Thu, 16 Jun 2016 Heno

-Subtitles

-Subtitles

-Hello and welcome to Heno.

-We didn't get the score we hoped for

-in this afternoon's football game...

-..but the dream is still alive

-for Chris Coleman and his boys.

-Our cameras

-have been everywhere today.

-Thanks to everyone who also got

-in touch with us during the match.

-# O bydded i'r hen iaith barhau #

-Wales! Wales! Wales! Wales!

-Wales is in the lead

-thanks to Gareth Bale's goal.

-Come on!

-The game is over

-and it's disappointing for Wales.

-We didn't offer a lot

-in the second half.

-We should have got the ball more.

-I can't believe that they scored

-a goal in the final minutes.

-We'll concentrate on the game

-in Toulouse against Russia.

-Come on, lads!

-There's still and always hope

-as they have big hearts.

-They'll go back to the changing

-rooms and boost their spirits.

-We're still positive

-so come on, Wales!

-# Despite everything and everyone

-# Despite everything and everyone,

-we're still here today #

-Wales!

-Yes, we're still here!

-The former schools of Joe Allen

-and Ben Davies haven't lost faith.

-Our cameras were at Ysgol Y Preseli

-and Ysgol Gyfun Ystalyfera earlier.

-My studio guest is the poet

-and rapper, Aneirin Karadog.

-Aneirin's been to Pontyberem School

-to help compose a rap.

-We hope it brings luck to Bale and

-the boys against Russia on Monday.

-# Un, deux, trois

-# Je suis Gallois #

-J'adore le Pays de Galles!

-Let's put the football aside to hear

-what else we've got for you tonight.

-Yr Hen Lyfrgell in Cardiff

-has been open for several months.

-But the centre is now

-appealing for your help.

-Where are you tonight, Huw Fash?

-Tonight, I'm in the fashionable

-East End of London.

-It's full of fashionistas for

-this year's Graduate Fashion Week.

-We start tonight at two schools

-that have nurtured future stars.

-Two of their former pupils were

-present on the pitch in Lens today.

-J-O-E-A-L-L-E-N!

-You've guessed that

-I'm in the former school of...

-..Joe Allen!

-This is Ysgol Y Preseli in Crymych

-but I'm not the only one at school.

-You could have thrown that better,

-Daf!

-I've come to a very special fanzone

-at Ysgol Gyfun...

-..Ystalyfera!

-The former school of...

-The former school of...

-

-..Ben Davies!

-The former school of...

-The school is excited to see

-Ben Davies play against England.

-I'm joined by two

-of Ben's former teachers.

-Mr Bebb taught Ben sport so what was

-he like on the playing field?

-He was very talented

-and played a great game of football.

-He played cricket and rugby so could

-have had a career in either sport.

-Mr Jenkins taught Ben Davies and

-can tell us about his hidden talent.

-He's as good at mathematics

-as he is football!

-He shows the same dedication

-in everything that he does.

-The game is about to start

-so get yourselves comfortable.

-This school is very proud

-and I'm sure Ysgol Y Preseli is too.

-Yes, the pupils of Ysgol Y Preseli

-are ready for the match...

-..and ready to support Joe Allen

-with their three fanzones.

-This one is in...

-This one is in...

-

-..the hall!

-This one is in...

-The Drama Lounge.

-The Sixth Form Lounge.

-Michael Davies is the headteacher so

-why have you got all the fanzones?

-Joe Allen is a Welsh legend and

-he spent five years at this school.

-He's admired by our pupils and

-his shirts are all over our school.

-We can celebrate being Welsh,

-enjoy the game and hope for success.

-Olwen and Gad are two other fans

-who have been to France.

-Yes, I went to Bordeaux

-to see the Wales v Slovakia match.

-What was the atmosphere like?

-It was great and everyone got on

-unlike the England v Russia game.

-Who did you go with?

-Who did you go with?

-

-Dad.

-Who did you go with?

-Did you enjoy?

-Did you enjoy?

-

-Yes.

-Did you enjoy?

-It's filling up and Ysgol Y Preseli

-is ready to go!

-Is everyone ready?

-Is everyone ready?

-

-Yes!

-Is everyone ready?

-Let's go!

-Wales was on the defence from the

-start and the pupils were nervous.

-Every attack hit a wall of red

-but after 42 minutes...

-CHEERING

-Look at all this cheering

-because Bale has just scored!

-Gareth Bale's goal was great.

-How was the first half?

-How was the first half?

-

-Brilliant.

-How was the first half?

-Excellent.

-Excellent.

-

-Great.

-Excellent.

-Gareth Bale.

-Gareth Bale.

-

-Excellent.

-Gareth Bale.

-England missed a few chances but

-Bale's free kick was outstanding!

-It was a great first half for Wales

-but then, England scored twice.

-Both the score

-and the atmosphere changed.

-What did you think

-about Wales today?

-It was a good game

-but I'm devastated with the end.

-A draw against Russia

-and we could still get through.

-It was an exciting start but a poor

-result so it's all eyes on Russia.

-Do you think we'll get through?

-Do you think we'll get through?

-

-Yes, positive and we'll beat France.

-Do you think we'll get through?

-It's great for the school to enjoy

-the match in a positive atmosphere.

-Despite the result!

-What a great atmosphere

-at the schools.

-Aneirin Karadog

-joins me on the sofa.

-Where did you watch the match,

-Aneirin?

-I watched the match with staff

-and pupils at Pontyberem School.

-Mr Owen, the headteacher

-invited parents to the match.

-It was totally bonkers there.

-Some of the children

-wanted to wear English shirts...

-..so two lads were brave enough

-to wear their English shirts.

-Are you a football fan?

-I prefer rugby

-but always support Wales.

-I think we can beat Russia.

-They have strong and old defenders!

-You were in Pontyberem School

-last week and were busy rapping.

-The school is part of a scheme...

-..to encourage pupils

-to speak modern languages.

-You've also got a new book out.

-It's called Bylchau.

-It's my second book of poetry.

-It's dedicated to my cousin...

-..who passed away

-and was only in her thirties.

-The poems are for those

-who Wales has lost...

-..such as some of

-the legendary figures.

-There's Dic Jones

-and Gerallt Lloyd Owen.

-I was able to meet some

-of these people through Heno.

-Many of your family members

-have inspired you in this book.

-I wrote two poems about my cousin,

-Catherine...

-..and a year later,

-I lost my cat on the same day!

-It was a very emotional time.

-My daughter has filled the gap.

-Sisial is four years old.

-There's also some more

-positive poems about Brittany...

-..and my family in the area.

-The book will be launched

-at the Caffi Cwtsh in Pontyberem.

-I'm going to be making pancakes.

-I think I'm the best one

-at making pancakes in my home!

-There's 80 poems in the book.

-They are all in various forms.

-There are also poems to

-Nigel Owens and our own Gerallt.

-The book is called Bylchau.

-It'll be launched in Pontyberem

-and at the Eisteddfod.

-Recently, we attended the opening

-of Yr Hen Lyfrgell in the capital.

-The centre is currently

-appealing for your help.

-Here are the details.

-It's an exciting time of recruiting

-volunteers for Yr Hen Lyfrgell...

-It's the new Welsh language centre

-for Cardiff that opened in February.

-We want people who are enthusiastic

-about the centre and the language...

-..who want to be part

-of this exciting site.

-The volunteers will welcome visitors

-at the entrance and take tours.

-We're launching an entertainment

-and events program...

-..so we need support to help

-organize and host these events.

-Those interested in volunteering

-can visit us in the centre...

-..or go to www.yrhenlyfrgell.cymru

-for our contact details.

-We're open to suggestions.

-Don't forget to contact them.

-Congratulations to the adventurer,

-Lowri Morgan and sailor, Elin Haf.

-They were members of the Aparito

-team in the Three Peaks Yacht Race.

-It's the first female team

-to cross the line in first place.

-It's quite a feat and they were also

-scooped the Daily Telegraph Award.

-Congratulations to the ladies.

-Come and see us on Heno soon!

-After the break,

-Pontyberem School has a special rap.

-We hope it brings luck to Wales

-as they play Russia on Monday.

-Huw meets the designers of the

-future at Graduate Fashion Week.

-Join us in a few minutes.

-.

-Subtitles

-Welcome back.

-It's time to reveal the winner

-of our Father's Day competition.

-There were great gifts to be won

-to delight any father on Sunday.

-The lucky winner

-is Anne Strahan from Llangennech.

-She'll give the gifts to her sons,

-Paul, Stephen and Robert...

-..and her son-in-law, David.

-Many students will soon

-don their cap and gown.

-A group of graduates amassed

-at a prestigious event in London...

-..for a chance

-to exhibit their designs.

-This year, Graduate Fashion Week

-marks its 25th anniversary.

-No other country has its future

-talent under one roof at one event.

-This is an excellent event

-for students.

-They can promote their portfolios

-and speak to people in the industry.

-They can also exhibit

-their clothes and collections.

-Why do the students find it

-so important to exhibit in London?

-You exclude yourself from the world

-if you stay in one place.

-Coming here helps you to suss out

-the competition and it's great.

-It's good to get feedback

-from the designers.

-They approach you and take your

-business cards which is great.

-Is it important

-to be seen in London?

-Yes, because the designers come here

-and very few come to Wales.

-What attracts the visitors

-to this event?

-They view the students' portfolios,

-collections and aesthetics.

-They also look at the individual.

-They learn about the person,

-their style and they are all unique.

-Tell us about

-the course you followed.

-I studied at the University

-of South Wales in Cardiff.

-It's been an incredible, very,

-very hard work but amazing too!

-It's been incredible, very,

-very hard work but amazing too!

-James Holmes from Swansea

-has had a lot of recognition.

-I've been submitted

-for the portfolio awards today...

-..and have just had an interview

-with TU of Sainsbury's.

-I was selected with another student

-to submit my portfolio...

-..which is be judged by the industry

-so hopefully, I'll have good news.

-What's next?

-I'd like to design women's clothes

-but have designed for children too.

-I think I'd prefer to concentrate

-on the high street.

-What about being in London?

-It's amazing

-and I'd love to live here.

-What's next, Natasha?

-I'd like to work in the industry...

-..so I'll see what's around

-over the next few months.

-Where do the students get the ideas

-for all their designs?

-We have an image of your collection

-so tell us about your aesthetics.

-The inspiration came from explorers

-like Falcon Scott...

-..who explored Iceland and

-the harsh landscapes of the north.

-He met the Inuits where the

-craftsmanship and beads came from.

-Every tribe had beads

-to convey language and symbols.

-It's excellent and I've worked with

-students in Newport and Cardiff.

-I'm proud of the way they developed

-Well done to all the students.

-Aneirin watched today's match

-at Pontyberem School.

-You've been a regular visitor

-to the school during the Euros.

-Yes, I've been visiting the school

-to help compose a rap with pupils.

-Pontyberem School is part of a

-scheme to learn modern languages.

-They wrote a great rap in French.

-Without further ado,

-let's hear the rap.

-# Allez les rouges,

-allez les rouges, allez #

-Tres bien and

-it's back to the chorus.

-I was invited to Pontyberem School

-because I can speak French.

-We wrote a rap to because Wales

-is in the Euro 2016 Championship.

-The children wrote and learned a rap

-in a foreign language and had fun.

-I help to develop modern languages

-in the schools of the district.

-Pontyberem School has offered

-French lessons for four years.

-A French parent

-has been teaching the children...

-..so we're celebrating that fact

-and Euro 2016 too.

-I used what they had learnt for

-the positions of the Welsh team...

-..and it turned into a

-dramatic performance with some rap.

-They were yelling in French

-but a bit of noise is always good.

-It's about Euro 2016.

-Some pupils have acted as

-Ashley Williams and other players.

-I played the role of Aaron Ramsey

-and I rapped in front of the school.

-I was singing, "Come on the reds,"

-in French.

-I've thoroughly enjoyed it

-and it was a really fun.

-The Welsh are good at learning

-languages and pronouncing French.

-They have learnt a lot and I hope

-to extend this to other schools.

-# Un, deux, trois

-# Je suis Gallois #

-J'adore le Pays de Galles!

-After doing today's rap, I'm excited

-to see Wales play in Euro 2016.

-I had fun and I think

-everyone else did too so tres bien!

-After the pupils wrote

-a "rap magnifique"...

-..all I can say is "allez les

-rouges" and I hope Wales win!

-CHEERING AND APPLAUSE

-Well done to Pontyberem School.

-The children did really well.

-It's a busy time for you.

-I'm studying in Swansea.

-I'm studying in Swansea.

-I'm learning at the

-Hywel Teifi Edwards Centre.

-I'm also working at the Lle Celf in

-the Eisteddfod.

-My new book, Bylchau

-is being launched this summer.

-There are four launches including

-at Pontyberem and at the Eisteddfod.

-Aneirin has composed a poem

-to honour Wales in the Euros.

-Yes, and it was going well until

-England scored!

-Don't forget to join us

-tomorrow night.

-We report live

-from Llanberis and Swansea.

-Regardless of today's score,

-we're proud of our national team.

-We leave you with Aneirin Karadog

-and his poem to keep us all

-positive.

-

-"The English came to silence us

-"But the fierce dragon continues

-to breathe its merciless flames

-"Russia is next."

-.