Episode 2 ‹ Y Ditectif

Line	From	To
-Subtitles	0:00:00	0:00:00
-Subtitles - -Subtitles	0:00:00	0:00:02
-In a murder case...	0:00:04	0:00:05
-..it's a race against time -to discover what happened.	0:00:05	0:00:08
-What, why and who's responsible?	0:00:09	0:00:14
-I'm Mali Harries. I want to learn -more about a detective's work.	0:00:16	0:00:21
-The scrutiny and analysis.	0:00:22	0:00:24
-The interrogation and psychology.	0:00:27	0:00:30
-Tonight, I gain an insight into -the work of the North Wales CSIs.	0:00:34	0:00:39
-I discover -how they gathered evidence...	0:00:39	0:00:43
-..to catch the murderer -of a woman in Porthmadog.	0:00:43	0:00:46
-Five years -after Ffion Wyn Roberts' murder...	0:00:46	0:00:50
-..her mother and father -talk about their loss.	0:00:50	0:00:54
-I just hope -it doesn't happen to anyone else.	0:00:54	0:00:57
-Porthmadog, a seaside town -attracting tourists every summer.	0:01:31	0:01:35
-It's also home -to a close-knit community.	0:01:36	0:01:39
-When one of the town's young women -was killed back in 2010...	0:01:39	0:01:44
-..the entire community was in shock.	0:01:44	0:01:47
-It was a Friday night in April.	0:01:57	0:01:59
-Tremadog's pubs were braced for -the weekend's revelry.	0:02:00	0:02:04
-I picked Ffion up -from work at 8.15pm.	0:02:05	0:02:07
-I was going out with my friends -and she asked if she could join us.	0:02:07	0:02:12
-I said, "Yes, of course."	0:02:12	0:02:14
-She said, "My friend's celebrating -her 21st birthday in Tremadog.	0:02:15	0:02:20
-"We'll go there, Dad," -so that's where we went.	0:02:20	0:02:23
-At the end of the night, we moved -from the Madoc Hotel to The Union.	0:02:26	0:02:31
-That was the last time I saw Ffion.	0:02:31	0:02:33
-After her parents had gone home, -Ffion stayed out with her friends.	0:02:37	0:02:42
-At around four in the morning...	0:02:43	0:02:45
-..she left and walked home alone -along the main road to Porthmadog.	0:02:45	0:02:50
-On Saturday morning, -there was no sign of Ffion.	0:03:03	0:03:06
-The football club, where she worked, -phoned her house...	0:03:07	0:03:10
-..to ask where she was.	0:03:11	0:03:12
-It was nearing one o'clock, and -Ffion was usually home by then...	0:03:13	0:03:18
-..after a night out.	0:03:18	0:03:20
-I phoned Ffion 19 times -but there was no answer.	0:03:20	0:03:24
-By about 1.30pm...	0:03:24	0:03:26
-..my son, Elgan, -came home and said...	0:03:27	0:03:30
-.."Something's happened -near The Cut, Mam."	0:03:30	0:03:33
-Police officers -were searching The Cut area...	0:03:33	0:03:37
-..behind the street -where they lived.	0:03:37	0:03:40
-A couple alerted police -after finding a body in the water...	0:03:40	0:03:44
-..whilst walking their dog.	0:03:44	0:03:47
-Idris approached -the police cordon...	0:03:48	0:03:51
-..and a CID officer asked Idris -what he was doing there.	0:03:51	0:03:57
-He said, "My daughter's missing."	0:03:57	0:03:59
-He came and asked me...	0:04:02	0:04:04
-.."Does Ffion have a tattoo?"	0:04:04	0:04:07
-I said, "Yes" -and described her tattoo.	0:04:07	0:04:10
-I said it was black -and looked like that.	0:04:10	0:04:14
-We suddenly clicked.	0:04:14	0:04:16
-Ffion Wyn Roberts was 22 years old.	0:04:19	0:04:22
-She worked locally as a carer -at Plasgwyn Nursing Home.	0:04:22	0:04:26
-Initially, the family thought Ffion -had an accident on her way home.	0:04:26	0:04:31
-But the truth emerged after -a detective visited them at home.	0:04:32	0:04:36
-He said, -"I have something to tell you."	0:04:40	0:04:43
-He just said, -"Your daughter was murdered."	0:04:43	0:04:47
-Everybody started screaming.	0:04:47	0:04:49
-That's how we were told.	0:04:50	0:04:52
-Ffion's body was lying -less than 200 metres from her home.	0:04:58	0:05:03
-She'd sustained injuries -to her head...	0:05:13	0:05:16
-..and was strangled -with her own scarf.	0:05:16	0:05:19
-The pathologist claimed -she was dragged into a ditch...	0:05:19	0:05:22
-..before drowning in the water.	0:05:22	0:05:24
-A specialist team -from North Wales Police was sent...	0:05:29	0:05:33
-..to carry out an investigation...	0:05:34	0:05:36
-..and gather -forensic evidence quickly.	0:05:36	0:05:40
-I was the crime scene manager -on call.	0:05:40	0:05:43
-Unfortunately, -it was a suspicious death.	0:05:46	0:05:49
-A scarf -had been used as a ligature.	0:05:49	0:05:52
-That was particularly significant...	0:05:53	0:05:56
-..in terms of trying -to maximise our opportunity...	0:05:56	0:06:01
-..to get DNA -or any other evidence from that...	0:06:01	0:06:06
-..because that was -definitely linked to the offender.	0:06:06	0:06:10
-The CSIs erected a tent...	0:06:11	0:06:13
-..and removed Ffion from the water -to examine her body and her clothes.	0:06:14	0:06:19
-The longer she stayed in water, -there's real potential...	0:06:20	0:06:23
-..of evidence getting lost.	0:06:24	0:06:27
-The close-knit community -was in shock.	0:06:35	0:06:38
-The town's residents -paid their respects.	0:06:38	0:06:41
-She liked football and helped out -at Porthmadog football ground.	0:06:45	0:06:50
-She was a keen Everton supporter.	0:06:51	0:06:54
-She liked pop music. She watched -Top of the Pops every Thursday.	0:06:57	0:07:01
-She screamed -if anyone interrupted it!	0:07:02	0:07:04
-On the day of her funeral...	0:07:04	0:07:07
-..the town's businesses closed -in memory of her.	0:07:08	0:07:11
-It's changed our lives completely.	0:07:12	0:07:14
-No words can describe -the way we feel.	0:07:17	0:07:19
-There's no way of explaining it.	0:07:21	0:07:24
-A part of me is missing.	0:07:25	0:07:27
-As they gathered evidence...	0:07:50	0:07:52
-..the police studied CCTV -that had captured Ffion...	0:07:52	0:07:56
-..before she disappeared.	0:07:56	0:07:58
-There were 60 closed circuit cameras -in Porthmadog...	0:07:58	0:08:01
-..and 2,500 hours -of footage to analyse.	0:08:02	0:08:05
-We know she left after 4.00am...	0:08:11	0:08:13
-..and walked down this road -towards Porthmadog.	0:08:13	0:08:18
-As she walked home, we've heard from -an eyewitness, a lorry driver...	0:08:18	0:08:23
-..who saw her walking.	0:08:23	0:08:25
-We also have a short clip -of CCTV footage from 4.30am.	0:08:25	0:08:29
-That's the last clip of Ffion alive.	0:08:29	0:08:31
-Ffion was walking up the street -towards the kebab house.	0:08:37	0:08:40
-What I don't understand is -why she headed that way that night.	0:08:43	0:08:48
-I left Tremadog -at two o'clock in the morning.	0:08:50	0:08:53
-I walked the same steps as Ffion.	0:08:53	0:08:56
-I'm here, she's not.	0:08:57	0:08:59
-Police gathered items of evidence -from around the town.	0:09:09	0:09:13
-But it was here, -at the floodgates near the Cob...	0:09:13	0:09:17
-..that they found key evidence.	0:09:17	0:09:19
-Soon after discovering -Ffion's body...	0:09:25	0:09:28
-..the police started -combing the area for evidence.	0:09:28	0:09:32
-It was here at the floodgates -that Ffion's handbag was found...	0:09:32	0:09:37
-..along with a pair of blue joggers -with a white stripe...	0:09:37	0:09:41
-..and black trainers.	0:09:41	0:09:43
-The clothes were sent to -a forensics lab for further tests.	0:09:44	0:09:48
-We started thinking...	0:09:51	0:09:53
-..that the perpetrator -knew the area by coming here.	0:09:53	0:09:57
-It's not somewhere -you'd find easily.	0:09:57	0:10:00
-This was key in our investigation.	0:10:01	0:10:03
-The only thing we knew...	0:10:06	0:10:08
-..was that Ffion -knew the person who murdered her.	0:10:09	0:10:13
-Ffion was a very good runner.	0:10:15	0:10:18
-She would've run home.	0:10:19	0:10:22
-That's why we believed she knew -the person who murdered her.	0:10:23	0:10:28
-Police arrested Ffion's brother, -Elgan, and father, Idris...	0:10:29	0:10:33
-..as part of the investigation.	0:10:33	0:10:35
-After detectives interviewed them...	0:10:36	0:10:39
-..and searched the family's home -and car, they were both released.	0:10:39	0:10:44
-The mystery surrounding -Ffion's murder continued.	0:10:44	0:10:48
-.	0:10:54	0:10:55
-Subtitles	0:10:59	0:10:59
-Subtitles - -Subtitles	0:10:59	0:11:01
-Two months after Ffion Wyn Roberts' -body was discovered...	0:11:11	0:11:15
-..police continued to search -for her killer.	0:11:15	0:11:18
-Detectives hoped that -the results of forensic tests...	0:11:20	0:11:24
-..would provide answers.	0:11:24	0:11:26
-I went to meet -North Wales Police's CSI team.	0:11:34	0:11:38
-Crime Scene Investigators gather -evidence from the crime scene.	0:11:38	0:11:43
-When you arrive at a crime scene, -how do you prepare the area?	0:11:48	0:11:52
-First of all we look to see where -they've established the cordons...	0:11:52	0:11:57
-..to make sure they're big enough to -keep people out of the crime scene.	0:11:57	0:12:03
-Once we're happy that it's done...	0:12:03	0:12:06
-..we begin gathering evidence...	0:12:06	0:12:09
-..and in order to do that quickly...	0:12:09	0:12:12
-..if there's very important evidence -to be found...	0:12:12	0:12:16
-..we use stepping plates...	0:12:16	0:12:18
-..to make sure we don't damage it -by trampling on it.	0:12:18	0:12:24
-As you can see, the CSIs have -already reached the crime scene.	0:12:37	0:12:42
-They've discovered -an object on the floor...	0:12:42	0:12:45
-..and placed -a scene marker alongside it...	0:12:46	0:12:49
-..so that when we take photographs -and video, we know exactly...	0:12:49	0:12:53
-..where the object was found -at the crime scene.	0:12:54	0:12:57
-There's a mobile phone -next to marker number two.	0:12:59	0:13:02
-Something like that's important -when we arrive at the crime scene.	0:13:02	0:13:07
-It either belongs to the victim...	0:13:07	0:13:10
-..or the offender.	0:13:10	0:13:13
-It's important to find it quickly -so it can be processed.	0:13:13	0:13:18
-They have a special laboratory...	0:13:18	0:13:20
-..to examine objects -and gather DNA evidence.	0:13:21	0:13:24
-This is our DNA laboratory.	0:13:24	0:13:26
-Exhibits are sent here...	0:13:27	0:13:28
-..and a technician -swabs them for DNA.	0:13:29	0:13:32
-The swabs are then sent away -to a laboratory...	0:13:32	0:13:36
-..which processes them for us.	0:13:36	0:13:38
-..which processes them for us. - -What about the laboratory itself?	0:13:38	0:13:40
-The room is completely sterile.	0:13:41	0:13:43
-Every person who enters it...	0:13:43	0:13:45
-..must provide an elimination -sample DNA and wear special clothes.	0:13:45	0:13:50
-We're able to swab exhibits -at the crime scene itself...	0:13:52	0:13:57
-..but with more serious cases, -we tend to send everything here...	0:13:57	0:14:01
-..because -it's a sterile environment.	0:14:02	0:14:05
-In Ffion Wyn Roberts' case, the team -found important forensic results...	0:14:09	0:14:13
-..including -the DNA profile of a man...	0:14:14	0:14:16
-..from the scarf -used to strangle her.	0:14:16	0:14:19
-The main area -that they concentrated on...	0:14:21	0:14:24
-..was the folds -within the knot itself.	0:14:24	0:14:27
-So, in between those areas where -most force would've been applied.	0:14:27	0:14:32
-It wasn't a full profile, -it was a partial profile.	0:14:32	0:14:37
-But the scientists -found a full DNA profile...	0:14:37	0:14:40
-..on the trousers -found at the floodgates.	0:14:40	0:14:43
-That profile matched the partial -profile from Ffion's scarf.	0:14:47	0:14:52
-There were also clear results -from Ffion's handbag.	0:14:52	0:14:57
-Initially, -we had swabbed the zip...	0:14:57	0:15:01
-..but we didn't get -fantastic results.	0:15:01	0:15:04
-It only came back as Ffion's DNA.	0:15:04	0:15:07
-But then we thought if someone -was going to empty that bag...	0:15:07	0:15:11
-..particularly a man, -how would they go about it?	0:15:12	0:15:15
-We targeted -the underside of the bag...	0:15:16	0:15:19
-..as if it was -being held upside down...	0:15:19	0:15:22
-..while the contents -were being emptied.	0:15:22	0:15:25
-We ended up with a full DNA profile -from our offender...	0:15:25	0:15:29
-..that matched all the other DNA.	0:15:29	0:15:31
-But the DNA profile -wasn't on the National Database.	0:15:35	0:15:39
-The killer's identity -remained a mystery.	0:15:39	0:15:42
-As police carried out -door-to-door enquiries...	0:15:42	0:15:46
-..one local man's name -was mentioned.	0:15:46	0:15:49
-Iestyn Davies.	0:15:49	0:15:51
-What's that? A snooker cue?	0:15:52	0:15:54
-Iestyn Davies was 53 years old.	0:15:56	0:15:59
-He worked -at a wool factory in the town.	0:15:59	0:16:01
-He rented a flat -in Porthmadog harbour.	0:16:02	0:16:04
-The police interviewed him -and collected a DNA sample.	0:16:05	0:16:09
-He'd also been caught -on CCTV footage...	0:16:09	0:16:12
-..the night Ffion disappeared.	0:16:12	0:16:15
-The police started to study -the footage more closely.	0:16:15	0:16:20
-We have a sighting at 4.15am -of Iestyn Davies...	0:16:23	0:16:26
-..walking down the high street -in the early hours...	0:16:26	0:16:30
-..towards -where Ffion was walking home.	0:16:30	0:16:33
-These images show that Iestyn Davies -was walking towards the Cob...	0:16:34	0:16:38
-..wearing dark trousers -and black trainers at 5.09am.	0:16:38	0:16:43
-Later, in the harbour, -footage from another CCTV camera...	0:16:44	0:16:47
-..captures light and movement -in his flat.	0:16:48	0:16:51
-Later, at 6.11am...	0:16:51	0:16:53
-..this clip shows -that he's changed his clothes...	0:16:53	0:16:57
-..and is now wearing -different trousers and light shoes.	0:16:57	0:17:01
-It was significant in this case.	0:17:05	0:17:07
-We could trace his whereabouts...	0:17:08	0:17:10
-..and what he was wearing.	0:17:10	0:17:12
-We know where he was walking -in the early hours.	0:17:13	0:17:16
-In September, Davies was taken -into custody for questioning...	0:17:21	0:17:25
-..over Ffion's murder.	0:17:25	0:17:27
-Iestyn Davies denied all knowledge.	0:17:32	0:17:35
-He said he knew Ffion -and was a friend of the family.	0:17:35	0:17:38
-He visited the family -to offer his condolences...	0:17:38	0:17:42
-..and attended Ffion's funeral.	0:17:42	0:17:45
-He said he was walking his dog -that morning and nothing else.	0:17:45	0:17:49
-After the police confirmed -that Iestyn Davies' DNA profile...	0:17:53	0:17:58
-..matched the profile -on Ffion's bag and the joggers...	0:17:58	0:18:01
-..he was charged with her murder.	0:18:02	0:18:04
-We could prove 100% that -the trousers belonged to Davies...	0:18:08	0:18:13
-..and the handbag -belonged to Ffion.	0:18:13	0:18:16
-It was here that Iestyn Davies -made his biggest mistake.	0:18:17	0:18:21
-Instead of throwing them -into the water...	0:18:22	0:18:25
-..he decided to throw them over the -gate to get rid of the evidence...	0:18:25	0:18:29
-..and unfortunately for him, -but fortunately for us...	0:18:30	0:18:33
-..they landed -on the floor over there.	0:18:34	0:18:37
-In March 2011...	0:18:39	0:18:41
-..he was tried -at Caernarfon Crown Court.	0:18:41	0:18:44
-After an eight-week trial...	0:18:45	0:18:47
-..the jury deliberated...	0:18:47	0:18:49
-..but failed to reach a verdict.	0:18:50	0:18:53
-After four days of deliberation...	0:18:54	0:18:57
-..the judge said -he'd accept a majority verdict.	0:18:57	0:19:00
-At Caernarfon Crown Court...	0:19:04	0:19:07
-..a verdict was reached, with -10 out of 12 jurors agreeing...	0:19:07	0:19:12
-..that Iestyn Davies killed Ffion.	0:19:12	0:19:14
-The judge told him -he was a very dangerous man...	0:19:15	0:19:18
-..and sentenced him -to life in prison...	0:19:18	0:19:21
-..with at least -25 years behind bars.	0:19:21	0:19:24
-It was eight weeks of hell -for my wife and me.	0:19:36	0:19:39
-I was glad a verdict was reached.	0:19:40	0:19:43
-I was glad -I knew he was the murderer.	0:19:44	0:19:47
-He was a friend.	0:19:48	0:19:50
-To think he murdered -the daughter of one his friends.	0:19:51	0:19:55
-I played five-a-side with him.	0:19:58	0:20:00
-I'd go to football games with him...	0:20:01	0:20:04
-..and things like that.	0:20:04	0:20:06
-Three days after he murdered Ffion, -he came to this house.	0:20:06	0:20:10
-He said, "I haven't brought you -a sympathy card...	0:20:11	0:20:14
-"..because I know -you've received a lot."	0:20:14	0:20:17
-The night before he was arrested, -he said to me...	0:20:18	0:20:21
-.."They're bound to get him."	0:20:21	0:20:24
-He attended her funeral -and the wake afterwards.	0:20:24	0:20:28
-These are only two boxes, -there are another three upstairs.	0:20:38	0:20:42
-I counted them all two years ago.	0:20:42	0:20:45
-We received 6,010 sympathy cards -from various people.	0:20:45	0:20:49
-I'll read one of them for you.	0:20:50	0:20:52
-"Thinking of you -and your family at this sad time."	0:20:53	0:20:57
-Messages like that.	0:20:57	0:20:59
-More than five years -after Ffion's death...	0:21:12	0:21:15
-..the effects can still be felt...	0:21:15	0:21:18
-..as the community -tries to deal with the murder.	0:21:18	0:21:21
-Though Iestyn Davies -is behind bars...	0:21:22	0:21:24
-..people still ask -why a lovable 22-year-old girl...	0:21:25	0:21:28
-..was killed that morning.	0:21:28	0:21:30
-Some locals still question...	0:21:35	0:21:38
-..whether or not -Iestyn Davies is guilty.	0:21:38	0:21:41
-A lot of his friends -are supporting him.	0:21:44	0:21:47
-Would they like to be in my shoes?	0:21:47	0:21:49
-They have children of their own.	0:21:51	0:21:54
-How would they feel -if their daughter was murdered?	0:21:54	0:21:57
-That still hurts me.	0:21:59	0:22:01
-Some of them live in this street.	0:22:03	0:22:05
-They don't believe he's guilty.	0:22:06	0:22:08
-The family says -that people still suspect them...	0:22:11	0:22:14
-..after Ffion's brother -and father were arrested...	0:22:15	0:22:18
-..early on in the investigation.	0:22:18	0:22:20
-We're still tormented by it -to this day.	0:22:21	0:22:25
-It's not fair.	0:22:25	0:22:27
-My son has been through hell...	0:22:27	0:22:30
-..when they first thought -that he'd murdered his sister.	0:22:30	0:22:34
-I know in my heart -that he'd never do such a thing.	0:22:35	0:22:38
-She was a happy-go-lucky girl.	0:22:54	0:22:57
-She'd do anything for anyone.	0:22:57	0:23:00
-She was an angel and a half, -she really was.	0:23:05	0:23:08
-I miss her.	0:23:11	0:23:13
-Please let Ffion -rest in peace at last.	0:23:15	0:23:18
-Just leave her in peace. Please.	0:23:18	0:23:21
-S4C Subtitles by Adnod Cyf.	0:23:50	0:23:52
-.	0:23:52	0:23:52

Episode 2 Y Ditectif

Similar Content

Factual

Y Ditectif

Episode 1

Episode 3

Transcript

Download Subtitles

SRT

ASS