Wed, 18 Nov 2015 Heno

-Subtitles

-Subtitles

-Hello and welcome to

-Wednesday's edition of Heno.

-It's great to have your company.

-You know what's happening tonight.

-# Fancy A Fortune? #

-It's Wednesday, so that means

-we'll be playing Fancy A Fortune?

-You could win between 50 and 1,000

-before 7.30pm tonight!

-Christmas is looming and I'm sure

-some extra cash will come in handy.

-All you have to do is answer

-this following question.

-What is the name

-of the detective series on S4C?

-1) Y Gwyll, 2) Hapus Dyrfa,

-or 3) C'Mon Midffild?

-This competition is now closed.

-# Fancy A Fortune? #

-On tonight's programme,

-we join Llinos in Pontardawe.

-Tonight,

-it's Strictly Come Barddoni.

-I can dance but can't write poetry.

-I'm at the London ExCel...

-..to hear of the Welsh produce

-at Food Matters Live.

-One of my Sunday night highlights

-was watching Y Gwyll / Hinterland.

-The series creator and director,

-Ed Thomas is my guest this evening.

-Ed is a director,

-producer and dramatist.

-I look forward to our chat

-later in the programme.

-First, let's return to Llinos

-and the poets in Pontardawe.

-Good evening, Mari.

-Welcome to the Soar Chapel

-in Pontardawe.

-Tonight sees Strictly Come Barddoni

-which is a special poetry event.

-It's a special evening

-as two books are being launched.

-Let's hear more about the books

-by Aneirin Karadog and Alan Llwyd.

-Agor Llenni'r Llygad is a book of

-children's poems by Aneirin Karadog.

-"In early morning, DJs mix their

-beats and smile with the dawn."

-"Dad is too stupid

-to understand my app and rap."

-"There's two languages in Wales -

-the Welsh of the North and South."

-This book is sure to make you smile

-and any child will enjoy it.

-Adults can enjoy Cerddi Alan Llwyd

-which is 25 years worth of poems.

-This collection of poems tells the

-history of Wales and her people...

-..over the last 25 years by one

-of Wales's most prominent of poets.

-It's certainly a gem of a book!

-I feel very important tonight.

-Welcome back to the programme,

-Aneirin Karadog.

-You were the Children's

-Poet Laureate of Wales.

-Did that help with the book?

-I was going to release the book...

-..after I was appointed as the

-Children's Poet Laureate of Wales.

-I was a bit lazy.

-This book has finally be released.

-I was raised in this area.

-This was my chapel as a child.

-The illustrations in the book

-are by an artist from Llanelli.

-Alan Llwyd has also joined us.

-Tonight sees Strictly Come Barddoni

-which is a special poetry event.

-I'm not Len Goodman!

-I'm one of the judges tonight.

-I don't know if I'll be strict

-or not.

-Tudur Hallam also joins us.

-He's also another Chief Bard.

-I'm hoping to keep things in order.

-It doesn't mean

-that I'll be the boss!

-Three teams are going to be

-competing in the poetry event.

-It's filling up tonight.

-Thank you, Llinos.

-Here's a quick reminder of

-our Fancy A Fortune? question.

-What is the name

-of the detective series on S4C?

-1) Y Gwyll, 2) Hapus Dyrfa,

-or 3) C'Mon Midffild?

-This competition is now closed.

-Ed Thomas joins me

-on the sofa tonight.

-Ed is also the series creator and

-director of Y Gwyll / Hinterland.

-Welcome to Heno.

-Thank you.

-The second series

-recently finished on S4C.

-The English version

-is in post-production.

-I'm glad to say

-we've got a third series.

-We'll start filming

-in the new year.

-Were you aware that this series

-was going to be such a success?

-I didn't think this series

-was going to take off.

-I wanted this series

-to be something...

-..that could be exported.

-Everyone enjoys crime.

-The location of Ceredigion

-is perfect.

-The landscape is wonderful.

-We all fell in love

-with the area of Ceredigion.

-We spend a lot of time

-in Ceredigion.

-We spend about six or seven months

-in Ceredigion.

-All the actors spend the time

-in hotels.

-We do a lot of renting

-in the winter.

-It's great to be in the area.

-I think it's a success because

-of the way we work together.

-It's been sold to several countries.

-Y Gwyll / Hinterland

-has sold in 30 countries.

-Netflix is selling across

-the world apart from China!

-When is the third series

-being filmed?

-We start filming in January.

-We should finish in August.

-Is your role hands-on?

-I'm a hands-on sort of person.

-I spend the time on the set

-with everyone else.

-I'm going to help

-with Fancy A Fortune?

-News broke today of the sad passing

-of the rugby great, Jonah Lomu...

-..at the age of 40.

-The former All Blacks winger

-is remembered...

-..for his performance in the 1995

-Rugby World Cup, at the age of 20...

-..when he transformed the sport

-with his strength and uniqueness.

-Jonah appeared on Heno in 1995...

-..when he played at Ieuan Evans's

-testimonial match at Stradey Park.

-We're looking forward to this game

-as well as it's special for Ieuan.

-Yes, definitely.

-It's a special game to me really,

-to play with plenty of talent.

-Great players, ex All Blacks

-and current All Blacks as well.

-How are you managing

-with all of this travelling?

-You've only just recovered

-from the French test.

-When you go into a new country,

-you always seem to find an energy.

-Wales is such a beautiful place

-and I'm enjoying it immensely.

-After the break...

-..Daf samples our finest products at

-Food Matters Live in London's ExCel.

-Our phone lines for Fancy A Fortune?

-are still open.

-I look forward to chatting

-to a lucky viewer shortly.

-Christmas is approaching and it's

-only 36 sleeps until the big day.

-There's plenty of your events

-taking place in our Calendar.

-The Amman Valley Male Voice Choir

-is celebrating 25 years.

-A birthday concert is held at

-the Amman Valley school hall...

-..on 20 November at 7.00pm.

-Elin Manahan Thomas

-and Robert Davies also perform.

-There's a warm welcome for everyone.

-The Cerrigydrudion Christmas fair

-takes place this Thursday...

-..at the centre at Uwchaled.

-It starts at 6.30pm and entry for

-adults is 2 and 50p for children.

-It includes a cuppa and cake so join

-us to start your Christmas shopping.

-On Friday at Neuadd Bro Fana,

-Ffarmers at 7.30pm...

-..Cor Glannau Ystwyth choir will

-perform with Delyth Hopkins Evans.

-Don't forget to join us.

-.

-Subtitles

-Welcome back.

-We'll play Fancy A Fortune? with a

-lucky viewer later in the programme.

-First, it's time to announce the

-winner of our special competition.

-You could win a night for two

-at The Corran Resort in Laugharne...

-..including supper, Welsh breakfast

-and treatments for two at the spa.

-The winner is Eleanor Lloyd

-of Penygroes, Carmarthenshire.

-Congratulations and I hope

-you enjoy a relaxing break.

-Last night, Daf was surrounded by

-bread to mark Homemade Bread Day.

-Today, he's surrounded by food again

-at the London ExCel.

-Food producers from all over Wales

-have travelled down the M4...

-..to showcase the fantastic food

-that we have on our doorstep.

-This week, 500 food producers from

-Britain will be at the ExCel...

-..to exhibit their healthy wares

-and yes, there's produce from Wales.

-Cheers!

-This is the second time for

-the ExCel to host Food Matters Live.

-In its midst, Welsh companies

-boast about their healthy produce.

-This is a great platform for

-what Wales can offer the world.

-What sort of produce do they have?

-There's Beri Da

-and their aronia berry.

-We've got gluten free products...

-..and pasta with innovative products

-so it isn't what you'd expect.

-We've developed our product from

-the aronia berry we grow at home.

-We've come to the ExCel to show

-the public something very new...

-..that they can enjoy.

-There's vinegars and chutneys

-as they are very versatile.

-What have you got here, Simon?

-We make pasta in Llechryd.

-There's Per Las cheese and walnuts,

-chorizo and coriander...

-..and a Swansea pasta.

-Can I try some?

-Can I try some?

-

-Yes, but it's hot.

-It is hot but delicious.

-Your pasta is made from vegetables.

-What do you have here?

-There's carrot pasta, spinach pasta,

-beetroot pasta and squid ink pasta.

-I've heard it all now!

-This is a massive event with food

-exhibitions, cooking seminars...

-..and sculptures such as

-a caterpillar made from cereal!

-It's our debut at this show

-which differs from other events...

-..because it focuses

-on health and welfare.

-More people are learning about

-the health benefits of mushrooms...

-..so I wanted to see the response of

-those who could stock the product...

-..but also the nutritionists

-and dieticians.

-Plas Farm makes frozen yoghurt

-that's sold across the world.

-We don't do a lot in Wales

-but I'd like to do more.

-Our frozen yoghurt is sold

-in Sweden, Germany and Ireland.

-I've had a great day at the ExCel.

-I've filled my belly and bought

-plenty of healthy Welsh produce.

-I hope it will last

-until I'm home in Wales!

-It's time for us to play

-Fancy A Fortune?

-# Fancy A Fortune? #

-We've had hundreds of phone calls.

-Ed Thomas

-is my studio guest this evening.

-Ed's going to spin the wheel.

-This is the area code

-for Betws-y-Coed.

-It's ringing.

-The answer to tonight's question

-is Y Gwyll.

-Hello?

-Hello, it's Mari from Heno.

-Who's on the line?

-It's Meirion Owen.

-I'm from Betws-y-Coed.

-What the weather like in your area?

-It's raining at the moment.

-Ed's going to spin the wheel.

-Congratulations, you've won 100.

-Thank you very much.

-That's great.

-It'll be great for Christmas.

-It'll help with Christmas.

-Thank you so very much.

-We'll get your address later.

-Thanks for watching

-and contacting us.

-# Fancy A Fortune? #

-Keith Morris judges

-your autumn photographs in two days.

-We're still receiving your snapshots

-and the standard is exceptional.

-This week, we've previewed

-a collection of your photographs.

-Let's take a look at some of them.

-Those were some of the images

-that have reached us.

-Keith Morris is on Heno on Friday.

-Tonight's studio guest

-has been Ed Thomas.

-We can also expect a third series

-of Y Gwyll / Hinterland.

-It should be broadcast in November.

-Gwaith Cartref also returns

-in the new year.

-It's going to be a 30-minute show.

-That's all for tonight's Heno.

-Tomorrow, we'll celebrate the

-tenth birthday of the LOL magazine.

-We also visit a Christmas fair

-in Llandudno.

-Congratulations to Meirion

-for winning 100 tonight.

-Until tomorrow, goodbye.

-.