Wed, 25 Jan 2017 Heno

-Subtitles

-Subtitles

-Good evening and a very happy

-St Dwynwen's Day to you all.

-It's been a lovely winter's day

-across Wales.

-It's colder now, so snuggle up on

-the sofa for the next 30 minutes.

-Thanks to Derec Owen for this photo

-of a Japanese couple on Llanddwyn.

-It is the home of Wales'

-patron saint of lovers.

-If you don't feel romantic yet...

-..I hope you will be

-by the end of the programme.

-Elin is full of romance

-up in Dolgellau.

-A happy St Dwynwen's Day

-to you all.

-I'm in Dolgellau to taste

-some special wine...

-..and take a look at

-the romantic events in the town.

-With the film, Jackie in cinemas...

-..I'll be looking at how this famous

-figure influenced fashion.

-Continuing with the romantic

-theme...

-..husband and wife duo, Aled

-and Eleri, Cilycwm, are my guests.

-We're fortunate to have you spending

-St Dwynwen's Day with us on Heno.

-Welcome to the programme.

-Thank you very much.

-Do you usually celebrate?

-Yes, we do.

-Everyday is romantic on our farm.

-We begin up in Dolgellau.

-With everyone feeling romantic

-in the town...

-..we've sent Elin to one

-of the events taking place there.

-You are trying out the pink wines,

-aren't you, Elin?

-Yes, we're all on the pink wine at

-the Dylanwad Cafe Bar this evening.

-Tonight, a special event

-is taking place...

-..as part of the Love Dolgellau

-week long celebrations.

-Earlier, I discovered that Dolgellau

-is a very romantic location.

-Romance is in the air...

-..and very shop in Dolgellau has

-made an effort to dress its windows.

-There are hearts, flowers,

-chocolates and champagne everywhere.

-Here the Meirionnydd branch of

-the FUW, we have joined in the fun.

-We have dressed our window with what

-we love about Welsh agriculture.

-Lamb meat, beef, the animals and

-everything that's important to us.

-We have photos of weddings

-that we've done.

-We have Prosecco, strawberries...

-..a treat for every client

-over the three weeks.

-Here at the bakery, we've decorated

-the window for St Dwynwen's Day.

-There are hearts

-and even hearts made of bread!

-J P & Sons is a hardware store.

-We've used cutters, glasses, mugs,

-teddy bears and picnic baskets.

-Here at the TH coffee shop

-in Dolgellau...

-..I've dressed the window with

-coffee beans and shortbread.

-I've decorated them

-with red icing for St Dwynwen.

-How many Dolgellau residents

-ill celebrate St Dwynwen's Day?

-How many Dolgellau residents

-will celebrate St Dwynwen's Day?

-No, we haven't got lovers!

-I try not to celebrate Valentine's

-Day because it's so commercialized.

-St Dwynwen feels more natural

-and Welsh.

-I hope to get a card this year!

-If I was in a relationship, I would

-celebrate it because it's Welsh.

-Not at the moment!

-I hope to get some flowers,

-if I'm lucky!

-Do you feel romantic?

-Yes, very romantic!

-Not at all. I haven't got

-a romantic bone in my body.

-Not even in my big toe.

-I hope when I get home, my husband

-will have a nice surprise prepared.

-A nice meal maybe,

-something he never does!

-I hope you all get a treat

-from their partners this evening.

-We're here in Dylanwad Wine

-where it's packed with people.

-Dylan and Llinos, what's going on?

-Tonight, we're launching

-Pink in the Pod...

-..a collection of four wines for

-people to taste over the period.

-We are raising money to get

-defibrillators for the town.

-It's a very worthy cause.

-You have been busy writing a book,

-Rarebit and Rioja.

-You've had some amazing success.

-We won at the Gourmand Book Awards.

-We won an award throughout Britain.

-We now go through

-to the finals in China.

-Will you get to go to China?

-We shall see.

-I hope so, it sounds amazing.

-Love Dolgellau goes on

-from now until Valentine's Day.

-There will be romance everywhere.

-There is a Honey Buns competition...

-..Ritchie and Andy McKenzie

-will be singing love songs...

-..plenty of wine tasting

-and a Magic Heart Treasure Hunt.

-Plenty of fun.

-What are your gifts to each other

-on St Dwynwen's Day?

-If she's lucky, she'll get a kebab!

-A kebab!

-We'll share it!

-Not much romance here but there's

-plenty in Dolgellau, so come over!

-Thank you, Elin.

-Dolgellau certainly seems

-a very romantic place.

-On St Dwynwen's Day, is fitting

-that my guests are husband and wife.

-It's also fortunate

-they are both singers.

-Aled and Eleri Edwards of Cilycwm,

-Welcome to the programme.

-Thank you.

-You married in 2008.

-You are very romantic.

-Where did the wedding take place?

-We got married in Llanrwst during

-silage season.

-It was a wet day.

-It's good luck!

-You have a CD of duets.

-Your first collaboration.

-We are invited more often together.

-We are invited more often together.

-We have strange voices for duets.

-Jeff Howard has arranged many

-of your songs.

-We asked people to write songs

-for us.

-Jeff Howard has worked on the CD.

-He is a great arranger.

-He makes it easy.

-A Scottish song appears

-on your album.

-It's Love is Like a Red Red Rose.

-It is one of Burns' most famous

-poems.

-As it's Burns Night, Jeff is going

-to give us a taster of it.

-Jeff will be playing the piano for

-you at the end of the programme.

-What are the favourite songs?

-There are classics and folk songs.

-Our song tonight is from our youth.

-It's Only You by Yazoo.

-My sister in law

-has written one song.

-There will be celebrations in

-Cilycwm.

-Cilycwm will celebrate this year.

-William Williams was a founder

-of our chapel.

-It's 300 years.

-Robat Arwyn also has a song

-on the CD.

-Where did you go to

-on your honeymoon?

-Italy.

-A recent survey lists 20 Welsh

-places which are ideal destinations.

-As it's St Dwynwen's Day...

-..our cameras went

-to find out about your honeymoons.

-# Lover, lover, don't leave me #

-We went to Cyprus on our honeymoon.

-My honeymoon was so many years ago!

-We went to Australia

-and had a great time.

-Ross-on-Wye.

-I went to Turkey.

-I went to Paris on my honeymoon

-for four days.

-On the weekend immediately

-after the wedding, we went to Tenby.

-I'd like to go to Thailand.

-The scenery is lovely

-and I love the beaches over there.

-The weather wasn't that good because

-it rained but we still had fun.

-I hope my husband agrees

-that it went well!

-We went to Croatia,

-to Dubrovnik and Hvar.

-We had a wonderful time.

-He was quite wild, worse than me!

-John, what do you have to say,

-my love.

-# Lover, lover, don't leave me

-# Lover, lover, don't desert me #

-# Lover, lover,

-you're the one for me #

-Some interesting comments there.

-Time for a break now, but there's

-still plenty more coming up.

-Jackie Onassis was a big influence

-on fashion.

-We'll have more romance as Aled

-and Eleri sing Dim ond Ti, Only You.

-And we'll see how new technology

-assesses the fitness of cattle.

-See you in a few minutes.

-.

-Subtitles

-Welcome back to Heno.

-Yesterday saw the announcement

-of the 2017 Oscar nominations.

-One of the big films

-of the year is Jackie...

-..about the wife of American

-president, John F Kennedy.

-It has three Oscar nominations

-including one for Natalie Portman.

-Huw, Jackie Onassis

-was quite a fashion icon.

-Yes, most definitely.

-She is a woman who made an

-unforgettable style.

-Everyone knows what you mean.

-Sunglasses and pearls were her

-trademark.

-Jackie Kennedy's image was very

-glamorous but also classic.

-Jackie Kennedy wore a lot of Dior,

-Givenchy and Balenciaga.

-The suits of Jackie Kennedy

-were famous.

-The short jackets and pencil skirts

-were a combination of great things.

-Jackie did think about what

-she wore.

-She chose, designed and made

-sketches to create these outfits.

-Today, many clothes are inspired

-by Jackie's style.

-She chose iconic pieces.

-No other First Lady has influenced

-fashion like Jackie.

-She is one of a kind.

-The style of Jackie O continues.

-She was a real icon of fashion.

-She was the First Lady.

-She knew her image was important.

-She wasn't just a trophy wife.

-Our first model is Hannah.

-This is what we see

-on the high street.

-It's for a special occasion.

-It's a bit old for Hannah.

-Her suit is from Gina Bacconi.

-Jackie Onassis was always

-in sunglasses.

-She wanted to hide her emotions.

-She always wore at least one string

-of pearls.

-Her heroine was Audrey Hepburn.

-She was wearing pink when Kennedy

-was killed.

-Thank you, Hannah.

-Our second model is Tanya.

-She loved Paris designers.

-She was expected to wear

-American designers.

-Diana wore British designers.

-She wore the new look

-with bigger skirts.

-Not much pattern in her outfits.

-Our final model is Theresa.

-It's a high neck.

-She saw this in India.

-She likes the high neck.

-She started a trend.

-We have turned a shirt inside out.

-It's a simple bag.

-She was always on her feet.

-She wore kitten and block heels.

-They were practical.

-She plagiarized the designers

-in France.

-She would sketch herself.

-Her style remains to this day.

-How many of you know about Fitbit, a

-gadget people wear on their wrist...

-..to record how much they walk

-or run in an effort to keep fit.

-Now there is a Fitbit for cattle.

-Yes, you did hear me correctly...

-..and our cameras have been

-Glynllifon College near Caernarfon.

-It's an exciting project to place

-Fitbit-type gadgets on 20 cattle.

-We winter the cattle outdoors...

-..and then bring ten inside

-to feed on kale.

-We intend to assess the cow's

-fitness during the calving period.

-Those grazing outside on kale

-will move around a lot more.

-Over three years, we want to measure

-the effect of labour intervention...

-..during calving.

-Also, the fitness of the cow

-and the health of the calf.

-That is, how quickly

-it gets up and starts suckling.

-Arloesi Gwynedd Wledig is piloting

-innovative projects across Gwynedd.

-Our aim is to expand the technology

-that's used in farming...

-..and to make farming easier

-for farmers now and in the future.

-There is an event here

-at Glynllifon College next week.

-We want farmers to share their

-experiences with technology...

-..and what ideas they have which

-could assist them in the future.

-It has been very busy

-on the farm today.

-We have been placing the gadgets

-on the front legs of the cows.

-Over the next three years...

-..we hope the students can benefit

-from the data that we collect.

-Aled and Eleri Edwards have been

-my studio guests this evening.

-We can't let you go without speaking

-about the cattle.

-How are the cattle?

-I have been at conventions about

-that technology.

-Some people could wear them.

-When is your next concert?

-Our next concert is

-a St David's one.

-I'm singing with a choir my father

-was a part of.

-Before we bid you farewell, let's

-remind you what is back on S4C.

-Where are we, Elfyn?

-Monte Carlo!

-What's happening here?

-We've just finished the r

-Elfyn's just had one of his best

-ever results in the Championship.

-I'll let you go

-because I know you're busy.

-You can see highlights

-at 10.00pm on Wednesday evening.

-We'll see you then.

-That's all from us this evening.

-We end our St Dwynwen's Day's

-programme with Aled and Eleri...

-..singing Jeff Howard's arrangement

-of Vince Clarke's Only You.

-It's been translated

-by Tudur Dylan Jones as Dim Ond Ti.

-Enjoy the rest of your evening

-and goodnight.

-# Looking from a window above

-# It's like a story of love

-# Can you hear me

-# Came back only yesterday

-# I'm moving further away

-# Want you near me

-# All I needed was the love you gave

-# All I needed for another day

-# And all I ever knew

-# Only you

-# Sometimes when I think of her name

-# When it's only a game

-# And I need you

-# Listen to the words that you say

-# It's getting harder to stay

-# When I see you

-# All I needed was the love you gave

-# All I needed for another day

-# And all I ever knew

-# Only you

-# This is going to take a long time

-# And I wonder what's mine

-# Can't take no more

-# Wonder if you'll understand

-# It's just the touch of your hand

-# Behind a closed door

-# All I needed was the love you gave

-# All I needed for another day

-# And all I ever knew

-# Only you

-# All I needed was the love you gave

-# All I needed for another day

-# And all I ever knew

-# Only you #

-APPLAUSE

-.