Thu, 26 Jan 2017 Heno


Download Subtitles

SRT

ASS


Thu, 26 Jan 2017

Dathlu carreg filltir yn hanes Cor Meibion Treorci a sgwrs gyda brawd a chwaer fydd yn cyflwyno gwobr yn y National TV Awards. The crew celebrates a milestone with Treorchy Male...


Similar Content

Browse content similar to Thu, 26 Jan 2017. Check below for episodes and series from the same categories and more!

Transcript


LineFromTo

-Subtitles

0:00:010:00:07

-Subtitles

0:00:070:00:12

-Hello and welcome to Heno.

0:00:170:00:19

-My name is Molly.

0:00:190:00:20

-My name is Molly.

-

-And I'm William.

0:00:200:00:22

-It's great to have your company.

0:00:230:00:25

-Well, thank you very much.

0:00:250:00:28

-After watching your performance on

-the National Television Awards...

0:00:280:00:33

-..I'm not surprised

-you want to pinch my job!

0:00:330:00:37

-From the genius Gogglesprogs, the

-wondrous Welsh siblings that are...

0:00:410:00:46

-..nine-year-old, William

-and six-year-old, Molly!

0:00:460:00:50

-# Tonight's gonna be a good night.

0:00:520:00:56

-How are we doing guys? We good?

0:01:010:01:02

-How are we doing guys? We good?

-

-Good, thank you.

0:01:020:01:04

-Say hello to everyone.

0:01:040:01:05

-Say hello to everyone.

-

-Hello!

0:01:050:01:07

-Everyone say hello

-to William and Molly.

0:01:080:01:10

-We're delighted to welcome you.

0:01:160:01:18

-What's on the programme, Angharad?

0:01:180:01:21

-Llinos Lee visited a school today.

0:01:210:01:25

-Yes, I've come to Ysgol Llwynderw

-School, Swansea...

0:01:250:01:29

-..to chat to these wonderful

-children.

0:01:290:01:32

-Shhh!

0:01:320:01:34

-Oh yes, there's no shouting

-at this school.

0:01:340:01:37

-To find out more, keep watching.

0:01:370:01:40

-Shhh!

0:01:400:01:43

-We're also in Bangor

-ahead of STORIEL's first birthday.

0:01:430:01:48

-Almost 100,000 visitors have been

-to the gallery within the last year.

0:01:490:01:53

-It's set to be a great weekend

-and there's a welcome for everyone.

0:01:530:01:57

-Rhodri Davies also took a tour of

-the new Gellinudd Recovery Centre...

0:01:570:02:03

-..before it officially

-opened its doors this morning.

0:02:030:02:06

-Would you pay to walk up Snowdon?

0:02:070:02:09

-That's the big question raised

-among our Gossip Girls this week.

0:02:090:02:13

-And we want to hear your opinion.

0:02:130:02:15

-You could also win a television

-or an iPad in our competition.

0:02:150:02:19

-Welcome to Heno.

0:02:190:02:22

-We start with our guests, William

-and Molly Edwards from Llandeilo...

0:02:280:02:32

-..and their mother,

-Ellen Llewellyn.

0:02:330:02:35

-Both are stars of Gogglesprogs.

0:02:350:02:37

-Last night, ITV broadcasted

-the National Television Awards.

0:02:380:02:41

-And the national television award

-goes to...

0:02:470:02:52

-Mary Berry!

0:02:520:02:56

-Nobody is ever smaller than me

-and look at these little treasures.

0:03:010:03:07

-Give the three of them

-their own show now.

0:03:070:03:11

-You were fantastic.

0:03:110:03:15

-What a fantastic opportunity.

0:03:150:03:27

-Dermot said you deserve

-your own show.

0:03:280:03:38

-I want to hear everything about it.

0:03:390:03:41

-What was it like being on stage

-in front of thousands of people?

0:03:410:03:48

-It was great.

0:03:480:03:57

-We didn't see what was happening

-backstage.

0:03:570:04:04

-There were a lot of people

-backstage.

0:04:040:04:12

-There were a lot of famous people.

0:04:120:04:19

-They were also having make-up.

0:04:190:04:27

-We had our own dressing room.

0:04:270:04:34

-We met a lot of famous people.

0:04:340:04:46

-I loved meeting Mary Berry.

0:04:540:05:02

-Did you know that she had won

-the award?

0:05:030:05:10

-No, we didn't know.

0:05:100:05:18

-I went down the steps to meet Mary

-Berry.

0:05:180:05:24

-She was very nice to you.

0:05:250:05:34

-I can't imagine how you must have

-felt.

0:05:350:05:43

-I was on the side of the stage.

0:05:440:05:50

-They walked down the red carpet.

0:05:500:05:57

-Dermot made them feel very at home.

0:05:570:06:03

-You also met Tom Jones.

0:06:030:06:15

-I ran towards Tom Jones and gave him

-a hug.

0:06:160:06:22

-He was happy enough to have a cwtch.

0:06:230:06:25

-He liked meeting us because we were

-from Wales.

0:06:350:06:46

-Did you go to the party?

0:06:460:06:58

-We were going to go home, but Dermot

-invited us to his party.

0:07:050:07:15

-Tell us about Gogglesprogs.

0:07:150:07:24

-We watch television and give our

-opinion on it.

0:07:250:07:29

-I love doing it.

0:07:290:07:37

-It was incredible for them.

0:07:370:07:47

-They only approached us about ten

-weeks ago.

0:07:470:07:51

-It was such a big thing.

0:07:520:08:00

-I didn't have time to think about it

-last night.

0:08:010:08:04

-Thank you.

0:08:040:08:06

-We'll chat again later.

0:08:060:08:08

-This morning, a brand-new centre

-opened for mental health patients.

0:08:080:08:13

-Gellinudd is a labour of love

-by the Hafal charity.

0:08:130:08:16

-Rhodri Davies dropped in to find out

-what makes Gellinudd so special.

0:08:160:08:21

-This place offers hope,

-a new, pioneering service...

0:08:270:08:30

-..and something that's

-completely new to Wales.

0:08:300:08:33

-I loved my husband dearly.

0:08:340:08:36

-There is love and care

-within these walls.

0:08:360:08:39

-I'm proud of the work Hafal

-has carried out over the years.

0:08:390:08:43

-I'm very proud to be part of

-this new development centre.

0:08:430:08:48

-A million-pound investment with

-16 bedrooms and 50 staff members.

0:08:510:08:58

-Those are the facts, but these facts

-don't give any justice to Gellinudd.

0:08:580:09:04

-It's purpose is to make patients

-feel like guests.

0:09:040:09:09

-I'm work as an assistant which

-means I listen to the guests...

0:09:110:09:17

-..and I'm always available

-to help them get better...

0:09:180:09:22

-..to show them there's hope

-and light at the end of the tunnel.

0:09:220:09:27

-My husband, Gwyn

-suffered from schizophrenia.

0:09:270:09:31

-About 25 years ago,

-he started to feel ill.

0:09:310:09:35

-He underwent treatment

-that was unsuccessful.

0:09:360:09:39

-And he committed suicide in 1994.

0:09:390:09:42

-I imagine that sitting here now is

-quite an extraordinary experience.

0:09:420:09:49

-Yes, it's quite strange.

0:09:490:09:52

-I recall sitting in rooms

-with Gwyn at mental hospitals.

0:09:520:09:57

-Rooms that were uncomfortable,

-and incredibly cold.

0:09:570:10:02

-It's homely here and so much

-thought has gone into everything.

0:10:050:10:10

-Mental health sufferers have

-had a chance to express opinions.

0:10:110:10:17

-They've chosen the chairs,

-colour scheme and everything.

0:10:170:10:22

-But more than that,

-the staff are understanding.

0:10:220:10:25

-Having graduated at Sandhurst,

-Tina spent a decade in the Army...

0:10:250:10:29

-..before suffering from

-a mental illness herself.

0:10:290:10:33

-I've got my own experience

-of a serious mental illness.

0:10:330:10:38

-I've come out the other side

-and recovered.

0:10:380:10:42

-I'm now successful in life again.

0:10:420:10:46

-It's important for guests who stay

-here, know that this is possible.

0:10:460:10:52

-One of things you lose

-when you're unwell is hope.

0:10:520:10:58

-When I discovered this place

-was opening, I thought fantastic.

0:10:580:11:03

-They wanted somewhere that

-looked after their health...

0:11:030:11:07

-..but also somewhere that was modern

-and looked towards the future.

0:11:070:11:14

-This Scandinavian gadget

-costs thousands of pounds.

0:11:170:11:23

-It enables you to be

-on the beach one minute...

0:11:240:11:28

-..and then enjoy

-a view from a window.

0:11:280:11:34

-It's like an iPad but on the wall,

-and it's a TV set and plays games.

0:11:340:11:39

-It can look like a roaring fireplace

-and similar things...

0:11:400:11:44

-..which helps individuals get

-the very best care and treatment.

0:11:450:11:50

-Elizabeth Jones has treatment at the

-former hospital when she was five.

0:11:520:11:57

-The hospital specialized in

-Scarlet Fever and Diphtheria.

0:11:570:12:01

-And a few members of

-her family worked here.

0:12:010:12:04

-We need places like this

-and it has been here since 1904.

0:12:050:12:10

-I was delighted to hear it had been

-bought and the hospital was staying.

0:12:110:12:19

-There's a real feeling

-of care and recovery here.

0:12:190:12:25

-Elizabeth said it felt homely

-and everyone knew each other.

0:12:260:12:30

-It's important that we recognize

-the person and not the condition.

0:12:310:12:36

-Hopefully at Gellinudd...

0:12:360:12:39

-..we'll see personas that are

-be part of our society again.

0:12:390:12:43

-Having experience the enthusiasm

-and passion here today...

0:12:440:12:47

-..there was only

-one thing left to say.

0:12:480:12:51

-GOOD LUCK GELLINUDD

0:12:510:12:54

-Thanks to the crew for the welcome.

0:12:570:12:59

-After the break...

0:12:590:13:01

-..we venture to Bangor and join

-STORIEL's first birthday party.

0:13:010:13:05

-There's a welcome for everyone!

0:13:050:13:09

-After the break...

0:13:090:13:11

-..from Ysgol Gymraeg Llwynderw,

-Swansea.

0:13:110:13:15

-We'll be discussing Polly Parrot,

-the mascot of our school.

0:13:150:13:20

-Hooray!

0:13:200:13:25

-You can win a television or an iPad

-in our photography competition.

0:13:250:13:30

-This is how you can enter.

0:13:300:13:32

-We are in the grip

-of winter's cold weather.

0:13:330:13:35

-The Ice Queen

-leaves her mark everywhere.

0:13:360:13:38

-The light is perfect to take

-that great, seasonal photo.

0:13:380:13:42

-Venture out with your camera

-and show us your winter.

0:13:430:13:47

-There's an iPad or television

-for our winner.

0:13:470:13:51

-You have until midday on 24 February

-to take part.

0:13:510:13:55

-Send your photos to Heno,

-Park Street, Llanelli, SA15 3YE...

0:13:550:14:03

-..or to heno@tinopolis.com

0:14:030:14:07

-You can also enter via Facebook

-or Twitter via @Heno4C...

0:14:070:14:12

-..or on Instagram

-via @HenoPrynhawnDa

0:14:120:14:15

-Good luck to you all.

0:14:150:14:18

-.

0:14:210:14:22

-Subtitles

0:14:300:14:32

-Welcome back.

0:14:350:14:36

-The phone was red hot at a South

-West Wales school earlier today.

0:14:370:14:41

-And our cameras have been

-back and forth there.

0:14:410:14:44

-And the reason for this?

0:14:440:14:46

-Well, they've just won

-an award from UNICEF.

0:14:460:14:48

-And if that wasn't enough, they also

-won our Christmas Carol competition!

0:14:490:14:53

-Llinos reports more on

-the award from UNICEF.

0:14:530:14:57

-I've got huge respect for teachers.

0:15:000:15:04

-How do they grab the attention

-of 30 noisy children?

0:15:040:15:10

-Ysgol Llwynderw in Swansea has

-a unique way of keeping them quiet.

0:15:110:15:17

-CLAPPING

0:15:250:15:28

-Can I have your attention?

0:15:290:15:31

-I've been the headmistress here

-for four years.

0:15:310:15:35

-As a newly-appointed

-headmistress...

0:15:350:15:37

-..it was a chance to look at

-the school's ethos and vision.

0:15:370:15:42

-We asked for the opinions

-from staff, children and parents.

0:15:420:15:49

-We came to the conclusion that the

-children the most important thing.

0:15:490:15:54

-We received a certificate

-back in January.

0:15:540:15:57

-Level 2 Children's Rights Award.

0:15:580:16:00

-We are the first Welsh school

-in Wales to receive the award.

0:16:010:16:04

-It celebrates everything we do

-within the school...

0:16:050:16:07

-..that respects

-the rights of the children.

0:16:080:16:10

-Those rights are to be healthy,

-go to school to learn...

0:16:100:16:14

-..speak Welsh, feel safe,

-and for children to have a voice.

0:16:140:16:17

-One of the things they mentioned...

0:16:180:16:21

-Therefore, we introduced a policy

-where we tried not to shout...

0:16:240:16:28

-..and use an alternative.

0:16:280:16:33

-# Quietly, quietly, please

0:16:330:16:38

-# Not a peep, please #

0:16:380:16:44

-Polly Parrot is our school mascot.

0:16:440:16:47

-Polly reminds us of our rights

-as children.

0:16:480:16:53

-The rights are printed on the steps

-when we arrive in the morning.

0:16:530:16:58

-There isn't any shouting

-in the school but there is singing.

0:16:590:17:02

-We sing some raps.

0:17:020:17:07

-# One, two, one, two, three

0:17:070:17:10

-# One, two, one, two, three

0:17:100:17:13

-# We are Llwynderw Welsh School.

0:17:130:17:19

-# Everyone come closer

0:17:200:17:25

-# Everyone is ready in a line

-# Everyone is ready in a line #

0:17:260:17:32

-Oh, great! I feel relaxed.

0:17:320:17:36

-Do you think these rights

-are a good idea?

0:17:370:17:39

-Yes, and my favourite one

-is everyone speaking Welsh...

0:17:400:17:45

-..all day and every day.

0:17:460:17:50

-It's important to respect

-everyone's rights.

0:17:500:17:53

-# Come and sit

-on the carpet with us #

0:17:530:17:57

-The children realize

-that they have rights...

0:17:570:18:01

-..and are responsible for others.

0:18:020:18:05

-It's important to show respect

-to each other, and the staff.

0:18:050:18:09

-# Sit on the carpet with us #

0:18:100:18:13

-If we're going to make

-the headlines...

0:18:130:18:15

-..then it might as well be

-for something positive.

0:18:160:18:18

-The staff and children

-respect each other...

0:18:190:18:21

-..and everyone is happy

-and enjoys learning.

0:18:210:18:26

-The school is a happy place now

-and nobody goes home feeling sad.

0:18:260:18:31

-Everyone looks forward

-to coming to school and learning.

0:18:310:18:36

-# It's time to be quiet like this,

-sshh, sshh! #

0:18:370:18:40

-Well done to Ysgol Llwynderw.

0:18:420:18:45

-What techniques do your teachers

-use to keep the classroom quiet?

0:18:450:18:49

-On Fridays Prynhawn Da viewers hear

-our Gossip Girls on their soap box.

0:18:490:18:53

-It's time for our Gossip Girls.

-I was smacked on the bottom.

0:18:530:18:57

-Can I just say something?

-And I deserved it.

0:18:570:18:59

-We need more of it.

-I told him not to do it again.

0:19:000:19:02

-She was strong and brave.

0:19:030:19:04

-We've had a huge response.

-Everyone's got an opinion.

0:19:040:19:07

-You're quick enough to judge.

-It's controversial.

0:19:080:19:11

-I disagree with everyone.

-Show respect and behave.

0:19:110:19:14

-That's serious.

-She's taken over the world.

0:19:150:19:17

-There's been much debate this week.

-That would be great.

0:19:170:19:22

-We want to hear your opinions and

-one of the questions is on Twitter.

0:19:230:19:29

-Would you pay to walk,

-or climb up Snowdon?

0:19:290:19:33

-This is how our opinion poll

-looked before we came on air.

0:19:330:19:36

-40% say they would.

0:19:360:19:39

-Another 40% say they wouldn't.

0:19:390:19:42

-And 20% don't have an opinion on it.

0:19:420:19:45

-To share your views, cast your vote

-on the Prynhawn Da Twitter page.

0:19:450:19:49

-You can also email

-or drop us a line.

0:19:500:19:52

-And we'll share your opinions

-with our Gossip Girls tomorrow.

0:19:520:19:55

-Now then, we head to Bangor, next.

0:19:550:19:57

-STORIEL is the Gwynedd Museum

-and Gallery located in Bangor.

0:19:580:20:01

-It's celebrates its first birthday.

0:20:010:20:03

-We went to find out more about the

-celebrations this coming Saturday.

0:20:030:20:07

-Storiel is the old Gwynedd Museum

-and Art Gallery in Bangor.

0:20:130:20:17

-A year ago,

-we opened in our new home...

0:20:180:20:20

-..and we're celebrating

-our anniversary.

0:20:200:20:23

-Over 86,000 people have come through

-our doors since we opened last year.

0:20:230:20:27

-There's something for everyone

-at Storiel.

0:20:270:20:30

-The museum is full of

-Gwynedd's history and relics.

0:20:300:20:33

-It might be situated in Bangor, but

-it represents the entire county.

0:20:340:20:37

-We also have art galleries that are

-constantly changing their exhibits.

0:20:380:20:41

-Our cafe has wonderful

-cuppas and cake.

0:20:420:20:45

-The shop sells crafts, children's

-items, books and jewellery.

0:20:450:20:52

-This exhibition is almost complete

-and is being put into place.

0:20:560:21:00

-It will open to the public for the

-first time on Saturday.

0:21:000:21:03

-The chest of wonders reflects the

-role of Storiel...

0:21:040:21:08

-..as a collection of memories,

-relics and items from Gwynedd.

0:21:080:21:14

-The chest of wonders was created

-by the artist, Emma Hobbins.

0:21:140:21:18

-It gives us the chance to showcase

-other relics from our collection.

0:21:180:21:24

-It reflects how people like to

-collect small memorable items.

0:21:240:21:31

-I've been volunteering at Storiel

-for the past 12 months.

0:21:370:21:41

-I support the visitors and

-any enquiries that they have.

0:21:410:21:45

-I'm excited to celebrate the first

-anniversary of Storiel on Saturday.

0:21:450:21:51

-Everyone is welcome to join us.

0:21:510:21:56

-Mair Tomos Ifans will be performing

-with the chest of wonders at 11am.

0:21:590:22:03

-At 1.30pm, there will be a

-discussion at the art gallery.

0:22:030:22:09

-Between 1.00pm and 3.00pm, there are

-activities planned for the family.

0:22:090:22:15

-There will be a lot of fun and mess.

0:22:160:22:18

-We close at 3.00pm with a birthday

-cake and cuppa at the Seibiant Cafe.

0:22:180:22:22

-We look forward to welcoming you.

0:22:220:22:26

-If you'd like to find out more

-about events at STORIEL...

0:22:270:22:31

-..visit the website, storiel.org

0:22:310:22:33

-Don't forget to drop in if you're

-in the vicinity on Saturday.

0:22:330:22:37

-Happy birthday from Heno!

0:22:370:22:38

-William and Molly Edwards from

-Llandeilo have been our guests.

0:22:390:22:42

-They are joined

-by their mother, Elin.

0:22:420:22:44

-Both are stars of Gogglesprogs.

0:22:450:22:47

-They appeared on stage at

-the National Television Awards.

0:22:470:22:58

-Here's another photo.

0:22:580:23:01

-I want to ask you about your dress.

0:23:010:23:07

-Where did you get your dress?

0:23:070:23:11

-I got it from Father Christmas.

0:23:110:23:23

-Maybe he knew that I was going

-to be on it.

0:23:250:23:28

-It was a special day for you.

0:23:280:23:31

-It was a special day for your

-mother yesterday.

0:23:310:23:34

-It was a special day for your Dad.

0:23:340:23:39

-He was 50 years old.

0:23:400:23:50

-He celebrated on the Saturday before

-we went to the awards.

0:23:510:23:59

-It was at Carreg Cennin Castle.

0:23:590:24:02

-Who do you have with you?

0:24:030:24:05

-This is Llyr Llygoden.

0:24:050:24:06

-He's going back to school after a

-big adventure yesterday,

0:24:070:24:11

-Llinos and Rhodri are here tomorrow.

0:24:110:24:14

-Elin Fflur reports live

-from Plas Glyn y Weddw...

0:24:140:24:18

-..as former pupils of Ysgol Uwchradd

-Botwnnog prepare for an exhibition.

0:24:180:24:24

-We chat to Glyn Wise,

-all the way from Shanghai.

0:24:240:24:27

-But from me, William...

-..and me, Molly...

0:24:270:24:30

-Thanks for watching. Goodnight.

0:24:300:24:34

-.

0:24:370:24:37

Dathlu carreg filltir yn hanes Cor Meibion Treorci a sgwrs gyda brawd a chwaer fydd yn cyflwyno gwobr yn y National TV Awards. The crew celebrates a milestone with Treorchy Male Voice Choir.