Mon, 31 Oct 2016 Ffermio


Mon, 31 Oct 2016

Similar Content

Browse content similar to Mon, 31 Oct 2016. Check below for episodes and series from the same categories and more!

Transcript


LineFromTo

-Subtitles

0:00:000:00:00

-Subtitles

-

-Subtitles

0:00:000:00:02

-Hello and a warm welcome to Ffermio.

0:00:170:00:20

-We're at the Welsh Dairy Show

-on the showground in Nantyci...

0:00:200:00:24

-..on the outskirts of Carmarthen.

0:00:240:00:26

-This is a chance to discuss

-the future of the dairy sector...

0:00:270:00:31

-..and also to celebrate it.

0:00:310:00:33

-In addition,

-there's the show itself.

0:00:330:00:35

-We'll find out later who is crowned

-queen of the dairy cattle.

0:00:350:00:40

-Alun will be

-in the Colwyn Bay area...

0:00:410:00:43

-..to see how the council and local

-food producers are working together.

0:00:440:00:50

-We'll have the third question

-in our competition.

0:00:500:00:53

-This is one of the last shows

-of the season for dairy cattle.

0:00:540:00:58

-With many cattle already inside

-in preparation for winter...

0:00:580:01:03

-..it's great to leave

-the farm paperwork behind and relax.

0:01:030:01:08

-But preparing cattle to show here

-is hard work.

0:01:080:01:11

-Daloni tells us more.

0:01:110:01:13

-Rhosygadair Fawr Farm

-in Blaenannerch, Cardigan...

0:01:180:01:21

-..is home to

-Phillip and Lorenza Reed...

0:01:210:01:24

-..and their children

-Steffan, Rebecca and Sion.

0:01:250:01:28

-The family has kept a dairy herd

-for twelve years.

0:01:290:01:32

-Over 300 cows

-are now milked in their parlour.

0:01:320:01:36

-Most are Ayrshire cattle, but there

-are some Holsteins in the herd.

0:01:360:01:41

-The first herd I bought was from

-Castlemartin in Pembrokeshire...

0:01:430:01:48

-..the Gupton herd.

0:01:480:01:49

-We'd had them for 18 months when

-the Ayrshire Society telephoned...

0:01:500:01:55

-..to discuss the Queen's herd,

-the Windsor herd.

0:01:560:01:59

-I told them I'd buy ten or a dozen.

0:02:000:02:02

-That was all I needed.

-Our buildings were already full.

0:02:020:02:06

-They said, "They have to go

-in one package, 180-odd of them".

0:02:060:02:10

-I spoke to a dealer friend of mine.

0:02:100:02:13

-He said, "Bid low. They'll sell

-them, they've got no money worries".

0:02:130:02:17

-We both went up.

0:02:170:02:19

-Lorenza was furious

-that I was thinking of buying them.

0:02:190:02:23

-I said I'd just go and see them.

0:02:230:02:25

-I went and I put in a bid.

0:02:250:02:26

-Soon after, I took the family

-to Center Parcs.

0:02:270:02:30

-I said to Lorenza,

-"We'll do a little detour.

0:02:300:02:32

-"You can go to Windsor

-to see the cows."

0:02:330:02:35

-It wasn't a little detour - it was

-a three or four-hour detour.

0:02:350:02:39

-As we were being shown the herd,

-the Duke appeared.

0:02:400:02:44

-He came over to speak to us.

0:02:450:02:47

-He said "You've got the Queen's

-consent. The cows are yours."

0:02:470:02:52

-Lorenza's jaw hit the floor!

0:02:520:02:55

-She didn't know I'd bid for them.

0:02:550:02:57

-That's how I ended up

-with the Queen's herd.

0:02:570:03:00

-When they came we were full.

-We had to build another shed.

0:03:000:03:04

-They're good cattle, fair play.

0:03:050:03:07

-I hope she'll come

-and buy some back from me.

0:03:070:03:10

-I'll charge her more

-than I paid for them.

0:03:100:03:13

-I want something that lasts and

-that's certainly true of Ayrshires.

0:03:130:03:18

-They don't produce

-as much as Holsteins...

0:03:180:03:21

-..but Ayrshire cows are high quality

-and they last.

0:03:210:03:24

-They have good feet, they calve well

-and they produce quality milk.

0:03:240:03:28

-They tick all the boxes for us.

0:03:280:03:30

-Although the family has only milked

-for a relatively short time...

0:03:310:03:35

-..they have faced challenges.

0:03:360:03:38

-The two main problems

-milk producers face...

0:03:380:03:40

-..are the volatile price of milk

-which goes up and down so much...

0:03:410:03:46

-..and staff.

0:03:460:03:47

-Good staff are in short supply.

0:03:490:03:51

-As regards the price of milk...

0:03:520:03:56

-..I would prefer the company

-receiving the milk to say...

0:03:570:04:01

-.."You can produce X litres per day"

-and stick to that.

0:04:010:04:04

-The milk company would know how

-much milk was coming in each day...

0:04:050:04:09

-..and they could market it better.

0:04:090:04:11

-A fluctuating price

-doesn't benefit anyone.

0:04:110:04:14

-The trouble is that farmers

-are their own worst enemies.

0:04:150:04:18

-If the price of milk goes up,

-what do we do?

0:04:180:04:21

-We think "The price is good,

-we'll milk more".

0:04:210:04:24

-Then there's too much milk

-and the price falls.

0:04:240:04:27

-It's the same with everything.

0:04:270:04:29

-If too much of a product

-is available, the price drops.

0:04:300:04:33

-If it's in short supply,

-the price rises.

0:04:340:04:36

-It's not rocket science!

-We're our own worst enemies.

0:04:360:04:40

-Phil is proud

-of his Ayrshire cattle...

0:04:430:04:45

-..and enjoys taking them

-from show to show.

0:04:460:04:48

-Before every show, there's

-preparation work to be done.

0:04:490:04:53

-We're taking one second-calver,

-to make things easier.

0:04:540:04:57

-They say it's like a shop window.

0:04:580:05:00

-If someone is looking to buy

-Ayrshire cattle...

0:05:010:05:04

-..they can come to the stand

-or stalls...

0:05:040:05:07

-..and talk to the owners

-of the cattle that take their fancy.

0:05:070:05:11

-It is a good place

-to advertise your stock.

0:05:110:05:15

-She doesn't get

-any special treatment.

0:05:150:05:17

-She's in with the rest of the herd.

0:05:180:05:20

-All that happens is we wash her

-a few days before the show.

0:05:200:05:25

-That's all the pampering she gets

-- a shampoo and a shave.

0:05:250:05:28

-The dairy herd takes up most

-of the time at Rhosygadair Fawr...

0:05:350:05:38

-..but the farm

-is also home to many other animals.

0:05:390:05:42

-It's nice for us and the staff...

0:05:430:05:45

-..to see something other than

-a dairy cow occasionally...

0:05:450:05:49

-..be it a sheep, a pig,

-a chicken, a goose or a duck.

0:05:500:05:54

-It gives you a break.

0:05:570:05:58

-Every animal

-has a different nature.

0:05:580:06:01

-Watching these pigs running around

-is interesting.

0:06:020:06:05

-It helps pass the time of day.

0:06:070:06:10

-We always rear turkeys

-for Christmas.

0:06:110:06:13

-We keep a dozen to fifteen

-for the family and relatives.

0:06:130:06:17

-Sion went to a sale in Synod Inn...

0:06:180:06:20

-..and he came back with seven

-black turkeys, two pheasants...

0:06:200:06:24

-..and two peacocks.

0:06:240:06:26

-He's into poultry.

-I liked birds when I was young.

0:06:270:06:30

-I used to keep budgies.

-Budgies of all things!

0:06:300:06:33

-Sion looks like he might be

-a chip off the old block.

0:06:330:06:36

-I don't know how the black turkeys

-will turn out at Christmas.

0:06:360:06:40

-They won't have breasts,

-they're all legs.

0:06:400:06:43

-They run around the yard

-like Usain Bolt.

0:06:440:06:46

-There's not much meat on them,

-just like him!

0:06:470:06:49

-With all these animals,

-there's plenty of work on the farm.

0:06:510:06:55

-Along with Phillip and Lorenza

-and two full-time workers...

0:06:560:06:59

-..all the children are involved

-and have their own responsibilities.

0:06:590:07:04

-I like the dairy cattle.

0:07:050:07:07

-Steffan likes working

-on the tractors and the land.

0:07:070:07:10

-Sion works with the sheep

-and the store lambs.

0:07:110:07:14

-I do the sheep and the poultry.

0:07:140:07:18

-Dad buys them and I look after them.

0:07:180:07:20

-I studied agricultural engineering

-at Harper Adams for four years.

0:07:210:07:26

-I've just graduated and returned

-here to look after the machinery...

0:07:270:07:33

-..to make sure everything

-keeps running smoothly.

0:07:330:07:36

-The Welsh Dairy Show

-is Phillip's final show of the year.

0:07:380:07:41

-What are the hopes?

0:07:420:07:44

-I'm looking forward

-to meeting up with my pals.

0:07:440:07:47

-I don't want to make predictions

-because it'll all go wrong.

0:07:500:07:54

-Every time I claim

-to have a good heifer...

0:07:540:07:57

-..she ends up bottom of her class.

0:07:570:07:59

-I'll just say

-that she should do well.

0:07:590:08:03

-No more than that.

0:08:040:08:05

-I'm hoping for a red rosette,

-if not more.

0:08:050:08:08

-A chance for a break, finally?

0:08:150:08:18

-My feet are pretty tired.

0:08:180:08:20

-How did it go?

0:08:200:08:21

-It went OK, I think.

0:08:220:08:23

-She's such a big heifer,

-she'll either be first or last.

0:08:240:08:27

-The judge today is a nice lad.

-I've nothing against him.

0:08:270:08:31

-He told me she was carrying

-too much weight in the brisket area.

0:08:320:08:36

-He likes the Ayrshire breed

-to be more compact and smaller.

0:08:360:08:40

-Maybe he's got

-smaller cubicles at home.

0:08:410:08:43

-If everyone knew who was going

-to win, you wouldn't have a show.

0:08:450:08:49

-You learn to win and lose.

0:08:490:08:50

-Next time, it could be my turn.

0:08:510:08:55

-Big celebrations then.

0:08:550:08:57

-More than tonight, certainly.

0:08:570:08:59

-How do you benefit from showing?

0:09:000:09:03

-Not at all. It's a hobby.

-Every hobby involves spending money.

0:09:030:09:07

-But you do make new friends and

-sometimes the odd farmer comes up...

0:09:080:09:13

-..and asks

-if you have any animals for sale.

0:09:130:09:16

-In the Royal Welsh this year,

-I was approached by two farmers.

0:09:170:09:20

-One wanted to buy dairy cows.

0:09:210:09:23

-That was a no-go because

-I wanted milk in the tank.

0:09:230:09:26

-The other one wanted

-in-calf heifers...

0:09:270:09:31

-..and I sold him 16

-just after the Royal Welsh.

0:09:310:09:34

-Tidy.

0:09:340:09:34

-Tidy.

-

-It's an important shop window.

0:09:340:09:36

-He asked for more today.

0:09:360:09:38

-Don't tell the wife. She'll want

-to sell him even more of them.

0:09:390:09:43

-That's the point

-of bringing animals to a show.

0:09:440:09:47

-The public also like to see them.

0:09:470:09:49

-Oh, yes. Without the cattle

-there'd be no show.

0:09:510:09:54

-That's it for part one.

0:10:030:10:04

-Stay with us for the announcement

-of the show's supreme champion.

0:10:040:10:09

-Alun will be in Colwyn Bay looking

-at a ground-breaking new scheme.

0:10:100:10:15

-See you in two minutes.

0:10:150:10:17

-.

0:10:180:10:18

-Subtitles

0:10:220:10:22

-Subtitles

-

-Subtitles

0:10:220:10:24

-Welcome back

-to Wales' main dairy show.

0:10:260:10:29

-The competing is in full swing.

-The cattle are resplendent.

0:10:300:10:33

-But there's more to this show

-than just the competing.

0:10:340:10:37

-There's something here

-for everybody.

0:10:370:10:39

-As this year's show

-is being held during half-term...

0:10:480:10:52

-..the committee held a competition

-for local children...

0:10:520:10:55

-..to advertise the event.

0:10:560:10:58

-The winners were given their prizes

-in the ring.

0:10:590:11:02

-Over the last two years, dairy

-farmers have seen a huge fall...

0:11:040:11:07

-..in the price they receive

-for milk.

0:11:070:11:10

-There is hope, with prices rising

-gradually over the last few months.

0:11:110:11:15

-What is the outlook for the future?

0:11:160:11:19

-How are things looking at the moment

-in the industry?

0:11:200:11:23

-Things are looking promising.

0:11:230:11:26

-The reason is that the milk supply

-has fallen, so there's a shortage.

0:11:260:11:31

-When the processors

-have seen a shortage...

0:11:320:11:35

-..they have increased prices

-to try and ensure a greater supply.

0:11:350:11:40

-What about

-the weakness of the pound?

0:11:400:11:42

-That's the second factor

-that's helped the market.

0:11:420:11:46

-Following the June referendum,

-the pound has weakened.

0:11:470:11:50

-A weak pound always helps farmers.

0:11:500:11:53

-Now we can foresee a situation

-when there'll be more money...

0:11:530:11:57

-..coming into bank accounts.

0:11:570:11:59

-It's extremely important

-farmers think carefully...

0:11:590:12:02

-..what use to make of that money.

0:12:020:12:04

-Are there bills

-that need to be paid?

0:12:050:12:07

-They could make bigger repayments

-on bank loans.

0:12:070:12:10

-There might be plans

-to invest more in the farm.

0:12:110:12:13

-They need to plan carefully

-how to use the money that comes in.

0:12:140:12:17

-Throughout the world,

-demand is rising...

0:12:170:12:21

-..about two per cent a year.

0:12:220:12:24

-That hasn't changed much recently...

0:12:250:12:29

-..so that's a good start.

0:12:300:12:32

-One of the big problems

-over the last two or three years...

0:12:320:12:36

-..is overproduction.

0:12:360:12:37

-There's too much milk

-compared with the demand.

0:12:380:12:43

-As we know, and as we always

-hear in the media...

0:12:430:12:47

-..butter has more than doubled,

-cream has almost trebled...

0:12:470:12:52

-..and cheese has doubled in price.

0:12:530:12:56

-That's more than 1,000 a tonne...

0:12:570:12:59

-..while some farmers have been

-getting two or three pence extra...

0:13:000:13:03

-..for the last three months.

0:13:040:13:06

-The price for our product

-has been rising for several months.

0:13:060:13:12

-We'll be very lucky if we're on

-25 pence by the end of the year.

0:13:130:13:17

-Lots of people thought

-we'd be hitting that now.

0:13:180:13:22

-If you look at the markets...

0:13:220:13:24

-..the market has turned round

-since the start of the summer.

0:13:240:13:28

-The prices

-are only starting to rise now.

0:13:290:13:32

-We see that the amount

-coming to Welsh dairy farmers...

0:13:320:13:37

-..is about

-6.7 million a month short.

0:13:370:13:42

-The market is lagging far behind.

0:13:440:13:46

-The number of markets and shops

-selling local produce...

0:13:480:13:52

-..is increasing in Wales.

0:13:520:13:54

-Conwy Council

-have seen an opportunity...

0:13:540:13:57

-..to promote local companies

-by opening a shop in Colwyn Bay.

0:13:570:14:01

-Alun has the story.

0:14:010:14:02

-You only need to pop

-to a supermarket...

0:14:030:14:06

-..to see how international

-the food market is.

0:14:060:14:09

-But these days, there's a growing

-emphasis on sustainability...

0:14:090:14:13

-..and fresh, local,

-seasonal produce.

0:14:130:14:16

-At Naturally Conwy Produce Market,

-almost everything on sale...

0:14:160:14:21

-..is grown within 20 miles

-of this site.

0:14:210:14:23

-I'm looking forward to finding

-something tasty to have...

0:14:240:14:27

-..with a cuppa back at Cae Coch.

0:14:280:14:30

-This trial venture is being run

-by local producers...

0:14:320:14:35

-..and Conwy County Council

-to promote local produce.

0:14:350:14:38

-The idea came following discussions

-at the Conwy Food Forum last June.

0:14:380:14:43

-Rhys Evans is the council official

-with the task of launching it.

0:14:440:14:48

-The idea came about

-because of a chat we had...

0:14:500:14:53

-..with the Cywain Group

-and Communities First.

0:14:530:14:57

-Communities First own the shop

-and the space became available.

0:14:570:15:02

-We pounced on the opportunity

-to take over.

0:15:030:15:07

-How have the customers reacted

-to the products on offer?

0:15:070:15:12

-It's very promising.

0:15:120:15:14

-We've been here

-for seven or eight weeks...

0:15:140:15:17

-..and it's great to see so many

-coming back week after week.

0:15:170:15:21

-They love the produce

-we have for sale here.

0:15:210:15:24

-What is also pleasing is the number

-of people coming in here...

0:15:240:15:28

-..to practise their Welsh.

0:15:280:15:31

-You've put producers

-face to face here.

0:15:310:15:33

-It could have been a case of

-competition rather than cooperation.

0:15:340:15:37

-I'm glad to say it's cooperation.

0:15:380:15:40

-Producers are

-selling each others' products.

0:15:400:15:43

-They are happy to recount

-the background of the products.

0:15:430:15:47

-People like to hear that background.

0:15:470:15:51

-It really is working here.

-We're very lucky.

0:15:520:15:55

-As part of the deal,

-we agreed to invite...

0:15:550:15:59

-..local restaurant

-and hotel owners into the shop.

0:15:590:16:04

-We do three events over the four

-months to meet the producers...

0:16:040:16:09

-..so these foods can be tasted.

0:16:090:16:12

-The hope is that more local produce

-from Conwy will end up on the menus.

0:16:120:16:17

-One Conwy company that has become

-very successful is Siwgr a Sbeis.

0:16:180:16:22

-They've won a lot

-of food industry awards.

0:16:220:16:25

-They claimed a True Taste gold

-award for their tasty cakes.

0:16:250:16:28

-The company is run by two friends,

-Rhian Owen and Rhian Williams.

0:16:290:16:34

-Why does Siwgr a Sbeis

-want to be a part of this project?

0:16:340:16:40

-All the food companies in Conwy

-need to support each other.

0:16:410:16:46

-We've been established

-for quite a while now.

0:16:460:16:50

-There are much

-younger companies around...

0:16:500:16:53

-..but we also wanted to see

-how this would work.

0:16:540:16:56

-What are you offering? You've

-had to decide what to sell here.

0:16:570:17:03

-We have picked some old favourites.

-People know about our Eccles cakes.

0:17:030:17:09

-We've won awards for our flapjacks.

0:17:090:17:12

-These meringues are new from us.

0:17:130:17:15

-The Christmas puddings...

0:17:160:17:18

-..started going out to the shops

-a couple of weeks ago.

0:17:180:17:21

-Our puddings are well-known.

0:17:230:17:27

-How has it gone since this shop

-opened up in September?

0:17:270:17:32

-We've seen an increase

-in the people coming here.

0:17:330:17:37

-Everything made in Conwy

-has a little story attached to it.

0:17:370:17:41

-We like knowing

-the origins of our food.

0:17:420:17:45

-With 14 different suppliers,

-this shop has a wide range of stock.

0:17:460:17:51

-Conwy Brewery started in Conwy

-in 2003. It's 13 years old by now.

0:17:520:17:57

-How much beer do you sell in a year?

0:18:000:18:03

-About one million pints of beer.

0:18:030:18:06

-Wow! And you cooperate

-with other brewers.

0:18:070:18:11

-In the beer business,

-we're all friends.

0:18:130:18:16

-We work with Great Orme Brewery

-and Wild Horse Brewing Company.

0:18:170:18:20

-We've worked with other breweries

-like Nant Brewery from Llanrwst...

0:18:200:18:25

-..Purple Moose in Porthmadog

-and the Great Orme Brewery.

0:18:250:18:29

-By now, 700 customers have

-bought produce from the shop.

0:18:310:18:35

-The prospects for the future

-are very promising.

0:18:350:18:38

-It's nearly Christmas.

-What's the future of this shop?

0:18:380:18:42

-We're here

-until the start of January.

0:18:420:18:44

-Then the shop is empty again...

0:18:450:18:48

-..and it's a chance

-for someone else to step up...

0:18:490:18:54

-..and launch their idea

-for a business.

0:18:540:18:59

-This could be the perfect platform

-for producers.

0:18:590:19:03

-If they have new lines they want

-to introduce, they can do so here.

0:19:030:19:08

-I've just spoken to someone with

-elderflower gin they've just made.

0:19:080:19:13

-They wanted to sell it in the shop.

0:19:130:19:16

-Last week we had some pumpkin beer

-launched for the first time...

0:19:160:19:21

-..to coincide

-with the time of year, of course.

0:19:220:19:25

-This is a platform for launching

-new lines and new flavours.

0:19:250:19:29

-It's the place to discover if

-customers exist for those products.

0:19:300:19:34

-Here's one very happy customer.

0:19:360:19:40

-From the reaction in there...

0:19:400:19:42

-..the producers and customers

-both think this scheme is a success.

0:19:420:19:46

-Local food. A great story.

-What could be better?

0:19:470:19:51

-Here's your chance to win a trailer.

-Here's the third question.

0:19:530:19:57

-Once again, we have

-three very special prizes.

0:20:020:20:06

-They are donated

-by Ifor Williams Trailers.

0:20:060:20:09

-The first prize

-is the HB506 horsebox trailer...

0:20:100:20:14

-..worth 4,180 + VAT.

0:20:140:20:17

-The second prize is the P8G trailer

-worth 1,945 + VAT.

0:20:190:20:24

-The third prize

-is the P7e trailer worth 950 + VAT.

0:20:240:20:30

-To win one of them, you will have

-to answer five simple questions.

0:20:310:20:36

-The first letter of each answer will

-be an anagram of a five-letter word.

0:20:360:20:41

-You'll need to send us that word

-by 23 November.

0:20:410:20:46

-Here is the third question.

0:20:470:20:49

-The Welsh wizard associated

-with the town of Carmarthen.

0:20:500:20:54

-The details and rules of

-the competition are on our website.

0:20:550:20:59

-You'll get the fourth question

-next week.

0:20:590:21:02

-After all the preparations

-and six hours of competition...

0:21:070:21:10

-..we've reached

-the climax of the show.

0:21:100:21:13

-The Supreme Championship.

0:21:130:21:15

-Six breeds are involved

-in the battle of the champions.

0:21:240:21:28

-The marks are announced as the cow

-passes in front of the crowd.

0:21:280:21:32

-This year's Supreme Champion

-is Moorshard Dude Paradise...

0:21:420:21:46

-..owned by Richard and Bethan Thomas

-and Family, Llandyfaelog.

0:21:460:21:50

-Fantastic. Well done.

0:21:550:21:58

-How were the nerves?

0:21:580:22:00

-They were pretty bad.

0:22:000:22:02

-You were last into the ring.

0:22:020:22:04

-Yes, last in,

-and it's nice to get it.

0:22:040:22:06

-It was bad enough three weeks ago.

0:22:070:22:09

-Winning so close to home is special.

0:22:090:22:11

-It's your first win here.

0:22:110:22:13

-The first time we've had the

-champion, never mind the Supreme.

0:22:130:22:17

-The nerves are showing

-with the sweat running.

0:22:170:22:20

-I've lost a bit of weight, I think.

0:22:200:22:22

-You must be delighted,

-being the father.

0:22:230:22:26

-So pleased for them.

0:22:260:22:28

-You've been at it for a while.

0:22:280:22:29

-You've been at it for a while.

-

-Since this show started.

0:22:290:22:30

-We'd won a few first prizes but this

-is our first Holstein champion...

0:22:310:22:35

-...and our first

-Supreme Championship.

0:22:350:22:38

-What does that feel like?

0:22:380:22:40

-It's beyond belief.

0:22:400:22:43

-Tell me about the cow.

0:22:440:22:46

-She's a second-calver.

-She had her second calf in July.

0:22:470:22:50

-She produces 50 kilos of milk daily.

0:22:500:22:52

-We hope she'll calve again

-and compete again next year.

0:22:540:22:57

-She looks good

-but she milks well too.

0:22:580:23:00

-She fills the tank.

0:23:010:23:01

-She fills the tank.

-

-That's what fills the pocket.

0:23:010:23:03

-We do spoil her

-but she looks after us too.

0:23:040:23:06

-Congratulations to you as a family.

0:23:060:23:08

-It's good to see the prize

-going back to Carmarthenshire.

0:23:080:23:11

-Thank you.

0:23:120:23:13

-That's all from this show.

0:23:200:23:21

-We've had a great day

-at the Welsh Milk Show.

0:23:220:23:24

-Dude Paradise from Llandyfaelog

-is the ultimate star.

0:23:240:23:28

-Until next time,

-thanks for your company.

0:23:280:23:31

-Goodbye.

0:23:310:23:33

-S4C Subtitles by Testun Cyf.

0:23:490:23:51

-.

0:23:510:23:51

Download Subtitles

SRT

ASS