Fri, 27 Jan 2017 Heno

-Subtitles

-Subtitles

-Hello and welcome to Heno,

-live from Llanelli on Friday night.

-Your weekend starts here!

-We hope you've had a great week

-and are ready to relax with us.

-On tonight's programme,

-Daf Wyn is craving food again.

-Yes, I've followed my nose

-but I'm not allowed to eat this.

-At Ffostrasol, there's plenty

-of full English breakfasts, tea...

-..and everyone is ready

-to fill their stomachs.

-Bon appetit!

-And from breakfast to a Chinese.

-No, not the takeaway,

-but the Chinese New Year.

-Glyn Wise is in Shanghai.

-He chats about the celebrations

-and what he's doing in Shanghai.

-Closer to home is the musician and

-conductor, Eilir Owain Griffiths.

-He joins us to discuss the

-Llangollen Eisteddfod concerts.

-Welcome to the programme.

-It's a busy year, Eilir.

-The Llangollen International

-Musical Eisteddfod is 70 years old.

-Yes, it's going to be a busy year.

-What's Elin got for us tonight?

-I'm at Plas Glyn-y-Weddw

-in Llanbedrog.

-Their first exhibition

-is called Imprint.

-The pieces in the exhibition

-are worth a look.

-On tonight's Heno,

-I'm being trained how to use a wand.

-They think I'm going to burn

-the hair but it isn't plugged in!

-We round up the hour with the band,

-Yr Adar, performing a song for us.

-Welcome to Heno.

-What did you have for breakfast?

-I had eggs.

-Many of us avoid eating breakfast.

-But thanks to the national drive,

-Farmhouse Breakfast Week...

-..we celebrate Welsh produce and

-food and are encouraged to eat it.

-Daf Wyn was in Ffostrasol at the

-crack of dawn to line his stomach.

-Breakfast is said to be the

-most important meal of the day...

-..but a quarter of us avoid it

-at least once a week.

-This has spurred the Farmhouse

-Breakfast Week campaign.

-In Ffostrasol, there's an event

-to start the day in style.

-Just like many groups,

-the Ceredigion branch of the FUW...

-..has asked farmers and shops to a

-morning of dining and socializing.

-Farmers and neighbours have come to

-enjoy a breakfast of local produce.

-They will make a donation

-to the British Heart Foundation.

-You've been quite hands-on

-this morning.

-Yes, I've made tea and coffee

-and buttered the bread.

-I might get a job after all!

-The bacon and sausages

-are from a local butcher.

-The bread is from a bakery

-in Lampeter.

-All of today's produce is local.

-Things are hotting up

-in the kitchen.

-What will you be serving

-your 83 guests today?

-We've got a full English with eggs,

-tomatoes, mushrooms and sausages.

-Will you have time for breakfast?

-Will you have time for breakfast?

-

-I doubt it!

-The locals were out in force

-so I had to lend a helping hand.

-It's very busy and everyone

-is enjoying a plate full.

-The tea, coffee and orange juice

-are flowing for a great cause.

-Will you have some breakfast?

-I hope there's sausages and bacon

-in the kitchen or I'll be gutted.

-How was the breakfast?

-It was delicious

-and better than my wife's breakfast.

-I wouldn't dare

-to say the same thing.

-Is breakfast important for you?

-Is breakfast important for you?

-

-Yes, it sets me up for the day.

-It's the most important meal

-of the day...

-..but more important today for us

-to support local farmers.

-Everything is delicious

-and the company is wonderful.

-It was tasty and I don't normally

-eat this much but it was great.

-People import so many things but we

-need to support our local produce.

-Five or six years ago,

-I was treated at Morriston Hospital.

-I'm feeling wonderful now

-and hardly missed any work.

-It's the least I can do to raise

-money and we hope to get 1,500.

-It's been busy but I'm grateful to

-all who gave their time to be here.

-Have you had any breakfast?

-Have you had any breakfast?

-

-No, but I hope to get some.

-I've been slaving away in the

-kitchen to make this for you.

-It looks lovely too.

-After a busy morning, I can finally

-sit down and have my breakfast...

-..and it looks delicious.

-What are you doing?

-A table of five has arrived

-and needs breakfast so come on!

-Thank you, Daf.

-That's given me an appetite!

-Our next stop is Shanghai.

-Yes, you heard correctly - Shanghai!

-Thanks to modern technology,

-Mr Glyn Wise awaits our company.

-Hiya, Glyn. How are you?

-Hiya, Glyn. How are you?

-

-Hello! I'm great, thank you.

-In China, 2017 starts tomorrow and

-it's the year of the Fire Rooster.

-It's New Year's Eve with you so

-how will you be celebrating tonight?

-The landlord of the house

-is taking us all out for a meal.

-In China, the whole family comes

-together and shares all their food.

-I hate that because I prefer to have

-my own food and don't like sharing!

-After that, people put money into

-a red envelope and give it to you.

-My boss has already given me one...

-..and I hope to get one

-from the landlord if I'm cheeky!

-Is this a national holiday

-in terms of work in China?

-Yes, everyone has a fortnight off

-so it's a bit like our Christmas.

-My friends and I are going

-to all the tourist attractions.

-Today, I went to a theme park and

-didn't have to queue for any ride.

-We went to the zoo

-and it was empty.

-It's as if an apocalypse

-has happened but it's great for us.

-In the new year, I hope to go

-to Cambodia, Laos and Thailand.

-I want to travel and go to Beijing

-to see the Great Wall.

-I'm here to work

-but am doing a lot of travelling.

-You're there for a year

-but what are you doing?

-Yes, and I'd like to go to South

-America and Patagonia after that.

-This is like my bucket list.

-I always wanted to go on Big Brother

-and I did that...

-..and I always wanted to work

-on radio and go to university.

-I never had the chance to travel

-so I looked into a few places.

-They needed a language tutor

-for an academy in China...

-..and the money was great

-so I went for it.

-You do have that fear about where

-you'll live and making friends...

-..but it's been incredible.

-I'm like the giant, Bendigeidfran

-because they all think I'm huge...

-..and they've never seen a man with

-hairy arms and blue eyes.

-It reminds me of Big Brother

-as people are always staring at me.

-It sounds like you're having

-a fantastic time.

-Thank you for chatting with us

-and enjoy the celebrations...

-..and Happy New Year to you,

-Glyn Wise in Shanghai!

-Happy New Year and I hope to see you

-when I come home at Christmas.

-Hello to Mam, Dad, my sisters

-and all my family at home too.

-I'm sure Glyn will have a great time

-in Shanghai.

-After the break...

-..we enjoy a chat with the musician

-and conductor Eilir Owain Griffiths.

-Will we need a raincoat

-or hat and scarf this weekend?

-And Yvonne tells us if we need

-a raincoat or scarf this weekend.

-Join us in a couple of minutes.

-.

-Subtitles

-Welcome back.

-It's time our chat with the musician

-and conductor Eilir Owain Griffiths.

-He's here tonight

-as the musical director...

-..of the Llangollen

-International Musical Eisteddfod...

-..and discusses the concerts and

-line-up for the 70th celebrations.

-Welcome to the programme.

-Thank you.

-There's a lot of preparations.

-Yes, there's been

-a lot of preparation.

-It's taken over a year.

-We wanted a programme that

-was going to make an impact.

-We know that Manic Street Preachers

-is performing.

-Friday 7 July hosts an evening

-with Gregory Porter.

-Gregory Porter is the American jazz,

-soul and gospel singer.

-We wanted it to be

-an international event...

-..coupled with an element

-from Wales.

-It's important to celebrate Wales...

-..whilst remembering the fact that

-it's an international Eisteddfod.

-Bryn Terfel also performs.

-It's important to have

-all off these events.

-We want to celebrate rock,

-jazz and classical music.

-On Wednesday 5 July, there's a

-concert called Calling All Nations.

-Calling All Nations...

-..is a night of international

-choral and orchestral music.

-It features music

-from the video games.

-The choir has its first rehearsal

-this weekend.

-There are specialist performers.

-There's also a Maoiri and a choir

-from Poland.

-There are about 4,000 people

-taking part.

-There's about 4,000 performers

-all week...

-..and that includes the competitors.

-I think almost every continent

-is being represented.

-I think it's wonderful to see all

-these people coming together...

-..when we think of the way of

-the world at the moment.

-There's also a special competition.

-It's on the Thursday night.

-Pendine Park and Bryn Terfel

-and the Eisteddfod...

-..has a fund of 10,000.

-This will go towards a competition

-for solo singers.

-The winner will get 6,000.

-This will help them

-to develop their careers.

-In the coming years,

-they will return to Llangollen...

-..to perform on our stage.

-Meinir Wyn Roberts is singing

-on Monday night...

-..with the Cory Brass Band

-and many choirs.

-There's so many people competing

-in the World Choir of the Year.

-This year, we've got

-ten male voice choirs.

-Keep an eye out for the Germans!

-The 27 January is International

-Holocaust Remembrance Day.

-We remember the thousands killed

-by the Nazis during World War II.

-It also reminds us that we need

-to learn a lesson from the past.

-We spoke to Heini Gruffudd who lost

-family during this horrific period.

-We asked him

-why it's important to remember.

-My mother moved to Wales before

-the war and fled from Germany...

-..after being made redundant

-due to her Jewish mother.

-After Hitler gained power,

-the family was very restricted.

-Dat-cu lost his job

-at the nearby hospital.

-During the war, the family

-was arrested and taken to camps.

-Mam-gu was also arrested and

-taken to a concentration camp...

-..in Ravensbruck, north of Berlin,

-and died six weeks later.

-A few years ago, I decided

-to write about their story.

-After publishing the book in Welsh,

-I translated it into English...

-..and it came to the attention

-of the people of Wittenberg...

-..which is where Mam was born.

-Professor Hans-Jurgen Grabbe

-read my book.

-He realized that Wittenberg should

-acknowledge my family's history.

-He contacted the town council.

-Last year, they agreed to rename

-the street where the family lived.

-Before Christmas, about 18 of us

-went to the renaming ceremony...

-..and it was called Bossestrasse

-which was truly wonderful.

-Over the years, the hospital

-that sacked Dat-cu...

-..claimed that his contract

-had come to an end...

-..but the family documents proved

-that the Nazis ran the hospital...

-..the local church and town council.

-Dat-cu was a chief surgeon

-and was replaced by his junior...

-..who was also a Nazi

-and a member of the SS.

-The hospital has accepted that they

-were guilty of persecuting him...

-..because of his wife's family.

-On 5 March 2017, the hospital

-will host an hour of remembrance...

-..and publish an account

-on their role in his dismissal.

-It's important

-for the family to remember.

-We remember a generation that lived

-through a horrific time...

-..and some died with the other

-six million Jews who died.

-It's more important today as I think

-the world is in a dangerous place...

-..and I hope this day brings people

-back to their senses.

-This commemoration helps to bring

-the story back to centre stage.

-It's very important

-that we remember.

-Yvonne joins us with her

-weekend weather forecast.

-It's cold outside so I hope

-you're wearing your long johns!

-This week has seen some of

-the coldest days this winter.

-Some places in East Wales struggled

-to get over 0 degrees Celsius.

-Yesterday,

-Valley was 7 degrees Celsius...

-..and it hit

-8 degrees Celsius today.

-Thanks to Llinos Dafydd

-for the photograph of the dawn...

-..at Penrhiwllan in Ceredigion.

-Ted Williams sent us a photograph

-of the cloudy skies in Llanelli.

-It's currently been

-the driest January to date.

-We're about to experience

-the heaviest rain in a while.

-Tomorrow will be the best day

-to be out and about this weekend.

-There's going to be more rain

-on Sunday.

-The rain will be good news

-for all the gardeners out there.

-Sunday will be milder.

-Tomorrow sees the wedding

-of Owain from the Amman Valley...

-..and Carol who is from China.

-They are getting married

-in Hereford...

-..at the start of the year of the

-Fire Rooster.

-Good luck to them!

-The sun should shine on them.

-It's the Big Garden

-Birdwatch weekend.

-Tomorrow is the best day to go out

-counting your birds...

-..or take an umbrella

-if you're out on Sunday.

-Thank you, Yvonne.

-Join us after the break to find out

-where Elin's reporting from tonight.

-I'm at Plas Glyn-y-Weddw.

-There's the first exhibition

-of the year.

-But before the break, let's take a

-look at your events in our Calendar.

-Tomorrow, we celebrate Dwynwen in

-Llanfairpwll at Carreg Bran Hotel.

-It starts at 8.00pm

-and tickets are 10...

-..to join Elin Fflur,

-John Pierce Jones and Dilwyn Morgan.

-Proceeds go to the Anglesey National

-Eisteddfod Appeals Committee.

-The Cenarth local Eisteddfod is on

-Saturday 28 January at the chapel.

-Local competitions start at 2.00pm

-and the open events are at 4.15pm.

-John Gwilym Jones will judge

-the reciting and literary events...

-..Sue Jones from Felinfach is judges

-the music and all are welcome.

-On 1 and 2 February, the Barely

-Methodical Group performs Bromance.

-It's at the Bryn Terfel Theatre

-in Pontio in Bangor at 7.30pm.

-There's a question and answer

-session after Wednesday's show.

-.

-Subtitles

-Welcome back.

-We're reporting live from

-Plas Glyn-y-Weddw in Llanbedrog.

-Tomorrow sees the start of their

-first exhibition of the year.

-It's a special exhibition.

-I caught up with the lady who taught

-the artists who are exhibiting here.

-Elin Huws is an award-winning

-artist who specializes in tapestry.

-She's also taught art

-at Ysgol Botwnnog for 13 years.

-I try to introduce them

-to as many artists as possible.

-They learn from other artists and

-it opens elements of art to them.

-Eight of your former pupils are

-exhibiting at Plas Glyn-y-Weddw.

-It must feel incredible

-to have been so influential.

-I'm delighted that eight pupils

-have chosen to go down this route.

-I don't know if I inspired them...

-..but I hope I played a small part

-in their development as artists.

-Elin will exhibit

-alongside her pupils.

-I spoke to the artists

-about their former teacher.

-It's an honour to be part of

-the exhibition with so many others.

-It's interesting to see the

-various routes we've all taken...

-..yet we all started

-with one art teacher...

-..who gave us a great foundation.

-In the art room, we got to grow

-and had the freedom to be ourselves.

-The pressure's on!

-It'll be nerve-racking to show

-how I've developed over the years.

-One of the first pieces that people

-will see is by you, Cian.

-Yes, and that makes me very happy.

-We've got the sign for Ysgol

-Botwnnog with hearts in each 'o.'

-The school is very special to me.

-A lot of people don't like school

-but I enjoyed it.

-I'm happy to share my work with

-other pupils from Ysgol Botwnnog...

-..and to share the stage

-with Miss Elin Huws.

-I'll be proud to see all the work...

-..and the routes people have taken

-to provide a varied exhibition.

-Congratulations to them for creating

-the work for the exhibition.

-There are eight artists.

-This is amazing.

-We've got so many artists

-from the same teacher.

-Elin has inspired so many people.

-A lot of them have graduated

-at about the same time...

-..and in various fields of art.

-How difficult was it

-to find the eight?

-It wasn't difficult

-to find the artists.

-Elin has produced

-so many different artists...

-..who work in different mediums.

-Let's meet more artists.

-You and your sister

-are exhibiting here.

-Yes, we've had the honour

-of exhibiting here.

-I was inspired

-by the local landscape.

-It's truly inspirational...

-..especially after returning to

-the area after living in France.

-Let's talk to Miriam Jones.

-What about your work, Miriam?

-I work with wool

-and weave wool into it.

-It's inspired by my teacher.

-Elin Lisabeth is here.

-My work is very different.

-I've got sketch books

-and other computer-based items.

-You've mentioned your teacher,

-Elin.

-Yes, and she's a real inspiration.

-I can't wait for the exhibition.

-It runs until March.

-There's also a concert tomorrow

-night.

-The exhibition opens tomorrow

-and is certainly worth visiting.

-If that artwork has got your

-creative juices flowing...

-..why not enter

-our photography competition?

-Our winter photography competition

-has opened and here's the details.

-We are in the grip

-of winter's cold weather.

-The Ice Queen

-leaves her mark everywhere.

-The light is perfect to take

-that great, seasonal photo.

-Venture out with your camera

-and show us your winter.

-There's an iPad or television

-for our winner.

-You have until midday on 24 February

-to take part.

-Send your photos to Heno,

-Park Street, Llanelli, SA15 3YE...

-..or to [email protected]

-You can also enter via Facebook

-or Twitter via @HenoS4C...

-..or on Instagram

-via @HenoPrynhawnDa

-Good luck to you all.

-Before the break, we'd like

-to congratulate Bedwyr Williams.

-Unfortunately, he lost the main

-Artes Mundi Prize to John Akomfrah.

-However, Bedwyr did scoop the

-Derek Williams Trust Purchase Award.

-His work will now be part of

-a National Wales Museum collection.

-Congratulations to Bedwyr.

-The exhibition is until 26 February

-at various locations around Cardiff.

-Head to the website

-for more information.

-After the break...

-..we catch up with Yr Adar

-and they also perform for us.

-What's your story tonight, Huw?

-I'm not joined

-by my typical models tonight...

-..but you'll meet my guests

-in a few minutes!

-.

-Subtitles

-Welcome back.

-This current cold snap has driven

-numerous wild birds to our gardens.

-The weekend, the RSPB ushers us to

-our gardens to admire the wildlife.

-This is how you can take part.

-This weekend, the RSPB in Wales

-wants us to join 500,000 others...

-..to count the number of

-birds in our gardens...

-..or if you haven't got a garden,

-your local park to do a survey.

-On Sunday, and for the

-first time on a Monday...

-..take an hour, enjoy a cuppa and

-birdwatch in your garden or park.

-Visit the RSPB website and download

-the Big Garden Birdwatch pack.

-You're able to download

-a Welsh version of the pack.

-Count the number of birds, after an

-hour, note it on the online form...

-..and help measure the population of

-our birds in our gardens and parks.

-We'll evaluate their future.

-This campaign appeals to all ages

-and all members of the family.

-Every year, we ask you to do this

-with a young person or child.

-We know that many children

-have lost touch with nature.

-This is a great chance to reconnect

-and get them to notice wildlife.

-We've been doing this for 38 years

-and 500,000 Britons partake.

-It gives us an incline of what birds

-are thriving and not thriving.

-We're able to put plans in place

-to help protect these birds.

-Venture into your gardens

-this weekend.

-There's plenty of information

-on the website.

-The details are on the screen.

-We head from one flock of birds

-to another.

-We welcome the band, Yr Adar.

-Welcome, lads.

-First, tell us more about the band.

-I'm Dyfan.

-I play the guitar.

-There's also Tyds.

-David is on the bass.

-Dyfs and Jay are still in college.

-I work full time with the Urdd.

-How did you form?

-Tuds and I are related.

-We didn't know each other that well.

-My cousin tagged me in

-a message from Tuds...

-..and I suggested Jay for the drums.

-Jay and I knew Dave.

-It all stemmed from there.

-Ruthin is important to you.

-Ruthin is a great place.

-We try to add elements of the area

-into our songs.

-It's full of history.

-The town has been very good to us.

-What's your best gig so far?

-Our best gig was on New Year's Eve.

-We were in the town in Ruthin.

-There was over 1,000 people there.

-The place was bouncing.

-It's great to hear people

-enjoying Welsh music.

-What are you singing for us tonight?

-Tonight's song

-is called Coch Bach y Bala.

-It's an acoustic song.

-It's what we're going

-to sing tonight.

-How often do you cut your hair?

-Every year when my husband asks.

-What about colouring it?

-It's once a year!

-Are you shocked by what you spend?

-Are you shocked by what you spend?

-

-Yes, it's expensive.

-Huw Fash has advice on how to save

-pennies, when you trim your locks.

-But he hasn't got a lot of hair!

-A full head of highlights of an

-array of colours costs over 100.

-Every month, you get your hair

-and roots coloured.

-A cut and blow dry can set you back

-60 so it's getting very expensive.

-Women are stunned to know they spend

-over 1,800 on their hair each year.

-You can get all your hair treatments

-without breaking the bank.

-Colleges across Wales

-offer hairdressing courses...

-..and there's a large demand

-for hair to be cut.

-Take advantage of using the training

-salons whilst saving a penny or two.

-We've got over 60 students

-of hairdressing at Coleg Sir Gar.

-How often do they see real clients?

-We try to get clients every day but

-we're open on Monday and Thursday.

-Our clients come to see us and

-get clear advice about their hair.

-The tutors go through

-what they will get.

-They work in salons and are assessed

-with us once a week.

-It's important for students

-to have clients.

-We get experience of working on

-proper hair as opposed to dummies.

-I'm your guinea pig, Tomos

-so I don't want a greasy wash!

-Why do you come here instead

-of going to a salon in Llanelli?

-I get to speak Welsh

-with the tutors.

-I can show them pictures

-on Instagram on my phone.

-The girls look at it and get on with

-it if I want to change my colour.

-They do pay to get their hair done.

-It does take a little longer but

-it's much cheaper in the long run.

-How much would you pay

-for your highlights in a salon?

-About 60.

-How much was it here?

-How much was it here?

-

-It's 30.

-You've saved a lot of money.

-You don't need to worry

-about the quality of your cut...

-..because the students have earned

-diplomas of varying grades.

-The quality is great and the staff

-are always here so I don't worry.

-We want people to give us the chance

-to prove that we're a good salon.

-How much will a quick

-wash and blow dry cost me, Tomos?

-It's quite cheap and under

-5 for men and it's 10 for women.

-It's three times as much

-at Sassoon!

-I know so you should

-come here more often.

-I hope you were listening!

-Eilir Owain Griffiths

-has been our studio guest.

-He's a musician, conductor

-and musical director.

-The Llangollen International Musical

-Eisteddfod is 70 years old in 2017.

-Many of the rehearsals

-are in place.

-The community choir starts

-rehearsing...

-..with Christopher Tin on Saturday.

-Tickets go on sale on 9 February.

-On Monday's Heno, Tudur Morgan

-joins us for a chat and song.

-Rhodri Gomer tries his hand

-at the latest gaming trend...

-..and attempts to flee

-a locked room.

-Rhodri Davies chats to Archbishop

-Barry Morgan about his retirement.

-We leave you with Yr Adar

-performing Coch Bach y Bala.

-Enjoy the weekend and goodnight.

-# Wake up in the morning,

-and no sign of me in the afternoon

-# He's escaped, the redhead

-has escaped in the afternoon

-# In the afternoon

-# Tie a few knots

-and away I go across the wall

-# He's escaped across the wall

-# Hiding in secret shadows

-as nobody's happy, nobody's safe

-# Stealing is my weakness,

-come with me to taste freedom

-# Over foolish mountains,

-trough narrow rivers,

-# Walk on

-# Over foolish mountains,

-through narrow rivers

-# Walk on

-# Six in the morning and the

-dogs are calling for me blood

-# Dead or alive, dead or alive

-# Hands in the air at Llanelidan,

-don't shoot me!

-# Hands in the air at Llanelidan,

-shoot him down!

-# Over foolish mountains,

-through narrow rivers

-# Walk on

-# Over foolish mountains,

-through rivers

-# Over foolish mountains,

-through narrow rivers

-# Walk on

-# Little Redhead from Bala

-# Little Redhead from Bala

-# Little Redhead from Bala

-# Oh-oh-oh!

-# Little Redhead from Bala

-# Little Redhead from Bala

-# Little Redhead from Bala

-# Little Redhead from Bala

-# Little Redhead from Bala

-# Little Redhead from Bala

-# Little Redhead from Bala

-# Oh-oh-oh!

-# Over foolish mountains,

-through narrow rivers

-# Walk on

-# Over foolish mountains,

-though narrow rivers

-# Walk on

-# Over, through, mountains

-# Walk on

-# Over, through, mountains

-# Walk on

-# Red #

-APPLAUSE

-.