Mon, 12 Sep 2016 Ffermio


Mon, 12 Sep 2016

Yr wythnos hon bydd Alun yn ymweld a'r efeilliaid Sion a Hanna Thomas ar Fferm Drysgolgoch yn Sir Benfro. Alun visits twins Sion and Hanna Thomas on Drysgolgoch Farm in Pembroke...


Similar Content

Browse content similar to Mon, 12 Sep 2016. Check below for episodes and series from the same categories and more!

Transcript


LineFromTo

-Subtitles

0:00:000:00:00

-Subtitles

-

-Subtitles

0:00:000:00:02

-Hello and welcome to Ffermio.

0:00:170:00:20

-In the countryside at the moment...

0:00:200:00:23

-..signs of the change in season

-are everywhere.

0:00:230:00:26

-September is the time to reap.

0:00:260:00:28

-I'm at Drysgolgoch Farm,

-Llwyndrain, Pembrokeshire.

0:00:290:00:33

-Here, they have invested heavily

-in a milking system...

0:00:330:00:36

-..in order to welcome the next

-generation home from college.

0:00:360:00:41

-The best possible harvest.

0:00:410:00:43

-Coming up,

-now the school holidays are over...

0:00:440:00:47

-..Daloni meets workers

-from the tourism industry...

0:00:470:00:50

-..to hear about their harvest

-this year.

0:00:510:00:54

-We also meet Dewi Evans

-from Rhosgoch near Whitland...

0:00:540:00:58

-..a multi-talented man.

0:00:580:01:00

-"Challenging" is one way

-to describe the dairy sector...

0:01:020:01:06

-..over the past two years.

0:01:060:01:08

-But many young people

-about to enter the industry...

0:01:080:01:12

-..believe it has a promising future.

0:01:120:01:14

-I've come to meet twins

-who are confident about the future.

0:01:140:01:20

-Drysgolgoch Farm, Llwyndrain...

0:01:230:01:26

-..has been a familiar name in

-agricultural circles for decades.

0:01:260:01:30

-This is due to the high standard of

-their Shorthorn and Limousin cattle.

0:01:300:01:36

-A new generation, Sion and Hanna,

-are ready to take over the reins...

0:01:360:01:41

-..with a new vision of how to build

-on the success of their parents.

0:01:410:01:45

-I'm going to start by asking

-a question I don't ask everyone.

0:01:470:01:51

-You're twins.

0:01:510:01:53

-You're twins.

-

-Yes.

0:01:530:01:54

-Does that mean

-you work together well...

0:01:540:01:57

-..and can always rely on each other?

0:01:570:01:59

-I think I can say...

0:02:000:02:01

-..we supported each other

-through school and college.

0:02:020:02:07

-We went our separate ways

-after that.

0:02:080:02:10

-We can work together.

0:02:110:02:12

-Being the same age

-we went through things together.

0:02:120:02:15

-We took our driving tests

-at the same time.

0:02:160:02:20

-Through things like that,

-we've developed a relationship.

0:02:200:02:24

-We've been able

-to bring that back to the farm.

0:02:240:02:27

-Your parents must be pleased you can

-work together and also with them.

0:02:280:02:33

-It makes the business of farming

-easier.

0:02:330:02:36

-There are plenty of obstacles

-facing the industry.

0:02:360:02:39

-If we can get on, it will make

-life easier in the long run.

0:02:390:02:45

-There have been plenty of changes

-at Drysgolgoch recently.

0:02:470:02:51

-Seimon and Eleanor,

-the twins' parents...

0:02:520:02:55

-..have installed a 70-point

-rotary milking parlour...

0:02:550:02:59

-..and have built new sheds.

0:02:590:03:01

-They milk 650 cattle.

0:03:010:03:04

-As part of his degree course

-at Harper Adams...

0:03:050:03:08

-..Sion worked for a year

-in New Zealand.

0:03:080:03:11

-He's delighted to return

-to home turf.

0:03:120:03:14

-Milking takes about two hours with

-the new system. It's much easier.

0:03:160:03:22

-The cattle are back in the field

-within the hour.

0:03:230:03:26

-The cattle are happier.

0:03:270:03:29

-They have time to rest

-during the day.

0:03:290:03:31

-It makes a big difference.

0:03:320:03:34

-We realized

-the cattle were on their feet...

0:03:340:03:37

-..for four hours or more

-each morning.

0:03:370:03:40

-All that standing around

-wasn't good for the cows.

0:03:410:03:46

-Now they can eat faster,

-they have more time to lie-down...

0:03:460:03:50

-..and they produce more milk.

0:03:500:03:52

-I've noticed another development

-on the farm.

0:03:530:03:56

-All the cows are wearing collars.

0:03:560:03:59

-We use the collars for breeding.

0:03:590:04:02

-They are a great help.

0:04:020:04:05

-They separate the cows automatically

-as they go into the parlour.

0:04:060:04:11

-My father and I

-do all the breeding together.

0:04:130:04:16

-How does the Shorthorn perform

-compared to some other breeds?

0:04:160:04:21

-Why do you stick with this breed?

0:04:210:04:24

-They sustain themselves well.

0:04:240:04:26

-They can walk long distances.

0:04:260:04:28

-They graze well and have

-a good milk yield from grazing.

0:04:280:04:32

-They only need a ton each

-of additional feed over the year.

0:04:330:04:37

-On the whole, they're very good.

0:04:370:04:39

-Hello.

0:04:400:04:41

-This one's come to tell us

-her opinion about the new system!

0:04:410:04:45

-That's Daisy.

0:04:450:04:46

-That's Daisy.

-

-You know her?

0:04:460:04:47

-We took her to a show in Carmarthen

-when she was a calf.

0:04:470:04:51

-The family

-are busy calving at the moment.

0:04:560:04:59

-Hanna and mum Eleanor are

-responsible for feeding the calves.

0:04:590:05:04

-Hanna will soon return

-to Aberystwyth University...

0:05:040:05:07

-..to complete

-her agriculture degree.

0:05:070:05:10

-At this year's Royal Welsh Show...

0:05:100:05:13

-..she won a scholarship that will

-help her continue her studies.

0:05:130:05:17

-My main responsibility on the farm

-is looking after the calves.

0:05:180:05:24

-I also look after the paperwork...

0:05:240:05:28

-..in addition to my part-time work

-with Agri Angels...

0:05:280:05:33

-..who've introduced us

-to the system of farm paperwork...

0:05:330:05:38

-..using a computer.

0:05:380:05:40

-I've expanded on that

-and also do the paperwork here.

0:05:400:05:43

-You're still at college.

0:05:440:05:45

-You're still at college.

-

-Yes.

0:05:450:05:46

-You're in your final year.

0:05:470:05:49

-Will you come home full-time

-after that? What are your plans?

0:05:490:05:54

-My ambition is to find a part-time

-job and help as much as I can here.

0:05:550:05:59

-Sion will be here full-time.

0:06:000:06:02

-I thought if I could find

-part-time work...

0:06:020:06:05

-..I could widen

-my knowledge and understanding...

0:06:050:06:09

-..and transfer my new skills

-to the farm.

0:06:090:06:12

-How important is it and what do

-you think of this opportunity?

0:06:120:06:17

-Your parents have built up

-such a good business.

0:06:170:06:20

-You now have the chance

-to be part of that at an early age.

0:06:200:06:24

-It's great that Mam and Dad

-think about the future.

0:06:240:06:28

-Agriculture can be slow to change.

0:06:290:06:32

-They have looked to the future...

0:06:330:06:35

-..and have modernized

-and invested in technology.

0:06:360:06:40

-It isn't always easy for them

-but it's easier for us...

0:06:410:06:45

-..and hopefully

-we'll be able to teach them.

0:06:450:06:48

-With so much going on at the farm...

0:06:500:06:52

-..Seimon and Eleanor are happy

-to have Sion and Hanna...

0:06:530:06:56

-..to share the responsibilities.

0:06:560:06:59

-How big a decision

-was this investment?

0:06:590:07:02

-How much were you influenced

-by the twins' desire...

0:07:020:07:06

-..to be part of the business?

0:07:060:07:08

-It was a big factor.

0:07:080:07:09

-If it weren't for the twins...

0:07:100:07:12

-..we wouldn't have invested

-so much money in the set-up.

0:07:120:07:16

-It was time to do something.

0:07:180:07:20

-We had increased

-the number of cattle.

0:07:200:07:23

-When we started, Eleanor and I

-had 47 cattle. That was in 1994.

0:07:230:07:28

-We had expanded to 600 cattle.

0:07:280:07:31

-We were spending too much time

-in the old parlour.

0:07:310:07:35

-Milking was taking

-almost 12 hours per day.

0:07:350:07:39

-I was up by 2.30am...

0:07:390:07:42

-..and by the afternoon,

-I would feel the effects.

0:07:420:07:47

-My knees

-couldn't cope with the strain.

0:07:470:07:50

-We needed to do something

-to improve the system...

0:07:510:07:55

-..to make things easier

-and to speed up the work.

0:07:550:07:59

-You talk a lot

-about the need to change.

0:07:590:08:02

-Are you the kind of people

-who can cope with new technology?

0:08:020:08:06

-Some of your new equipment

-is incredibly complex.

0:08:060:08:10

-We're lucky

-the children are young...

0:08:100:08:13

-..and can understand

-this new technology.

0:08:130:08:16

-They helped

-get things up and running.

0:08:160:08:19

-They taught us

-how to use everything.

0:08:190:08:23

-This forward-thinking family

-is taking care of business today...

0:08:240:08:28

-..and ensuring that the farm

-will thrive in the future.

0:08:280:08:32

-How important

-and how valuable is it to you...

0:08:330:08:37

-..that the twins

-have decided to come home...

0:08:370:08:41

-..and be part of your business?

0:08:410:08:43

-It's very important.

0:08:440:08:45

-The countryside

-needs its young people living there.

0:08:460:08:50

-Agriculture and tourism

-are the only industries we have.

0:08:500:08:54

-I'm sure it's great to have

-good company around the farm.

0:08:550:09:01

-It's lovely to work

-with the two of them.

0:09:010:09:04

-They make our lives easier.

0:09:060:09:08

-There have been complaints

-within farming...

0:09:090:09:13

-..that the older generation

-doesn't give young people a chance.

0:09:130:09:18

-The situation here

-is very different.

0:09:180:09:20

-I feel very lucky

-and I'm sure Hanna feels the same.

0:09:200:09:24

-We're fortunate to have

-the resources and the set-up here...

0:09:240:09:28

-..and to be in a position

-to keep going.

0:09:290:09:32

-Hopefully, we'll be able

-to continue the farm's success.

0:09:320:09:35

-That's the end of part one.

0:09:380:09:40

-Join us after the break...

0:09:400:09:42

-..when we'll look at the state

-of the Welsh tourism industry...

0:09:420:09:46

-..and meet a trotting horse breeder.

0:09:460:09:49

-See you in two minutes.

0:09:490:09:51

-.

0:09:530:09:54

-Subtitles

0:09:570:09:57

-Subtitles

-

-Subtitles

0:09:570:09:59

-Welcome back.

0:10:010:10:02

-These days, Wales is open

-to visitors throughout the year.

0:10:020:10:07

-According to the Welsh Government...

0:10:070:10:11

-..tourism is worth 8.7 billion

-a year to the economy.

0:10:110:10:16

-It's no surprise that businesses

-and rural communities...

0:10:160:10:19

-..take advantage of the chance to

-boost their income by diversifying.

0:10:190:10:23

-Daloni reports.

0:10:240:10:25

-The recent summer weather

-has been unpredictable...

0:10:280:10:31

-..up and down,

-with no two days the same.

0:10:320:10:35

-Despite that, the majority of people

-who provide holidays...

0:10:350:10:40

-..say it has been a good season.

0:10:400:10:42

-Philip and Teleri Hughes live here

-in Coed-y-Ceirw near Llanrwst.

0:10:440:10:49

-They farm in Cwmlanerch,

-on the family farm...

0:10:490:10:52

-..which is about two miles from

-here, and nearer to Betws y Coed.

0:10:520:10:56

-There's a caravan park

-and tents on the farm...

0:10:570:11:00

-..and Philip and Teleri

-have a business - Betws Cottages.

0:11:000:11:04

-We started almost 20 years ago...

0:11:050:11:07

-..by restoring a farmhouse

-in Nebo near Llanrwst.

0:11:080:11:12

-We have four houses now.

0:11:130:11:15

-What do visitors look for

-these days?

0:11:150:11:19

-Generally, the standard has risen

-in self-catering holiday homes.

0:11:190:11:25

-People expect the highest standards

-these days...

0:11:250:11:29

-..which is, of course, right.

0:11:290:11:31

-Do you feel that the area

-draws people here too?

0:11:310:11:35

-Definitely.

0:11:350:11:37

-We're very lucky to live

-in this beautiful area of Snowdonia.

0:11:370:11:41

-But also, in recent years, many

-adventure activities have opened...

0:11:420:11:47

-..which are very popular

-with tourists.

0:11:470:11:51

-Do you think the four cottages

-on your farming land...

0:11:510:11:55

-..provide a unique experience for

-the people who come here to stay?

0:11:550:11:59

-Yes, people like to think they're

-coming here to stay on a farm...

0:11:590:12:03

-..and see the sheep in the field...

0:12:030:12:05

-..and perhaps the boys working,

-herding the sheep.

0:12:060:12:10

-Are you glad

-that you've diversified?

0:12:110:12:13

-Yes.

0:12:130:12:15

-These days, farming's up and down.

0:12:160:12:18

-So it's good

-to have some extra income.

0:12:180:12:22

-Over 40 years have gone by...

0:12:250:12:26

-..since Rob and Liz Owen diversified

-on their farm, Cae-cethin...

0:12:270:12:31

-..in Llanfair, near Harlech.

0:12:320:12:34

-I started doing quarry tours in 1973

-with my mother and father.

0:12:340:12:39

-I worked there for years.

0:12:390:12:41

-Then I saw that we needed something

-for children.

0:12:410:12:44

-The little ones didn't really want

-to go underground.

0:12:440:12:48

-As we had the farm...

0:12:480:12:50

-..I thought we'd start

-with little animals.

0:12:500:12:53

-So we started on a small scale.

0:12:530:12:56

-We've been doing it

-for over 20 years...

0:12:560:12:59

-..and it just developed from there.

0:13:000:13:02

-What do you show in the quarry?

0:13:030:13:05

-The holes where they quarried

-roofing slate.

0:13:050:13:08

-It has been closed since 1906.

0:13:090:13:11

-They walk back from the top

-down to the little animals here.

0:13:110:13:15

-There are little rabbits for them.

0:13:150:13:18

-The children love cuddling them.

0:13:180:13:20

-How much farming

-do you do these days?

0:13:210:13:24

-We keep beef cattle.

0:13:240:13:25

-We buy store cattle in Dolgellau

-and then we sell them on.

0:13:260:13:30

-Why is tourism so important

-in this part of the world?

0:13:300:13:34

-It brings another income

-into the farms.

0:13:350:13:38

-There are a lot of young people

-in the farms around here.

0:13:380:13:41

-They want to carry on.

-They want to make a living.

0:13:420:13:47

-You can't take a picture

-of that view...

0:13:470:13:50

-..and tell the bank manager

-it will pay the mortgage.

0:13:500:13:53

-You have to do something,

-so we diversify.

0:13:530:13:56

-The majority of the farms

-around here do something.

0:13:560:13:59

-What sort of summer

-has it been this year?

0:14:000:14:02

-It has been a busy summer.

0:14:020:14:05

-One of the busiest

-we've had for a long while.

0:14:050:14:08

-It hasn't been beach weather...

0:14:080:14:11

-..so we've taken advantage of that.

0:14:110:14:14

-Although lots of tourists

-have been around this year...

0:14:150:14:18

-..because of the cuts

-to local authorities' budgets...

0:14:190:14:22

-..some worry that services

-are going to be reduced.

0:14:220:14:26

-There's always concern

-when something like this happens.

0:14:270:14:31

-We must make the most of tourism.

0:14:310:14:33

-Tourists strengthen the economy...

0:14:340:14:36

-..here in Conwy

-and in every other county in Wales.

0:14:360:14:40

-In 2015, the contribution

-the tourism sector made to Conwy...

0:14:400:14:44

-..was five per cent higher

-than it was in 2014.

0:14:440:14:48

-So we do see the rural economy

-increasing each and every year.

0:14:480:14:54

-How important is tourism to

-the agriculture sector in this area?

0:14:540:14:59

-Very important, to be honest.

0:14:590:15:02

-When you think that in Conwy...

0:15:020:15:04

-..there are 70,000 beds

-where people can stay.

0:15:040:15:08

-A lot of those are on the coast, but

-a lot of them are in rural areas.

0:15:090:15:13

-Farmers and agriculturalists

-have diversified into tourism.

0:15:140:15:19

-Those tourists

-contribute to the economy.

0:15:190:15:22

-Over 800 million came in to

-the rural economy of Conwy in 2015.

0:15:220:15:27

-Tourism and agriculture go hand in

-hand in a rural county like Conwy.

0:15:280:15:33

-Visit Wales

-has promoted the country...

0:15:340:15:37

-..as a good place for adventure

-this year.

0:15:380:15:40

-Next year,

-the focus will be on mythology.

0:15:410:15:43

-And because the value of the pound

-has dropped...

0:15:430:15:46

-..foreign visitors have more money

-when they come here at the moment.

0:15:460:15:51

-I think

-there's a very positive future.

0:15:530:15:56

-There are more people coming here

-for different reasons.

0:15:560:16:01

-And many come from abroad

-these days, which is a good thing.

0:16:010:16:05

-I think we give

-a really good Welsh welcome to them.

0:16:050:16:08

-There are more people

-about this year.

0:16:090:16:11

-With the problems

-in other countries...

0:16:110:16:16

-..people are thinking twice

-about going elsewhere.

0:16:160:16:20

-If we can keep them

-coming to Wales, we'll be OK.

0:16:200:16:26

-They'll come, year in year out.

0:16:270:16:30

-We have everything they want.

0:16:300:16:32

-From the coast, up to the mountains

-- everything. They can't go wrong.

0:16:330:16:38

-A rural activity that has increased

-considerably in its popularity...

0:16:450:16:49

-..is harness racing.

0:16:500:16:51

-And Dewi Evans has had another

-wonderful season this year.

0:16:510:16:55

-Red Roses, near Whitland...

0:16:580:17:01

-..is the home of Dewi

-and his wife Helen...

0:17:010:17:04

-..and their daughters

-Bethan and Catrin.

0:17:040:17:06

-Dewi has been breeding horses for

-harness racing for seven years...

0:17:070:17:11

-..on the border between

-Carmarthenshire and Pembrokeshire.

0:17:110:17:15

-I was brought up in Cefneithin

-in the Gwendraeth Valley...

0:17:160:17:19

-..in a street of houses with

-no connection with farming at all.

0:17:200:17:24

-My main interest was animals.

0:17:240:17:28

-So I became friends with

-the sons of farmers in school...

0:17:280:17:32

-..and I would go over

-on weekends and summer holidays...

0:17:320:17:35

-..to help them on the farm

-with getting the hay in and milking.

0:17:360:17:40

-When I finished school,

-I only wanted to be a farmer.

0:17:410:17:44

-So I went to college and worked

-on farms in the Gwendraeth area.

0:17:440:17:50

-Two or three years later,

-I rented a place in Porthyrhyd...

0:17:510:17:55

-..and we bought a few calves.

0:17:550:17:57

-A couple of calves

-became more calves...

0:17:570:18:00

-..and in 1996,

-we moved down here to Red Roses.

0:18:000:18:06

-It has increased from there.

0:18:060:18:08

-My interest in harness racing

-came out of the blue...

0:18:080:18:11

-..through going on the weekend

-to see races and watching it on TV.

0:18:120:18:16

-I went up to see a friend in Brecon

-and told him I was interested...

0:18:180:18:23

-..and he said he had a friend

-who was selling one.

0:18:230:18:27

-By the end of the afternoon...

0:18:280:18:29

-..I'd bought a horse,

-two carts and a harness.

0:18:300:18:32

-And then that wasn't fast enough -

-I wanted a faster one.

0:18:330:18:37

-Then I bought the mare

-Magical Current.

0:18:380:18:41

-I had a lot of fun with that one.

0:18:410:18:43

-And when she came

-to the end of her racing days...

0:18:430:18:46

-..I decided to use her for breeding.

0:18:470:18:49

-She produced My Amazing Grace.

0:18:490:18:51

-We've had a very good season.

0:18:510:18:53

-I've done better than I'd expected.

0:18:530:18:57

-My Amazing Grace

-has done enough for this year.

0:18:570:19:00

-She has gone from a nursery grade,

-up to a novice...

0:19:000:19:06

-..and that was better

-than I'd expected.

0:19:060:19:10

-In addition

-to the harness racing horses...

0:19:140:19:17

-..Dewi has 12 ponies and Welsh Cobs.

0:19:170:19:19

-He also keeps a flock

-of 250 Cheviot-cross sheep...

0:19:190:19:23

-..five donkeys...

0:19:230:19:25

-..and he also breeds Jersey calves.

0:19:260:19:29

-In 1998,

-he won the Western Mail prize...

0:19:290:19:32

-..for the best Welsh Young Farmer

-under 30.

0:19:320:19:35

-We decided to keep sheep when

-we first came down here in 1996.

0:19:360:19:39

-The place had a sheep quota.

0:19:390:19:42

-To be honest,

-I'd never worked with sheep...

0:19:420:19:45

-..just dairy and suckler cattle.

0:19:450:19:47

-I had to learn through experience

-and do so quickly...

0:19:480:19:51

-..with lambing and handling sheep.

0:19:510:19:54

-We started off with Lleyn sheep.

0:19:540:19:57

-They were pure.

0:19:570:19:58

-Lambing outside in March

-was a bit tough for the lambs.

0:19:580:20:02

-We decided to give the Lleyn ewes

-a Cheviot ram.

0:20:030:20:07

-They're much hardier.

0:20:090:20:10

-I'm sure the Lleyn chaps

-would disagree.

0:20:100:20:13

-Over the years,

-I've used more of the Cheviot ram.

0:20:130:20:16

-We're getting a pretty good result

-with the fattened lambs.

0:20:170:20:21

-We started rearing male Jersey

-calves. Some thought it was funny.

0:20:210:20:26

-We saw there was a market

-for Jersey bulls...

0:20:260:20:30

-..to use on the heifers.

0:20:300:20:32

-There are farms where the value

-of their cattle is so high...

0:20:330:20:37

-..they don't want to lose heifers

-from calving.

0:20:370:20:40

-They use a Jersey bull to make

-calving much easier for heifers.

0:20:400:20:44

-They give birth in the morning...

0:20:440:20:46

-..and are back in the parlour

-in the afternoon.

0:20:470:20:50

-We don't keep too many as they're

-real characters when they grow up.

0:20:500:20:54

-Dewi also has experience

-in artificial insemination...

0:20:550:20:59

-..and works for Genus.

0:20:590:21:01

-We've just removed the semen

-from the flask.

0:21:030:21:06

-We put it in the water

-to thaw it out...

0:21:070:21:10

-..and then bring it up

-to blood temperature.

0:21:100:21:13

-I've come to East Lake Farm

-in Amroth.

0:21:140:21:17

-They keep around 700 dairy cattle.

0:21:170:21:20

-We're chalking the cattle today.

0:21:210:21:23

-When another cow

-jumps on her back...

0:21:230:21:27

-..the chalk comes off and we know

-she's ready for the bull.

0:21:270:21:31

-I've been with Genus

-since June 1989.

0:21:320:21:36

-I enjoy my work.

0:21:370:21:39

-I speak to people

-who are on my wavelength.

0:21:400:21:44

-They all know that I farm at home...

0:21:440:21:48

-..and so

-we chat about what's going on.

0:21:480:21:53

-I get to hear about the weather...

0:21:540:21:56

-..and the price of milk and lambs

-many times a day.

0:21:560:21:59

-Over the years, the job has changed.

0:21:590:22:02

-Within these five square miles,

-there are around 5,000 dairy cattle.

0:22:030:22:08

-In years gone by,

-there would have been around 500.

0:22:080:22:11

-I get by quite well.

0:22:110:22:14

-I do a little work

-before leaving in the morning.

0:22:140:22:17

-I check that the stock is OK

-when I get home.

0:22:170:22:20

-To switch off and relax, I get

-the most pleasure from the horses.

0:22:210:22:26

-Seeing a foal being born and then

-seeing it stand for the first time.

0:22:270:22:32

-I look forward

-to seeing how it'll turn out.

0:22:320:22:35

-Seeing it race for the first time.

0:22:350:22:37

-There's no feeling

-like crossing that finishing line.

0:22:380:22:42

-I get them home safe and then

-I'm back to work the next day.

0:22:430:22:47

-That's it for this programme.

0:22:560:22:58

-I've really enjoyed getting to know

-the Drysgolgoch family...

0:22:580:23:02

-..and their Shorthorn cattle.

0:23:020:23:05

-Next week, we have

-a special programme for you...

0:23:050:23:09

-..from the International

-Sheepdog Trials...

0:23:090:23:12

-..that were held in Tywyn

-over the weekend.

0:23:130:23:16

-We look forward

-to having your company then.

0:23:160:23:19

-Until then,

-from me, the Ffermio team...

0:23:190:23:22

-..and this little one, goodbye.

0:23:220:23:26

-S4C Subtitles by Testun Cyf.

0:23:430:23:45

-.

0:23:450:23:45

Yr wythnos hon bydd Alun yn ymweld a'r efeilliaid Sion a Hanna Thomas ar Fferm Drysgolgoch yn Sir Benfro. Alun visits twins Sion and Hanna Thomas on Drysgolgoch Farm in Pembrokeshire.


Download Subtitles

SRT

ASS