Tue, 18 Jul 2017 Heno

-Subtitles

-Subtitles

-Hello and welcome to Tuesday's Heno.

-Over the next seven weeks, we'll be

-broadcasting for an hour each night.

-We'll be celebrating the summer

-by visiting Wales' seaside towns...

-..by starting here in Prestatyn

-with some very interesting stories.

-Tonight, our cameras

-are all over the country.

-Daf Wyn, where are you?

-Good evening from the

-Temple of Peace and Health.

-Tonight, there's a special evening

-for the actor, Wynford Ellis Owen.

-He's celebrating

-an important milestone.

-I'm in Llanelli

-and joined by two actors...

-..who star in the latest production

-from Theatr Genedlaethol Cymru.

-Hollti (Split) stars Lowri Gwynne

-and Steffan Harri.

-Welcome to the studio.

-Thank you.

-on the beach at Porth Eirias.

-The pupils of Ysgol y Llys in

-Prestatyn close tonight's programme.

-They are preparing themselves

-already!

-# Sleeping at night

-and rising in the morning #

-Hello and welcome to Prestatyn.

-We're on the beach.

-The summer has arrived.

-We're going to be having some

-make-up tips.

-Tonight, I'm going to be looking at

-the make-up of Love Island.

-Amber's mother is with us this

-evening.

-I didn't know much about Prestatyn.

-Earlier, I went on a whistle-stop

-tour to learn all about Prestatyn.

-It's a glorious day and there's only

-one way to get to know Prestatyn...

-..and that's on an open top bus.

-Prestatyn is a seaside town

-on the northern coast of Denbigh.

-It's four miles east of Rhyl and

-at the foot of the Clwydian Range.

-The beach is one of the most

-important attractions in Prestatyn.

-It's an extension

-of the famous beach at Rhyl.

-Every year, thousands flock here

-to enjoy all the town has to offer.

-The majority of people

-choose to stay in a caravan.

-There's more caravans

-than anything else in Prestatyn!

-The bus arrives at the famous

-holiday camp of Pontin's...

-..that was the location

-of the On The Buses film in 1973.

-Today, it welcomes a host

-of visitors and famous footballers!

-Two local ladies

-are ready to be my guides.

-Hello, how are you both?

-Hello, how are you both?

-

-Fine, thank you.

-I'm Elinor, I'm eleven and go

-to Ysgol Twm o'r Nant in Denbigh.

-I'm Jasmine, I'm nine.

-You have some facts about Prestatyn

-and we start with the beach.

-Look at those wind turbines as

-they are five miles off the shore.

-It's the first wind farm off the

-British coast and opened in 2003.

-It's more than a beach as

-Kwik Save was founded here in 1965.

-Was the first store in Britain

-in Prestatyn?

-Yes.

-Yes.

-

-I didn't know that.

-Do you want to learn more?

-Do you want to learn more?

-

-Yes, I'd love to.

-This is very pretty, girls.

-Yes, and it's the start and

-the end of the Offa's Dyke Path.

-You can start and finish your walk

-here on the path that is 177 miles.

-Prestatyn is the most northern point

-of the path.

-This is also the start of the

-North Wales Coastal Path to Bangor.

-We're not walking the North Wales

-Coastal Path or Offa's Dyke Path...

-..but we do have

-a lot of walking to do.

-We're going to Gronant Dunes.

-We're going to Gronant Dunes.

-

-Great, let's go!

-Which way is it?

-Gronant is very interesting and

-we've talked a lot about walking.

-There's an ancient forest behind us

-and it's called Coed Bell.

-In the spring, it's a great place

-to see all the bluebells.

-There's also great wildlife such as

-the natterjack toad and sand lizard.

-Terns from Africa come here as

-this is their only colony in Wales.

-You're full

-of interesting information.

-Wikipedia!

-Prestatyn means the Priest's Town

-and dates from the Middle Ages...

-..but the Romans were active

-in Prestatyn too.

-The Romans travelled a long way to

-get to Prestatyn to mine for lead.

-The lead was so important

-that they decided to come here.

-These are the remains

-of a former Roman bath.

-The Romans bathed in the very

-cold water as it was beneficial.

-They came here to relax so can I

-relax with an ice cream now, please?

-OK, you've been great

-so can have some ice cream.

-Are you glad to sit down?

-Are you glad to sit down?

-

-Yes.

-I hope you've learnt a lot

-about Prestatyn.

-Yes, I have.

-Come back and see us again.

-Come back and see us again.

-

-Yes, I will.

-Will you welcome me again?

-Will you welcome me again?

-

-Yes.

-Let's enjoy our ice cream

-before it melts.

-High five, girls!

-Thanks to Elinor and Jasmine

-for being my perfect guides.

-Look where I've found the children.

-They're enjoying another ice cream.

-What was the best bit

-about yesterday?

-I enjoyed yesterday.

-I learnt the lines and read them out

-on television.

-I enjoyed being with you, Elin.

-There are so many children present.

-I must talk to Connor

-who's wearing a sash.

-I was awarded the sash as I'm the

-Prestatyn Carnival Prince.

-What does that mean?

-I have to help people to do things.

-The carnival starts on Saturday.

-I have lots to do before then.

-I'm proud of my brother.

-Erin lives in Prestatyn.

-The best thing about Prestatyn

-is the beach.

-It's a great place to play

-with friends.

-There aren't many Welsh speakers

-in the area...

-..but the school tries to promote

-the use of the language.

-This is the perfect place

-to raise a family.

-You can't ask for anywhere better

-to raise children...

-..the countryside and the beach

-is right on our doorstep.

-It's great that the children have

-a Welsh group of friends too.

-Enjoy the ice cream.

-Heno is spoiling you

-with its summer competition.

-Here's Owain, Molly and William

-with all the details.

-We've got a sizzling summer

-competition.

-You can win all of these goodies,

-but you have to answer a question.

-What colour jersey is worn

-by the leader in the Tour de France?

-1) Blue?

-2) Yellow?

-3) Black?

-The number to call

-is 08443 35 12 44.

-Get dialling and good luck!

-It's a great prize.

-Thanks to Molly and William

-for helping Owain.

-Here's that question for you again.

-What colour jersey is worn

-by the leader in the Tour de France?

-1) blue, 2) yellow, or 3) black?

-Call us with your answer

-on 08443 35 12 44.

-It's 5p a minute plus your telephone

-company's network access charge.

-The phone lines close at 3.00pm

-on Wednesday 19 July.

-All entrants must be 18 and over.

-Don't call after the lines close

-or you will still be charged.

-Email [email protected] or

-visit the S4C website for all terms.

-Get dialling

-and good luck to you all!

-The actors,

-Lowri Gwynne and Steffan Harri...

-..are my studio guests this evening.

-Welcome to you both.

-Lowri and Steffan are going on tour

-with the show, Hollti (Split)...

-..with Theatr Genedlaethol Cymru.

-Rownd a Rownd is having a break over

-the summer.

-You're rehearsing for the show

-not far from here in Carmarthen.

-We have a busy summer ahead of us.

-We're rehearsing with

-the Theatr Genedlaethol.

-We're preparing for a new show.

-There are strong points

-made in the show.

-The show is called Hollti (Split).

-Caernarfon has been split with the

-decision to build a new Wylfa.

-Hollti (Split)

-is written by Manon Wyn Williams.

-Manon has interviewed a variety

-of people before writing the script.

-Their words have been included,

-word-for-word in the drama.

-The theatr did a similar thing

-with the drama, Skint.

-It must be challenging for you.

-We must follow the script

-word-for-word.

-They used recordings

-to write the script.

-There were 20 hours of interviews.

-The drama is based

-on a very interesting subject.

-It's educational too.

-It's quite a challenge to learn

-the words of other people.

-You have to include their linguistic

-characteristics and mistakes too.

-There are over 15 characters

-in the drama.

-The roles that we play are

-completely different.

-Lowri plays Lowri in Rownd a Rownd.

-I play Lowri in Rownd a Rownd.

-Steffan has recently finished

-on the West End.

-I'm on the West End but I'm not

-singing in this production.

-It's great to work together.

-We've been part of the same cast

-before on Rownd a Rownd.

-I was there for a short stint

-before I worked on Spamalot.

-Rownd a Rownd

-has been going for 22 years.

-We've filmed 21 series.

-I can remember seeing the pilot

-of Rownd a Rownd at school.

-There will be an open day

-during the Eisteddfod week.

-We're celebrating the milestone

-at the Eisteddfod.

-We'll also have an open day.

-There's still plenty to come

-on tonight's programme.

-Elin Fflur is in Prestatyn...

-..and Daf Wyn is on

-the opposite side of the country!

-Yes, I'm at the Temple of Peace

-and Health in Cardiff.

-The audience is arriving

-for a special evening...

-..to celebrate an important

-milestone of a certain individual.

-Were you listening earlier?

-This Porc Peis Bach cake

-is a clue.

-Do you know who it is, Elin?

-I can remember that series.

-I also remember Sir Wymff a Plwmsan.

-I'm in Prestatyn

-with these school pupils.

-We'll have make-up tips

-after the break.

-We'll also travel to Colwyn Bay.

-Join us in a few minutes.

-.

-Subtitles

-Welcome back to the programme.

-Twenty-five years ago,

-the dramatist, director and actor...

-..Wynford Elis Owen

-started on his journey to sobriety.

-Tonight, the charity that he

-established in 2011...

-..has organized a special evening

-to celebrate the milestone.

-The Living Room in Cardiff

-is a very special place.

-It's a listening ear for addicts and

-its door is always open for them.

-# But there is a safe haven

-# Far from the noise of the street

-# Where comfort and light

-# Calms all our fears

-# The circle is breaking

-so come into our world

-# There's a warm welcome for you

-in The Living Room #

-# But there is a safe haven

-# Far from the noise of the street

-# Where comfort and light

-# Calms all our fears

-# The circle is breaking

-so come into our world

-# There's a warm welcome for you

-in The Living Room

-# There's a warm welcome for you

-in The Living Room #

-That was an excerpt of the song

-about The Living Room.

-I'm joined by Wynford Ellis Owen.

-This is a special night for you.

-This is a special night for you.

-

-Yes and I'm looking forward to it.

-I'm singing a song at the end

-but I'm slightly worried about it.

-I hope my voice will remain

-for my performance...

-..as I've written the song which

-is all about the road to recovery.

-What exactly is happening tonight?

-In August, I'm standing down as the

-chief executive of The Living Room.

-I'm also celebrating 25 years

-of sobriety.

-Sobriety is very attractive

-that's available to everyone...

-..and this is something that

-we should shout from the rooftops.

-People can recover from addiction

-and there is hope for them.

-That's what

-we're celebrating tonight.

-You must be glad of The Living

-Room's popularity and success.

-It has developed and evolved

-over the years.

-I will continue to work

-for a couple of days a week.

-I hope to establish more centres

-in Carmarthen and Caernarfon.

-However,

-I can't do it all by myself.

-The charity couldn't work

-without the help of the volunteers.

-They're the reason behind

-The Living Room's success.

-Thank you, Wynford.

-Emma Walford, you're leading

-the evening and questioning Wynford.

-I'm going to try my very best

-to navigate the conversation.

-It shouldn't be too difficult

-because Wynford is easy to talk to.

-It's an honour to be here.

-The room is starting to fill up and

-it promises to be a great evening.

-Let's return to Elin in Prestatyn.

-Elin, you have been involved with

-The Living Room's campaign before.

-Thank you, Daf.

-I was one of the people to record

-the song for The Living Room.

-I have fond memories

-of recording the song.

-It was great to hear it again.

-I'm still in Prestatyn. However,

-we're going to Colwyn Bay next.

-Earlier, the Urdd and WRU hosted one

-of its special days in North Wales.

-Let's hear more about the day

-at Porth Eirias.

-Porth Eirias is hosting a day of

-tag rugby with the Urdd and the WRU.

-It's part of a series

-of three events in North Wales...

-..at Pwllheli, Llanddwyn

-and Porth Eirias today.

-The response has been incredible

-with 30 schools at the three sites.

-There's over 150 children

-in Colwyn Bay today.

-We hope this partnership with

-the WRU flourishes in the future.

-I've been working with three schools

-in the Glan Clwyd cluster.

-I'm showing my support after helping

-them in the lead up for today.

-Opportunities were rare when

-I started but it has changed a lot.

-It isn't about being competitive but

-taking part in alternative games.

-All that the WRU is doing

-with these schools is unique.

-It's more challenging as it's

-difficult to run on the beach...

-..and is good

-to have new experiences.

-It's a great experience to play here

-with the WRU players and children.

-This is a wonderful way

-to make friends...

-..and mix with other schools

-whilst speaking Welsh.

-It's fun to run on the sand

-but difficult too.

-A lot of the pupils

-are showing potential.

-These boys and girls could go

-a long way in the rugby world.

-We're all standing like a choir.

-I'm joined by some of the choir

-member's parents.

-This leisure centre behind us

-is important in the area.

-It's a great place for children

-to play there.

-The children enjoy coming

-to the leisure centre.

-What do you like about Prestatyn?

-Prestatyn is a great place and

-you can come to the beach.

-At school,

-we attend swimming lessons too.

-What are you going to do

-over the summer?

-I'm going on holiday in Cyprus

-over the summer break.

-I'll be going with my father.

-What will you do over the holidays?

-I won't be playing football

-over the summer.

-I like Prestatyn as I can play on

-the beach and have fun.

-There are also discos held here.

-Later on, I'll have make-up tips

-from a local expert.

-She's been inspired by Love Island.

-We all remember the classic

-Deryn Y Bwn song about a bittern.

-After the break...

-..we hear of the bittern nesting at

-Malltraeth Marsh near Pentre Berw.

-And there's more from our guests,

-Lowri Gwynne and Steffan Harri.

-Join us in a few minutes.

-.

-Subtitles

-Welcome back.

-We're live at Prestatyn.

-We're outside the leisure centre.

-We have a make-up area here.

-I'm now joined by the beauty expert,

-Julie Howatson.

-It's hard to keep your make-up tidy

-when you're out in the wind.

-The no-make-up-make-up

-is popular now!

-The look on Love Island

-is more natural now.

-They've stopped using foundation.

-They're using pigment drops

-mixed with moisturizer.

-You can also buy similar bronzers.

-What make-up have you use on Cerys?

-I've used a tinted moisturizer here.

-SPF is important in the heat too.

-I've used a tinted moisturizer here.

-It's great for young skin.

-Megan is also wearing

-a more bronzed look.

-I've applied bronzer here

-to add more colour.

-We don't like to go out

-without make-up.

-You can mix your foundation with

-bronzer to add more colour.

-I like the natural look.

-It's also better for the skin

-to avoid spots.

-You have been inspired after

-watching this year's Love Island.

-Love Island is very popular

-and the make-up is flawless.

-We're all watching the series.

-However, you don't have to copy

-the looks on the show.

-I'm also joined by the mother

-of Amber from Love Island.

-Love Island has been this summer's

-surprise television hit.

-Amber is one of the stars

-of the show, Love Island.

-How do you feel?

-It's been going

-for six or seven weeks.

-I'm excited to see her.

-I hope she'll get to the final.

-She's made us proud in North Wales.

-The support we've had has been

-incredible.

-Keep voting to keep her there

-until the end.

-What do you think of Kem?

-We want Kem to visit North Wales.

-I've grown to like him.

-He makes her happy and they have

-a really good connection.

-Thank you for coming to see us.

-Let's head back to the make-up.

-What are you doing to Alaw?

-This is my daughter, Alaw.

-She hates wearing make-up.

-I've used a BB cream

-or Blemish Balm.

-You should use waterproof mascara

-if you're going in the water.

-Medicated concealers are great

-for younger people.

-Young skin needs to breathe.

-A lot of young people

-are going away.

-Yes, lots of people are going on

-holiday at this time of the year.

-We're all after

-the beach-to-bar look.

-The key to this is bronzer.

-My mother always wants me to act

-as her model.

-I don't enjoy it.

-We tend to argue about it!

-I've had my make-up done.

-I've got a glitter and bronzed look.

-The make-up has brought out

-my cheekbones.

-I feel short next to you,

-for a change.

-You will be lecturing tomorrow.

-Contouring and the scouse brow

-has become very popular.

-However, we should take a step back

-from them!

-Thank you for joining me

-here in Prestatyn.

-Back to you in Llanelli.

-Thank you, Elin.

-I know Amber's family.

-I know her sister, Jade.

-She was in Les Mis with me.

-I also know Jade's partner.

-Next, we visit Anglesey and the

-Malltraeth Marsh near Pentre Berw.

-It's the only site in Wales

-that has some nesting bitterns.

-The nature reserve

-officially opened yesterday...

-..and the opening ceremony featured

-a well-known traditional song.

-# A bittern bird from the Beacons

-went out for a walk

-# Where what fell on his head,

-on his head

-# Boom, boom, boom, boom!

-But a bunch of apples #

-It's the final week of term.

-There's no better way to celebrate

-than with a day out in the sun.

-Today, Pupils of Ysgol Esceifiog

-headed to nearby Malltraeth Marsh...

-..to celebrate a special day

-in the history of the reserve.

-Today is a very special day

-and I'm very excited.

-We're opening the RSPB Cors Ddyga or

-Malltraeth Marsh for the first time.

-We've invited locals and visitors

-to come and see the wildlife...

-..and numerous rare species

-that Anglesey has to offer.

-Earlier this year, we received

-a Heritage Lottery Fund grant.

-We've also received funding

-from the Gaynor Cemlyn-Jones Trust.

-That money funded the commissioning

-of this beautiful sculpture.

-It's a sculpture of a bittern...

-..to celebrate that it nested here

-for the first time in 32 years.

-The Welsh poem about the bittern

-has also been printed on the panels.

-It will encourage children to come

-and sing the famous Welsh song...

-..and celebrate Welsh art,

-literature, music and our wildlife.

-This site has now been turned

-into a nature reserve...

-..but it was once at the heart

-of the coal industry in Anglesey.

-The only thing that remains

-is this old chimney.

-It's the chimney that served

-the engine that pumped the water...

-..and lowered the cages of workers

-underground.

-Tell me more about these tools.

-This pickaxe was used by the miners

-who worked underground.

-They would dig along the coal stem

-and it was difficult work.

-They didn't have a good life.

-They spent twelve hours underground.

-They had to lie on the grass to

-catch their breath after coming up.

-People and nature have united but I

-doubt we'll hear the bittern today.

-However, I'm certain that Malltraeth

-Marsh is one of Anglesey's gems.

-It's also a site

-of great national importance.

-Today, we're celebrating something

-that's important to the community.

-It's also an event that marks a new

-chapter in this reserve's history.

-This reserve is of great importance

-here in Wales and internationally.

-Wetland habitats are at danger...

-..and they're home to some of our

-rarest species in Wales and Britain.

-Today is the official opening of

-the site but it's never been closed.

-I live nearby but I only visited

-for the first time two years ago.

-I was surprised to see how wildlife

-has developed in the area...

-..and how it lives alongside

-this historic coalmining site.

-The site is now open to the public

-so I hope more people will visit...

-..to learn about nature

-and our local history.

-It's a new chapter in the history

-of RSPB Malltraeth Marsh.

-Come to visit and spend a few hours

-in this beautiful spot in Anglesey.

-If you visit the Eisteddfod,

-make sure you head over.

-Lowri Gwynne and Steffan Harri

-are my studio guests tonight.

-It was a big day for your co-star

-over the weekend.

-Kevin Williams,

-who plays Kelvin in Rownd a Rownd...

-..married his partner, Nia Evans

-in Nant Gwrtheyrn on Saturday.

-Kevin and Nia had a great day.

-Kelvin is my on-screen husband.

-I was mentioned in the speeches!

-In the final part

-of the programme...

-..Daf has an special story

-and appeal for us.

-Yesterday, I was in Whitland to hear

-about the community's campaign...

-..to raise money

-for a very brave boy.

-You can hear all about it later.

-Elin, there's still plenty to come

-in Prestatyn too.

-After the break,

-the choir will perform for us.

-We'll sing Ar Lan y Mor.

-I enjoy learning the different songs

-in the choir.

-Join us in a few minutes.

-.

-Subtitles

-Welcome back to the final part

-of your Tuesday edition of Heno.

-Yes, we're here until 8.00pm...

-..and air for an hour

-every week night through the summer.

-Let's return to Daf Wyn in Cardiff.

-Daf was part of a very special

-sponsored walk yesterday.

-Thank you, Mari.

-Yesterday, the sun was shining

-for a sponsored walk in Whitland.

-The community's sponsored walk

-was in aid of the campaign...

-..to raise money

-for a very brave young boy.

-Here's the story of Morgan's Fight.

-Ysgol Llys Hywel in Whitland

-is holding a sponsored walk...

-..in aid of Morgan

-who is one of our pupils.

-He's six years old

-and suffers from neuroblastoma.

-It's an aggressive form of cancer.

-It's a community campaign that

-reaches all of Carmarthenshire.

-Off we go!

-I'm here to support Morgan's Fight.

-I come from this area

-and am aware of his story.

-I'm just glad to help out.

-Will you have a chance

-to take part in the walk?

-Yes, but I won't be walking far.

-I'm familiar with the route as

-I used to run it in cross-country.

-You've also got a gift for Morgan.

-I've got shorts from the tour,

-so I hope it'll raise some funds.

-I've also got a cap to give him

-and I just hope he's a fan of rugby.

-Dab! Dab!

-Years 3, 4, 5 and 6

-are walking around Whitland Abbey.

-We're all raising money

-to help Morgan reach America...

-..and undergo treatment

-to improve his health.

-Parents, children and teachers

-are all walking four miles.

-He lives in Ffion's street and

-has always got a smile on his face.

-He's touched everyone's hearts.

-How will everyone cope

-in this warm weather?

-Yes, it's really warm

-but we just want him to get better.

-Morgan's got cancer

-and we're raising money for him.

-And you don't mind walking

-in this heat.

-It says Morgan's Fight

-because he's ill.

-You've already walked around,

-but are you exhausted now?

-Yes, I walked with Celyn

-because she had some water.

-They're all important to us,

-including their welfare.

-We support them academically

-along with their health and welfare.

-If one of us suffers, we all suffer,

-so we pull together to show support.

-What's the aim having

-raised all of the money?

-The aim is for Morgan to undergo

-treatment to improve his health...

-..so he can return to us

-here at Ysgol Llys Hywel.

-Everyone's rooting for him

-to lead a healthy life again.

-You can donate to the cause by

-following the link on the screen.

-Lowri Gwynne and Steffan Harri

-have been my studio guests tonight.

-Lowri and Steffan are starring

-in the drama, Hollti (Split).

-Hollti (Split) is being performed

-at the National Eisteddfod.

-The show opens at Bodedern.

-Tickets are available on the

-Eisteddfod website.

-We'll be touring in October.

-I'll be working on Rownd a Rownd

-after the summer.

-I have an exciting project coming

-up.

-We close the programme

-in Prestatyn with Elin.

-Thank you for joining me

-in Llanelli.

-It's been an incredible night

-here in Prestatyn.

-I'm joined by the school teacher,

-Bethan.

-We're singing Ar Lan y Mor

-here in Prestatyn.

-The choir is very successful.

-They were successful and came first

-in the Rotary Youth Choir contest.

-Yes, they've been busy preparing for

-their performance at the Eisteddfod.

-We competed against local schools.

-We look forward to hearing them sing

-after you give them a starting note.

-We close with a performance

-from this very special choir.

-# By the seaside

-there are red roses

-# By the seaside

-there are white lilies

-# By the seaside is my sweetheart

-# Sleeping at night

-and rising in the morning

-# By the seaside is a level stone

-# Where I spoke a word

-with my love

-They sound wonderful.

-We've had a wonderful welcome

-in Prestatyn.

-I'd like to thank everyone who's

-come along tonight.

-Until tomorrow, goodnight.

-CHEERS

-# By the seaside

-are the sons' flowers

-# By the seaside is every virtue

-# By the seaside is my sweetheart #

-.