Episode 7 ‹ Y Ditectif

Line	From	To
-Subtitles	0:00:00	0:00:00
-Subtitles - -Subtitles	0:00:00	0:00:02
-In a murder case...	0:00:04	0:00:05
-..it's a race against time -to find out what happened.	0:00:06	0:00:10
-Where, why and who's responsible?	0:00:11	0:00:14
-I'm Mali Harries. I want to learn -more about a detective's work.	0:00:16	0:00:21
-The scrutiny and analysis.	0:00:22	0:00:24
-The interrogation and psychology.	0:00:27	0:00:30
-Tonight on Y Ditectif, -one of the most terrifying cases...	0:00:35	0:00:39
-..in Welsh criminal history.	0:00:39	0:00:42
-The murder -of a 90-year-old widow on Anglesey.	0:00:42	0:00:45
-An awful case, an unique case.	0:00:45	0:00:49
-We didn't know -who could do such a thing.	0:00:52	0:00:54
-I review the forensic evidence -which led police to the killer.	0:00:56	0:01:00
-This time, the killer isn't -the only one under the microscope...	0:01:03	0:01:08
-..but also the detectives -who caught him...	0:01:08	0:01:10
-..and their relentless work -to discover the truth.	0:01:11	0:01:14
-November 2001.	0:01:36	0:01:38
-It was a cold night on Anglesey.	0:01:38	0:01:40
-Unbeknownst to the people -of Llanfairpwll...	0:01:44	0:01:47
-..a murderer was walking -along the village's streets.	0:01:47	0:01:50
-By the following morning...	0:01:51	0:01:53
-..he had killed a widow in her home.	0:01:53	0:01:56
-On Sunday afternoon, North Wales -police detectives were informed...	0:02:13	0:02:17
-..that an elderly lady -had died in Llanfairpwll.	0:02:17	0:02:21
-I reached this location -during that afternoon...	0:02:33	0:02:37
-..to be told that neighbours -had entered the house...	0:02:37	0:02:41
-..to see how she was.	0:02:41	0:02:43
-They discovered a window -in the back door had been smashed.	0:02:43	0:02:47
-They then contacted the police.	0:02:48	0:02:50
-The police arrived and discovered -a body inside the house.	0:02:51	0:02:57
-It was Sunday afternoon.	0:03:07	0:03:09
-Two of us were working -in this office, and an editor.	0:03:09	0:03:12
-A member of the public -contacted us to tell us...	0:03:13	0:03:16
-..about a heavy police presence -outside a house in Llanfairpwll.	0:03:16	0:03:20
-The caller suggested we investigate -what had happened, so we did.	0:03:20	0:03:25
-We were informed -that a body had been found.	0:03:25	0:03:28
-There was an unspoken suggestion...	0:03:28	0:03:32
-..that this was -a serious and unusual case.	0:03:32	0:03:36
-Mabel Leyshon. A 90-year-old -pensioner who lived in the house.	0:03:39	0:03:44
-It became apparent that her death -was neither natural or accidental.	0:03:45	0:03:50
-She had been murdered.	0:03:50	0:03:52
-She'd been stabbed countless times.	0:03:56	0:03:58
-Then, as is the case now...	0:03:58	0:04:00
-..the murder -of elderly people isn't common...	0:04:00	0:04:05
-..but when it does happen, -it shocks the local community.	0:04:05	0:04:10
-The story spread like wildfire -around the village...	0:04:18	0:04:21
-..that a murder had been committed.	0:04:21	0:04:23
-A quiet lady -who kept herself to herself.	0:04:26	0:04:30
-When I would see her, I'd say, -"Hello, how are you?" That's all.	0:04:30	0:04:35
-We didn't know -who could do such a thing...	0:04:38	0:04:41
-..and why would they do it.	0:04:41	0:04:44
-An elderly lady, 90 years old...	0:04:44	0:04:46
-..murdered in her home.	0:04:47	0:04:49
-Who would do such a thing?	0:04:49	0:04:52
-I worked on the case -from the very first day.	0:04:56	0:05:00
-At the time, I lived in the village.	0:05:00	0:05:03
-It was apparent that it affected -the whole community.	0:05:03	0:05:07
-You didn't see people -walking along the streets anymore.	0:05:07	0:05:11
-The community was gripped with fear -at the time.	0:05:12	0:05:15
-The community of Llanfairpwll -was in shock.	0:05:19	0:05:23
-The elderly -refused to leave their homes...	0:05:23	0:05:26
-..residents locked their doors.	0:05:26	0:05:28
-There was genuine fear that -the murderer would strike again.	0:05:28	0:05:33
-After a forensic investigation...	0:05:40	0:05:42
-..chilling details about the murder -were released.	0:05:42	0:05:46
-The injuries are probably -the worst I've seen in my career.	0:05:48	0:05:51
-It's very important -we catch this person...	0:05:52	0:05:54
-..as soon as we possibly can.	0:05:55	0:05:57
-The murderer had used a knife -to stab her 22 times...	0:05:58	0:06:03
-..before opening her chest -and removing her heart.	0:06:03	0:06:06
-We discovered -that her heart had been removed.	0:06:10	0:06:14
-It had been wrapped in newspaper, -placed on a plate...	0:06:14	0:06:18
-..and blood had been poured -into a saucepan.	0:06:18	0:06:20
-When we discovered the imprint -of a lip on the saucepan...	0:06:23	0:06:27
-..that sent a chill -through the team.	0:06:27	0:06:30
-What were we dealing with? -Who are we dealing with?	0:06:30	0:06:34
-Has someone -tried to drink her blood?	0:06:34	0:06:37
-The police started searching -for a person...	0:06:43	0:06:46
-..who was interested -in the occult or vampirism.	0:06:47	0:06:50
-As detectives at the time...	0:06:53	0:06:55
-..we didn't believe -in vampires, Dracula.	0:06:56	0:06:59
-It was pure fiction, -films we'd watched as children.	0:06:59	0:07:03
-For some people, and when -we investigated it further...	0:07:04	0:07:07
-..many people believed -these things were a reality.	0:07:08	0:07:11
-The murderer placed two pokers -at her feet...	0:07:13	0:07:16
-..to make the shape of a cross.	0:07:16	0:07:18
-A candlestick had been placed -on the carpet and the mantelpiece.	0:07:21	0:07:25
-I took a phone call from someone who -wasn't close to the investigation...	0:07:26	0:07:31
-..but did know some of the details.	0:07:31	0:07:33
-He told me that the devil -had visited Llanfairpwll that day.	0:07:33	0:07:37
-It was so horrific, -it was unbelievable.	0:07:47	0:07:51
-Nothing of this kind had ever -happened in the United kingdom.	0:07:53	0:07:57
-We contacted the FBI.	0:07:57	0:07:59
-From their database -of thousands of murders...	0:07:59	0:08:03
-..there wasn't one in 200l -where the heart had been removed.	0:08:03	0:08:08
-Answers were needed -as soon as possible.	0:08:19	0:08:22
-This police video showed how the -murderer had broken into the house.	0:08:23	0:08:29
-There were key forensic clues -inside and outside the house.	0:08:33	0:08:38
-On the way out...	0:08:43	0:08:44
-..he'd left droplets of sweat, -or something similar...	0:08:45	0:08:50
-..in Mabel Leyshon's blood on the -windowsill as you left the house.	0:08:50	0:08:56
-Shoe prints were also discovered.	0:08:56	0:09:00
-One was very evident -on the patio stones...	0:09:01	0:09:04
-..as you entered -the rear of the property.	0:09:04	0:09:07
-Over time, the footprint became -more apparent on the patio stones...	0:09:08	0:09:13
-..as moss grew on the surface...	0:09:13	0:09:16
-..to reveal a clearer pattern -of the shoe.	0:09:16	0:09:19
-It matched the footprint found -on broken glass in the house...	0:09:20	0:09:25
-..where the murderer had stood.	0:09:25	0:09:27
-The investigation centred -on identifying the type of shoe...	0:09:28	0:09:33
-..and who had worn the shoe.	0:09:33	0:09:36
-If detectives could find the shoe...	0:09:41	0:09:44
-..they were hopeful of finding -the murderer.	0:09:44	0:09:47
-There was a database -relating to footwear...	0:09:49	0:09:53
-..so we consulted the database, -we travelled across North Wales...	0:09:53	0:09:58
-..and visited every shoe shop.	0:09:58	0:10:01
-Whoever had worn that shoe...	0:10:02	0:10:04
-..was more than likely the murderer.	0:10:05	0:10:08
-We had to track down the murderer...	0:10:14	0:10:17
-..and find the murderer -as soon as possible.	0:10:17	0:10:20
-There was an underlying feeling...	0:10:21	0:10:23
-..that the murderer -could strike again in the village.	0:10:23	0:10:28
-.	0:10:28	0:10:29
-Subtitles	0:10:35	0:10:35
-Subtitles - -Subtitles	0:10:35	0:10:37
-In the case -of Mabel Leyshon's murder...	0:10:37	0:10:40
-..the strongest piece of evidence...	0:10:40	0:10:43
-..was the murderer's shoe prints.	0:10:43	0:10:47
-But what kind of shoe was it -and who wore it?	0:10:47	0:10:50
-I'm on my way -to a forensics laboratory...	0:10:51	0:10:54
-..that has helped British police -to solve criminal cases.	0:10:54	0:10:58
-Forensic techniques -are constantly evolving.	0:11:04	0:11:07
-From fingerprints to -the smallest fibres on our clothes.	0:11:07	0:11:11
-It's becoming harder for criminals -to avoid leaving prints.	0:11:11	0:11:15
-They're going to show me...	0:11:17	0:11:19
-..how they gather and -analyse evidence from shoe prints.	0:11:19	0:11:23
-What I'll get you to do -once you've put your shoes on...	0:11:25	0:11:29
-..is to walk as you would -normally do on the pieces of paper.	0:11:29	0:11:33
-Just to demonstrate a footwear -which we can actually get across.	0:11:34	0:11:38
-That's fine.	0:11:38	0:11:40
-Just imagine -you're walking towards a door...	0:11:40	0:11:44
-..to make your dramatic escape.	0:11:44	0:11:46
-If you can actually look here...	0:11:46	0:11:48
-..you can see -what you've actually left.	0:11:48	0:11:51
-Even on here.	0:11:52	0:11:54
-You may not -be able to see it clearly...	0:11:56	0:11:59
-..but there's -your footwear impression.	0:11:59	0:12:01
-If we take one of your marks...	0:12:02	0:12:05
-If you want to lift it -from a piece of paper...	0:12:06	0:12:09
-..I'll lay the gel lift -on top of it.	0:12:09	0:12:11
-I'll have a look to see -if it's lifted. It may be too soon.	0:12:12	0:12:15
-We'll see what we get.	0:12:16	0:12:18
-Lo and behold, this is the reason -why we use black gelatine lifts.	0:12:19	0:12:23
-From an unclear mark -on a white piece of paper...	0:12:23	0:12:28
-..we get something here...	0:12:29	0:12:31
-..which shows -a great deal of detail.	0:12:31	0:12:34
-That's a very clear mark.	0:12:34	0:12:36
-That's a very clear mark. - -You can actually see the wear.	0:12:36	0:12:38
-We can see more of -this textured information here...	0:12:38	0:12:41
-..from where the shoe's new.	0:12:42	0:12:44
-Once you wear it, -this fine stippling area...	0:12:44	0:12:47
-..starts to wear away.	0:12:48	0:12:49
-Is there a database where you can -see what kind of a shoe it'd be?	0:12:50	0:12:53
-Yes, there is. -The police hold the main database.	0:12:54	0:12:58
-We've a selection of patterns, far -more commonly occurring ones too...	0:12:58	0:13:03
-..which we use -to actually look at it.	0:13:03	0:13:07
-What we'll do now is show how -we actually photograph the image.	0:13:10	0:13:15
-This is the black gel lift -we had previously.	0:13:15	0:13:20
-We illuminate it.	0:13:20	0:13:22
-If you wouldn't mind -turning off the light.	0:13:23	0:13:25
-So if I just click 'shoot' -on here...	0:13:35	0:13:38
-..the image will load up.	0:13:38	0:13:40
-There's your shoe mark.	0:13:44	0:13:46
-In the case of Mabel Leyshon's -murder on Anglesey...	0:14:02	0:14:06
-..shoe prints were found -inside and outside the house.	0:14:06	0:14:10
-Detectives strongly believed -they were the murderer's prints.	0:14:11	0:14:15
-Though the pattern was clear...	0:14:15	0:14:18
-..finding the correct shoe -proved difficult.	0:14:18	0:14:21
-We happened to be in Cheshire Oaks -around Christmas time.	0:14:28	0:14:34
-We went into a shop and found -the same pattern on the sole.	0:14:34	0:14:38
-It was the only shoe left, -so we bought it.	0:14:38	0:14:41
-It was a Levi's brand of shoe.	0:14:41	0:14:44
-There's an element of luck -with everything...	0:14:45	0:14:48
-..but you have to make your own luck -too within your investigation.	0:14:49	0:14:53
-A month after the murder...	0:14:58	0:15:00
-..detectives knew -the murderer wore Levi's shoes.	0:15:00	0:15:04
-However, without a name, -this evidence was of little use.	0:15:04	0:15:08
-Police made -appeals for information...	0:15:08	0:15:11
-..in the hope -of gathering more evidence...	0:15:11	0:15:14
-..that would lead them -to the murderer.	0:15:14	0:15:17
-One significant call -was made to the police.	0:15:26	0:15:29
-A boy had ben acting oddly -in a party two months earlier.	0:15:30	0:15:33
-He asked a student, -who was at the party with him...	0:15:34	0:15:37
-..to bite him on the neck, believing -he would turn into a vampire...	0:15:37	0:15:41
-..if she drank his blood.	0:15:41	0:15:43
-This boy was called Matthew Hardman.	0:15:44	0:15:47
-Matthew Hardman -was a 17-year-old youth.	0:15:50	0:15:54
-He lived in Llanfairpwll.	0:15:54	0:15:56
-He was a former pupil of -Ysgol David Hughes, Menai Bridge.	0:15:57	0:16:00
-He was known as a quiet boy.	0:16:01	0:16:03
-He was an art student -at Coleg Menai, Bangor.	0:16:05	0:16:08
-He'd already told a policeman -he didn't know Mabel Leyshon.	0:16:10	0:16:14
-In January, detectives -went to question him again.	0:16:15	0:16:19
-They were told -he did a paper round...	0:16:19	0:16:22
-..and delivered a newspaper -to Mabel Leyshon's home.	0:16:22	0:16:26
-He lied when he said -he didn't know her.	0:16:26	0:16:30
-He said he hadn't delivered -a newspaper to her in a long time.	0:16:30	0:16:36
-When I questioned his mother...	0:16:37	0:16:39
-..she said he'd only recently -given up his paper round.	0:16:39	0:16:43
-We entered Matthew's bedroom...	0:16:48	0:16:50
-..and I immediately spotted -a pair of Levi's shoes...	0:16:51	0:16:55
-..under the table.	0:16:55	0:16:57
-When I saw them, -I couldn't concentrate.	0:16:57	0:17:01
-The hairs -on the back of my neck stood up.	0:17:01	0:17:04
-My colleague and I tried -to grab them at the same time...	0:17:04	0:17:08
-..because we were so worked up.	0:17:09	0:17:11
-We asked him if we could take the -shoes and he said that was fine.	0:17:11	0:17:16
-So we took the shoes from there.	0:17:16	0:17:18
-I still remember leaving the house -and saying to my colleague...	0:17:18	0:17:22
-.."This is the boy -we're looking for."	0:17:23	0:17:25
-They arrested Matthew Hardman -and interviewed him again...	0:17:27	0:17:31
-..while the forensic team searched -his home and bedroom thoroughly.	0:17:31	0:17:36
-It was obvious...	0:17:37	0:17:39
-..that he was telling us lies -in the interviews.	0:17:39	0:17:43
-He lied about his movements...	0:17:43	0:17:45
-..on the weekend of the murder.	0:17:45	0:17:49
-So we interrogated him -about his story.	0:17:49	0:17:53
-We discovered he was lying.	0:17:53	0:17:56
-We found a knife in his coat pocket.	0:17:58	0:18:00
-We discovered Mabel's blood -on his knife.	0:18:01	0:18:06
-Matthew Hardman was -still walking around Llanfairpwll...	0:18:06	0:18:11
-..with the knife he used -to kill Mabel.	0:18:11	0:18:15
-He was a very dangerous youth.	0:18:16	0:18:18
-Hardman's DNA matched the DNA on the -windowsill in Mabel Leyshon's home.	0:18:25	0:18:31
-In August 2002...	0:18:37	0:18:40
-..he stood trial -at Mold Crown Court.	0:18:40	0:18:43
-He was found guilty of murder...	0:18:43	0:18:46
-..and sentenced to life in prison...	0:18:46	0:18:48
-..with a minimum -of 12 years behind bars.	0:18:49	0:18:51
-The judge said it was difficult to -comprehend Hardman's motive to kill.	0:19:01	0:19:06
-He concluded that vampirism -had become an obsession of his...	0:19:06	0:19:10
-..and believed the myth to be true.	0:19:11	0:19:13
-He wanted to live forever.	0:19:26	0:19:29
-He wanted to be immortal.	0:19:29	0:19:32
-That was his belief...	0:19:32	0:19:34
-..and that was his motive -for murdering Mabel Leyshon.	0:19:34	0:19:40
-In his bedroom -at his mother's house...	0:19:42	0:19:44
-..there was evidence -of an interest in vampirism...	0:19:45	0:19:48
-..and images of vampires -found on his computer.	0:19:48	0:19:52
-His parents were divorced and his -father had died suddenly that year.	0:19:52	0:19:56
-Following the case, a friend said -Hardman had been acting strangely.	0:19:57	0:20:02
-He started collecting knives after -his father died, just for fun.	0:20:04	0:20:09
-He stared wearing a long -leather coat around Llanfairpwll.	0:20:09	0:20:14
-I thought he'd turned into a goth.	0:20:16	0:20:18
-None of the locals believed that -one of them was capable of murder.	0:20:23	0:20:28
-It was a mixture -of shock and relief...	0:20:31	0:20:35
-..that they'd found the person -responsible for this.	0:20:36	0:20:41
-People find it hard to comprehend -why he did such a thing.	0:20:44	0:20:47
-This killer was so young - -he was a mere 17 years old.	0:20:48	0:20:51
-How could he -contemplate such things?	0:20:52	0:20:54
-She was a gentle person...	0:21:06	0:21:09
-..who did no harm to anyone.	0:21:09	0:21:11
-Naturally, -some people might have forgotten.	0:21:13	0:21:16
-Many incomers -have since moved to the village.	0:21:16	0:21:19
-However, many still remember that -such a thing happened in Llanfair.	0:21:20	0:21:25
-If you asked me if I thought -he was capable of doing it again...	0:21:33	0:21:38
-..I'd have to say yes -because I really do believe...	0:21:38	0:21:42
-..that Matthew Hardman -would've killed again.	0:21:42	0:21:46
-Tourists -still flock to Llanfairpwll...	0:21:56	0:21:59
-..and the community tries to deal -with the murder of Mabel Leyshon.	0:22:00	0:22:04
-It continues to be one of the most -remarkable cases in Welsh history...	0:22:04	0:22:09
-..and one of -the most shocking murders...	0:22:09	0:22:12
-..North Wales' detectives -have ever had to deal with.	0:22:12	0:22:16
-S4C Subtitles by Adnod Cyf.	0:22:48	0:22:51
-.	0:22:51	0:22:52

Episode 7 Y Ditectif

Similar Content

Factual

Y Ditectif

Episode 6

Episode 8

Transcript

Download Subtitles

SRT

ASS