Fri, 27 Jan 2017 Heno


Fri, 27 Jan 2017

Sgwrs a chan yng nghwmni'r band o'r Gorllewin, Yr Adar, a chyfle i chi ennill iPad yn y gystadleuaeth ffotograffiaeth. Music from new band Yr Adar and news of the photography co...


Similar Content

Browse content similar to Fri, 27 Jan 2017. Check below for episodes and series from the same categories and more!

Transcript


LineFromTo

-Subtitles

0:00:020:00:04

-Subtitles

0:00:100:00:12

-Hello and welcome to Heno,

-live from Llanelli on Friday night.

0:00:180:00:22

-Your weekend starts here!

0:00:220:00:25

-We hope you've had a great week

-and are ready to relax with us.

0:00:250:00:32

-On tonight's programme,

-Daf Wyn is craving food again.

0:00:320:00:38

-Yes, I've followed my nose

-but I'm not allowed to eat this.

0:00:390:00:44

-At Ffostrasol, there's plenty

-of full English breakfasts, tea...

0:00:440:00:49

-..and everyone is ready

-to fill their stomachs.

0:00:490:00:53

-Bon appetit!

0:00:530:00:57

-And from breakfast to a Chinese.

0:00:570:00:59

-No, not the takeaway,

-but the Chinese New Year.

0:00:590:01:01

-Glyn Wise is in Shanghai.

0:01:020:01:05

-He chats about the celebrations

-and what he's doing in Shanghai.

0:01:050:01:10

-Closer to home is the musician and

-conductor, Eilir Owain Griffiths.

0:01:100:01:16

-He joins us to discuss the

-Llangollen Eisteddfod concerts.

0:01:160:01:19

-Welcome to the programme.

0:01:190:01:21

-It's a busy year, Eilir.

0:01:210:01:25

-The Llangollen International

-Musical Eisteddfod is 70 years old.

0:01:250:01:29

-Yes, it's going to be a busy year.

0:01:290:01:36

-What's Elin got for us tonight?

0:01:360:01:42

-I'm at Plas Glyn-y-Weddw

-in Llanbedrog.

0:01:420:01:46

-Their first exhibition

-is called Imprint.

0:01:460:01:50

-The pieces in the exhibition

-are worth a look.

0:01:500:01:57

-On tonight's Heno,

-I'm being trained how to use a wand.

0:01:570:02:03

-They think I'm going to burn

-the hair but it isn't plugged in!

0:02:030:02:08

-We round up the hour with the band,

-Yr Adar, performing a song for us.

0:02:080:02:13

-Welcome to Heno.

0:02:130:02:16

-What did you have for breakfast?

0:02:220:02:28

-I had eggs.

0:02:280:02:30

-Many of us avoid eating breakfast.

0:02:300:02:33

-But thanks to the national drive,

-Farmhouse Breakfast Week...

0:02:330:02:37

-..we celebrate Welsh produce and

-food and are encouraged to eat it.

0:02:380:02:42

-Daf Wyn was in Ffostrasol at the

-crack of dawn to line his stomach.

0:02:420:02:48

-Breakfast is said to be the

-most important meal of the day...

0:02:540:02:58

-..but a quarter of us avoid it

-at least once a week.

0:02:580:03:02

-This has spurred the Farmhouse

-Breakfast Week campaign.

0:03:030:03:07

-In Ffostrasol, there's an event

-to start the day in style.

0:03:070:03:12

-Just like many groups,

-the Ceredigion branch of the FUW...

0:03:190:03:24

-..has asked farmers and shops to a

-morning of dining and socializing.

0:03:240:03:30

-Farmers and neighbours have come to

-enjoy a breakfast of local produce.

0:03:330:03:41

-They will make a donation

-to the British Heart Foundation.

0:03:410:03:47

-You've been quite hands-on

-this morning.

0:03:470:03:51

-Yes, I've made tea and coffee

-and buttered the bread.

0:03:510:03:55

-I might get a job after all!

0:03:550:03:59

-The bacon and sausages

-are from a local butcher.

0:04:000:04:04

-The bread is from a bakery

-in Lampeter.

0:04:040:04:06

-All of today's produce is local.

0:04:060:04:10

-Things are hotting up

-in the kitchen.

0:04:100:04:13

-What will you be serving

-your 83 guests today?

0:04:130:04:17

-We've got a full English with eggs,

-tomatoes, mushrooms and sausages.

0:04:170:04:23

-Will you have time for breakfast?

0:04:240:04:26

-Will you have time for breakfast?

-

-I doubt it!

0:04:260:04:28

-The locals were out in force

-so I had to lend a helping hand.

0:04:330:04:38

-It's very busy and everyone

-is enjoying a plate full.

0:04:410:04:45

-The tea, coffee and orange juice

-are flowing for a great cause.

0:04:450:04:50

-Will you have some breakfast?

0:04:510:04:53

-I hope there's sausages and bacon

-in the kitchen or I'll be gutted.

0:04:530:04:58

-How was the breakfast?

0:04:590:05:01

-It was delicious

-and better than my wife's breakfast.

0:05:010:05:05

-I wouldn't dare

-to say the same thing.

0:05:050:05:08

-Is breakfast important for you?

0:05:080:05:10

-Is breakfast important for you?

-

-Yes, it sets me up for the day.

0:05:100:05:13

-It's the most important meal

-of the day...

0:05:140:05:19

-..but more important today for us

-to support local farmers.

0:05:190:05:24

-Everything is delicious

-and the company is wonderful.

0:05:250:05:28

-It was tasty and I don't normally

-eat this much but it was great.

0:05:280:05:32

-People import so many things but we

-need to support our local produce.

0:05:330:05:38

-Five or six years ago,

-I was treated at Morriston Hospital.

0:05:400:05:44

-I'm feeling wonderful now

-and hardly missed any work.

0:05:450:05:49

-It's the least I can do to raise

-money and we hope to get 1,500.

0:05:500:05:58

-It's been busy but I'm grateful to

-all who gave their time to be here.

0:05:580:06:06

-Have you had any breakfast?

0:06:060:06:08

-Have you had any breakfast?

-

-No, but I hope to get some.

0:06:080:06:10

-I've been slaving away in the

-kitchen to make this for you.

0:06:110:06:16

-It looks lovely too.

0:06:160:06:18

-After a busy morning, I can finally

-sit down and have my breakfast...

0:06:200:06:25

-..and it looks delicious.

0:06:250:06:28

-What are you doing?

0:06:280:06:30

-A table of five has arrived

-and needs breakfast so come on!

0:06:300:06:35

-Thank you, Daf.

0:06:430:06:45

-That's given me an appetite!

0:06:450:06:47

-Our next stop is Shanghai.

0:06:480:06:50

-Yes, you heard correctly - Shanghai!

0:06:500:06:53

-Thanks to modern technology,

-Mr Glyn Wise awaits our company.

0:06:530:06:58

-Hiya, Glyn. How are you?

0:06:590:07:01

-Hiya, Glyn. How are you?

-

-Hello! I'm great, thank you.

0:07:010:07:03

-In China, 2017 starts tomorrow and

-it's the year of the Fire Rooster.

0:07:040:07:11

-It's New Year's Eve with you so

-how will you be celebrating tonight?

0:07:110:07:20

-The landlord of the house

-is taking us all out for a meal.

0:07:200:07:26

-In China, the whole family comes

-together and shares all their food.

0:07:260:07:30

-I hate that because I prefer to have

-my own food and don't like sharing!

0:07:300:07:34

-After that, people put money into

-a red envelope and give it to you.

0:07:340:07:40

-My boss has already given me one...

0:07:400:07:43

-..and I hope to get one

-from the landlord if I'm cheeky!

0:07:440:07:49

-Is this a national holiday

-in terms of work in China?

0:07:490:07:53

-Yes, everyone has a fortnight off

-so it's a bit like our Christmas.

0:07:550:08:00

-My friends and I are going

-to all the tourist attractions.

0:08:000:08:09

-Today, I went to a theme park and

-didn't have to queue for any ride.

0:08:090:08:14

-We went to the zoo

-and it was empty.

0:08:150:08:21

-It's as if an apocalypse

-has happened but it's great for us.

0:08:210:08:26

-In the new year, I hope to go

-to Cambodia, Laos and Thailand.

0:08:280:08:36

-I want to travel and go to Beijing

-to see the Great Wall.

0:08:370:08:43

-I'm here to work

-but am doing a lot of travelling.

0:08:430:08:47

-You're there for a year

-but what are you doing?

0:08:470:08:51

-Yes, and I'd like to go to South

-America and Patagonia after that.

0:08:510:08:57

-This is like my bucket list.

0:08:570:09:01

-I always wanted to go on Big Brother

-and I did that...

0:09:010:09:05

-..and I always wanted to work

-on radio and go to university.

0:09:050:09:11

-I never had the chance to travel

-so I looked into a few places.

0:09:110:09:16

-They needed a language tutor

-for an academy in China...

0:09:160:09:23

-..and the money was great

-so I went for it.

0:09:230:09:29

-You do have that fear about where

-you'll live and making friends...

0:09:290:09:33

-..but it's been incredible.

0:09:330:09:35

-I'm like the giant, Bendigeidfran

-because they all think I'm huge...

0:09:360:09:42

-..and they've never seen a man with

-hairy arms and blue eyes.

0:09:420:09:47

-It reminds me of Big Brother

-as people are always staring at me.

0:09:470:09:54

-It sounds like you're having

-a fantastic time.

0:09:540:09:58

-Thank you for chatting with us

-and enjoy the celebrations...

0:09:580:10:01

-..and Happy New Year to you,

-Glyn Wise in Shanghai!

0:10:020:10:04

-Happy New Year and I hope to see you

-when I come home at Christmas.

0:10:050:10:10

-Hello to Mam, Dad, my sisters

-and all my family at home too.

0:10:100:10:15

-I'm sure Glyn will have a great time

-in Shanghai.

0:10:190:10:22

-After the break...

0:10:220:10:23

-..we enjoy a chat with the musician

-and conductor Eilir Owain Griffiths.

0:10:240:10:30

-Will we need a raincoat

-or hat and scarf this weekend?

0:10:300:10:35

-And Yvonne tells us if we need

-a raincoat or scarf this weekend.

0:10:350:10:38

-Join us in a couple of minutes.

0:10:390:10:41

-.

0:10:410:10:41

-Subtitles

0:10:460:10:48

-Welcome back.

0:10:520:10:54

-It's time our chat with the musician

-and conductor Eilir Owain Griffiths.

0:10:540:10:59

-He's here tonight

-as the musical director...

0:10:590:11:01

-..of the Llangollen

-International Musical Eisteddfod...

0:11:020:11:05

-..and discusses the concerts and

-line-up for the 70th celebrations.

0:11:050:11:09

-Welcome to the programme.

0:11:090:11:12

-Thank you.

0:11:120:11:14

-There's a lot of preparations.

0:11:190:11:21

-Yes, there's been

-a lot of preparation.

0:11:260:11:29

-It's taken over a year.

0:11:300:11:33

-We wanted a programme that

-was going to make an impact.

0:11:340:11:41

-We know that Manic Street Preachers

-is performing.

0:11:410:11:45

-Friday 7 July hosts an evening

-with Gregory Porter.

0:11:450:11:49

-Gregory Porter is the American jazz,

-soul and gospel singer.

0:11:500:11:58

-We wanted it to be

-an international event...

0:11:580:12:05

-..coupled with an element

-from Wales.

0:12:050:12:11

-It's important to celebrate Wales...

0:12:110:12:19

-..whilst remembering the fact that

-it's an international Eisteddfod.

0:12:190:12:26

-Bryn Terfel also performs.

0:12:260:12:29

-It's important to have

-all off these events.

0:12:310:12:37

-We want to celebrate rock,

-jazz and classical music.

0:12:380:12:44

-On Wednesday 5 July, there's a

-concert called Calling All Nations.

0:12:450:12:49

-Calling All Nations...

0:12:490:12:54

-..is a night of international

-choral and orchestral music.

0:12:540:13:02

-It features music

-from the video games.

0:13:020:13:10

-The choir has its first rehearsal

-this weekend.

0:13:100:13:15

-There are specialist performers.

0:13:150:13:25

-There's also a Maoiri and a choir

-from Poland.

0:13:310:13:36

-There are about 4,000 people

-taking part.

0:13:360:13:40

-There's about 4,000 performers

-all week...

0:13:410:13:46

-..and that includes the competitors.

0:13:470:13:52

-I think almost every continent

-is being represented.

0:13:520:13:59

-I think it's wonderful to see all

-these people coming together...

0:13:590:14:09

-..when we think of the way of

-the world at the moment.

0:14:110:14:15

-There's also a special competition.

0:14:170:14:20

-It's on the Thursday night.

0:14:220:14:31

-Pendine Park and Bryn Terfel

-and the Eisteddfod...

0:14:310:14:38

-..has a fund of 10,000.

0:14:380:14:46

-This will go towards a competition

-for solo singers.

0:14:460:14:51

-The winner will get 6,000.

0:14:510:14:57

-This will help them

-to develop their careers.

0:14:570:15:07

-In the coming years,

-they will return to Llangollen...

0:15:070:15:11

-..to perform on our stage.

0:15:120:15:14

-Meinir Wyn Roberts is singing

-on Monday night...

0:15:200:15:28

-..with the Cory Brass Band

-and many choirs.

0:15:280:15:38

-There's so many people competing

-in the World Choir of the Year.

0:15:400:15:45

-This year, we've got

-ten male voice choirs.

0:15:460:15:48

-Keep an eye out for the Germans!

0:15:490:15:51

-The 27 January is International

-Holocaust Remembrance Day.

0:15:520:15:57

-We remember the thousands killed

-by the Nazis during World War II.

0:15:570:16:01

-It also reminds us that we need

-to learn a lesson from the past.

0:16:010:16:04

-We spoke to Heini Gruffudd who lost

-family during this horrific period.

0:16:040:16:09

-We asked him

-why it's important to remember.

0:16:090:16:12

-My mother moved to Wales before

-the war and fled from Germany...

0:16:180:16:24

-..after being made redundant

-due to her Jewish mother.

0:16:240:16:30

-After Hitler gained power,

-the family was very restricted.

0:16:300:16:37

-Dat-cu lost his job

-at the nearby hospital.

0:16:380:16:43

-During the war, the family

-was arrested and taken to camps.

0:16:430:16:48

-Mam-gu was also arrested and

-taken to a concentration camp...

0:16:480:16:55

-..in Ravensbruck, north of Berlin,

-and died six weeks later.

0:16:550:17:01

-A few years ago, I decided

-to write about their story.

0:17:090:17:14

-After publishing the book in Welsh,

-I translated it into English...

0:17:140:17:21

-..and it came to the attention

-of the people of Wittenberg...

0:17:220:17:25

-..which is where Mam was born.

0:17:260:17:31

-Professor Hans-Jurgen Grabbe

-read my book.

0:17:310:17:36

-He realized that Wittenberg should

-acknowledge my family's history.

0:17:360:17:42

-He contacted the town council.

0:17:420:17:49

-Last year, they agreed to rename

-the street where the family lived.

0:17:490:17:57

-Before Christmas, about 18 of us

-went to the renaming ceremony...

0:17:570:18:04

-..and it was called Bossestrasse

-which was truly wonderful.

0:18:040:18:11

-Over the years, the hospital

-that sacked Dat-cu...

0:18:110:18:17

-..claimed that his contract

-had come to an end...

0:18:170:18:23

-..but the family documents proved

-that the Nazis ran the hospital...

0:18:230:18:27

-..the local church and town council.

0:18:280:18:32

-Dat-cu was a chief surgeon

-and was replaced by his junior...

0:18:320:18:37

-..who was also a Nazi

-and a member of the SS.

0:18:380:18:43

-The hospital has accepted that they

-were guilty of persecuting him...

0:18:430:18:49

-..because of his wife's family.

0:18:490:18:57

-On 5 March 2017, the hospital

-will host an hour of remembrance...

0:18:570:19:01

-..and publish an account

-on their role in his dismissal.

0:19:010:19:10

-It's important

-for the family to remember.

0:19:100:19:14

-We remember a generation that lived

-through a horrific time...

0:19:150:19:19

-..and some died with the other

-six million Jews who died.

0:19:190:19:25

-It's more important today as I think

-the world is in a dangerous place...

0:19:260:19:34

-..and I hope this day brings people

-back to their senses.

0:19:340:19:40

-This commemoration helps to bring

-the story back to centre stage.

0:19:400:19:46

-It's very important

-that we remember.

0:19:530:19:57

-Yvonne joins us with her

-weekend weather forecast.

0:19:570:20:03

-It's cold outside so I hope

-you're wearing your long johns!

0:20:030:20:10

-This week has seen some of

-the coldest days this winter.

0:20:110:20:16

-Some places in East Wales struggled

-to get over 0 degrees Celsius.

0:20:160:20:20

-Yesterday,

-Valley was 7 degrees Celsius...

0:20:210:20:24

-..and it hit

-8 degrees Celsius today.

0:20:240:20:29

-Thanks to Llinos Dafydd

-for the photograph of the dawn...

0:20:290:20:33

-..at Penrhiwllan in Ceredigion.

0:20:330:20:36

-Ted Williams sent us a photograph

-of the cloudy skies in Llanelli.

0:20:360:20:41

-It's currently been

-the driest January to date.

0:20:410:20:47

-We're about to experience

-the heaviest rain in a while.

0:20:470:20:54

-Tomorrow will be the best day

-to be out and about this weekend.

0:20:540:20:59

-There's going to be more rain

-on Sunday.

0:20:590:21:03

-The rain will be good news

-for all the gardeners out there.

0:21:030:21:07

-Sunday will be milder.

0:21:070:21:14

-Tomorrow sees the wedding

-of Owain from the Amman Valley...

0:21:160:21:20

-..and Carol who is from China.

0:21:200:21:24

-They are getting married

-in Hereford...

0:21:250:21:29

-..at the start of the year of the

-Fire Rooster.

0:21:290:21:36

-Good luck to them!

0:21:360:21:38

-The sun should shine on them.

0:21:380:21:42

-It's the Big Garden

-Birdwatch weekend.

0:21:420:21:47

-Tomorrow is the best day to go out

-counting your birds...

0:21:480:21:53

-..or take an umbrella

-if you're out on Sunday.

0:21:530:21:58

-Thank you, Yvonne.

0:21:580:22:00

-Join us after the break to find out

-where Elin's reporting from tonight.

0:22:030:22:10

-I'm at Plas Glyn-y-Weddw.

0:22:100:22:20

-There's the first exhibition

-of the year.

0:22:230:22:25

-But before the break, let's take a

-look at your events in our Calendar.

0:22:260:22:31

-Tomorrow, we celebrate Dwynwen in

-Llanfairpwll at Carreg Bran Hotel.

0:22:320:22:37

-It starts at 8.00pm

-and tickets are 10...

0:22:370:22:40

-..to join Elin Fflur,

-John Pierce Jones and Dilwyn Morgan.

0:22:400:22:44

-Proceeds go to the Anglesey National

-Eisteddfod Appeals Committee.

0:22:450:22:50

-The Cenarth local Eisteddfod is on

-Saturday 28 January at the chapel.

0:22:560:23:01

-Local competitions start at 2.00pm

-and the open events are at 4.15pm.

0:23:010:23:06

-John Gwilym Jones will judge

-the reciting and literary events...

0:23:070:23:11

-..Sue Jones from Felinfach is judges

-the music and all are welcome.

0:23:110:23:17

-On 1 and 2 February, the Barely

-Methodical Group performs Bromance.

0:23:220:23:27

-It's at the Bryn Terfel Theatre

-in Pontio in Bangor at 7.30pm.

0:23:290:23:34

-There's a question and answer

-session after Wednesday's show.

0:23:340:23:39

-.

0:23:390:23:39

-Subtitles

0:23:480:23:50

-Welcome back.

0:23:540:23:56

-We're reporting live from

-Plas Glyn-y-Weddw in Llanbedrog.

0:23:570:24:01

-Tomorrow sees the start of their

-first exhibition of the year.

0:24:020:24:12

-It's a special exhibition.

0:24:130:24:15

-I caught up with the lady who taught

-the artists who are exhibiting here.

0:24:150:24:20

-Elin Huws is an award-winning

-artist who specializes in tapestry.

0:24:200:24:26

-She's also taught art

-at Ysgol Botwnnog for 13 years.

0:24:260:24:30

-I try to introduce them

-to as many artists as possible.

0:24:360:24:42

-They learn from other artists and

-it opens elements of art to them.

0:24:420:24:51

-Eight of your former pupils are

-exhibiting at Plas Glyn-y-Weddw.

0:24:520:24:57

-It must feel incredible

-to have been so influential.

0:24:570:25:02

-I'm delighted that eight pupils

-have chosen to go down this route.

0:25:030:25:08

-I don't know if I inspired them...

0:25:080:25:12

-..but I hope I played a small part

-in their development as artists.

0:25:120:25:17

-Elin will exhibit

-alongside her pupils.

0:25:210:25:26

-I spoke to the artists

-about their former teacher.

0:25:270:25:33

-It's an honour to be part of

-the exhibition with so many others.

0:25:350:25:40

-It's interesting to see the

-various routes we've all taken...

0:25:410:25:46

-..yet we all started

-with one art teacher...

0:25:460:25:52

-..who gave us a great foundation.

0:25:530:25:55

-In the art room, we got to grow

-and had the freedom to be ourselves.

0:25:560:25:59

-The pressure's on!

0:25:590:26:03

-It'll be nerve-racking to show

-how I've developed over the years.

0:26:030:26:10

-One of the first pieces that people

-will see is by you, Cian.

0:26:120:26:16

-Yes, and that makes me very happy.

0:26:160:26:21

-We've got the sign for Ysgol

-Botwnnog with hearts in each 'o.'

0:26:210:26:27

-The school is very special to me.

0:26:270:26:32

-A lot of people don't like school

-but I enjoyed it.

0:26:320:26:38

-I'm happy to share my work with

-other pupils from Ysgol Botwnnog...

0:26:400:26:48

-..and to share the stage

-with Miss Elin Huws.

0:26:480:26:53

-I'll be proud to see all the work...

0:26:550:27:01

-..and the routes people have taken

-to provide a varied exhibition.

0:27:010:27:10

-Congratulations to them for creating

-the work for the exhibition.

0:27:100:27:16

-There are eight artists.

0:27:300:27:36

-This is amazing.

0:27:360:27:45

-We've got so many artists

-from the same teacher.

0:27:460:27:54

-Elin has inspired so many people.

0:27:540:28:02

-A lot of them have graduated

-at about the same time...

0:28:020:28:11

-..and in various fields of art.

0:28:110:28:13

-How difficult was it

-to find the eight?

0:28:160:28:19

-It wasn't difficult

-to find the artists.

0:28:220:28:28

-Elin has produced

-so many different artists...

0:28:280:28:35

-..who work in different mediums.

0:28:360:28:39

-Let's meet more artists.

0:28:400:28:50

-You and your sister

-are exhibiting here.

0:28:510:28:55

-Yes, we've had the honour

-of exhibiting here.

0:28:590:29:06

-I was inspired

-by the local landscape.

0:29:060:29:10

-It's truly inspirational...

0:29:100:29:20

-..especially after returning to

-the area after living in France.

0:29:220:29:28

-Let's talk to Miriam Jones.

0:29:280:29:33

-What about your work, Miriam?

0:29:330:29:35

-I work with wool

-and weave wool into it.

0:29:410:29:46

-It's inspired by my teacher.

0:29:460:29:51

-Elin Lisabeth is here.

0:29:510:29:53

-My work is very different.

0:29:550:30:04

-I've got sketch books

-and other computer-based items.

0:30:040:30:10

-You've mentioned your teacher,

-Elin.

0:30:110:30:14

-Yes, and she's a real inspiration.

0:30:140:30:22

-I can't wait for the exhibition.

0:30:220:30:28

-It runs until March.

0:30:280:30:33

-There's also a concert tomorrow

-night.

0:30:330:30:36

-The exhibition opens tomorrow

-and is certainly worth visiting.

0:30:360:30:40

-If that artwork has got your

-creative juices flowing...

0:30:400:30:43

-..why not enter

-our photography competition?

0:30:440:30:46

-Our winter photography competition

-has opened and here's the details.

0:30:470:30:51

-We are in the grip

-of winter's cold weather.

0:30:510:30:53

-The Ice Queen

-leaves her mark everywhere.

0:30:540:30:56

-The light is perfect to take

-that great, seasonal photo.

0:30:560:30:59

-Venture out with your camera

-and show us your winter.

0:30:590:31:04

-There's an iPad or television

-for our winner.

0:31:040:31:07

-You have until midday on 24 February

-to take part.

0:31:080:31:12

-Send your photos to Heno,

-Park Street, Llanelli, SA15 3YE...

0:31:140:31:21

-..or to heno@tinopolis.com

0:31:210:31:27

-You can also enter via Facebook

-or Twitter via @HenoS4C...

0:31:270:31:31

-..or on Instagram

-via @HenoPrynhawnDa

0:31:310:31:33

-Good luck to you all.

0:31:330:31:35

-Before the break, we'd like

-to congratulate Bedwyr Williams.

0:31:410:31:45

-Unfortunately, he lost the main

-Artes Mundi Prize to John Akomfrah.

0:31:450:31:50

-However, Bedwyr did scoop the

-Derek Williams Trust Purchase Award.

0:31:500:31:54

-His work will now be part of

-a National Wales Museum collection.

0:31:540:31:58

-Congratulations to Bedwyr.

0:31:580:32:00

-The exhibition is until 26 February

-at various locations around Cardiff.

0:32:010:32:06

-Head to the website

-for more information.

0:32:060:32:11

-After the break...

0:32:110:32:12

-..we catch up with Yr Adar

-and they also perform for us.

0:32:120:32:16

-What's your story tonight, Huw?

0:32:170:32:19

-I'm not joined

-by my typical models tonight...

0:32:200:32:23

-..but you'll meet my guests

-in a few minutes!

0:32:230:32:27

-.

0:32:270:32:27

-Subtitles

0:32:380:32:40

-Welcome back.

0:32:430:32:45

-This current cold snap has driven

-numerous wild birds to our gardens.

0:32:460:32:51

-The weekend, the RSPB ushers us to

-our gardens to admire the wildlife.

0:32:510:32:56

-This is how you can take part.

0:32:560:32:58

-This weekend, the RSPB in Wales

-wants us to join 500,000 others...

0:33:050:33:10

-..to count the number of

-birds in our gardens...

0:33:100:33:14

-..or if you haven't got a garden,

-your local park to do a survey.

0:33:140:33:19

-On Sunday, and for the

-first time on a Monday...

0:33:200:33:24

-..take an hour, enjoy a cuppa and

-birdwatch in your garden or park.

0:33:240:33:32

-Visit the RSPB website and download

-the Big Garden Birdwatch pack.

0:33:320:33:42

-You're able to download

-a Welsh version of the pack.

0:33:420:33:48

-Count the number of birds, after an

-hour, note it on the online form...

0:33:480:33:55

-..and help measure the population of

-our birds in our gardens and parks.

0:33:560:34:02

-We'll evaluate their future.

0:34:030:34:12

-This campaign appeals to all ages

-and all members of the family.

0:34:120:34:16

-Every year, we ask you to do this

-with a young person or child.

0:34:160:34:19

-We know that many children

-have lost touch with nature.

0:34:200:34:24

-This is a great chance to reconnect

-and get them to notice wildlife.

0:34:250:34:32

-We've been doing this for 38 years

-and 500,000 Britons partake.

0:34:320:34:36

-It gives us an incline of what birds

-are thriving and not thriving.

0:34:370:34:41

-We're able to put plans in place

-to help protect these birds.

0:34:420:34:47

-Venture into your gardens

-this weekend.

0:34:500:34:53

-There's plenty of information

-on the website.

0:34:530:34:56

-The details are on the screen.

0:34:560:34:59

-We head from one flock of birds

-to another.

0:35:000:35:02

-We welcome the band, Yr Adar.

0:35:020:35:06

-Welcome, lads.

0:35:060:35:11

-First, tell us more about the band.

0:35:110:35:19

-I'm Dyfan.

0:35:190:35:23

-I play the guitar.

0:35:240:35:27

-There's also Tyds.

0:35:270:35:35

-David is on the bass.

0:35:350:35:42

-Dyfs and Jay are still in college.

0:35:420:35:49

-I work full time with the Urdd.

0:35:490:35:59

-How did you form?

0:35:590:36:01

-Tuds and I are related.

0:36:040:36:09

-We didn't know each other that well.

0:36:090:36:15

-My cousin tagged me in

-a message from Tuds...

0:36:150:36:21

-..and I suggested Jay for the drums.

0:36:210:36:30

-Jay and I knew Dave.

0:36:300:36:32

-It all stemmed from there.

0:36:360:36:43

-Ruthin is important to you.

0:36:430:36:46

-Ruthin is a great place.

0:36:480:36:54

-We try to add elements of the area

-into our songs.

0:36:540:36:57

-It's full of history.

0:36:570:37:06

-The town has been very good to us.

0:37:060:37:09

-What's your best gig so far?

0:37:100:37:12

-Our best gig was on New Year's Eve.

0:37:140:37:19

-We were in the town in Ruthin.

0:37:190:37:22

-There was over 1,000 people there.

0:37:230:37:27

-The place was bouncing.

0:37:270:37:29

-It's great to hear people

-enjoying Welsh music.

0:37:390:37:42

-What are you singing for us tonight?

0:37:420:37:45

-Tonight's song

-is called Coch Bach y Bala.

0:37:470:37:50

-It's an acoustic song.

0:37:510:37:53

-It's what we're going

-to sing tonight.

0:37:550:37:58

-How often do you cut your hair?

0:38:000:38:08

-Every year when my husband asks.

0:38:090:38:12

-What about colouring it?

0:38:120:38:14

-It's once a year!

0:38:140:38:16

-Are you shocked by what you spend?

0:38:160:38:18

-Are you shocked by what you spend?

-

-Yes, it's expensive.

0:38:180:38:20

-Huw Fash has advice on how to save

-pennies, when you trim your locks.

0:38:200:38:24

-But he hasn't got a lot of hair!

0:38:240:38:26

-A full head of highlights of an

-array of colours costs over 100.

0:38:280:38:32

-Every month, you get your hair

-and roots coloured.

0:38:330:38:37

-A cut and blow dry can set you back

-60 so it's getting very expensive.

0:38:370:38:44

-Women are stunned to know they spend

-over 1,800 on their hair each year.

0:38:450:38:53

-You can get all your hair treatments

-without breaking the bank.

0:38:530:39:01

-Colleges across Wales

-offer hairdressing courses...

0:39:040:39:09

-..and there's a large demand

-for hair to be cut.

0:39:090:39:14

-Take advantage of using the training

-salons whilst saving a penny or two.

0:39:140:39:20

-We've got over 60 students

-of hairdressing at Coleg Sir Gar.

0:39:200:39:26

-How often do they see real clients?

0:39:260:39:31

-We try to get clients every day but

-we're open on Monday and Thursday.

0:39:320:39:37

-Our clients come to see us and

-get clear advice about their hair.

0:39:370:39:44

-The tutors go through

-what they will get.

0:39:440:39:48

-They work in salons and are assessed

-with us once a week.

0:39:490:39:54

-It's important for students

-to have clients.

0:39:540:40:00

-We get experience of working on

-proper hair as opposed to dummies.

0:40:000:40:04

-I'm your guinea pig, Tomos

-so I don't want a greasy wash!

0:40:040:40:08

-Why do you come here instead

-of going to a salon in Llanelli?

0:40:110:40:15

-I get to speak Welsh

-with the tutors.

0:40:160:40:20

-I can show them pictures

-on Instagram on my phone.

0:40:200:40:24

-The girls look at it and get on with

-it if I want to change my colour.

0:40:240:40:32

-They do pay to get their hair done.

0:40:330:40:36

-It does take a little longer but

-it's much cheaper in the long run.

0:40:370:40:42

-How much would you pay

-for your highlights in a salon?

0:40:420:40:47

-About 60.

0:40:470:40:50

-How much was it here?

0:40:500:40:52

-How much was it here?

-

-It's 30.

0:40:520:40:55

-You've saved a lot of money.

0:40:550:40:58

-You don't need to worry

-about the quality of your cut...

0:40:580:41:01

-..because the students have earned

-diplomas of varying grades.

0:41:010:41:06

-The quality is great and the staff

-are always here so I don't worry.

0:41:060:41:13

-We want people to give us the chance

-to prove that we're a good salon.

0:41:130:41:18

-How much will a quick

-wash and blow dry cost me, Tomos?

0:41:180:41:22

-It's quite cheap and under

-5 for men and it's 10 for women.

0:41:220:41:28

-It's three times as much

-at Sassoon!

0:41:290:41:32

-I know so you should

-come here more often.

0:41:320:41:37

-I hope you were listening!

0:41:480:41:51

-Eilir Owain Griffiths

-has been our studio guest.

0:41:510:41:54

-He's a musician, conductor

-and musical director.

0:41:550:42:01

-The Llangollen International Musical

-Eisteddfod is 70 years old in 2017.

0:42:010:42:11

-Many of the rehearsals

-are in place.

0:42:110:42:21

-The community choir starts

-rehearsing...

0:42:230:42:30

-..with Christopher Tin on Saturday.

0:42:300:42:38

-Tickets go on sale on 9 February.

0:42:380:42:40

-On Monday's Heno, Tudur Morgan

-joins us for a chat and song.

0:42:410:42:44

-Rhodri Gomer tries his hand

-at the latest gaming trend...

0:42:440:42:48

-..and attempts to flee

-a locked room.

0:42:480:42:50

-Rhodri Davies chats to Archbishop

-Barry Morgan about his retirement.

0:42:500:42:54

-We leave you with Yr Adar

-performing Coch Bach y Bala.

0:42:550:42:58

-Enjoy the weekend and goodnight.

0:42:580:43:01

-# Wake up in the morning,

-and no sign of me in the afternoon

0:43:160:43:20

-# He's escaped, the redhead

-has escaped in the afternoon

0:43:200:43:25

-# In the afternoon

0:43:250:43:29

-# Tie a few knots

-and away I go across the wall

0:43:290:43:32

-# He's escaped across the wall

0:43:330:43:39

-# Hiding in secret shadows

-as nobody's happy, nobody's safe

0:43:410:43:47

-# Stealing is my weakness,

-come with me to taste freedom

0:43:470:43:54

-# Over foolish mountains,

-trough narrow rivers,

0:43:540:43:58

-# Walk on

0:43:580:44:04

-# Over foolish mountains,

-through narrow rivers

0:44:060:44:11

-# Walk on

0:44:110:44:21

-# Six in the morning and the

-dogs are calling for me blood

0:44:240:44:29

-# Dead or alive, dead or alive

0:44:290:44:37

-# Hands in the air at Llanelidan,

-don't shoot me!

0:44:370:44:40

-# Hands in the air at Llanelidan,

-shoot him down!

0:44:400:44:44

-# Over foolish mountains,

-through narrow rivers

0:44:480:44:53

-# Walk on

0:44:530:44:58

-# Over foolish mountains,

-through rivers

0:45:000:45:04

-# Over foolish mountains,

-through narrow rivers

0:45:040:45:07

-# Walk on

0:45:080:45:09

-# Little Redhead from Bala

0:45:280:45:32

-# Little Redhead from Bala

0:45:320:45:34

-# Little Redhead from Bala

0:45:340:45:36

-# Oh-oh-oh!

0:45:370:45:39

-# Little Redhead from Bala

0:45:410:45:43

-# Little Redhead from Bala

0:45:440:45:46

-# Little Redhead from Bala

0:45:470:45:49

-# Little Redhead from Bala

0:45:510:45:53

-# Little Redhead from Bala

0:45:540:45:56

-# Little Redhead from Bala

0:45:580:46:00

-# Little Redhead from Bala

0:46:010:46:03

-# Oh-oh-oh!

0:46:040:46:06

-# Over foolish mountains,

-through narrow rivers

0:46:080:46:11

-# Walk on

0:46:110:46:16

-# Over foolish mountains,

-though narrow rivers

0:46:180:46:22

-# Walk on

0:46:220:46:28

-# Over, through, mountains

0:46:310:46:36

-# Walk on

0:46:360:46:38

-# Over, through, mountains

0:46:400:46:42

-# Walk on

0:46:450:46:51

-# Red #

0:46:520:46:53

-APPLAUSE

0:46:540:46:56

-.

0:46:560:46:57

Sgwrs a chan yng nghwmni'r band o'r Gorllewin, Yr Adar, a chyfle i chi ennill iPad yn y gystadleuaeth ffotograffiaeth. Music from new band Yr Adar and news of the photography competition.