Mon, 30 Oct 2017 Heno

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-Hello and welcome

-to Monday's edition of Heno.

-It's the last week of October

-and we're on the verge of Halloween.

-It's been an incredible weekend.

-Elfyn Evans became the first

-Welshman to win the Wales Rally GB.

-We'll chat with Elfyn at his home

-in Dolgellau later.

-It was also a great weekend for the

-Llanfynydd runner, Dewi Griffiths.

-He completed his first marathon

-in Frankfurt...

-..and set the quickest British time

-since Mo Farah in 2014.

-We're also following Lloyd Macey

-from the Rhondda on The X Factor.

-It's fantastic that he's through

-to the second round of live shows.

-# I don't care if I know

-just where I will go

-# 'Cause all that

-I need is this crazy feeling

-# A rat-tat-tat in my heart

-# Think I want it to stay #

-Well done, Lloyd.

-He was the last performer

-of the night which is a good sign.

-It's very exciting to be hearing

-from Elfyn Evans later.

-We think of video games as modern

-but they are older than you expect.

-Tonight, you can see them in

-an exhibition at a Swansea museum.

-We leave the screen

-for the surgery...

-..and meet two of the stars of the

-latest series of Doctoriaid Yfory.

-Last week, Gareth Bonello

-won the 2017 Welsh Music Prize...

-..and we're honoured

-that he's performing for us tonight.

-We're also joined by

-a special friend of the programme.

-It's the poet and lecturer,

-Aneirin Karadog...

-..who also has a starring role

-in an advert!

-Welcome to the studio, Aneirin.

-There's no end to your talent!

-Yes, and I'll be eating chips!

-It's ten years since Shan Cothi

-started Amser Justin Time...

-..in aid of pancreatic cancer and in

-memory of her husband, Justin Smith.

-The charity

-has raised over 250,000.

-On Saturday, Shan and her friends

-celebrated the charity's success.

-Daf Wyn and our cameras were there.

-# I-I believe

-# I believe #

-Since establishing

-Amser Justin Time in 2007...

-..you cannot deny Shan Cothi's

-dedication to the cause.

-To mark its tenth anniversary, she

-called on friends near and far...

-..to take part in a grand evening

-at the Pontrhydfendigaid Pavilion.

-Shan, it's going to be

-quite an event.

-Yes, lots of people are surprised

-at what I've managed to organize.

-The concert is being held

-at the Pontrhydfendigaid Pavilion.

-I've dragged artists, friends,

-family and audiences from all over.

-Even if we don't raise

-another penny after tonight...

-..at least we've celebrated

-ten years of the charity.

-People have been very generous

-and I wanted to thank them.

-That's why I've organized such

-a fantastic line-up for the show.

-Shan has worked so hard and I can't

-believe it started ten years ago.

-The artists are in high spirits,

-the pavilion is full...

-..and the concert starts

-in true style with Shan.

-What a way to kick off a concert!

-I told you we'd arrive in style.

-I won't tell you to break a leg

-but good luck for tonight.

-Thank you, ladies and gentlemen.

-Welcome

-to Pontrhydfendigaid Pavilion...

-..to mark ten years

-of the Amser Justin Time charity.

-Caio, let's go!

-The show is bonkers

-and Shan Cothi has a starring role!

-People have been very generous with

-their time and travelled from afar.

-It's the hardest place to find

-but once you get here...

-..it's the warmest audience

-you could ever hope to have.

-As soon as she asked me,

-I jumped at the chance.

-I love her hair and

-I'll go anywhere for that hairdo!

-# Ave Maria, a classic in a song #

-There's an incredible atmosphere.

-It's hard to believe it's been

-ten years since we lost Justin.

-Tickets sold out which proves how

-people support Shan and her charity.

-I don't often sing with an orchestra

-so it's been an incredible honour.

-# Beside the sea #

-As well as soloists,

-there were choirs and local groups.

-Cor Godre'r Aran and Bois y Fro

-were there to perform.

-We're the local boyband

-so we've done well to get here.

-Is there a good audience?

-Yes, they're incredible and

-there are several familiar faces.

-It's great to be a part of an event

-that raises so much money.

-We're here to support Shan

-and we're thrilled with its success.

-# Just to be the best I can #

-You've just come off the stage

-so how did it go?

-It went well, thanks.

-We sang Bod yn Ffrind

-and World in Union.

-What was it like to perform?

-What was it like to perform?

-

-It was lots of fun.

-It was a great experience to see the

-audience and sing with Shan Cothi.

-I've enjoyed myself and loved

-hearing Rhys Meirion and Shan Cothi.

-Have you enjoyed the concert?

-Have you enjoyed the concert?

-

-Yes, it was very special.

-It's great that such talent has

-come here to in Pontrhydfendigaid.

-# Do you hear the people sing? #

-The soloists

-are all exceptional singers.

-I couldn't think of a better way

-to spend my Saturday night.

-Tonight is a credit to Shan Cothi.

-Let's look ahead to the next decade.

-Take it easy! We'll see how it goes.

-Tonight has been like a dream

-and I don't want it to end.

-Justin would be thrilled to know

-that we still remember him.

-I have some incredible friends

-with fantastic talents.

-It's incredible that I've managed to

-get them here to Pontrhydfendigaid.

-It looked like a great night.

-What a fantastic event.

-Congratulations to Shan

-on organizing such a great night.

-Those who attended were honoured

-to get a ticket.

-She celebrated a special birthday

-last week.

-Aneirin Karadog

-is our studio guest this evening.

-Tell us more about your appearance

-in a television advert.

-I'm quite busy at the moment.

-I'll be on television soon.

-I'm advertising the bank,

-Nationwide.

-It's a building society.

-I've partnered with the company

-to advertise.

-There's been a collection

-of spoken word poetry adverts.

-They're very striking.

-It's a welcome break from the

-bombarding used by other companies.

-It's great to be a part

-of the project.

-The building society

-asked Literature Wales...

-..to find Welsh poets to make these

-Welsh adverts.

-They chose eight poets.

-We recorded some poems

-on our phones.

-Eurig Salisbury and I took part

-in a television advert...

-..that is using poems

-as part of their advertisements.

-He's currently in India.

-Anni Llyn and Casia Wiliam

-were also working together.

-The Chief Bard, Ifor ap Glyn,

-has helped with choosing the poem.

-It's a poem that involves themes

-including friends and community.

-You'll get to see the advert

-later tonight.

-Initially, they wanted to film us

-on a rugby field.

-However, we filmed it

-in a fish and chip shop.

-The advert will be aired tonight

-just before Coronation Street.

-It was a great experience

-to film the advert.

-We didn't have a Winnebago.

-We rarely had make-up done

-when I was here at Tinopolis.

-We had to perform the advert

-around 30 times.

-They wanted several options

-to choose from.

-Thank you.

-After the break, Emily Davies

-and Moshar Anwar join us.

-They star in the S4C series,

-Doctoriaid Yfory.

-We also return to school

-for a game of snooker.

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-Welcome back.

-We're now joined

-by Emily Lloyd and Moshan Anwar...

-..who star in the S4C series,

-Doctoriaid Yfory.

-The series is broadcast

-every Tuesday...

-..and follows students at Cardiff

-University's School of Medicine.

-The students are out on location

-and the responsibilities rise.

-Patients can have heart attacks

-and die on the table.

-This is so amazing to watch.

-Doctoriaid Yfory,

-Tuesday night on S4C.

-It looks incredible.

-It's challenging to study

-let alone be followed by cameras.

-We were under lots of pressure.

-We know the whole of Wales

-was watching us making mistakes!

-I loved having an entourage.

-I was born in Manchester but learnt

-Welsh when I moved to Llandegfan.

-My Welsh has improved

-since filming the programme.

-I didn't speak Welsh for seven years

-after finishing in school.

-It's great to be back in the swing

-of it.

-We're both in our fourth year

-at the moment.

-We'll be out on placements

-this year.

-The programme was filmed

-during our third year.

-I've seen a clip of you on the

-Internet.

-You were roaming around the

-hospital.

-I'm not very good at geography!

-The hospital is enormous

-compared to my hometown.

-These hospitals are massive

-and they're difficult to navigate.

-It was great to be filmed as it

-shows what it's like on a placement.

-I would like to be a surgeon.

-I'd like to work in trauma

-orthopaedics.

-The series follows

-several individuals.

-Six of us are followed

-around various hospitals.

-There's a lack of GPs in Wales.

-I don't want to go into surgery.

-I'd like to be a GP

-as I like chatting to people.

-I'd love to work

-back in Pembrokeshire.

-You can follow the series

-on Facebook and Twitter.

-Thank you.

-Let's hope we don't meet you soon!

-The snooker legends Terry Griffiths,

-Alex Higgins and Ray Reardon...

-..all influenced Peter Williams from

-Penrhyndeudraeth when he was young.

-Peter loves the game and helps

-a new generation to pot some balls.

-Gerallt chatted with him about

-his charity, Cue Games For Schools.

-Cue Games For Schools encourages

-children to play snooker...

-..so Peter Williams raises money

-and gives snooker tables to schools.

-Ysgol y Gorlan School in Tremadog

-is the latest to receive a table.

-The table has just arrived

-in its new home in this school.

-How many tables have you delivered

-and why are you doing this?

-I've been involved with snooker

-for about 40 years.

-I love it and would like more

-young children to start the sport.

-They are playing a game

-but it isn't snooker.

-There's more to the game than just

-hitting colours with a white ball.

-Yes, I've learnt that there's about

-70 different games if not more.

-They are currently playing bowls

-or billiard table bowls.

-Are they quick learners?

-Are they quick learners?

-

-Yes, they are great.

-We're playing on the snooker table.

-Peter arrived and taught us

-a new game called bowls...

-..where you had to get the

-black ball close to the yellow ball.

-I didn't realize...

-..that there were so many games

-you could play on a snooker table.

-Peter told us

-that there was over 70 games.

-I'm in Year 2 at Ysgol y Gorlan

-School and have been playing pool.

-Peter has taught me

-a new game called bowls.

-Dafydd and I

-played bowls and we won.

-Peter showed us a trick shot

-and Ifan managed to do it.

-He moved the ball, the black

-triangle and four other balls.

-Peter has joined us on Heno in the

-past and it was a long time ago.

-Do you remember this?

-It's important to have a good cue

-so what should you look out for?

-The cue needs to suit

-the person who buys it.

-It should sit comfortably

-in the player's hand.

-You own this cue

-and it looks quite old.

-Yes, it was made

-at the turn of the century.

-That was a piece of history

-and you still own that very cue.

-Yes, I had this cue

-over 25 years ago when I was 15.

-The cue is over 100 years old

-and I use it every day.

-Peter has the challenge to give out

-200 tables in this academic year.

-I'm sure he'll get the same welcome

-as he had in Tremadog.

-We're delighted at Ysgol y Gorlan

-School and are grateful to Peter.

-The children love it and learn

-skills in terms of mathematics...

-..and working in teams with our

-foundation and key stage two pupils.

-What have you got here?

-What have you got here?

-

-Try to pot the red.

-Can I borrow that?

-It's nothing personal

-but nobody else uses my cue.

-Can I borrow yours, Elsa?

-Hooray!

-Well done to Gerallt.

-Gareth Bonello

-has joined us on the sofa.

-After the break, we hear about your

-success in the Welsh Music Prize.

-There's an exhibition of video games

-at the National Waterfront Museum.

-First, let's take a look at your

-events in our Monday night Calendar.

-On Saturday 4 November at

-the National Library of Wales...

-..there's a day to celebrate

-photography with Sebastian Bruno...

-..Richard Jones,

-Christopher Webster...

-..Gerallt Llewelyn, Bernard Mitchell

-and William Troughton.

-Entry costs 10

-for a full day of lectures.

-Everyone is welcome to come to

-Glynllifon, Coleg Meirion Dwyfor...

-..on Saturday 4 November

-between 11.00am and 3.00pm.

-Come to view the site

-and learn about our courses.

-There's agriculture,

-land-based engineering...

-..forestry and countryside...

-..animal care and veterinary nursing

-and equine studies.

-There's Welsh afternoon tea

-at the Llannor Centre...

-..on Saturday 4 November

-between 2.00pm and 4.00pm.

-Entry costs 5 and proceeds

-go to Cylch Meithrin Pentreuchaf.

-Tickets are available from

-Shop Efailnewydd or the school.

-Come in your droves.

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-Welcome back.

-We're delighted to be joined

-by Gareth Bonello.

-Welcome to the programme.

-Congratulations on winning

-the 2017 Welsh Music Prize.

-Thank you very much.

-It was very unexpected.

-I had decided

-that I wasn't going to win!

-I was sat right in the back.

-I was a bit slow getting up

-to the stage at the front.

-The shortlist was fantastic.

-It featured several past winners

-and exciting new bands.

-There was lots of celebrating

-after the award.

-Some people also got drunk

-before my name was even announced!

-I'm studying for my doctorate

-at the moment.

-I'm looking at the connection

-between Wales and the Khasia Hills.

-There's a strong connection

-between the two countries.

-Our hymns and folk songs

-have a link.

-Eurig Salisbury

-is currently in India.

-Gwyneth Glyn has also worked

-with musicians from Mumbai.

-She's been to the other side

-of the country to where I've been.

-You're playing an

-interesting instrument tonight.

-Tonight's instrument

-is called a duitara.

-It's a traditional instrument

-made from a single piece of wood.

-There's also goat's skin

-and four strings.

-You can pick out a rhythm

-with the plectrum.

-It's very interesting to look at the

-connections between our countries.

-Our missionaries went to India

-and influenced their hymns.

-They are still singing the works

-of William Williams Pantycelyn.

-It's been very educational

-to learn about Pantycelyn too.

-I'm busy with The Gentle Good

-from now until Christmas.

-I'll be in Swansea on 24 November.

-It's a free event.

-I'm in Clwb Ifor Bach soon too.

-It will be a Christmas party.

-What will you be performing for us

-later?

-I'll be using this instrument

-tonight.

-Our next story could be the

-perfect day out over half term...

-Our next story could be the

-perfect day out over half term...

-..for both children

-and big kids too!

-The National Waterfront Museum has

-an exhibition about video games...

-..from the very first to the latest

-Xbox and Playstation.

-Fans of Mario, Sonic and Laura Croft

-should grab your joysticks...

-..and join Rhodri Davies

-in the world of the video game.

-It's incredible how much

-modern games consoles have moved on.

-The earliest games were played

-on The Odyssey.

-The console came to Britain

-from the USA in 1973.

-The most familiar console to a whole

-generation of middle aged men...

-..is the Atari

-or the console of our childhood.

-The Atari

-springs immediately to mind.

-In the Pong game, you had

-two horizontal lines and a ball.

-It was so simple but it worked.

-It's hard to believe the

-developments that have taken place.

-The Odyssey and Atari were the

-consoles of our parents' generation.

-People get emotional

-when they return to their hometown.

-For me, this is just like home as

-my entire 20s are on these shelves.

-The first games were very primitive

-up until the 1980s.

-The industry was given a boost

-when Space Invaders and Pac-Man...

-..moved from

-the arcades to our homes.

-Technology had also progressed

-and become mobile.

-The exhibition looks at the new

-generation of games in the 1980s.

-Mario and Sonic the Hedgehog

-were made famous by computer games.

-There were gaming wars...

-..between Nintendo's Super Mario

-and Sega's Sonic the Hedgehog.

-You were either a fan of Mario

-or the blue hedgehog.

-Whilst Mario and Sonic

-were the stars of the 1980s...

-..a female heroine was responsible

-for the improvements in the 1990s.

-Suddenly, we saw games on CDs

-and the consoles had more memory.

-You always need one strong character

-to sell a games console.

-Sony Playstation

-had Lara Croft: Tomb Raider.

-If I'm honest, it's an awkward game

-but it looks stunning.

-It was also something new and

-special to have a female heroine.

-It was a complicated game and

-you had to read the instructions.

-If you're a Sega, Nintendo,

-Xbox or Playstation fan...

-..there's one thing for certain.

-Video games have transformed

-the entertainments industry.

-They're also looking ahead

-to the future.

-There's been lots of talk of

-virtual reality and the headsets.

-We now have the Oculus and I got my

-hands on the new version recently.

-I was wearing the headset

-and I could look at the Milky Way.

-It could be a great

-educational resource.

-You can completely lose yourself

-in virtual reality.

-In the meanwhile,

-you can enjoy this collection.

-It's the perfect way

-to bring back memories.

-This collection is incredible and I

-haven't seen anything quite like it.

-The curator has included everything

-involved with computer games.

-It's great to see the various

-consoles that I've owned...

-..as each one had a game

-that was very special to me.

-It's worth visiting the exhibition

-as it brings back so many memories.

-The exhibition

-is called Generation Games...

-..and runs in the National

-Waterfront Museum until next March.

-Our guests enjoyed that item.

-I had a Commodore 64.

-I was a championship manager

-when I was at university.

-It nearly ruined my degree.

-We had a Sega but we had

-a black and white television.

-Earlier, we mentioned Dewi Griffiths

-in the Frankfurt Marathon.

-It's important to give you

-all the details behind his success.

-He finished his first marathon in

-two hours, nine minutes, 49 seconds.

-This is the quickest British time

-since Mo Farah 2014.

-It puts him second to Steve Jones

-in the all-time Welsh rankings.

-Steve retains the title as the

-fastest British marathon runner.

-A huge congratulations to Dewi

-from everyone on Heno.

-You're having a great season

-and are set for great things.

-We'll continue to follow

-Dewi's career on Heno.

-Dewi is certainly a heroic runner

-but do you have a heroic dog?

-For the many dog lovers out there...

-..we're searching for special dogs,

-that really have the woof factor.

-Do you know of a pug or poodle that

-has transformed somebody's life?

-Do you own a sheepdog or whippet

-with a heroic story?

-Over the next few weeks,

-we'll travel across Wales...

-..in search of the surprising

-stories of brave, remarkable dogs.

-If you know the new Gelert of Wales,

-contact us on [email protected]

-Make sure you contact us.

-We'll reveal the judges and prize

-on Heno on Wednesday 1 November...

-..at the start

-of S4C's month of legends.

-After the break, we have a

-wonderful song from Gareth Bonello.

-He won the 2017 Welsh Music Prize.

-Tonight, I'm in Dolgellau

-at the garage of Gwyndaf Evans...

-..to chat with his son, Elfyn Evans

-who is well-known to many of us.

-He's the first Welshman

-to win the Wales Rally GB.

-I'll chat with the man himself

-after the break.

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-Welcome back.

-I'm sure the whole of Wales has been

-celebrating after the weekend...

-..following the success

-of the rally driver, Elfyn Evans.

-Elfyn drove his Ford Fiesta

-to win the Wales Rally GB.

-He became the first Welshman to win

-the World Rally Championship event.

-Over the past 24 hours, he's

-appeared on global television...

-..but he's back at the family garage

-in Dolgellau now with Elin Fflur.

-We won't let Elfyn Evans

-have a moment's peace.

-It's been a busy day...

-..but we're so proud of you on Heno

-and wanted to congratulate you.

-How do you feel?

-Thank you

-and it's been tough weekend...

-..but we're delighted

-with what we've achieved.

-It's amazing to win a home rally

-and my first rally on this level.

-Doing it in front of friends

-and family made it very special.

-You're the first Welshman

-to win the Wales Rally GB.

-That's an incredible feather

-in your cap.

-Yes, and we're very proud

-and I don't think it's sunk in yet.

-The Wales Rally GB is never easy

-and it never will be...

-..but we're happy with our result.

-We saw all those people

-cheering for you on the podium.

-How did that feel

-and how do you describe that moment?

-It's quite embarrassing but it was

-amazing to see all the support.

-What did the other drivers such as

-Sebastien Ogier think about it?

-They were over the moon and it was

-a great weekend for the team.

-They won

-the Manufacturers' Championship...

-..and my teammate, Sebastien,

-won the Drivers' Championship...

-..so it was a triple crown

-for our team.

-The cup is beside us

-but where will you keep it?

-I can only keep it for the day

-and it's going back tonight.

-Your name joins the three other

-British drivers to win the rally.

-Yes, that trophy contains

-some very special names.

-Your parents, Gwyndaf and Sioned,

-are also very proud of you.

-You've been with Ralio+ all weekend.

-How do you feel to see your son

-doing so well?

-I'm proud and a bit relieved

-and delighted for him.

-I'm more proud than anything else

-as I know the size of this feat.

-Mam has seen him develop

-and seen his desire for this grow.

-How do you feel

-on this important day?

-I'm very proud as this was his dream

-and he's achieved it.

-The people of Dolgellau

-and the area is delighted.

-Yes, the support from the area is

-fantastic and we're very grateful.

-There will be plenty of celebrating

-during the week.

-I'm one of the lucky people to have

-been in a rally car with you.

-Tell everybody what happened.

-I'm surprised I can still hear

-after all of your screaming.

-We were in Monte Carlo.

-It was incredible

-and sorry for deafening you.

-Everyone wants to go in a rally car

-with you so this changes everything.

-Yes, but very little

-has changed too.

-You set yourself a target...

-..and when you beat that target,

-you set yourself a new goal.

-I want to win a World Championship

-but still have a lot of work to do.

-We're so proud of you

-and so is Wales.

-You can continue the celebrations

-with this little gift.

-You truly deserve this

-and a huge congratulations to you.

-A massive congratulations to Elfyn

-from everyone on Heno.

-Aneirin has been inspired by Elfyn's

-success to write a little verse.

-"Elfyn followed his father

-and is a true hero

-"His reign will shake the land"

-Remind us of tonight's song, Gareth.

-Tonight's song is Pererin Wyf.

-I've got a busy time too.

-Rhys Iorwerth and I

-are going to schools.

-We're trying to encourage children

-to take Welsh at university.

-There's fashion advice from Huw

-on tomorrow's Prynhawn Da at 2.00pm.

-It's Halloween

-on tomorrow's Heno at 7.00pm.

-Geraint Snakes takes us

-ghost hunting in Margam Park.

-There's also some ghost stories

-in the studio.

-Yvonne is at the River of Lights

-Lantern Parade in Haverfordwest.

-We close with a song from the winner

-of the 2017 Welsh Music Prize.

-This is Gareth Bonello singing

-Pererin Wyf to the melody, Hiraeth.

-# O Jesus, Saviour of the lost

-# My rock and hiding-place

-# By storms of sin and sorrow tossed

-# I seek Thy sheltering grace

-# Guilty, forgive me, Lord, I cry

-# Pursued by foes, I come

-# A sinner, save me, or I die

-# An outcast, take me home

-# Once safe in Thine almighty arms

-# Let storms come on again

-# There danger never, never harms

-# There death itself is gain

-# And when I stand before Thy throne

-# And all Thy glories see

-# Still be my righteousness alone

-# To hide myself in Thee

-# Still be my righteousness alone

-# To hide myself in thee #

-APPLAUSE

-Thank you, Gareth.

-Until tomorrow, goodnight.

-.