Browse content similar to Wed, 01 Nov 2017. Check below for episodes and series from the same categories and more!
Line | From | To | |
---|---|---|---|
-Subtitles | 0:00:00 | 0:00:06 | |
-Subtitles | 0:00:06 | 0:00:12 | |
-Hello and welcome to Llanelli -for Wednesday's Heno... | 0:00:16 | 0:00:22 | |
-..at the start -of S4C's Month of Legends. | 0:00:22 | 0:00:25 | |
-Tonight's programme -is slightly shorter... | 0:00:25 | 0:00:28 | |
-..due to the premiere of a new short -film at 7.30pm called Beddgelert. | 0:00:29 | 0:00:34 | |
-It tells the story of the brave dog -of Llywelyn the Great. | 0:00:34 | 0:00:38 | |
-Heno is searching for the new Gelert -or the bravest dog in Wales... | 0:00:38 | 0:00:45 | |
-..and the prize -is certainly worth winning. | 0:00:45 | 0:00:49 | |
-You can hear all about it shortly -from our three judges. | 0:00:49 | 0:00:53 | |
-They are discussing the competition. | 0:00:53 | 0:00:58 | |
-Gerallt is also live -in the famous village of Beddgelert. | 0:00:58 | 0:01:08 | |
-Yes, and I'm having an incredibly -warm welcome at Tanronnen Inn... | 0:01:08 | 0:01:12 | |
-..with my new friend, Digby -who is perfect for our competition. | 0:01:13 | 0:01:18 | |
-You can hear more about Digby and -the village of Beddgelert later. | 0:01:18 | 0:01:24 | |
-It's very apt -that the Month of Legends... | 0:01:24 | 0:01:27 | |
-..starts with a feature -about the legendary, Ray Gravell. | 0:01:27 | 0:01:32 | |
-Our cameras attended a special lunch -to mark ten years since his death. | 0:01:32 | 0:01:39 | |
-Wednesday isn't Wednesday -without our game, Fancy A Fortune? | 0:01:44 | 0:01:50 | |
-# Fancy A Fortune? # | 0:01:50 | 0:01:53 | |
-Last week, one viewer -in Dyffryn Ardudwy won 200... | 0:01:53 | 0:01:57 | |
-..but we're hoping that one -lucky person wins 1,000 tonight. | 0:01:57 | 0:02:01 | |
-Simply answer this question: | 0:02:01 | 0:02:05 | |
-What are we celebrating on Sunday? | 0:02:05 | 0:02:09 | |
-1) Bonfire Night, 2) Christmas Eve, -or 3) New Year's Eve? | 0:02:09 | 0:02:15 | |
-Call us with your answer -on 08443 35 12 44. | 0:02:16 | 0:02:24 | |
-It's 5p a minute plus your telephone -company's network access charge. | 0:02:24 | 0:02:30 | |
-The phone lines close -at the earlier time of 7.15pm. | 0:02:30 | 0:02:35 | |
-All entrants must be 18 and over. | 0:02:35 | 0:02:37 | |
-Don't call after the lines close -or you will still be charged. | 0:02:37 | 0:02:41 | |
-Email [email protected] -or visit the S4C website for terms. | 0:02:41 | 0:02:45 | |
-Good luck to you all. | 0:02:45 | 0:02:47 | |
-# Fancy A Fortune? # | 0:02:48 | 0:02:50 | |
-Tonight, Gerallt is in Beddgelert on -the trail of the original Gelert. | 0:02:50 | 0:02:56 | |
-Good evening, Gerallt. | 0:02:56 | 0:03:00 | |
-Good evening, Angharad. | 0:03:00 | 0:03:02 | |
-Welcome to Beddgelert. | 0:03:02 | 0:03:09 | |
-This is my new friend, Digby. | 0:03:09 | 0:03:12 | |
-This town is famous for its -association with the tail of Gelert. | 0:03:12 | 0:03:22 | |
-It's no wonder that the name of -Gelert is popular. | 0:03:22 | 0:03:25 | |
-Playful, full of energy and faithful -are true of Gelert and his owner. | 0:03:25 | 0:03:29 | |
-It's true to say that the dog -is man's best friend. | 0:03:29 | 0:03:33 | |
-He's known officially as -Gelert Jones but you call him Gel. | 0:03:33 | 0:03:38 | |
-Yes, he's Gel to us and chose -the name to suit the breed. | 0:03:39 | 0:03:44 | |
-He's faithful, friendly and -protective like the legendary dog. | 0:03:44 | 0:03:50 | |
-What breed is he? | 0:03:51 | 0:03:52 | |
-What breed is he? - -He's a flat-coated retriever. | 0:03:52 | 0:03:55 | |
-His grandfather, Jet -was Best In Show at Crufts in 2011. | 0:03:55 | 0:04:01 | |
-He was the first of his breed -to do that. | 0:04:01 | 0:04:04 | |
-You must love him. | 0:04:04 | 0:04:05 | |
-You must love him. - -Yes, we do. | 0:04:05 | 0:04:08 | |
-Geraint and Gel -are obviously great friends. | 0:04:09 | 0:04:15 | |
-One of the early books from the -Y Lolfa Press refers to a Gelert... | 0:04:15 | 0:04:20 | |
-..owned by Dennis Coslett, -a leader of the Free Wales Army. | 0:04:20 | 0:04:25 | |
-This Gelert was trained -to carry dynamite in his mouth. | 0:04:25 | 0:04:31 | |
-You can read about it in the book, -To Dream Of Freedom. | 0:04:31 | 0:04:35 | |
-One Gelert stands out from them all. | 0:04:35 | 0:04:39 | |
-His story has been adopted -by the village of Beddgelert. | 0:04:39 | 0:04:44 | |
-The name of Beddgelert stems from an -eighth century saint called Celert. | 0:04:46 | 0:04:53 | |
-Today, the village attracts visitors -and historians... | 0:04:53 | 0:04:56 | |
-..who look beyond the tragic tale -of that faithful dog. | 0:04:57 | 0:05:03 | |
-It isn't the weather for walking -any dog, let alone Gelert... | 0:05:03 | 0:05:08 | |
-..but people flock from afar -to see the grave of this dog. | 0:05:08 | 0:05:13 | |
-Yes, and it's a familiar tale -to every child in Wales. | 0:05:13 | 0:05:18 | |
-The true story is of David Pritchard -who managed the Royal Goat Inn... | 0:05:18 | 0:05:24 | |
-..and wanted to attract visitors to -Beddgelert in the late 18th century. | 0:05:24 | 0:05:32 | |
-Pritchard saw his opportunity -and he created this grave. | 0:05:32 | 0:05:39 | |
-The central stone looks like -a pre-historic standing stone. | 0:05:39 | 0:05:44 | |
-They somehow created -a grave that looks ancient... | 0:05:44 | 0:05:50 | |
-..but was created -in the late 18th century. | 0:05:50 | 0:05:56 | |
-The local shop does a great trade -in Gelert-themed items... | 0:05:57 | 0:06:03 | |
-..as it's home to one of the -most famous legends of Wales. | 0:06:03 | 0:06:08 | |
-Does the legend of Gelert help -a business owner in Beddgelert? | 0:06:08 | 0:06:15 | |
-It's a great way to attract people -to the village. | 0:06:15 | 0:06:22 | |
-The story is part of the curriculum -so we see a lot of children too. | 0:06:22 | 0:06:27 | |
-The people of Beddgelert -are still grateful for this legend. | 0:06:27 | 0:06:31 | |
-Yes, it's a great story -and thank heavens for it. | 0:06:31 | 0:06:36 | |
-The people of Beddgelert celebrate -this legendary dog. | 0:06:45 | 0:06:54 | |
-The shop is near this Inn. | 0:06:54 | 0:06:57 | |
-I'm now joined by Alun Hughes, -who owns the Tanronnen Inn. | 0:06:57 | 0:07:05 | |
-All are welcome to the Inn. | 0:07:05 | 0:07:13 | |
-I don't think dogs are allowed -to sit on the chairs! | 0:07:13 | 0:07:18 | |
-The grave is nearby. | 0:07:19 | 0:07:23 | |
-People flock to see it. | 0:07:23 | 0:07:28 | |
-I think more people come to see the -grave of the dog... | 0:07:28 | 0:07:34 | |
-..than go to see the grave -of T H Parry-Williams... | 0:07:34 | 0:07:38 | |
-..and Lloyd George! | 0:07:38 | 0:07:43 | |
-People come back in tears. | 0:07:43 | 0:07:48 | |
-They find the story heart-breaking. | 0:07:48 | 0:07:51 | |
-They leave the inn feeling happy. | 0:07:52 | 0:07:55 | |
-Derek Williams joins us -and he is the owner of Digby. | 0:07:55 | 0:07:59 | |
-Tell us Digby's story. | 0:07:59 | 0:08:02 | |
-Digby loves this chair. | 0:08:02 | 0:08:06 | |
-He's an incredible dog. | 0:08:06 | 0:08:10 | |
-People love him. | 0:08:10 | 0:08:20 | |
-He's a dog from Hungary. | 0:08:20 | 0:08:25 | |
-He's a wire-haired dog. | 0:08:26 | 0:08:32 | |
-I think he should be nominated -for our competition. | 0:08:32 | 0:08:38 | |
-Yes, he's a great dog. | 0:08:38 | 0:08:47 | |
-Back to you in Llanelli. | 0:08:47 | 0:08:50 | |
-Thank you, Gerallt. | 0:08:50 | 0:08:52 | |
-It's time to officially launch our -competition to find the new Gelert. | 0:08:53 | 0:08:59 | |
-Last week, we met some brave dogs -from all over Wales... | 0:08:59 | 0:09:03 | |
-..called Pero, Wini Lwyd, Georgie, -Bonnie, Alfie, Hoola and Honey. | 0:09:03 | 0:09:07 | |
-Tonight, we're looking -for your heroic dogs. | 0:09:07 | 0:09:11 | |
-There's a great prize for the Gelert -who wins the hearts of our judges. | 0:09:11 | 0:09:16 | |
-I'm joined by the three people -who will judge this competition. | 0:09:16 | 0:09:20 | |
-There's Sara Manchipp, -the former Miss Wales... | 0:09:20 | 0:09:23 | |
-..and ambassador -of the Llys Nini RSPCA centre. | 0:09:23 | 0:09:26 | |
-We also have the vet, -Dr Lowri Davies... | 0:09:27 | 0:09:30 | |
-..and Jonathan Rees -from the dog food company, Pero. | 0:09:30 | 0:09:33 | |
-Welcome to you all. | 0:09:33 | 0:09:35 | |
-Thank you. | 0:09:36 | 0:09:38 | |
-Thank you for agreeing -to judge our competition. | 0:09:38 | 0:09:41 | |
-Sara has been chosen as a judge -because you love dogs... | 0:09:41 | 0:09:44 | |
-..and are an ambassador -for the RSPCA. | 0:09:45 | 0:09:48 | |
-Yes, that's right. | 0:09:48 | 0:09:56 | |
-People share an important -relationship with their dogs. | 0:09:57 | 0:10:09 | |
-A lot of people have animals... | 0:10:13 | 0:10:17 | |
-..to fill a gap in their lives. | 0:10:18 | 0:10:24 | |
-A man in my street -has lost his wife... | 0:10:24 | 0:10:29 | |
-..and he wouldn't leave his house. | 0:10:29 | 0:10:33 | |
-His son gave him a dog. | 0:10:33 | 0:10:38 | |
-He's had a new lease of life. | 0:10:38 | 0:10:41 | |
-Lowri is a vet -so you often work with dogs. | 0:10:42 | 0:10:45 | |
-Dogs can't talk... | 0:10:45 | 0:10:51 | |
-..but people don't think -that they communicate... | 0:10:51 | 0:10:57 | |
-..but they can recognize -our emotions. | 0:10:58 | 0:11:01 | |
-They can boost our spirits. | 0:11:02 | 0:11:13 | |
-Stroking a dog helps -to lower our blood pressure. | 0:11:13 | 0:11:21 | |
-We hear of dogs saving lives. | 0:11:22 | 0:11:28 | |
-It's also important to hear about -the every day lives. | 0:11:28 | 0:11:32 | |
-I've got sheepdogs. | 0:11:32 | 0:11:44 | |
-It's amazing how some dogs recognize -when a sheep or person is ill. | 0:11:50 | 0:11:55 | |
-They do incredible things. | 0:11:55 | 0:11:59 | |
-You want a dog that does something -special for their owners. | 0:11:59 | 0:12:05 | |
-Yes, that's right. | 0:12:06 | 0:12:09 | |
-We don't want a dog who does tricks. | 0:12:10 | 0:12:22 | |
-It could be a dog who helps someone -with an illness. | 0:12:22 | 0:12:26 | |
-You don't need a dog who won -Britain's Got Talent! | 0:12:26 | 0:12:29 | |
-Jonathan had the important task -of being involved in the award. | 0:12:29 | 0:12:34 | |
-Tell us about your job. | 0:12:34 | 0:12:35 | |
-I'm the general manager -with Pero Pet Foods. | 0:12:36 | 0:12:40 | |
-What's the prize? | 0:12:40 | 0:12:42 | |
-The lucky winner gets a year's -supply of dog food from Pero... | 0:12:42 | 0:12:46 | |
-..as well as a luxury hamper. | 0:12:47 | 0:12:58 | |
-The food will be tailor-made -for the dog. | 0:12:58 | 0:13:04 | |
-Our dog food is award-winning. | 0:13:04 | 0:13:09 | |
-We've won World Branding Awards. | 0:13:09 | 0:13:20 | |
-It's been a great year -for the company. | 0:13:21 | 0:13:23 | |
-Our food is very natural. | 0:13:23 | 0:13:26 | |
-We're happy with it. | 0:13:26 | 0:13:31 | |
-To enter, send us a photograph -of your dog... | 0:13:31 | 0:13:34 | |
-..and a message to tell us why your -dog deserves the title of Gelert. | 0:13:34 | 0:13:38 | |
-Email us on [email protected] | 0:13:38 | 0:13:42 | |
-Write to Cystadleuaeth Gelert, -Tinopolis, Park Street, Llanelli. | 0:13:42 | 0:13:47 | |
-Every dog nominated -will receive a Heno bowl. | 0:13:47 | 0:13:55 | |
-There's also the year's supply -of dog food and a luxury hamper... | 0:13:55 | 0:14:00 | |
-..for the special winner. | 0:14:00 | 0:14:03 | |
-The competition closes -on 14 November. | 0:14:04 | 0:14:06 | |
-We'll announce the winner -on 30 November. | 0:14:07 | 0:14:11 | |
-Email [email protected] -or visit the S4C website for terms. | 0:14:12 | 0:14:15 | |
-Thank you. | 0:14:15 | 0:14:19 | |
-Many mobile phone users have been -waiting patiently for this day. | 0:14:19 | 0:14:27 | |
-The day of the official Welsh flag -emoji has finally arrived! | 0:14:27 | 0:14:34 | |
-Make sure you find that emoji -and send it to people! | 0:14:34 | 0:14:39 | |
-Ray Gravell would have loved -to have seen that emoji. | 0:14:39 | 0:14:43 | |
-It's ten years since we lost Grav. | 0:14:44 | 0:14:48 | |
-Yesterday, a lunch was held -at Parc y Scarlets to remember him. | 0:14:48 | 0:14:53 | |
-We'll hear all about it -after the break. | 0:14:53 | 0:14:56 | |
-Dafydd Emyr also chats about the -film, Beddgelert that airs shortly. | 0:14:57 | 0:15:09 | |
-The phone lines have closed -for tonight's Fancy A Fortune? | 0:15:10 | 0:15:14 | |
-Stay by your phones if you entered -as I could be calling you shortly. | 0:15:14 | 0:15:18 | |
-See you in a few minutes. | 0:15:18 | 0:15:19 | |
-. | 0:15:20 | 0:15:22 | |
-Subtitles | 0:15:25 | 0:15:27 | |
-Welcome back. | 0:15:31 | 0:15:32 | |
-The phone lines have closed -in tonight's Fancy A Fortune? | 0:15:32 | 0:15:36 | |
-Stay by your phones if you entered -as I could be calling you shortly. | 0:15:36 | 0:15:40 | |
-Yesterday, Parc y Scarlets in -Llanelli hosted a special event... | 0:15:40 | 0:15:44 | |
-..to mark ten years -since the death of Ray Gravell. | 0:15:44 | 0:15:47 | |
-The charity that was founded in his -name also reached a huge milestone. | 0:15:48 | 0:15:54 | |
-Daf Wyn was there to find out more. | 0:15:54 | 0:15:57 | |
-# We're always here # | 0:15:57 | 0:16:00 | |
-A rugby player, an entertainer, -a national hero, father and husband. | 0:16:01 | 0:16:06 | |
-Ray Gravell or Grav will be part -of Welsh history for many years. | 0:16:07 | 0:16:13 | |
-Yesterday, hundreds flocked -to Parc y Scarlets... | 0:16:14 | 0:16:18 | |
-..to mark ten years since the death -of the Mynyddygarreg man. | 0:16:19 | 0:16:24 | |
-I remember him at Stradey Park when -he was 18 and we became friends. | 0:16:24 | 0:16:32 | |
-He was from Mynyddygarreg -and I was from Bancyfelin. | 0:16:32 | 0:16:37 | |
-He had a natural ability to boost -your spirits which is a great trait. | 0:16:37 | 0:16:43 | |
-It's a great loss -but we should remember him too. | 0:16:43 | 0:16:49 | |
-Ray was the greatest ambassador for -West Wales, the language and life. | 0:16:50 | 0:16:55 | |
-I worked with Grav many years ago -and am also a Scarlets fan. | 0:16:55 | 0:17:01 | |
-When I lived in Cowbridge, -I would often stay with Grav... | 0:17:02 | 0:17:07 | |
-..before we moved to Nantgaredig. | 0:17:07 | 0:17:11 | |
-Grav brought me here. | 0:17:12 | 0:17:15 | |
-Grav was such a wonderful man -with a massive heart. | 0:17:15 | 0:17:22 | |
-He touched everybody's hearts. | 0:17:23 | 0:17:26 | |
-It's a massive privilege -to be here today. | 0:17:26 | 0:17:29 | |
-We're all here because of Ray. | 0:17:29 | 0:17:33 | |
-That love for Ray Gravell has been -used to raise funds for good causes. | 0:17:33 | 0:17:41 | |
-The Ray Gravell & Friends Charitable -Trust was established ten years ago. | 0:17:41 | 0:17:45 | |
-During the lunch, it was revealed -the charity had raised 1 million. | 0:17:45 | 0:17:52 | |
-The date of 31 October stirs up -emotions of happiness and sorrow. | 0:17:53 | 0:18:02 | |
-I'm delighted to be asked to be here -and asked how many would be present. | 0:18:02 | 0:18:07 | |
-The email had a misprint as it said -70 but there's actually 700 here! | 0:18:08 | 0:18:13 | |
-It was a welcome surprise -as their presence speaks volumes. | 0:18:14 | 0:18:20 | |
-The lunch attracted friends -from far and wide... | 0:18:20 | 0:18:24 | |
-..including friends from the -Lions Tour of South Africa in 1980. | 0:18:24 | 0:18:28 | |
-It was a happy tour off the field. | 0:18:28 | 0:18:31 | |
-We only won one of the four tests -but I think people enjoyed the tour. | 0:18:32 | 0:18:36 | |
-Ray was a major part of that. | 0:18:36 | 0:18:39 | |
-The games are important but the -people you met are important too. | 0:18:39 | 0:18:43 | |
-We're here because we enjoyed -his company over the years. | 0:18:43 | 0:18:47 | |
-You couldn't fail to like him -and that's the way he was. | 0:18:47 | 0:18:50 | |
-He always gave 100% no matter -what he did - drinking or playing! | 0:18:51 | 0:18:55 | |
-The greatest memory of these Lions -is of him playing music. | 0:18:55 | 0:18:59 | |
-Grav had a Dafydd Iwan tape on the -whole way and drove everybody mad! | 0:19:00 | 0:19:06 | |
-He played my songs on the bus and -a lot of them were fed up of me. | 0:19:06 | 0:19:12 | |
-Bill Beaumont said, "If I ever meet -Dafydd Iwan, I'll strangle him!" | 0:19:12 | 0:19:18 | |
-Unfortunately, he isn't here today. | 0:19:19 | 0:19:21 | |
-I was Ray's best man -and he was my best man. | 0:19:22 | 0:19:25 | |
-Back in 1991, we became great -friends and I was honoured. | 0:19:25 | 0:19:32 | |
-He was a special guy -and I got to know himself and Mari. | 0:19:32 | 0:19:36 | |
-We had some great years -and great fun. | 0:19:36 | 0:19:39 | |
-The response has been incredible. | 0:19:39 | 0:19:42 | |
-We've crossed the 1 million mark -and hope to continue the good work. | 0:19:42 | 0:19:48 | |
-We're proud of Dad and all the trust -has achieved in the last ten years. | 0:19:48 | 0:19:54 | |
-We're delighted as his children. | 0:19:54 | 0:19:57 | |
-We hope it continues -but who knows what the future holds? | 0:19:58 | 0:20:02 | |
-The West Walians are very generous -and we've had a lot of support. | 0:20:02 | 0:20:09 | |
-# Come down from the mountains -and up from the valleys... # | 0:20:09 | 0:20:13 | |
-"Grav was Grav -and that was his strength. | 0:20:14 | 0:20:16 | |
-"Am I alright?" -was one of his fears. | 0:20:17 | 0:20:20 | |
-"But the noise carries -from God of the stars. | 0:20:20 | 0:20:23 | |
-"Grav is always here, -Grav and his confidence." | 0:20:24 | 0:20:26 | |
-Have you any stories of Grav? | 0:20:26 | 0:20:28 | |
-Have you any stories of Grav? - -No, none I could tell you! | 0:20:28 | 0:20:30 | |
-I'm sure he's looking down on us. | 0:20:30 | 0:20:33 | |
-I don't know who's with him -or what's happening... | 0:20:33 | 0:20:37 | |
-..but there's quite a commotion, -knowing Grav! | 0:20:38 | 0:20:42 | |
-If you had one word to -describe Grav, what would it be? | 0:20:42 | 0:20:46 | |
-A gentle man. | 0:20:46 | 0:20:49 | |
-Yes, a gentle man -and unique and special. | 0:20:49 | 0:20:54 | |
-It was a great loss for rugby, -not just in Llanelli and Wales... | 0:20:54 | 0:20:58 | |
-..but the whole nation. | 0:20:58 | 0:21:02 | |
-We all have fond memories -of the legendary, Ray Gravell. | 0:21:09 | 0:21:12 | |
-The all-important numbers -are in my hand... | 0:21:13 | 0:21:15 | |
-..and it's time to play -Fancy A Fortune? | 0:21:15 | 0:21:19 | |
-# Fancy A Fortune? # | 0:21:19 | 0:21:22 | |
-Sara has volunteered to spin the -wheel in tonight's Fancy A Fortune? | 0:21:23 | 0:21:29 | |
-Let's get dialling. | 0:21:29 | 0:21:32 | |
-I can tell you that this number -is for the Caernarfon area. | 0:21:32 | 0:21:42 | |
-Rhodri Owen usually does this. | 0:21:42 | 0:21:44 | |
-It's ringing. | 0:21:44 | 0:21:46 | |
-Hello? | 0:21:47 | 0:21:48 | |
-Hello, -it's Angharad Mair from S4C's Heno. | 0:21:49 | 0:21:53 | |
-Who am I talking to? | 0:21:53 | 0:21:58 | |
-It's Llinos. | 0:21:58 | 0:22:00 | |
-Where are you calling from? | 0:22:00 | 0:22:04 | |
-I'm in Caernarfon. | 0:22:04 | 0:22:06 | |
-I hope you're feeling lucky tonight. | 0:22:06 | 0:22:10 | |
-Sara will give the wheel a spin -and we'll see how much you've won. | 0:22:11 | 0:22:14 | |
-Good luck to you all. | 0:22:14 | 0:22:19 | |
-That was a great spin. | 0:22:21 | 0:22:25 | |
-It's still spinning. | 0:22:26 | 0:22:30 | |
-Congratulations, you've won 500. | 0:22:30 | 0:22:34 | |
-Thank you very much. | 0:22:35 | 0:22:37 | |
-A huge congratulations to you. | 0:22:38 | 0:22:40 | |
-How are you going -to spend the money? | 0:22:41 | 0:22:44 | |
-That's incredible! | 0:22:44 | 0:22:50 | |
-Someone will deliver the money -to you. | 0:22:50 | 0:22:52 | |
-Thank you for watching Heno -and for entering Fancy A Fortune? | 0:22:52 | 0:22:57 | |
-We'll do it all again next week. | 0:22:57 | 0:22:59 | |
-# Fancy A Fortune? # | 0:22:59 | 0:23:02 | |
-Congratulations to Llinos. | 0:23:02 | 0:23:04 | |
-In a few minutes, the medieval Welsh -interpretation of Beddgelert... | 0:23:04 | 0:23:08 | |
-..with Welsh subtitles -will have its premiere on S4C. | 0:23:08 | 0:23:12 | |
-We've got an exclusive clip for you. | 0:23:12 | 0:23:14 | |
-It's your son, Llywelyn. | 0:23:15 | 0:23:17 | |
-It doesn't matter. I can't. | 0:23:17 | 0:23:19 | |
-It doesn't matter. I can't. - -It's your son. | 0:23:19 | 0:23:23 | |
-Dafydd Emyr -has joined us all in the studio. | 0:23:59 | 0:24:01 | |
-Welcome to the programme. | 0:24:02 | 0:24:03 | |
-Thank you. | 0:24:04 | 0:24:09 | |
-Dafydd was lucky enough -to work on the film. | 0:24:09 | 0:24:12 | |
-Yes, that's right. | 0:24:12 | 0:24:17 | |
-How were you involved -in the film Beddgelert? | 0:24:17 | 0:24:29 | |
-I was invited to be part -of the film. | 0:24:30 | 0:24:33 | |
-The film is written and directed... | 0:24:33 | 0:24:37 | |
-..by the Welsh film director, -Medeni Griffiths. | 0:24:38 | 0:24:42 | |
-I met with her. | 0:24:42 | 0:24:53 | |
-I was a translator for the -Welsh Office many years ago. | 0:24:53 | 0:25:05 | |
-It was very exciting to translate -it into Medieval Welsh. | 0:25:06 | 0:25:10 | |
-How difficult was it? | 0:25:10 | 0:25:13 | |
-It was very interesting for me. | 0:25:13 | 0:25:21 | |
-I had to make sure -that the words existed. | 0:25:21 | 0:25:29 | |
-I used the University of Wales -Dictionary. | 0:25:29 | 0:25:39 | |
-I remember going through my mother's -dictionaries in the past. | 0:25:39 | 0:25:45 | |
-These days, it's all online. | 0:25:45 | 0:25:57 | |
-I remember there's a word -"Dyffryn". | 0:26:07 | 0:26:12 | |
-It all revolves around the word -for a valley. | 0:26:12 | 0:26:15 | |
-When you started on the project, -it must have been exciting. | 0:26:16 | 0:26:19 | |
-It was so exciting. | 0:26:20 | 0:26:23 | |
-It was almost an obsession. | 0:26:23 | 0:26:28 | |
-I was with the actors -for the filming. | 0:26:28 | 0:26:40 | |
-You had to spend time -with the actors on the words. | 0:26:41 | 0:26:46 | |
-I had to explain how to pronounce -the words. | 0:26:46 | 0:26:51 | |
-Llywelyn the Great -is being played by Andrew Howard. | 0:26:51 | 0:26:57 | |
-He isn't a natural Welsh speaker. | 0:26:57 | 0:27:02 | |
-He did an incredible job. | 0:27:02 | 0:27:07 | |
-The film airs tonight. | 0:27:07 | 0:27:12 | |
-You have another project too. | 0:27:12 | 0:27:19 | |
-Yes, I'm working on a musical -called The Chimes. | 0:27:26 | 0:27:35 | |
-It's a new adaptation of the work -of Charles Dickens. | 0:27:35 | 0:27:40 | |
-It's very exciting and -relevant today. | 0:27:40 | 0:27:43 | |
-There's so much poverty and -homelessness in the show. | 0:27:44 | 0:27:48 | |
-We'll send our cameras too. | 0:27:48 | 0:27:51 | |
-Sara Manchipp has also been -with me this evening. | 0:27:51 | 0:27:55 | |
-Earlier, we launched our competition -to find the new Gelert of Wales. | 0:27:55 | 0:28:01 | |
-We need a dog that makes a -difference in your life. | 0:28:01 | 0:28:05 | |
-Thanks to Sara for helping me -launch our Gelert competition... | 0:28:05 | 0:28:10 | |
-..and spinning the wheel in -tonight's Fancy A Fortune? | 0:28:10 | 0:28:15 | |
-We can't wait to hear your stories. | 0:28:15 | 0:28:18 | |
-Tell your friends to enter -our fantastic competition. | 0:28:18 | 0:28:22 | |
-Stay tuned to S4C -for the film, Beddgelert. | 0:28:23 | 0:28:26 | |
-The medieval Welsh interpretation -has Welsh on-screen subtitles. | 0:28:26 | 0:28:31 | |
-Thank you for your company and -a very good evening to you all. | 0:28:32 | 0:28:36 | |
-. | 0:28:38 | 0:28:40 |