Mon, 23 Oct 2017 Prynhawn Da

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-Hello and welcome to Llanelli

-on another damp Monday.

-It feels as if we've missed autumn

-and jumped straight into winter.

-It's warm in the studio

-and I hope you're feeling warm too.

-Snuggle up in front of the fire as

-this is what we have for you today.

-Catrin uses seasonal vegetables

-and spices in her recipes today.

-We've got a vegetable lasagne

-followed by cinnamon buns.

-Olivia and Oliver are among the most

-popular children's names in Wales.

-We'll hear of other popular names

-later.

-Marion has tips on removing unwanted

-hair from the face and legs.

-We visit the Welsh Learners Trail

-at Folly Farm in Pembrokeshire.

-Join Yvonne and me for a jam-packed

-50 minutes on today's Prynhawn Da.

-We start the programme by looking

-at some of the main headlines.

-Catrin Evans joins us in the studio.

-We start with The Sunday Times

-and one specific article...

-..about websites that attract

-children to bet and gamble.

-It's an unbelievable story.

-A Sunday Times investigation

-revealed some betting sites...

-..used children's cartoons

-to promote some of their games.

-The investigation took place

-over a month.

-Gambling sites are being forced to

-stop luring children with cartoons.

-Britain's betting industry

-faces its biggest crackdown...

-..on child gambling.

-The games which use favourite

-cartoons and characters...

-..including Peter Pan, Moon Princess

-and Jack and the Beanstalk...

-..were exposed this month

-by The Times newspaper.

-They are catchy and colourful games

-that lure children.

-It can lead to so many problems

-in the future.

-You don't have to be a millionaire

-to bet on these sites.

-You can bet only for a few pence.

-There's a mounting concern of

-a generation of young people...

-..becoming hooked

-on betting games.

-About 450,000 children are gambling

-in England and Wales every week.

-It's more than those

-who smoke or take drugs.

-This is why the newspaper

-has decided to chase this story.

-It also questions these companies.

-These companies know that children

-like these characters.

-They are well-known names

-like William Hill.

-We see these names

-on the high street.

-It isn't just over 18s

-they are tempting...

-..and this is what The Times

-has discovered.

-There will be a review of gambling

-among the young.

-Well done to The Sunday Times

-for this investigations.

-It's a change from stories

-about celebs.

-We move to a story about alcohol.

-Next, we have an article

-from the Western Mail.

-It's an important story.

-The Welsh government is introducing

-a new law in terms of alcohol sales.

-A new law will introduce

-a minimum price of alcohol in Wales.

-The aim is to improve and protect

-the health of the Welsh population.

-At present alcohol can be bought for

-as cheaply as 18p per unit in Wales.

-The Welsh government wants

-to increase 18p per unit to 50p.

-The current prices are shocking.

-You can buy three litres

-of strong cider for less than 3.

-You can buy fortified wine

-for over 2.

-It's claimed it will reduce death

-rates and save the NHS millions.

-It costs the Welsh NHS

-120 million a year.

-In 2015, there were

-463 alcohol-related deaths in Wales.

-Wales has around 50,000 alcohol

-related hospital admissions a year.

-They tried to pass a similar bill

-in Scotland a few years ago.

-Let's hope it works in Wales.

-A lot of people complain that this

-affects those living in poverty.

-The aim is to tackle the issues

-with excessive drinking.

-S4C celebrates Welsh legends

-during November.

-Prynhawn Da and Heno

-are looking for the new Gelert.

-These are the details if you want to

-tell us about your faithful pooch.

-For all those many dog lovers

-out there...

-..we're searching for special dogs

-that really have the woof factor.

-Do you know of a pug or poodle that

-has transformed somebody's life?

-Do you own a sheepdog or whippet

-with a heroic story?

-Over the next few weeks,

-we'll travel Wales...

-..to find the amazing stories

-of your brave and remarkable dogs.

-We look forward to hearing about

-all your wonderful dogs.

-After the break, Catrin joins us

-to rustle up a vegetable lasagne.

-We also discuss the most popular

-children's names of the year.

-Unfortunately,

-Yvonne and Owain aren't on the list!

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-Welcome back.

-Next, we turn our attention

-to seasonal vegetables with Catrin.

-Welcome to the programme, Catrin.

-Thank you.

-Tell us about today's recipe.

-Today's dish is a butternut squash,

-pepper, olive and spinach lasagne.

-This is a great dish

-for vegetarians.

-Butternut squash is quite sweet.

-It tastes great with tomatoes.

-Let's prepare the butternut squash.

-Place a damp cloth under the board..

-..so that it doesn't slip!

-It's best to have a sharp knife.

-Remove the bottom.

-Oops!

-Don't cut off your finger!

-We need to remove the skin

-and the seeds in the middle.

-You can use a spoon

-to remove the seeds.

-You could use a pumpkin

-as opposed to the butternut squash.

-This is roasted with the red peppers

-for about 20 minutes.

-It helps to release

-the natural sugars...

-..and intensifies the flavours.

-Soften some red onions

-in some olive oil.

-Add a tin of tomatoes.

-I've also got some olives.

-I've also got some olives.

-I'm not a fan of olives.

-You can take out the olives, Owain.

-You need about 100g of olives.

-Olives are popular in Italy.

-There's also some basil leaves

-and some dried chilli.

-Dried chilli tends to have more

-of a kick than fresh chilli.

-After 20 minutes,

-add the roasted vegetables.

-We'll add more colour

-with the spinach.

-The spinach should be added

-at the last minute...

-..because it will wilt very quickly.

-Let's turn to the cheese sauce.

-Start with the roux.

-Melt about 50g of butter.

-You need 50g of plain flour

-to thicken the sauce.

-This should be cooked

-for a few minutes.

-Add about 500ml of milk.

-We don't want any lumps.

-It takes time to make this sauce.

-Here's one I made earlier.

-it's nice and thick.

-It's nice and thick.

-Add 100g of cheddar cheese.

-Next, we can build our lasagne.

-All you do is layer the lasagne

-with some fresh pasta...

-..and some of the mixed vegetables.

-It's topped off with some

-mozzarella, pine nuts...

-..and fresh basil.

-I've never made a lasagne.

-It's very easy to make.

-You can sample it later.

-The list of most popular children's

-names in Wales has been released.

-In a moment, we chat with the author

-of a book on names, Heini Gruffudd.

-First, we hear about some children

-whose names are on the list.

-Choosing a name for my first child

-has been one of my toughest choices.

-Seven years ago, I gave birth to Oli

-and he didn't have a name for weeks.

-Mam was going mad because she had to

-tell everyone he was called Junior!

-After weeks and it was almost

-too late to register him...

-..we got the name of Oliver Jac.

-There's only one Oli Jack

-in my classroom and that's me!

-Bradley and I had our first child

-in August 2016.

-We didn't know he would be a boy

-and wanted it to be a surprise.

-Last year on 23 August, this

-6lb 11.5oz bundle arrived...

-..and chose to call him Harri Jac.

-I like old-fashioned names

-so he's called Oli Jac...

-..and only called Oliver

-when he's being naughty.

-WICKED LAUGHTER

-We didn't have a lot of names but

-Harri is a common name in my family.

-Grandpa, or my mother's father

-was called Henry...

-..so I liked the fact that Harri

-was the Welsh version of Henry.

-Bradley's father is a singer

-and his stage name is Harry Lewis.

-We chose Jac because my mother

-is Jackie so he's called Harri Jac.

-It's a strong name

-for the boss of this house!

-Last year, I had a little girl.

-I loved the name of Mali so she

-had a name before she left hospital.

-Oh, Mali.

-During my pregnancy, I liked Osian,

-which is on last year's list.

-If another baby arrives, Osian might

-be at the top of our list for names.

-He'll be in good company with Harri.

-Choosing the right name

-is a huge responsibility.

-They carry the name for life

-and this shapes them.

-I like the name of Oli Jac

-because it sounds like Olly Murs.

-Whenever I call out the names

-of Ollie or Mali...

-..I'm happy that those were

-the right names for them.

-If Mami has another baby, she can

-call him Gareth after Gareth Bale!

-He was cute!

-Heini Gruffudd

-joins us in the studio now.

-I'm a bit surprised by the names.

-It's great to see

-that little lad speaking Welsh.

-It's important for

-the children to speak Welsh.

-This year's list

-is very interesting.

-Nine out of ten

-on this year's list in Wales...

-..are the same as the top ten list

-of names in Britain.

-Does that suggest that people

-follow trendy figures?

-Yes, but we like to think

-of the names...

-..that have come from actors.

-However, I think a lot of them

-have chosen the names...

-..that have been made popular

-by people from Love Island!

-Osian is a popular name on the list.

-In Wales,

-some of the popular boys' names...

-..include Oliver, Jacob, Noah, Jack,

-Osian, Tomos, Gethin and Macsen.

-Macsen is one of those

-historic names.

-He was from 383AD.

-Some of the least popular

-boys' names in Wales...

-..include Alun, Bleddyn and Tudur.

-In Wales,

-the most popular girls' names...

-..include Ella, Alys, Mali and Cadi.

-Some of the least popular

-girls' names in Wales...

-..include Begw, Nesta and Siwan.

-It's interesting to see the names

-of recent years...

-..in that people are using the

-shortened versions of the names...

-..such as Charlie

-instead of Charles.

-You can shorten the name Catrin

-but not Cadi.

-You can shorten some names

-but not others.

-A lot of the names are quite short.

-Does it disappoint you that

-the names aren't as localized?

-Does it disappoint you that

-the names aren't as localized?

-Yes, I think there are names

-that end with an "a".

-We've got Nia and Efa.

-In the popular names,

-there are some Biblical names...

-..such as Jacob and Noah.

-There are also names

-from the Royal Family.

-Isla is another name for girls.

-It means "island."

-It's quite a new name.

-There are some great names

-in Wales...

-..that stem from the Mabinogion.

-I think a lot of people

-choose English names...

-..because others struggle

-to pronounce Welsh names.

-A lot of people call me Owayne!

-It was lovely

-to receive your photos.

-Thanks to Ceri-Ann for sending us

-the photograph of Mali Wyn Louise.

-A huge congratulations

-to that little family.

-I'm sure Mali will be back

-on the 2017 list of popular names.

-There's still plenty to come on

-today's Prynhawn Da after the break.

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-Welcome back.

-In a moment...

-..we visit the newest attraction

-at Folly Farm in Pembrokeshire.

-Catrin also makes cinnamon buns

-and they already smell great!

-Make sure you stay with us.

-It's time for some beauty advice

-from Marion.

-Welcome to the programme.

-Today, we're looking at

-removing unwanted hair.

-We're looking

-at removing unwanted hair...

-..following an appeal for help on

-the issue from some of our viewers.

-This is all about unwanted hair!

-Owain is going to put one

-of the wax strips to the test.

-I'm going to be the guinea pig!

-We start with the cheapest and

-most familiar hair removal method.

-It's shaving.

-You should have a shower beforehand.

-Make sure the skin is damp

-before shaving.

-You should only use a razor

-once or twice...

-..before you through it away.

-Don't forget to

-moisturize afterwards.

-There's also a snap razor

-for holidays.

-What's the difference?

-There's a moisturizer in the razor.

-There's also a product to use

-in the shower.

-Apply it to the skin.

-Get in the shower.

-Remove it with the pink side...

-..and all the hair should wash away.

-You might get a few red spots.

-You will need to apply something...

-..to stop the skin

-from itching or being irritated.

-It's important to carry out

-a skin test.

-The Nair item is for tough hairs.

-You should test an area...

-..before using some of the products.

-It will burn if you apply

-a perfume immediately afterwards.

-Curly hair can grow inwards.

-There's a product that

-you should use for the hairs.

-Let's turn to Owain.

-I've got nothing in my hands!

-I'm going to use this on my arm.

-Press it along the growth

-of the hair.

-You don't have much arm hair.

-We should have done your chest!

-He's nice and smooth now!

-It wasn't that bad.

-We also have some wax.

-It's the closest thing

-you'll get to a salon treatment.

-You can also warm a pot

-in the microwave.

-I've got one tip with tweezers.

-It can be quite painful.

-Freeze the area with ice cubes.

-It should stop it being too painful.

-There's another product

-for nose hair for men.

-Folly Farm in Pembrokeshire is one

-of Wales' most popular attractions.

-Thousands visit the site every year

-to see an array of animals.

-Hana went to hear

-about its latest attraction.

-Folly Farm tends to attract people

-to see four-legged furry friends...

-..but the site has just opened

-a new and unusual attraction.

-Folly Farm Welsh Learners Trail

-to celebrate our location in Wales.

-It's a brilliant chance for visitors

-to learn Welsh terms about our site.

-It's lovely for tourists from

-further afield to learn some Welsh.

-The park itself

-has more of a Welsh essence.

-We encourage our staff

-to speak more Welsh...

-..to celebrate the language

-and its role in our identity.

-The local Welsh language tutor,

-Rhian Davies, welcomes this trail.

-It's a wonderful development...

-..when you consider the number of

-local families who visit Folly Farm.

-It's excellent and a very positive

-development for the Welsh language.

-This will benefit every visitor.

-Non-Welsh speaking families

-can show their children...

-..that Welsh is a living language

-and can be used in Folly Farm.

-It could plant the seed in terms

-of raising children to be bilingual.

-We jumped at the chance to walk

-around and follow the trail.

-The signs are effective

-because the Welsh is simple.

-Under each phrase, you have the

-words written phonetically too...

-..which is a great help

-for Welsh learners.

-Viewing the Welsh language

-in this popular site...

-..is proof that the language

-is thriving in Pembrokeshire.

-Tourists will also

-see the Welsh language.

-The aim is for people to see,

-hear and use the Welsh language.

-Folly Farm is a sweeping success

-and has reached a special list.

-We've recently been named

-the tenth best zoo in the world...

-..not just the United Kingdom,

-but the whole world!

-It's wonderful because our visitors

-give us the feedback on TripAdvisor.

-This award is from them which is

-brilliant so it's a real honour.

-What about the future?

-It's been a busy summer

-and we've opened a new shop.

-We don't know what the future holds

-but watch this space!

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-Welcome back.

-We close the programme in our

-kitchen that smells of the autumn.

-I think we can try

-some of the vegetable lasagne.

-Mmmm.

-It's delicious!

-Catrin is back

-to make some cinnamon buns.

-These are a cross between a cake

-and a pastry.

-You need 285g of plain flour.

-Add 1 teaspoon of baking powder.

-You need 1 teaspoon of mixed spices.

-Add 120g of cold butter

-that has been cubed.

-Grease the 12 cup baking tray

-with butter.

-Pre-heat the oven at 180C

-or gas mark 6.

-They are baked for 25 minutes.

-Add 150ml of milk

-to the electric mixer.

-This will bring the dough together.

-These buns are often eaten

-in Sweden.

-They serve them with coffee.

-Cinnamon is a popular spice

-at Christmas.

-You can make these

-the night before...

-..and serve on Christmas morning.

-Leave the dough to rest

-for ten minutes.

-Then, roll the dough.

-You want it to be 5mm thick.

-Flour the dough as it can be wet.

-Next, we move on to the filling.

-It's been melted

-and allowed to cool.

-Brush the butter over the dough.

-Mix the cinnamon

-and 125g of brown sugar.

-Place it in the centre of the dough.

-Roll up the dough.

-Slice them into buns.

-Meira Lloyd Owen has contacted us

-about children's names.

-She thinks it's important

-to use Welsh language names.

-She states that the French

-don't have a problem...

-..when people have to pronouce

-or spell their names.

-Use some the dough

-to place on the bottom.

-You don't want the filling

-to fall out.

-Bake them for 25 minutes.

-They should look like these.

-Bake them at 180c.

-They will be piping hot

-so be careful.

-We need a coffee to serve with them.

-Rhodri from the Heno team

-has joined us in the studio.

-In recent weeks, Heno and Prynhawn

-Da have put our a special plea...

-..to hear about your dogs

-that could be named the new Gelert.

-Tonight, we meet one of your

-special dogs and hear its story.

-We meet a dog called Pero.

-Gerallt celebrates

-the magnificent milestone...

-..of Pike's newsagents

-on the high street in Porthmadog.

-The shop has been welcoming

-customers for 115 years.

-Tonight's musical guests

-are the popular band, Jac y Do.

-Jac y Do performs for us and we

-taste the food later.

-Thank you.

-Mmm, they are nice.

-It's like a mince pie.

-They will keep for a day in a tin.

-They won't reach my tin!

-Prynhawn Da

-returns tomorrow at 2.00pm.

-One lucky viewer enjoys a makeover

-from Huw and the team.

-Ieuan ventures out into the garden

-and offers some advice.

-Cerdded y Llinell - Lille Cambrai

-follows the news and weather on S4C.

-.