Pennod 2 Y Glas


Pennod 2

Similar Content

Browse content similar to Pennod 2. Check below for episodes and series from the same categories and more!

Transcript


LineFromTo

-Subtitles

0:00:000:00:00

-Subtitles

-

-Subtitles

0:00:000:00:02

-The police - often the first call

-in an emergency.

0:00:060:00:10

-On the front line

-in the war against crime...

0:00:120:00:15

-..and in the battle

-to protect the public.

0:00:180:00:22

-I can't be on telly!

-My granny will be upset.

0:00:220:00:25

-Patience.

0:00:260:00:27

-Patience.

0:00:270:00:29

-Patience!

0:00:290:00:30

-Our cameras had exclusive access

-to the police in Swansea...

0:00:300:00:34

-..Neath, Port Talbot and the area...

0:00:350:00:37

-..as officers

-respond to emergency calls.

0:00:390:00:43

-You've got to laugh,

-otherwise you cry!

0:00:430:00:46

-Access all areas.

0:00:470:00:49

-Hey! Get away!

0:00:500:00:51

-Forget your preconceptions.

-This is the reality of police work.

0:00:520:00:57

-Who are you?

0:00:580:00:59

-Who are you?

0:00:590:01:01

-It's not always

-about catching criminals.

0:01:010:01:04

-It's going faster, honest to God!

0:01:050:01:07

-It's hard to describe the job.

0:01:080:01:10

-It's an absolute madhouse!

0:01:100:01:12

-Welcome to the South Wales Police

-Control Centre, Swansea.

0:01:130:01:17

-Most of the time,

-it's easier to phone the police.

0:01:180:01:21

-Let them deal with it!

0:01:210:01:23

-A total of 572 officers

-work on this patch.

0:01:330:01:36

-They police

-an area of 316 square miles...

0:01:370:01:40

-..from Port Talbot to Gorseinon,

-from the Gower to the Vale Of Neath.

0:01:410:01:46

-South Wales Police. Can I help you?

0:01:460:01:49

-In addition

-to emergency response officers...

0:01:490:01:52

-..there are specialists

-like CID, the dog squad...

0:01:530:01:56

-..community officers

-and the drugs squad.

0:01:580:02:01

-Each team can face challenging

-conditions which change daily.

0:02:010:02:05

-The Roads Policing Unit is one of

-the busiest departments of all.

0:02:080:02:13

-A team of 25 officers monitor roads

-from Pont Abraham to Bridgend.

0:02:140:02:20

-Having received

-Advanced Driving training...

0:02:200:02:23

-..they're responsible for keeping

-motorways and highways safe.

0:02:240:02:28

-It's our job to police the roads.

0:02:290:02:31

-We tackle drivers without insurance,

-drink drivers and drug drivers.

0:02:310:02:37

-We also deal with accidents.

0:02:370:02:40

-She's gone through a red light,

-so your wife isn't at fault.

0:02:400:02:45

-It's unpredictable.

0:02:450:02:46

-Totally unpredictable.

0:02:470:02:49

-The first call of the nightshift

-for PC Andrea Evans.

0:02:540:02:58

-She and PC Gerwyn Brooks

-are on patrol in Aberafan...

0:02:580:03:02

-..when they're told someone

-is driving a car without insurance.

0:03:020:03:07

-CCTV operators

-were on the lookout the car.

0:03:100:03:13

-We were told it was on the move,

-so we went out to find it.

0:03:140:03:18

-Tango Whiskey 38 and 31

-just approaching Victoria Road.

0:03:190:03:23

-We saw the car, so we turned on

-the flashing lights...

0:03:250:03:29

-..on our patrol car.

0:03:290:03:31

-We were approaching a crossroads

-and the lights were red.

0:03:310:03:36

-Tango Whiskey 38.

-We have a fail to stop.

0:03:380:03:41

-Give me road names, Ger!

0:03:420:03:44

-Ysguthan Road, towards Water Street.

0:03:440:03:47

-When we turned on the blue lights

-and the car failed to stop...

0:03:480:03:53

-..I then immediately knew

-we were in a pursuit.

0:03:540:03:57

-I then asked, "Do I have

-authorization for a pursuit?"

0:03:580:04:03

-A sergeant or an inspector

-in the control room then said yes.

0:04:030:04:07

-Give me road names, Ger.

0:04:080:04:09

-Give me road names, Ger.

-

-Water Street towards Heilbronn Way.

0:04:090:04:12

-Driving at high speeds is a risk.

0:04:120:04:14

-They must keep up

-with the suspect...

0:04:150:04:17

-..whilst ensuring their own safety

-and that of the public.

0:04:180:04:22

-We were in a densely-populated area

-and the road was busy at the time.

0:04:220:04:28

-There were a lot of people around

-and it was dangerous.

0:04:280:04:32

-He's gonna bail! He's gonna bail!

0:04:330:04:36

-He's gonna bail! Watch his thing!

0:04:360:04:38

-Get out of the way!

0:04:400:04:41

-Get out of the way!

0:04:430:04:44

-We have

-temporary loss of the vehicle.

0:04:450:04:47

-It has gone down the subway.

0:04:470:04:49

-Unfortunately, a police car

-on a different call got in the way.

0:04:500:04:54

-The white car

-has gained ground on them

0:04:540:04:57

-The driver of that car doesn't care.

0:04:590:05:02

-He doesn't care about pedestrians

-or hitting other cars.

0:05:020:05:06

-All he wants to do

-is get away from us.

0:05:070:05:09

-We must make sure

-everyone's safe.

0:05:090:05:12

-Tango Whiskey 38. Vehicle was

-last sighted on Dunraven Street.

0:05:120:05:17

-We still have

-temporary loss of this vehicle.

0:05:170:05:20

-There's a strong police presence

-in the area and the car is cornered.

0:05:210:05:26

-A man was arrested nearby.

0:05:270:05:29

-Alright, mate? What's your name?

0:05:310:05:33

-You fit the description

-of the driver.

0:05:350:05:37

-The car is over there.

0:05:380:05:39

-It wasn't you? There we are then.

0:05:400:05:42

-It looks like he's been drinking...

0:05:440:05:47

-..and his eyes suggest

-he's taken some drugs.

0:05:480:05:51

-It's obvious just by looking at him.

0:05:510:05:54

-That car isn't insured and he

-probably doesn't have a licence.

0:05:540:05:58

-That's why he didn't want to stop.

0:05:590:06:01

-It's all over and everyone's safe.

0:06:030:06:05

-The car is now searched for drugs,

-alcohol or weapons...

0:06:060:06:10

-..before the man

-is taken into custody.

0:06:100:06:13

-I've been doing this job for years

-but it still excites me.

0:06:140:06:18

-Anyone who says it isn't exciting

-is lying!

0:06:190:06:22

-We're totally professional.

0:06:230:06:25

-We make sure the excitement

-comes after the event.

0:06:260:06:29

-One important element

-during any pursuit...

0:06:330:06:36

-..is communication between Andrea

-and the control room.

0:06:360:06:41

-The Public Service Centre...

0:06:430:06:45

-..is in the South Wales Police

-headquarters in Bridgend.

0:06:450:06:49

-Its 300 staff members take calls

-from members of the public.

0:06:500:06:55

-The number of daily 999 calls

-answered here can reach 500.

0:06:560:07:00

-One minute, you must deal with

-a very serious 999 call...

0:07:010:07:05

-..and the next,

-you're talking to a drunk person...

0:07:060:07:09

-..complaining that bar staff

-won't serve him.

0:07:100:07:13

-That isn't a police matter!

0:07:130:07:15

-Calls are graded, according to

-the seriousness of the matter.

0:07:170:07:22

-There's a constant dialogue

-between officers on the street...

0:07:230:07:27

-..and the operators.

0:07:300:07:31

-The airwaves are full of details,

-addresses and instructions.

0:07:320:07:36

-We like to get a picture

-of what's happening.

0:07:370:07:40

-It can be very difficult.

0:07:400:07:42

-The person who's called the police

-may have little information...

0:07:420:07:47

-..or they may be caught

-in a domestic or in a fight.

0:07:470:07:50

-There may be limited information but

-we want to know as much as we can.

0:07:510:07:57

-How are we looking ambulance-wise

-if I need one for the Parade?

0:07:570:08:02

-They look after us.

0:08:020:08:04

-They do information checks

-and pass details to us.

0:08:040:08:08

-We then ensure we go in pairs,

-wearing the right equipment.

0:08:080:08:12

-We may need firearms officers there.

0:08:120:08:15

-I don't think

-I've ever met any of them!

0:08:160:08:19

-We have a professional relationship

-and they're our friends.

0:08:200:08:25

-It's important to keep them safe.

0:08:250:08:28

-During his shift,

-PC Huw Toghill receives a call...

0:08:450:08:49

-..which will test

-his communication skills.

0:08:500:08:53

-The ambulance tell us a male

-has been stabbed in the abdomen.

0:08:550:08:59

-His intestines are hanging outside.

0:08:590:09:02

-That sounds serious.

0:09:020:09:04

-Someone has injuries

-which may be life-threatening.

0:09:040:09:09

-A lot goes through your mind

-in a short space of time.

0:09:110:09:15

-Sometimes, you only have minutes

-to prepare yourself.

0:09:170:09:21

-You must guard your personal safety.

0:09:230:09:25

-From a professional perspective...

0:09:250:09:28

-..we assess

-whether the injuries are serious...

0:09:280:09:32

-..and if we need further assistance

-at the scene.

0:09:320:09:36

-We could need the firearms team

-or the dogs team.

0:09:370:09:40

-It's sometimes necessary

-to have more people there...

0:09:400:09:44

-..to make sure

-the scene is run smoothly.

0:09:440:09:47

-Do you know what's happened?

0:09:510:09:53

-.

0:09:530:09:53

-Subtitles

0:09:550:09:55

-Subtitles

-

-Subtitles

0:09:550:09:57

-The ambulance will be with you now.

-They'll sort you out.

0:09:580:10:02

-PC Huw Toghill, Sergeant Steve

-Pritchard and their colleagues...

0:10:030:10:08

-..are dealing with

-an extremely serious incident.

0:10:080:10:13

-A man has been stabbed

-in a Port Talbot alleyway.

0:10:130:10:17

-A lot of the time, we turn up

-and nothing major has happened.

0:10:170:10:21

-Once in 100, we must switch on,

-make sure we're professional...

0:10:210:10:26

-..and deal with

-the situation quickly.

0:10:260:10:31

-In this particular incident,

-the man could have been killed...

0:10:310:10:36

-..when you look at his injury

-and where it happened.

0:10:370:10:41

-It's a serious incident.

0:10:440:10:46

-Nobody knows what damage has

-been done to the man's other organs.

0:10:460:10:51

-With a stabbing, we don't know

-what's going on inside the body.

0:10:510:10:56

-The man could have died...

0:10:570:10:58

-..and that would have changed

-the situation completely.

0:10:590:11:03

-Can you tell me anything at all?

0:11:050:11:07

-No?

0:11:070:11:09

-Can you tell me who did it?

0:11:100:11:12

-We couldn't get much sense

-out of him.

0:11:120:11:15

-He was lying on the ground,

-in a lot of pain.

0:11:150:11:18

-What he did give us

-was the nickname of a woman.

0:11:190:11:23

-A message comes over the radio...

0:11:230:11:26

-..giving them an address

-for the female suspect.

0:11:260:11:29

-She lives just around the corner.

0:11:300:11:32

-You and him go around to the front.

0:11:340:11:36

-He's saying

-it happened outside number **.

0:11:360:11:40

-We knew her address...

0:11:410:11:42

-..so it was important to monitor the

-front and the back of the property.

0:11:420:11:48

-We had to make sure

-she didn't leave the house.

0:11:480:11:51

-If she was in there, who else

-was home and where was the knife?

0:11:510:11:55

-Did she have another weapon which

-she could use to harm someone else?

0:11:560:12:00

-There's no sign of the woman

-at her home...

0:12:010:12:04

-..but the police find her nearby,

-at her parents' house.

0:12:040:12:08

-In a case like this, the police

-call on all their resources.

0:12:100:12:14

-Armed officers arrive.

0:12:140:12:16

-They're authorized to use firearms

-if the woman puts others in danger.

0:12:160:12:21

-I think she went home,

-then she left via the back door...

0:12:220:12:26

-..and went straight

-to her parents' house.

0:12:260:12:29

-They were outside

-having a barbecue.

0:12:290:12:32

-It was a lovely, sunny day.

0:12:320:12:34

-She was sitting there,

-as though nothing had happened.

0:12:340:12:39

-The situation is brought to an end

-quickly and efficiently...

0:12:430:12:48

-..in under half an hour.

0:12:480:12:50

-The female suspect

-is under arrest...

0:12:520:12:55

-..and the victim

-is on his way to hospital.

0:12:550:12:58

-Huw and his colleagues

-have some breathing space, at last.

0:12:580:13:02

-It's a shock when you see something

-like this for the first time.

0:13:030:13:07

-Nobody grows up

-seeing the things we see.

0:13:080:13:11

-But you gain experience very quickly

-when you work on the streets...

0:13:110:13:16

-..and it doesn't shock me any more,

-unfortunately.

0:13:160:13:20

-We've received a call to report

-a body lying on the ground.

0:13:310:13:35

-The man may be dead but

-we won't know until we get there.

0:13:350:13:39

-He may simply be asleep.

0:13:410:13:42

-Sergeant Phil Morgan

-is familiar with this type of call.

0:13:440:13:48

-A quick trip later,

-the situation becomes clear to him.

0:13:480:13:53

-It's a homeless person

-who was asleep.

0:13:550:13:57

-Stand up for a second.

-Get some blood in those legs.

0:13:580:14:02

-Up you get.

0:14:020:14:04

-Do you want a hand?

0:14:040:14:05

-As you can see, he isn't dead...

0:14:050:14:08

-..but he is drunk

-and he may have taken drugs.

0:14:080:14:11

-He seems to be alright.

0:14:110:14:13

-He was asleep on the ground

-because he's drunk.

0:14:130:14:16

-He's standing up now.

0:14:170:14:18

-We'll check to make sure he

-isn't in possession of any drugs.

0:14:190:14:24

-We'll check him out to make sure

-he's not wanted for any reason...

0:14:280:14:33

-..then we'll send him on his way.

0:14:330:14:35

-Swansea has more homeless people

-than anywhere else in Wales.

0:14:370:14:41

-A lot of them sleep on the streets.

-That's how they want to live.

0:14:430:14:48

-They drink and they take drugs.

0:14:480:14:50

-Across the city, almost 3,000 people

-are seeking help to find a home.

0:14:510:14:56

-For those who fail, a hard life

-on the streets is their only option.

0:14:560:15:01

-Alright, boy?

0:15:040:15:05

-Police it is, pal.

0:15:060:15:08

-It is a huge problem...

0:15:080:15:10

-..but there is a lot of help

-to be found out there.

0:15:100:15:13

-There are a lot of people

-working hard to try to help them...

0:15:140:15:18

-..so I don't know

-why the problem is so bad here.

0:15:190:15:23

-Hello?

0:15:240:15:25

-You can't sleep by there.

0:15:250:15:27

-You can't sleep by there.

-

-You're dropping money on the floor.

0:15:270:15:30

-OK.

0:15:300:15:31

-OK.

-

-Got it?

0:15:310:15:32

-We know them.

0:15:330:15:35

-That relationship can be enough

-to be able to tell them to move on.

0:15:350:15:40

-On other occasions, we have to

-arrest them and pull them in.

0:15:400:15:44

-We've got to be firm with them.

0:15:440:15:46

-Honest to God, officer...

0:15:480:15:50

-..it is so cold.

0:15:500:15:51

-Homeless people squatting in houses

-or on private land...

0:15:540:15:58

-..is a huge problem for the police.

0:15:590:16:01

-Come on, boys! Open the door.

0:16:010:16:03

-A lot of them do want some help.

0:16:060:16:08

-They tell us they'd like to

-spend every night in a house...

0:16:080:16:12

-..and sleep in a clean bed.

0:16:120:16:15

-But they must also

-try to help themselves.

0:16:160:16:19

-When they're housed,

-they must then look after the place.

0:16:190:16:23

-We often find they invite

-friends over and have parties...

0:16:230:16:27

-..then they're thrown out.

0:16:280:16:30

-They must help themselves too.

0:16:300:16:33

-One of them is homeless.

-He's Scottish.

0:16:330:16:36

-The other one has a home, but they

-both stayed here last night.

0:16:360:16:41

-Most of these people have

-a drink problem or a drug problem.

0:16:420:16:47

-When someone turns down

-a warm, cosy house...

0:16:480:16:52

-..to go and sleep on the street...

0:16:520:16:54

-..it just can't be right.

0:16:540:16:56

-It's frustrating, but we try to work

-out what's going through their mind.

0:16:580:17:04

-They must have huge problems.

0:17:040:17:06

-Teamwork is vitally important

-to the police.

0:17:150:17:18

-A car accident is usually a task

-for the Roads Policing Unit...

0:17:180:17:23

-..but if the 999 officers

-are closer, they go and help.

0:17:230:17:27

-PC Gavin Williams

-and his partner, Richie Taylor...

0:17:290:17:33

-..respond to a call saying a woman

-has shunted a man's car.

0:17:330:17:38

-She drove into the back of a man's

-car and there was a baby in there.

0:17:380:17:43

-Apparently, she walked away.

0:17:430:17:45

-Why would she walk away

-if she's got nothing to hide?

0:17:450:17:50

-We have some concerns at the moment.

0:17:520:17:54

-It's immediately obvious

-that it isn't a serious accident.

0:17:560:18:00

-Gavin asks for the

-car owners' details over the radio.

0:18:000:18:04

-She's obviously around somewhere,

-so we'll keep looking for her.

0:18:040:18:09

-If there's no damage,

-why wouldn't you hang about?

0:18:100:18:13

-The next step

-was to try to find her.

0:18:150:18:17

-She was either hiding

-or she'd had a lift home.

0:18:170:18:21

-We went to her house.

0:18:210:18:23

-Where is she?

0:18:230:18:25

-Where is she?

-

-I think my dad's gone to find her.

0:18:250:18:27

-Right, OK.

0:18:270:18:28

-The girl in the house tells them the

-driver's husband is looking for her.

0:18:310:18:37

-The officers turn their attention

-to him and they soon find him.

0:18:370:18:41

-Alright?

0:18:420:18:43

-Any ideas where she is?

0:18:430:18:45

-Any ideas where she is?

-

-I haven't got a clue, boys. Honest.

0:18:450:18:47

-You'd be the first to know.

0:18:480:18:50

-We found the husband.

-He was looking for her.

0:18:500:18:53

-He started to tell lies

-and he seemed confused by events.

0:18:530:18:57

-He said he didn't even know

-she'd had an accident.

0:18:580:19:02

-Found her!

0:19:060:19:08

-Found her!

-

-Found her?

0:19:080:19:09

-Yes.

0:19:090:19:11

-The boys hear the suspect

-has been in her local shop.

0:19:110:19:15

-They hurried over there

-but there's no sign of her.

0:19:150:19:19

-Go in and have a look?

0:19:190:19:21

-Gavin talks to some customers...

0:19:230:19:25

-..and he hears the woman

-is in a nearby lane.

0:19:250:19:28

-You go up the lane

-and I'll go the other side.

0:19:300:19:34

-She's not in there.

0:19:340:19:35

-We found her behind the shop and

-she was holding two cans of cider.

0:19:370:19:42

-How much have you had to drink

-this evening?

0:19:440:19:47

-Probably about

-three glasses of wine.

0:19:500:19:53

-Three glasses of wine?

0:19:530:19:55

-Three glasses of wine?

-

-And I had a spaghetti Bolognese.

0:19:550:19:57

-A nice spaghetti Bolognese?

0:19:590:20:02

-A nice spaghetti Bolognese?

-

-It was actually.

0:20:020:20:04

-Since the time of that incident,

-where you spoke to that guy...

0:20:040:20:09

-..and coming here and us finding you

-how much have you had to drink?

0:20:090:20:14

-Just a sip out of that can by there?

0:20:140:20:16

-Just a sip out of that can by there?

-

-Yeah.

0:20:160:20:17

-Just that sip? That's no problem.

0:20:170:20:20

-Gavin worries the woman may have

-been drinking since the accident.

0:20:210:20:26

-Suspects can use this as an excuse.

0:20:260:20:29

-They claim to be over

-the legal alcohol limit...

0:20:290:20:32

-..because they had a drink

-after the event.

0:20:330:20:36

-It's frustrating to know she was

-drunk when she had the crash...

0:20:360:20:41

-..but it's now difficult to prove

-how much she drank after the crash.

0:20:410:20:46

-She's changed her story.

0:20:460:20:48

-She now says

-she drank this, than and the other.

0:20:480:20:51

-It's hard to prove whether she

-got drunk before or after the crash.

0:20:530:20:58

-We'll see what the reading

-on the breathalyser will be.

0:20:590:21:03

-If she says she had one can

-and two glasses of wine...

0:21:030:21:06

-..she should blow around 50.

0:21:070:21:09

-The legal driving limit

-when you blow into the bag is 35.

0:21:100:21:14

-The result of this test could help

-prove she was drunk at the wheel.

0:21:140:21:20

-A deep breath and one long,

-continuous breath until I say stop.

0:21:210:21:26

-Keep going, keep going, keep going,

-keep going, keep going, keep going.

0:21:270:21:32

-There we are! Lovely.

0:21:320:21:34

-It only takes a few seconds

-for the result to come through.

0:21:360:21:40

-Do you see?

0:21:430:21:45

-It's beeping the word 'fail'.

0:21:450:21:47

-As a result of that breath test,

-I'm arresting you...

0:21:470:21:50

-..on suspicion of driving

-whilst over the prescribed limit.

0:21:510:21:54

-You do not have to say anything

-but it may harm your defence...

0:21:550:21:58

-..if you don't mention

-when questioned...

0:21:580:22:01

-..something which you later

-rely on in court.

0:22:010:22:04

-She blew 112, I think.

0:22:050:22:06

-That's high!

0:22:070:22:08

-It's more like two bottles of wine

-rather than one glass of wine!

0:22:080:22:13

-Despite her story that she only had

-one or two glasses of wine...

0:22:140:22:19

-..the woman

-is being taken into custody.

0:22:190:22:22

-She's under suspicion of being

-four times over the legal limit.

0:22:220:22:27

-I don't like drink drivers.

0:22:300:22:31

-It's a stupid thing to do.

0:22:320:22:33

-Just like that woman...

0:22:340:22:35

-..drink drivers

-don't see the reality.

0:22:360:22:39

-They ask us why

-we don't go and find a real crime.

0:22:390:22:42

-People like that kill other people.

0:22:420:22:45

-If you could see an injured child...

0:22:470:22:49

-..or if you had to tell a mother

-her son had been killed...

0:22:500:22:54

-..because someone was drunk

-behind the wheel...

0:22:540:22:57

-..you'd think twice.

0:22:580:22:59

-Following her arrest

-on suspicion of stabbing a man...

0:23:050:23:09

-..the woman is on bail

-and police investigations continue.

0:23:090:23:14

-The man arrested after the pursuit

-will appear in Swansea Crown Court.

0:23:140:23:19

-The fastest he'll move for a while

-is running for a bus!

0:23:200:23:24

-Next time, the entry team

-helps with a drugs search warrant.

0:23:240:23:29

-The Roads Policing Unit

-deals with a serious accident.

0:23:300:23:34

-In the city centre...

0:23:350:23:36

-..a call which worries

-the police officers.

0:23:370:23:40

-S4C subtitles by Eirlys A Jones

0:23:560:23:59

-.

0:23:590:23:59

Download Subtitles

SRT

ASS