Mon, 30 Jan 2017 Heno

-Subtitles

-Subtitles

-Hello and welcome to Heno.

-It's either the last week of January

-or the first week of February.

-Whichever you choose,

-the year is flying by already.

-Our programme this evening

-is going to fly by too.

-We have a studio full of guests

-and tales from across the country.

-Tudur Morgan and Ruth Richards

-are our studio guests.

-Tudur, you have been busy

-launching a new CD.

-Yes, I have a new album.

-Ruth's debut novel, Pantywennol,

-has had considerable success.

-It's been selling very well

-and is being reprinted.

-It's being reprinted.

-I'm a rabbit in headlights.

-Will Gerallt be able to wear a black

-belt after tonight?

-Sion Thomas is a karate master.

-Here we go!

-The world is seeing many changes

-at the moment...

-..but you can't change your habit

-of eating chocolate.

-The Heart Foundation want us

-to give chocolate up during March.

-No, I don't think so.

-I could never give up chocolate,

-never.

-We also have a special interview

-with the Archbishop of Wales...

-..Dr Barry Morgan,

-who retires tomorrow.

-Welcome to Monday night on Heno.

-We begin with something

-completely different.

-Escape games are the latest craze

-to sweep across Wales.

-They can be seen

-throughout the country...

-..including The Escape Game

-in Swansea.

-But what exactly is an Escape game?

-Rhodri Gomer went to find out.

-In essence, the aim of

-The Escape Game is to escape a room.

-Groups are locked in rooms for

-an hour and solve puzzles to escape.

-It sounds a piece of cake!

-Carys, where did the concept

-of The Escape Game derive from?

-My husband spotted it online

-and we tried it last January.

-Whilst on our honeymoon in America,

-we took part in many of these games.

-The idea stemmed from there.

-It's OK but we need to find these,

-compile it all and crack the code.

-We do feel under pressure

-as the clock is ticking.

-We just want to crack the code.

-I think we're doing well.

-Someone's more stressed than me!

-On this side, we have a collection

-of snapshots of successful escapees.

-But on this side, we have photos

-of those who have failed miserable.

-Unfortunately, I don't have any

-friends so I've come here alone.

-It doesn't matter

-as I'm bound to better than these.

-We're doing quite well.

-We're doing quite well.

-

-Yes, at the moment.

-We've encountered a few surprises,

-but we're succeeding.

-There are different forms of clues

-but I don't know if we'll find them.

-I've never heard about this before

-but I now want to try it everywhere.

-I don't know what I'm looking for.

-This centre offers two options

-for participants.

-With the Heist,

-you have to find a hidden picture...

-..and with the Gold Rush,

-you must uncover a gold brick.

-And if you're having trouble,

-you can exchange time for clues.

-We're trying our utmost

-but we need to clue as we're lost.

-It's OK because

-we've reached the second room.

-Everything is unique in the room and

-you work as a team to get results.

-It's been planned so well

-and this appeals to everyone.

-We opened on 2 December,

-so we haven't been open for long.

-We've attracted a lot of people.

-Van Gogh lost his ear

-and I'm starting to lose my mind!

-Join me later to find out

-if I can escape from this nightmare.

-We'll catch up with Rhodri later on,

-if he manages to escape.

-If he manages to escape!

-Author, Ruth Richards is one

-of our studio guests this evening.

-We're also joined by Tudur Morgan.

-Ruth is here to tell us about her

-book.

-The book is being republished.

-Yes, it's being reprinted.

-It's an amazing compliment.

-I don't quite understand it.

-I don't see myself as an author.

-Tell us about your novel,

-Pantywennol.

-We are in the 19th century.

-It is based on a true story.

-Elin Ifans is a teenager from Pen

-Llyn during the nineteenth century.

-She ripped her own clothes.

-It's a teenager under stress.

-It was taboo at the time.

-Covering the body was very

-important.

-I wanted to get into her head.

-It could have been a ghost story.

-Elin's character really gripped me.

-I wanted to tell her story.

-When did you decide to write this?

-I wrote it on a creative

-writing course.

-I had to produce something.

-Once I found her voice,

-I enjoyed the process.

-I hope others have

-enjoyed reading it.

-You are now an author.

-Have you had different reactions

-from people?

-I haven't seen a red carpet before.

-I've always wanted to write.

-It was just putting pen to paper.

-You have returned to study.

-I am going back to the 19th century.

-I am studying literature and

-photography from that time.

-I am studying John Thomas.

-I am writing a short story

-collection.

-The Prynhawn Da Book Club will be

-reviewing Pantywennol on Wednesday.

-If you've read the novel and want

-to contribute, please get in touch.

-Do so via Twitter,

-Facebook or by email.

-Details are on your screens now.

-Still to come on

-tonight's programme...

-..we'll hear about a young man

-from North Wales...

-..who has turned his

-interest in karate into a business.

-And Tudur Morgan will be singing

-a song from his new CD.

-He sounded wonderful

-during rehearsals...

-..so join us after the break.

-# I only have one promise to keep

-before I leave

-# By a river wild flowers do grow

-# There she is patiently waiting #

-.

-Subtitles

-Welcome back to Heno.

-We're off to Llandudno now

-with Gerallt.

-If karate is your thing,

-Llandudno is the place to be!

-One of Gerallt's guests...

-..has turned an interest in karate

-into a thriving business.

-Good evening to you both.

-You can see Sion Huw Thomas

-behind me.

-He's turned his interest in karate

-into a successful business.

-We're currently in one of his

-classes in Llandudno.

-Sion also goes to schools

-to discuss bullying.

-Earlier, I met up with Sion

-on a visit to a local school.

-Kiai!

-Kiai!

-Kiai!

-Sion, the kids are clearly

-having fun with you.

-You also have an important message

-about bullying.

-How do you convey that message.

-It's more than what's on your face.

-It's got a lot to do with how

-you come across to a bully.

-It's the confidence that you convey.

-It also has to do

-with a strong voice.

-If you're nervous when speaking,

-it's easy for them to pick on you.

-It makes you an easy target.

-What was the most important things

-to teach the pupils here?

-It's not just about you.

-You might know someone else

-who is being bullied.

-Maybe they are scared to speak out.

-You should always tell someone,

-a teacher or a parent.

-Everyone should be happy

-going to school.

-There's nothing worse than a child

-not wanting to go to school.

-I've learnt o stand up for myself.

-I've learnt to look after myself.

-I've learnt to stand firm.

-What do bullies do?

-They pick on small children.

-Here at Ysgol Tudno,

-we love having Sion in once a week.

-He boosts their confidence to

-do their work in the classroom.

-As a school, we'd like

-to congratulate him...

-..for winning at the North Wales

-Young Business Awards.

-What do you get from the children?

-I want everyone

-to be safe in school.

-It makes me feel good

-and I hope they do too.

-I'm sure they do.

-What do you have to say?

-Thank you, Sion!

-I'm joined by Dylan Parry.

-Jenni Wall is here.

-You are a bit older than the kids.

-You do a different style.

-What is the craft that you teach,

-Dylan?

-It's a mixture of martial arts.

-He is a good teacher.

-He tries to kill us!

-He's a really good teacher.

-What are you interested in?

-I do kick boxing.

-It's a Japanese art.

-I do it with my husband.

-I was lacking confidence

-at the start.

-He really encourages us.

-We don't miss a class.

-You have won awards.

-The best fitness business

-in North Wales.

-It was for 2016.

-It was a huge shock.

-You also won a second award.

-The best Young Business

-in North Wales.

-I was really shocked.

-What does winning an award

-mean to you?

-As a young man,

-it shows your age doesn't matter.

-With the right support,

-you can do anything.

-All my instructors help me.

-Thank you and well done.

-Thank you, Gerallt.

-Time now to catch up with

-the musician Tudur Morgan.

-Welcome to the programme.

-Thank you.

-You've recently released three CDs.

-It's a coincidence

-that all three are out now.

-I wanted to concentrate

-on myself for once.

-The guitar one is a variety

-of guitar pieces.

-There are many different styles.

-I'm looking for TV and film options

-with my Gitara CD.

-There are so many styles on the CD.

-I've had a good response.

-Eric Clapton rang me!

-Branwen is the second CD.

-Branwen would be 25 this year.

-I rerecorded it and

-packaged it well.

-The third one is back to 1958.

-I am only 19!

-I wanted to record a new song.

-It's not a light, funny song.

-I will sing it later on.

-It's a collection of songs.

-There are two hidden tracks.

-The song is about World War I.

-Yes, it's a song about WWI.

-It's an American song

-from the Civil War.

-Both my grandfathers

-were in the First World War.

-It's about a soldier off to war.

-I called him Elis.

-Hedd Wyn will be 100 this year.

-He plants a rose for his lover.

-Mojo celebrates 30 years this year.

-Yes, Mojo are 30 years old.

-We will celebrate

-at the Anglesey Eisteddfod.

-We have a new album.

-There will also be all the classics.

-Thank you, Tudur, we're looking

-forward to hearing you sing later.

-After the break...

-..we'll hear about the British

-Heart Foundation's latest campaign.

-Yes, they want us

-to give up chocolate!

-We'll also have a special interview

-with the Archbishop of Wales...

-..Dr Barry Morgan.

-He's retiring tomorrow

-on his 70th birthday.

-All that still to come but first,

-here's our regular Monday Calendar.

-On Friday 3 February at The Eagles,

-Llanuwchllyn...

-..the Berwyn group will hold

-a Ar Hyd y Llinellau evening.

-Ifor ap Glyn will present

-Rhys Iorwerth, Sian Mordey...

-..Karen Owen, Arwyn Groe and

-Hywel Pitts.

-The event starts at 7.30pm and

-tickets are 6 at the door.

-Cabaret Pontio presents Paolo Angeli

-and Derek Gripper this Friday...

-..at Theatr Bryn Terfel, Pontio,

-Bangor at 8.00pm.

-On Saturday 4 February from 7.30pm

-at Breeze Hill Hotel, Benllech...

-Hogia Bodwrog will get up to their

-usual antics to celebrate...

-..St Dwynwen's Day.

-Tickets are 5 and

-are available from Banks Stores.

-This Saturday,

-between 10.30am and 2.30pm...

-..at the Uwchgwyrfai History

-Centre, Clynnog Fawr...

-..we will mark 300 years since the

-birth of Williams Pantycelyn.

-Dr Goronwy Prys Owen and Professor

-Wyn James will be guest speakers.

-A warm welcome awaits you.

-.

-Subtitles

-Welcome back.

-Dry January is nearing the end,

-but did you stick to it?

-Don't worry if you didn't as DECHOX

-is another campaign coming our way.

-The British Heart Foundation wants

-us to eat less chocolate in March.

-Rhodri Thomas from the charity is

-here to discuss the latest drive.

-I like chocolate.

-Welcome to the programme.

-Before our chat...

-..the folk of Ceredigion share their

-chocolate-eating habits with us.

-I eat chocolate twice a day,

-maybe even more!

-I eat it more often than I should.

-Every day.

-I eat chocolate once or twice a day.

-I eat chocolate too often.

-I try not to eat it

-but I do every day.

-I love chocolate.

-I love chocolate.

-

-I don't eat chocolates.

-Today, I've had a chocolate cupcake.

-I've been to Cadbury's

-in Birmingham.

-Yesterday, I had a Galaxy bar.

-It makes you feel better somehow.

-It's like a nice, little pillow

-in your mouth.

-Could you ever give up chocolate?

-Could you ever give up chocolate?

-

-No, I don't think so.

-I do eat quite a lot.

-Maybe I should cut down a bit.

-I've tried it but no!

-It would be easy for me.

-However, put a pack of wine gums

-in front of me, I'm gone!

-If I had something

-to take its place, then, yes.

-At the moment, no.

-I could never give up chocolate.

-No, never.

-At least they are honest.

-I love the name DECHOX.

-Over 18,000 did it last year.

-I hope many will do it this year.

-It is a problem.

-The statistics are shocking.

-Over 38% have to eat chocolate

-once a day in work.

-We all pick up chocolate.

-Give up for March.

-Cakes in work is fashionable.

-Work can be a long day.

-We want people to raise money and

-help our research.

-It's a great opportunity.

-What do we need to do?

-Register on our website.

-They are on your screens now.

-Just try to give up for a month.

-There's some preparation time.

-You could prepare yourself.

-It's like smoking.

-I have a problem!

-Will there be groups to help?

-All the information

-is on the website.

-Our workers can help.

-The period is just before Easter.

-Yes, it's just before Easter.

-We do give up things for Lent.

-I hope so.

-Too much chocolate is bad for you.

-A month won't make much difference.

-We want to raise money

-and awareness.

-Patricia in work had a chocolate

-cake today.

-I didn't have any!

-Tomorrow's an important day for the

-Archbishop of Wales Dr Barry Morgan.

-He's not only turning 70 but is also

-retiring after ten and a half years.

-During this period,

-he's witnessed numerous changes.

-He's always been ready to express

-his opinions on important matters.

-On the eve of his retirement, we ask

-him what are his memories and hopes.

-Rhodri's been chatting to him.

-It's been fourteen years.

-I'm sure it's been difficult

-at times and also exciting.

-What are your emotions now?

-It has been an honour and a

-privilege to be an Archbishop.

-You meet all kinds of people, not

-only on Wales but across the world.

-I've been to Bangladesh,

-Brazil, Jamaica and Australia...

-..all because I am an Archbishop.

-The world has changed and Wales

-has changed during your tenure.

-It's hard to believe that devolution

-has happened in the past 20 years.

-It hasn't gone as far as it could...

-..and we don't have the same powers

-as Scotland or Northern Ireland...

-..but we have moved forwards.

-Over the years, you haven't

-been afraid to speak publicly.

-You've spoken out on devolution

-and on Trident.

-I think it's important

-that religious leaders...

-..speak out on important issues

-regarding our nation.

-I'm not only speaking as Barry

-Morgan or the Archbishop...

-..but on behalf of the church.

-Quite often, I'll sign letters

-from others asking for my support.

-Sometimes, I feel it's a cause

-worth speaking out about.

-Which challenge has been the most

-difficult one you have faced?

-The job is a day-to-day job.

-I haven't seen it as a challenge.

-The reality was that we ordained

-women as priests in 1997.

-We had been unable to move on

-to ordain women as bishops.

-I am so pleased that we now have

-a female bishop in St David's.

-It was an honour and a privilege

-to consecrate her last Saturday.

-I never thought it would happen

-during my period as Archbishop.

-I am so pleased that the church

-now accepts women as bishops.

-I never thought it would happen.

-That must be one of your highlights.

-In what state

-do you leave your position?

-You'll have to ask others

-about that!

-It's difficult to think that

-I've been here for almost 14 years.

-The only other Archbishop

-for that length of time...

-..was the very first one.

-What are you looking forward to?

-I've heard that you're

-a decent golfer.

-Not a particularly good one

-but I enjoy playing golf.

-I will enjoy spending time

-with my grandchildren...

-..and doing normal things like going

-to the cinema and reading novels.

-The trouble with this job

-is that if you're not careful...

-..it swallows up

-every minute of every day.

-That did happen to some extent.

-You spoke over Christmas

-about your fears for Brexit...

-..and the attitude

-of Donald Trump in the USA.

-What hopes do you have

-as your time here comes to an end?

-I hope things don't turn out

-as bad as one sometimes imagines.

-Donald Trump might well contradict

-today what he said yesterday.

-As far as Brexit is concerned...

-..I hope we will build bridges,

-not walls, between us and Europe.

-Am I hopeful?

-Of course, because if you don't

-live in hope, it's over for you.

-Strange things can happen.

-Sometimes, you're disappointed...

-..sometimes,

-you're pleasantly surprised.

-I very much hope

-that's what will happen.

-We wish a happy birthday to

-the Archbishop Dr Barry Morgan.

-We wish him all the best

-in his retirement.

-Ruth Richards is our guest.

-He's been very supportive to all

-different sections of society.

-Yes.

-He ordained a woman as a bishop.

-He has promoted the

-Welsh language too.

-He is a member of Dyfodol i'r Iaith.

-There's plenty still

-to come tonight.

-Daf Wyn meets the musician,

-Jayce Lewis from Bridgend.

-I'm chatting to the music producer

-and performer, Jayce Lewis...

-..who was close friends with Steve

-Strange of the band, Visage.

-He's currently working

-with Brian May of Queen...

-..and has recently opened a new

-studio in Bridgend.

-We also return to Rhodri Gomer to

-see if he's escaped a locked room.

-Do you think he's managed it?

-Fingers crossed!

-See you in a couple of minutes.

-.

-Subtitles

-Welcome back.

-Earlier, Rhodri Gomer was having

-trouble fleeing from locked room.

-It was all part of a new craze,

-the escape room.

-His time is almost up, so let's

-find out how everyone is coping?

-I can sympathize.

-It doesn't look great boys!

-Whilst I tried to get myself

-out of a sticky situation...

-..the other teams were flying.

-Yay.

-Thank goodness!

-There were a few twists and turns.

-We didn't expect some things.

-We were shocked a few times.

-It was very good.

-We've done it.

-We've done it.

-

-Yay.

-It was really good.

-I can't believe how many things

-they've managed to fit in.

-You'll be surprised at how many

-things you can do in this room.

-Good team work.

-We're slightly over.

-We couldn't open a few things.

-There were a few awkward things.

-We worked well together.

-We worked well together.

-

-Dream team!

-I've tried and I've failed.

-Please let me out,

-I want to go home.

-How long have you been in here,

-Sianco?

-Oh yeah!

-HELP!!

-Don't worry, he's home safe.

-Are you familiar with the music of

-Steve Strange or Queen's Brian May?

-Well, Jayce Lewis from Bridgend

-is a fan as rock and metal music.

-He's produced acclaimed music videos

-for this genre of music.

-Daf Wyn went to meet him.

-He's a singer, composer,

-producer, guitarist and drummer.

-Jayce Lewis is well-known to fans

-of rock, metal and electronic music.

-Since 2009, he's made quite

-a name for himself...

-..winning awards for

-his records and videos.

-He has a new venture

-to further develop his career.

-It's located near his home town

-of Bridgend.

-Tell me about your music.

-I write dance music and merge it

-with electronica, metal and rock.

-I've had hits in India and across

-Asia, in Japan and Hong Kong.

-I signed a deal with EMI Records.

-A song called Icon was put on

-a big EMI compilation album.

-It was Smash Hits 2009.

-It featured, Nickelback,

-Lily Allen and the Prodigy.

-I've been well supported

-by MTV and VH1.

-My life was crazy!

-One of Jayce's closest friends

-and a huge supporter of his work...

-..is Davis Prowse,

-the actor who became famous...

-..for playing Darth Vader

-in the original Star Wars films.

-They have worked together

-on many occasions since 2001.

-Another of his supporters was lead

-singer of Visage, Steve Strange.

-At the start of 2015,

-before Steve's death...

-..he recorded his last songs

-with Jayce.

-Their friendship

-started quite unexpectedly.

-He came to my house and knocked on

-my door, saying "I'm Steve Strange".

-He asked if he could listen

-to my music.

-Throughout the years I knew Steve,

-he always gave me great support.

-Jayce's new studios,

-Northstone Studios...

-..is located at The Court Colman

-Manor Hotel, Pen-y-Fai, Bridgend.

-The building was built with stones

-from an old monastery.

-It's the result of months

-of hard work for Jayce.

-He had to put down his drumsticks

-and pick up a trowel instead.

-He learnt to do it using YouTube.

-It's a very special

-recording studio.

-There's no soundproofing,

-just the walls.

-The walls are 22 inches thick.

-You can't hear anything outside.

-Your family has a connection

-to this location.

-My grandmother worked

-as a maid here...

-..and my father worked for Colonel

-Llewellyn as a pheasant beater.

-There's plenty of history here and

-you're creating history in there.

-Yes.

-Yes.

-

-Let's take a look.

-Here we are.

-Here we are.

-

-This is where it all happens.

-I have worked with Gary Newman

-and Roger Taylor from Queen.

-I'm currently working with

-Brian May recording the drums.

-This is where I do it.

-I look forward to developing

-the business across the world.

-I'm also working on my new album

-and looking forward to the new year.

-I know you're busy

-and thanks for the chat.

-Why don't we have a jam.

-All I can play is this.

-Yeah!

-Daf wants to be a rock star.

-The author, Ruth Richards has been

-our studio guest this evening.

-She is Chief Executive

-of Dyfodol i'r Iaith.

-I have a volume of short stories

-coming out in the summer.

-You are also writing a new novel.

-The new novel is about the fifth

-marquis of Anglesey.

-He blew a lot of money.

-It's the difficult second album.

-The Marquis was an amazing

-character.

-How long do you have left studying?

-I have five years of study left!

-That's it from us tonight.

-Prynhawn Da

-returns at 2.00pm tomorrow.

-On Heno tomorrow,

-we wish a happy birthday...

-..to one of our oldest tennis

-players, Basil Smith from Tumble.

-We also chat to the Game of Thrones

-actor, Iwan Rheon.

-We meet budding football stars

-at the Swans Academy in Swansea.

-I'm also joined by Cerys Bowen

-from the Welsh Netball Association.

-Don't forget about

-our photography competition.

-We want to see your winter snapshots

-and the winner gets a special prize.

-Here are the details.

-We are in the grip

-of winter's cold weather.

-The Ice Queen

-leaves her mark everywhere.

-The light is perfect to take

-that great, seasonal photo.

-Venture out with your camera

-and show us your winter.

-There's an iPad or television

-for our winner.

-You have until midday on 24 February

-to take part.

-Send your photos to Heno, Tinopolis,

-Park Street, Llanelli, SA15 3YE...

-..or to [email protected]

-You can also enter via Facebook

-or Twitter via @HenoS4C...

-..or on Instagram

-via @HenoPrynhawnDa

-Good luck to you all.

-We leave you with Tudur Morgan

-singing Pan Flagura'r Rhosyn.

-Enjoy and goodnight.

-# As they walked amongst the hedges

-# Spring was in the air

-# Cosy and content in their world

-# With heavy hearts

-they awaited the sad news

-# A red rose was planted

-on the ridge

-# Don't prevent a lover's heart

-# You know that it is true

-# Your words will not matter

-as the sword is raised

-# He saw through your tears

-# Past the shadow of death

-# I'll be with you amongst

-the red roses

-# When the rose blooms again

-by the river

-# The robin fills

-the countryside with song

-# On those long summer days

-# I'll see you again

-# When the red rose is budding,

-I'll be back

-# Through the sound of gunfire

-# A voice was heard in song

-# Elis was writhing in his blood

-# Captain, I am leaving

-# Leaving with my gun

-# I only have one promise to keep

-before I leave

-# By a river wild flowers do grow

-# There she is patiently waiting

-# I pray that I can join her

-# I will always be faithful

-# My love is the bud

-beneath her feet

-# When the rose blooms again

-by the river

-# The robin fills

-the countryside with song

-# On those long summer days

-# I'll see you again

-# When the red rose is budding,

-I'll be back

-# When the rose blooms again

-by the river

-# The robin fills

-the countryside with song

-# On those long summer days

-# I'll see you again

-# When the red rose is budding,

-I'll be back

-# When the red rose is budding,

-I'll be back

-# When the red rose is budding,

-I'll be back #

-.