Fri, 30 Oct 2015 Prynhawn Da

-Subtitles

-Subtitles

-Hello and welcome to Prynhawn Da.

-It's Friday, so there'll be some

-culinary delights for us.

-Catrin joins us in the kitchen

-and has been inspired by Halloween.

-I'll be making a pumpkin casserole

-followed by a pumpkin pie.

-We look forward to it.

-You can win over 100

-in our weekly quiz, Mwy Neu Lai.

-To register to play,

-call us on 08443 35 18 97.

-Our phone lines close at 2.30pm.

-The former international rugby star,

-Dafydd Jones is today's guest.

-He's looking ahead to tomorrow's

-Rugby World Cup final...

-..with the referee

-from Mynydd Cerrig.

-It's Halloween and we delve

-into the archive with Daf Wyn.

-The Gossip Girls will discuss

-if wearing a poppy is essential.

-There's plenty to come here

-on Prynhawn Da.

-We start the programme

-in the kitchen with Catrin.

-Today's theme is very prominent.

-It's Halloween tomorrow

-but we'll celebrate a day early!

-What are you preparing

-for us, today?

-I'm going to be preparing

-a pumpkin casserole.

-Pumpkins are in season.

-This casserole will

-contain spinach...

-..as well as the pumpkin.

-Start by frying some finely chopped

-onions and garlic...

-..in four tablespoons of oil.

-Pumpkin is great with cumin

-and cinnamon.

-I think I've had pumpkin soup

-in the past.

-Pumpkin is from the same family

-as the butternut squash.

-Americans celebrate

-a lot of Halloween.

-You can use the pumpkins...

-..that have been decorated.

-There's cumin, cinnamon, nutmeg

-and dried chilli in the pan.

-There's also tinned tomatoes

-and the pumpkin.

-I'd use smaller pumpkins

-for the recipe.

-People usually buy the larger

-pumpkins to decorate.

-The larger ones tend to be

-full of water and tasteless.

-The larger ones are 80% water.

-The poor summer means that

-a lot of pumpkins haven't matured.

-Cover this with water

-and cover it.

-Leave this to simmer.

-Pumpkins have a tough skin.

-They can be difficult to chop.

-Next, we have the crumble.

-It's plain flour,

-finely chopped parsley...

-..and about 100g of feta cheese.

-You could use parmesan.

-Pumpkin can be quite sweet...

-..so these cheeses are great.

-This needs to resemble breadcrumbs.

-The casserole needs 20 minutes...

-..before you add some chickpeas...

-..and 350g of fresh spinach.

-It's quite a healthy recipe.

-This is left to cook in the heat.

-Spinach reduces

-to such a small amount.

-It doesn't take a long time

-to cook either.

-The crumble goes on top.

-This is baked at a heat of 200

-degrees Celsius or gas mark 6...

-..for about 30 minutes.

-This is served with some bread.

-It looks delicious.

-Thank you.

-Later, Dafydd Jones joins us to

-discuss the Rugby World Cup final...

-..and there's a special edition of

-Heno from Mynydd Cerrig Rugby Club.

-It's the birthplace of the referee

-in the final, Nigel Owens.

-Locals and rugby stars will

-be with us to wish Nigel luck...

-..as he prepares to referee

-the biggest game of his career.

-Here's a clip of Nigel from 2003

-and yes, his dream came true.

-What is your refereeing ambition?

-My dream would be to referee

-a Rugby World Cup final.

-I'd also love to referee a Scarlets

-and Neath cup game in Llanelli.

-I would award a penalty

-right in front of the home stand!

-My dream is the World Cup...

-.. but I'd also like to ref the

-Six Nations and the Calcutta Cup.

-Make sure you join Angharad

-at 7.00pm this evening.

-Good luck to Nigel tomorrow.

-This is very tasty.

-Many will be wearing fancy dress

-costumes tomorrow evening.

-Are you dressing up, Mari?

-I won't be doing that.

-But what does the weather have

-in store for us this weekend?

-Chris Jones from the

-S4C weather team is here.

-Welcome to the programme.

-Thank you.

-It's going to be dry tomorrow night.

-There will be a lot of mist.

-Halloween is a lot of nonsense!

-It's going to be quite mild.

-October has been much warmer

-than usual.

-It's also been drier.

-There's also going to be some

-dry weather next week.

-However, it's going to be very mild.

-It should be dry for the rugby too.

-Thank you, Chris.

-There's still to enter our quiz,

-Mwy Neu Lai and win up to 100.

-To register to play,

-call us on 08443 35 18 97.

-Our phone lines close at 2.30pm.

-See you in a few minutes.

-.

-Subtitles

-Welcome back.

-I'm also delighted to welcome

-the former rugby international...

-..Dafydd Jones.

-Welcome to the programme.

-The Rugby World Cup final

-takes place tomorrow.

-Unfortunately,

-Wales hasn't made the final.

-You've been a pundit on S4C.

-What are your highlights

-from the competition?

-I've been lucky

-during this championship.

-Wales did incredibly well.

-The two teams that have made

-the final deserve to be there.

-Wales and Cardiff have benefitted

-from the World Cup.

-The gap between the best teams

-and others has decreased.

-Unfortunately,

-Wales didn't get to the final.

-We could have won against Australia

-and South Africa.

-The Welsh squad

-were hit with many injuries.

-If Scott Williams wasn't injured,

-we would have won against Australia.

-He can change a game.

-We were very close.

-We're very competitive.

-We find it difficult to win against

-the Southern Hemisphere teams.

-The final four teams were

-from the Southern Hemisphere.

-Argentina has played against these

-teams consistently.

-They've improved a lot.

-I love to watch them play.

-Australia

-know how to play New Zealand.

-They know exactly

-what buttons to press.

-The favourites before the World Cup

-were New Zealand...

-..but now I'm unsure.

-We'll have to wait and see.

-Wales has a fantastic coaching team.

-We've had a lot of luck with them.

-We can be a difficult team to beat.

-We've been playing the same game

-behind the scrum.

-This needs to change.

-Mathew Morgan is coming through.

-We have the ability

-to run and defend.

-The final is tomorrow and

-there's a game tonight.

-Yes, there's a game tonight.

-It will be difficult for Argentina

-and South Africa this evening.

-It will be disappointing for them

-after losing last week.

-It should be a classic game.

-The game will be important

-to Nigel Owens tomorrow.

-His dream has come true.

-He fully deserves

-to referee tomorrow's game.

-The Southern Hemisphere teams

-have a lot of respect for him.

-He's been out there many times

-to referee.

-Hopefully, he'll have a good game.

-He always makes the right decisions.

-He deserves a great game.

-Thank you, Dafydd.

-Owain Gwynedd will be working

-at tomorrow's game.

-He's on the other end

-of the phone for us now.

-Good afternoon, Owain.

-Good afternoon.

-I'm relaxing in a hotel

-at the moment.

-I don't want to rub it in!

-What are your preparations

-until tomorrow?

-You've already mentioned

-tonight's game...

-..between Argentina

-and South Africa.

-I'm currently doing some research

-for tonight's game.

-I hope both the games will be great.

-We've seen your photographs.

-It doesn't look like hard work.

-I will be working hard.

-I don't think Dan Carter knew I was

-taking a photograph of him!

-You can't really call it work!

-Thank you, Owain.

-We hope you enjoy the game.

-It's Halloween on Saturday and

-the event has grown over the years.

-Next, we delve into our archive

-with Mr Halloween, Daf Wyn...

-..as he goes ghost hunting

-in Aberglasney.

-Aberglasney house and gardens...

-..has been home to Llandeilo gentry

-since the Middle Ages.

-At one time,

-the house fell into disrepair...

-..but it's since been returned

-to its former glory.

-The medieval house and gardens

-are filled with history.

-Therefore, it's no wonder that

-ghosts are thought to roam here.

-We need to remember that Aberglasney

-has been completely transformed.

-Nowadays, it looks wonderful

-and it's a pleasure coming here.

-In the past, boys on their bikes

-would come to this area...

-..and peek through the hedge to see

-a ruin that was covered in brambles.

-There are all sorts of ghost stories

-connected to the place.

-The ghost of a woman has been seen

-crossing in front of the house.

-On one Sunday afternoon, the singer

-and actor, Geraint Gruffydd...

-..spotted a figure crossing through

-the grass in old fashioned clothes.

-In the past, the house

-looked very threatening.

-I didn't feel comfortable visiting.

-I once said that I'd never

-sleep a night at Aberglasney...

-..for all the tea in China.

-Some people will recall the very

-colourful character, Francis Jones.

-He'd been to visit the house alone.

-Half way up the stairs,

-a spirit grabbed hold of him.

-He admitted

-to running out of the house.

-Once he was outside, he couldn't

-understand what came over him.

-He convinced himself that there was

-nothing there are returned inside.

-The same thing happened

-for the second time.

-He ran outside once again

-and had to go home.

-Those who work at Aberglasney house

-and gardens often hear noises...

-..like laughter or old shoes

-walking across floorboards.

-This used to be a working house...

-..with servants living under

-the same roof as their employers.

-Centuries ago, Jane Wyatt

-saw something frightening upstairs.

-She came inside and saw five corpse

-candles moving around the room.

-A corpse candle is a light that

-can be seen after a person's death.

-She saw five of these corpse candles

-in this very room.

-Some time later, the family had

-gone away to get the room plastered.

-They lit a fire to heat the room

-and five maids went to their beds.

-However, the fire's poisonous gasses

-had killed the maids by the morning.

-The five corpse candles were seen

-in this room before the maids died.

-The ghost aren't confined

-to the house alone.

-Many visitors have seen old clothes

-meandering around the gardens.

-I've been wandering the house

-and gardens at Aberglasney.

-I've heard all about the ghosts

-that supposedly live here.

-However, I'm yet to see anything.

-.

-Subtitles

-Welcome back.

-The phone lines for today's

-Mwy Neu Lai have now closed.

-Please don't call any more

-as you will still be charged.

-We'll play Mwy Neu Lai

-with one lucky viewer later.

-Next, we welcome our Gossip Girls...

-..Hana Medi, Deris Williams

-and Elena Roberts.

-Welcome to the programme.

-We start with the horrific attack

-at the school in Aberdeen...

-..earlier this week.

-A 16-year-old child was murdered.

-The boy died in hospital.

-What are you views on this event?

-We hear a lot about these things in

-America...

-..but should we do something more in

-Wales?

-This is a shocking story.

-You can't buy a knife in this

-country below the age of 18.

-He didn't get the knife

-from a shop...

-..and it seems

-that he took it from home.

-A lot of questions need to be asked.

-There was a background of truancy.

-We shouldn't check the bags of

-school children.

-We don't want to think like that

-in this country...

-..and copy America.

-This is unbelievable.

-We have policies in school

-to care for our children.

-There are also anti-bullying

-policies.

-Many schools

-work with different groups...

-..to prevent bullying.

-Should there be more psychological

-help for our children?

-We want to make sure

-that this doesn't happen again.

-I read that a boy

-from the same class...

-..said he didn't understand

-why it had happened.

-We shouldn't draw attention...

-..to knives in school.

-We have to deal with bullying.

-We should change the policies.

-It goes beyond the schools these

-days, due to social media.

-Barbara Windsor has hit the press

-about the wearing of poppies.

-How important is it that we wear

-a poppy to remember those...

-..who lost their lives during

-World War I and World War II?

-I have a lot of respect for soldiers

-and their families.

-The poppy doesn't seem important

-to the younger generation.

-I don't feel that I have to buy one.

-The older generation

-don't understand...

-..that we don't have to buy them.

-You don't need to buy or wear a

-poppy to remember the lost.

-I don't agree with war

-and am a pacifist.

-The poppy is great

-for those who want to remember.

-I usually wear a poppy.

-My brother is a soldier.

-I go to Whitehall

-every Remembrance Sunday.

-We should remember

-without having to wear a poppy.

-The money goes to charities

-to help these soldiers.

-I want to make sure that the money

-goes to the charities.

-Some people have poppies that are

-pieces of jewellery.

-There's another story.

-We have a story about a

-transgendered person.

-She has gone through surgery but is

-in prison with men.

-This is extremely unfair.

-She will be bullied

-in a male prison.

-I think she should be

-in a women's prison.

-She shouldn't be put into jail.

-This is sad.

-She should be in a women's prison.

-She won't get that.

-After the break, we make one

-lucky viewer rich in Mwy Neu Lai.

-.

-Subtitles

-Welcome back.

-It's time to play...

-It's time to play...

-

-Mwy Neu Lai.

-We should have a caller on the line.

-It's Iona Lloyd from Rhostyllen

-near Wrexham.

-I've got family in that area.

-We'll ask you a series of questions

-and the answers are numbers.

-You don't need to know the number...

-..but simply if the answer is higher

-or lower than the previous number.

-There's 10 for each correct answer.

-Today's starting number is 30

-as it's 30 October.

-Your 60 seconds starts as soon as

-Rhodri asks the first question.

-How many days are there in a year

-- higher or lower than 30?

-Lower.

-Lower.

-

-Incorrect - 365.

-Is it higher or lower than 365

-miles from Australia to New Zealand?

-Higher.

-Higher.

-

-Correct - 2,582.

-What is 4 X 4

-- higher or lower than 2,582?

-Lower.

-Lower.

-

-Correct - 16.

-How many chances does a Welsh person

-have - higher or lower than 16?

-Lower.

-Lower.

-

-Correct - 3.

-How much is a dozen

-- higher or lower than 3?

-Lower.

-Lower.

-

-Incorrect - 12.

-In metres, how tall is Everest

-- higher or lower than 12?

-Higher.

-Higher.

-

-Correct - 8,848.

-How many days until Christmas

-- higher or lower than 8,848?

-Lower.

-Lower.

-

-Correct - 56.

-How many days are there in a week

-- higher or lower than 56?

-Lower.

-Lower.

-

-Correct - 7.

-How many points are awarded for a

-rugby try - higher or lower than 7?

-Lower.

-Lower.

-

-Correct - 5.

-How old is Julia Roberts this week

-- higher or lower than 5?

-Higher.

-Higher.

-

-Correct - 48.

-Your time is up!

-Congratulations, you've won 80!

-Thank you very much.

-Thank you for playing...

-Thank you for playing...

-

-Mwy Neu Lai!

-Congratulations to Iona.

-Here are the weekend's events

-in our Calendar.

-There's a farmer's market by RABI

-at Clee Tompkinson and Francis...

-..in Sennybridge.

-From 9.30-10.30am, there's

-a table top sale in Bethesda.

-It's 5 per table but it moves

-to Neuadd Ogwen if it's raining.

-The Llanpumsaint choir has its

-annual concert...

-..at the Tabernacle in Carmarthen.

-It's 10 a ticket

-and it starts at 7.30pm.

-On Wednesday, the Gravells garage

-in Kidwelly has a fashion show.

-It's 5 and in aid

-of the Velindre Cancer Centre.

-On Thursday, there's

-a night with Tecwyn Ifan...

-..at Ty Siamas in Dolgellau.

-It starts at 8.00pm

-and tickets are 10.

-We close today's programme

-in the kitchen with Catrin.

-What are you making for us now?

-We're using cinnamon

-and ginger again.

-This is a traditional

-dish from America.

-It's just like our apple tart.

-I've lined a dish with some pastry.

-I bought this pastry ready-rolled.

-Blind bake this first.

-It's blind-baked with some beans

-or pasta inside.

-Make sure you line the pastry first

-with greaseproof paper...

-..or the pasta or beans will stick

-to the pastry case.

-Next,

-we need about 500g of pumpkin.

-You can steam it in the microwave...

-..or boil it.

-It should sit in the colander

-for an hour or so to cool...

-..and to get rid

-of the excess of water.

-The pumpkin goes into a food

-processor.

-Add 175g of dark brown sugar.

-We also need some double cream.

-We've got some cinnamon and

-a teaspoon of mixed spice...

-..as well as ginger and nutmeg.

-Give it a blitz.

-This needs to be relatively smooth.

-That looks alright.

-This is poured

-into the pastry case.

-The oven has been turned down

-to 160 degrees Celsius.

-Rest the pastry case on the shelf...

-..and then pour the mixture

-into the pastry case.

-It stops you from spilling the

-mixture all over the kitchen.

-You can do the same

-with a quiche mixture.

-This is left to bake

-for about an hour.

-Here's one I made earlier.

-It's decorated with pecan nuts.

-There's also some cream with maple

-syrup and pecan nuts.

-You can try it, Rhodri.

-You can try it, Rhodri.

-No, after you.

-It's a great recipe

-for the viewers...

-..who have been decorating pumpkins.

-Americans tend to use

-a lot of pumpkins.

-It's a lovely mixture.

-You can also view our recipes online

-at www.prynhawnda.tv

-Thank you, Catrin.

-Prynhawn Da

-returns on Monday at 2.00pm.

-We mark the end of our month

-of celebrating museums...

-..by visiting

-the Swansea Waterfront Museum.

-Ar y Dibyn follows the news

-and weather at 3.00pm on S4C.

-The contestants are put to the test

-at Coed-y-Brenin.

-Enjoy your weekend.

-Don't forget about tonight's special

-edition of Heno at 7.00pm.

-Until next week, goodbye.

-.