..Mr James who wrote the lyrics

-and Mr Morgan who composed the tune.

-Congratulations to them.

-Congratulations

-to Ysgol Gymraeg Aberystwyth.

-Noswyl Nadolig is a lovely carol

-and their performance was excellent.

-Here's a snippet of the carol.

-# Christmas Eve is afoot

-# Everyone is dreaming in bed

-Here they are, the winners of

-the Christmas Carol Competition...

-..Ysgol Aberystwyth.

-CHEERS

-# What do you see

-and what do you hear?

-# Beyond the gifts

-of Father Christmas?

-Congratulations to them.

-You can hear the carol on a special

-programme at 8.25pm tomorrow night.

-Catch up on Clic or on

-the Prynhawn Da Facebook page too.

-After the break...

-..we've got some handy top tips

-for Christmas including tipples.

-There's also simple decorations

-using a jam pot and some foliage.

-Join us in a few minutes.

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-Welcome back.

-It's time to catch up with

-the singer, Mared Williams.

-Welcome to Heno.

-Welcome to Heno.

-

-Thank you.

-You're currently a student.

-I'm studying in Leeds at the moment.

-It's my final year

-on a Music course.

-It's been a momentous year for you.

-It's been a momentous year for you.

-

-I've had a great year.

-Let's take a look at

-your performance at the Eisteddfod.

-# When she's bruised and

-gets used by a man who can't love

-# And then she'll get stuck and be

-scared of the life that's inside her

-# Growing stronger each day

-'til it finally reminds her

-# To fight just a little,

-to bring back the fire in her eyes

-Lloyd Macey was second to you.

-Yes, I forget about that!

-You compose my own music.

-I've always loved writing music.

-It's great to get my music

-out there.

-Viewers can see you performing

-in Y Gig on S4C over Christmas.

-It was a real honour to meet

-some of the great artists.

-This is a great celebration

-of Welsh music.

-I'm glad Mared enjoyed it.

-You're in your third year

-at college.

-What will you do after graduating?

-I want to carry on with my singing.

-I'm in a different set of bands.

-There's a jazz band in Leeds.

-I love musicals too.

-I'm looking at my options

-at the moment.

-Are you performing before Christmas?

-There's a gig on Christmas Eve.

-I'll sing the song

-I'm singing tonight.

-There's also a few gigs

-before the New Year.

-Thank you, Mared.

-We promised you tips to make

-Christmas a bit different.

-Before our decorative ideas,

-let's enjoy a tipple.

-Here's Alison Huw and her offerings.

-Let's create a drink

-that screams Christmas.

-The red of the pomegranate

-is perfect for this drink.

-Fill a tall glass with a measure

-of pomegranate juice and gin.

-Add the seeds of the pomegranate

-that will dance in the bubbles.

-To finish the drink, fill the glass

-with plenty of prosecco.

-Next, add one measure

-of cranberry juice to a glass.

-Dilute the juice

-with plenty of sparkling water.

-To decorate the glass, you can float

-cranberries on sprigs of rosemary.

-Add a little edible glitter

-to the bottom of a glass.

-Pour the prosecco over the top.

-The bubbling prosecco will shimmer

-and sparkle in the candlelight.

-Enjoy Christmas!

-Thank you, Alison.

-It's time for us to sample it.

-Cheers!

-Elen Van Bodegom has joined us.

-Elen's got an array of simple

-decorative ideas for the home.

-They are very simple.

-I want to start

-with the one on the end.

-All you want to do

-is throw it all together.

-Add some pine cones.

-I bought some sprigs

-with lights on it...

-..and add a few baubles.

-I'm hopeless at all this.

-You can add some pine cones

-with a garland...

-..that's from Wilkinsons.

-There are also lights

-that run on batteries.

-Fill a vase with candy canes.

-It's great for the children.

-It still looks effective

-as you eat the sweets.

-You can add cranberries

-to a vase with a candle.

-Silver is very popular.

-It's the Winter Wonderland look!

-There's sweets in the wine glasses.

-The candles sit on the top.

-Another tip is some fake snow

-on a cake stand.

-We've got some eucalyptus too.

-It looks like it's got snow on it.

-Brett and I

-are going to make something.

-It's very simple.

-Everyone has got a pot like this

-at home.

-We use packets in my home!

-These hold nuts

-and all sorts of things.

-You can empty the contents.

-Brett can put the holly inside.

-Add another sprig.

-Push it down.

-The holly sits at the bottom.

-Pour in some water.

-If I'm strong enough!

-Fill it to the top.

-We'll stop there.

-I'm a pro!

-Add some cranberries to the pot.

-They look like they are floating.

-It's simple but effective.

-You can add a candle too.

-The candle will sit on the top.

-It's a great way to entertain the

-children before Christmas.

-Thank you, Elen.

-In the final part

-of the programme...

-..Elin has been listening to the

-latest CDs to buy for Christmas.

-Mared performs her festive song.

-There's all this to come after the

-break and your Calendar of events.

-The Ysgol Gymraeg Bro Myrddin

-Christmas Service...

-..will be held at St Peter's Church

-on Tuesday 19 December.

-The service starts at 7.00pm.

-Come to celebrate Christmas

-in this beautiful church.

-Join the West Carmarthenshire Welsh

-Language Initiative and Cered...

-..for a Christmas storytelling

-session at Ffab, Llandysul.

-It takes place on Wednesday

-20 December at 10.00am.

-Sali Mali will join us

-and there's gifts for the children.

-Come and join in with the singing

-of Handel's Messiah...

-..on 22 December with Trystan Lewis

-at Seilo Chapel, Llandudno.

-Proceeds will be donated

-to the Llanrwst National Eisteddfod.

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-Welcome back.

-Your decoration looks great, Brett.

-Lisa Fearn made a chocolate log

-on Prynhawn Da earlier today.

-I've already eaten some.

-You can watch it again on Clic

-or Facebook.

-You can email or write to us

-for the recipe.

-It was very easy to make.

-What about the latest CDs

-available to buy for Christmas?

-Here are a few suggestions

-for stocking fillers.

-We're a lucky nation as we have

-an abundance of talented musicians.

-Once again this year, there's

-a range of fantastic music...

-..released

-ahead of the festive season.

-There's everything from folk to pop

-and there's even a brass band.

-The Llaregub Brass Band releases

-its fourth CD this Christmas.

-We have guest musicians

-including Osian from Candelas...

-..Ed Holden, Lisa Jen

-and Alys Williams.

-This year, there are

-new releases by several duos.

-# Where did you get the talent

-of filling hearts with pure love? #

-Gethin and Glesni are a brand-new

-duo from the Nantlle Valley.

-Their new album is called Talsarn.

-Harmoneli is another duo and Karen

-was part of the Mon Heli duo.

-She has teamed up with Gareth to

-release an album called O'r Galon.

-Deuawdau Rhys Meirion 2 album comes

-off the back of his popular series.

-Next, we have the famous

-country singer, The Welsh Whisperer.

-He's ready to please his audience

-with his second album.

-# I'm a Mansel Davies lorry

-and nobody's getting passed me #

-One of Wales' favourites,

-Wil Tan is back with a new CD.

-# After feeling

-the beating of your heart #

-The new CD is my eighth album.

-There are a few collaborations with

-songs from Rhys Parry and Bryn Fon.

-I hope it will please my fans

-as much as my previous albums.

-# Good times #

-There are a few traditional

-and nostalgic CDs too.

-Emynau Pantycelyn

-shows the variety of ways...

-..that a person

-can interpret Pantycelyn's hymns.

-It will appeal to the cymanfa,

-choirs, parties and individuals.

-It's a very interesting collection.

-# Take care of yourself,

-Take care of yourself #

-Rhannu'r Hen Gyfrinachau features

-the women of the 1960s and 1970s.

-Many will recognize Heather Jones,

-Eleri Llwyd and Rosalind Lloyd.

-This collection was inspired

-by Tudur Owen and Dyl Mei...

-..making a star out of Meinir Lloyd

-and her song, Watshia Di Dy Hun.

-# Take care of yourself #

-We leave nostalgia for some

-new music from new bands.

-# After playing with the fire,

-you need a clean slate #

-Gwilym is a brand-new band

-from Anglesey...

-..and they have a new single

-called Llechen Lan.

-The group from Bala, Y Cledrau, has

-a new album called Peiriant Ateb.

-Nothing beats some new Christmassy

-songs at this time of year...

-..and Alistair James has composed a

-whole album of new Christmas songs.

-# An elegant tree

-with fine decorations

-# Quiet in the corner #

-Alistair James and Laura Sutton

-have an album of Christmas songs...

-..called Yr Albwm Nadolig!

-You can buy Lowri Evans's

-Y Flwyddyn Ma online.

-Glain Rhys has a single

-called Adre Dros 'Dolig.

-Cadi Gwen also has a single

-called Nadolig Am Ryw Hyd.

-# Let the snow fall down #

-There's a host of brand-new music

-to enjoy over Christmas.

-I hope you find time

-to listen to them all.

-Do your best and I wish you all

-a very merry and musical Christmas!

-There's plenty of music to enjoy.

-Do you like the cake?

-The cake is delicious!

-Christmas is a week away.

-I'll be at home in Llannefydd.

-I'll be home with Mam.

-We've got a special gift

-on Christmas Eve.

-It's small and furry

-and has four legs.

-Brett, will you be in Vegas?

-I won't be in Las Vegas

-this Christmas!

-I'll be with my family

-at Pontarddulais.

-I hope to be fighting

-in the 02 in March.

-That's all from us tonight.

-Prynhawn Da

-returns tomorrow at 2.00pm.

-We sample wine for Christmas Day

-and make-up that lasts all day.

-On Heno tomorrow...

-..Annes Elwy chats about her role in

-Little Women on screen at Christmas.

-Alistair James drops in for a chat

-and performs for us.

-There's also another chat to enter

-our Christmas Cracker Competition.

-Here's Caryl Lewis

-with the question.

-What sauce is served with turkey?

-1) mint, 2) cranberry, or 3) apple?

-Merry Christmas.

-The all-important question

-and number are on the screen.

-Our phone lines close

-at 1.55pm tomorrow.

-There's still some

-fantastic prizes to be won.

-We leave you with a new festive song

-by the talented, Mared Williams.

-You can watch Mared on S4C during

-Christmas on the programme, Y Gig.

-Tonight is her television debut

-of her new single, Dan Y Lloer.

-Enjoy.

-# Hmm-hmm-hmm-hmm

-# Hmm-hmm-hmm-hmm-hmm-hmm-hmm-hmm

-# Ooo-ooo-ooo

-# Ooo-ooo-ooo

-# Ooo-ooo-ooo-ooo-ooo-ooo-ooo-ooo

-# Ooo-ooo-ooo-ooo-ooo-ooo-ooo-ooo

-# Ooo-ooo-ooo-ooo-ooo

-# Ooo-ooo-ooo-ooo-ooo-ooo

-# I'm ready to relax at home

-# I'm back from another life

-that challenges me

-# My head is in two places

-# It's torn between my village

-and the town

-# The sound of familiar bells

-draw near

-# It's the season

-to meet old faces

-# To look after them

-# We'd better get used to the carols

-# Maybe I won't be back

-for a long time

-# But Christmas

-fills everything with hope

-# It doesn't matter

-if the weather is rough or cold

-# There's no other place

-I'd rather be

-# Under the stars

-# Ooo-ooo-ooo

-# A warm and welcoming community

-# A fire that burns

-as hot as a furnace

-# The elderly, mothers

-and children celebrate

-# Everyone can join the singing

-# Maybe I won't be back

-for a long time

-# But Christmas fills

-everything with hope

-# It doesn't matter

-if the weather is rough or cold

-# There's no other place

-I'd rather be

-# I'd rather be

-# Under the stars

-# Ooo-ooo-ooo

-# Under the stars

-# Maybe I won't be back

-for a long time

-# But Christmas

-fills everything with hope

-# It doesn't matter

-if the weather is rough or cold

-# There's no other place

-I'd rather be

-# Under

-# The stars #

-APPLAUSE

-Thank you, Mared.

-Until tomorrow at 7.00pm, goodnight.

-.