Llanelli - Nadolig ‹ Dechrau Canu Dechrau Canmol

Line	From	To
-Welcome to Llanelli...	0:00:01	0:00:02
-..and welcome to a Christmas -Dechrau Canu Dechrau Canmol.	0:00:02	0:00:06
-# Soli Deo gloria	0:00:09	0:00:12
-# Soli Deo gloria	0:00:13	0:00:18
-# Soli Deo gloria #	0:00:20	0:00:25
-We'll sing and hear -some of our most popular carols.	0:00:40	0:00:44
-There'll be readings -by Sian Phillips...	0:00:46	0:00:50
-..and Matthew Rhys.	0:00:52	0:00:54
-We'll also hear performances -by Caryl Hughes...	0:00:58	0:01:01
-..Rhys Meirion...	0:01:02	0:01:03
-..and Angelicus Celtis.	0:01:04	0:01:06
-Luke 2	0:04:33	0:04:36
-The Birth	0:04:36	0:04:39
-And it came to pass in those days, -that there went out a decree...	0:04:40	0:04:43
-..from Caesar Augustus -that all the world should be taxed.	0:04:44	0:04:47
-Joseph also went up from Galilee, -out of the city of Nazareth...	0:04:47	0:04:51
-..into Judaea, unto the city of -David, which is called Bethlehem...	0:04:52	0:04:56
-..because he was of the house -and lineage of David...	0:04:56	0:04:59
-..to be taxed with Mary -his espoused wife...	0:04:59	0:05:03
-..being great with child.	0:05:03	0:05:06
-And so it was, that, -while they were there...	0:05:06	0:05:09
-..the days were accomplished -that she should be delivered.	0:05:09	0:05:13
-And she brought forth -her firstborn son...	0:05:13	0:05:16
-..and wrapped him in swaddling -clothes, and laid him in a manger...	0:05:16	0:05:22
-..because there was no room -for them in the inn.	0:05:22	0:05:25
-"She is clothed in blue	0:07:52	0:07:54
-"And it fills -every portrait of her	0:07:55	0:07:57
-"Hers is always the song -in the drama of the nativity	0:07:58	0:08:02
-"There is a star above each birth	0:08:04	0:08:06
-"And there is one above every Mary	0:08:06	0:08:08
-"But it is our woe -should Herod enter the story	0:08:09	0:08:13
-"Should Herod enter the story -and stay	0:08:15	0:08:17
-"Mary shall not fear	0:08:18	0:08:20
-"God watches over her	0:08:21	0:08:23
-"And her Christ is at her side"	0:08:23	0:08:25
-Next, we can enjoy -one of Gilmor Griffiths' carols.	0:10:38	0:10:41
-During his time as head of music -at Ysgol Glan Clwyd...	0:10:42	0:10:45
-..he composed many carols -for the school's Christmas services.	0:10:46	0:10:50
-We'll hear -one of the favourites now.	0:10:51	0:10:53
-The words -are by Aneurin Prys Williams.	0:10:53	0:10:56
-Here's Caryl Hughes -to perform Carol Catrin.	0:10:56	0:10:59
-# You came, wise men, -on a winter's night	0:11:01	0:11:07
-# In the light of the stars -and the moon, so bright	0:11:08	0:11:15
-# Your Saviour and Lord -you came to see	0:11:15	0:11:23
-# This is my Child	0:11:24	0:11:29
-# To the manger -a lowly shepherd came	0:11:31	0:11:38
-# So meek and mild, -to praise his name	0:11:38	0:11:46
-# A Saviour and Lord -to all who draw near	0:11:47	0:11:54
-# This is my Child	0:11:54	0:12:01
-# My heart is now so full of fear	0:12:10	0:12:17
-# The cross is looming -- 'tis so near	0:12:17	0:12:24
-# You're sure to spit and swear -at him now	0:12:25	0:12:32
-# This is my Child	0:12:33	0:12:38
-# I beg you, -leave this little one be	0:12:41	0:12:48
-# Life is too short, that I foresee	0:12:48	0:12:56
-# He will be praised, -he will feel pain	0:12:57	0:13:06
-# This is my Child #	0:13:07	0:13:21
-The world owes a huge debt -to an organ builder.	0:13:24	0:13:28
-Karl Mauracher -was repairing the organ...	0:13:28	0:13:31
-..in St Nicholas Church -in Oberndorf, Austria...	0:13:31	0:13:35
-..when he found a copy of a hymn.	0:13:35	0:13:37
-It was a carol -that had been composed...	0:13:37	0:13:40
-..to be performed at the church -on Christmas Eve.	0:13:40	0:13:43
-Thanks to the organ builder...	0:13:43	0:13:45
-..the hymn spread through -the German-speaking area of Tyrol...	0:13:46	0:13:50
-..and all over the world -in many languages.	0:13:50	0:13:52
-This is Stille Nacht - Silent Night.	0:13:53	0:13:55
-Luke 2	0:16:10	0:16:12
-The Shepherds	0:16:12	0:16:13
-And there were in the same country -shepherds abiding in the field...	0:16:14	0:16:18
-..keeping watch over their flock -by night.	0:16:18	0:16:21
-And, lo, the angel of the Lord -came upon them...	0:16:21	0:16:24
-..and the glory of the Lord -shone round about them...	0:16:24	0:16:28
-..and they were sore afraid.	0:16:29	0:16:32
-And the angel said unto them...	0:16:32	0:16:35
-.."Fear not: for, behold, I bring -you good tidings of great joy...	0:16:35	0:16:41
-"..which shall be to all people.	0:16:41	0:16:44
-"For unto you is born this day -in the city of David...	0:16:45	0:16:49
-"..a Saviour, -which is Christ the Lord.	0:16:49	0:16:51
-"And this shall be a sign unto you.	0:16:52	0:16:54
-"Ye shall find the babe -wrapped in swaddling clothes...	0:16:54	0:16:58
-"..lying in a manger."	0:16:58	0:17:00
-And suddenly -there was with the angel...	0:17:01	0:17:04
-..a multitude of the heavenly host -praising God, and saying...	0:17:04	0:17:08
-.."Glory to God in the highest...	0:17:08	0:17:11
-"..and on earth peace, -good will toward men."	0:17:11	0:17:16
-Here's an opportunity to enjoy -a performance by a Llanelli choir.	0:20:13	0:20:18
-This choir made quite an impression -on Britain's Got Talent.	0:20:18	0:20:22
-Here are Angelicus Celtis -to perform O Ddwyfol Nos.	0:20:22	0:20:27
-# O holy night	0:20:32	0:20:35
-# The stars are brightly shining	0:20:35	0:20:39
-# It is the night -of Our dear Saviour's birth	0:20:40	0:20:46
-# Long lay the world	0:20:48	0:20:51
-# In sin and error pining	0:20:52	0:20:55
-# 'Til He appeared	0:20:56	0:20:58
-# And the soul felt its worth	0:20:58	0:21:02
-# A thrill of hope	0:21:03	0:21:06
-# The weary world rejoices	0:21:06	0:21:09
-# For yonder breaks	0:21:10	0:21:12
-# A new and glorious morn	0:21:12	0:21:15
-# Fall on your knees!	0:21:16	0:21:21
-# O, hear the angels' voices!	0:21:22	0:21:28
-# O night divine	0:21:28	0:21:34
-# O night	0:21:34	0:21:37
-# When Christ was born	0:21:37	0:21:40
-# O night divine	0:21:41	0:21:48
-# O night	0:21:48	0:21:50
-# O night divine	0:21:50	0:21:55
-# Truly He taught us	0:22:10	0:22:13
-# To love one another	0:22:13	0:22:17
-# His law is love	0:22:18	0:22:19
-# And His gospel is peace	0:22:20	0:22:23
-# Chains shall He break	0:22:26	0:22:29
-# For the slave's our brother	0:22:30	0:22:33
-# And in His name	0:22:34	0:22:35
-# All oppression shall cease	0:22:36	0:22:40
-# Sweet hymns of joy	0:22:42	0:22:44
-# In grateful chorus raise we	0:22:45	0:22:47
-# Let all within us	0:22:48	0:22:50
-# Praise His holy name	0:22:50	0:22:53
-# Christ is the Lord!	0:22:54	0:22:59
-# Then ever, ever praise we	0:23:00	0:23:06
-# Oh night divine	0:23:06	0:23:12
-# Oh night when Christ was born	0:23:12	0:23:19
-# O night divine	0:23:20	0:23:26
-# O night	0:23:26	0:23:29
-# O night divine #	0:23:30	0:23:37
-The next carol is a marriage -between Rhys Nicholas' words...	0:23:40	0:23:44
-..and Caradog Roberts' hymn tune, -Vilda.	0:23:44	0:23:47
-She was the daughter -of the caretaker...	0:23:47	0:23:49
-..of Bethlehem chapel -in Rhosllannerchrugog...	0:23:49	0:23:52
-..where Caradog Roberts -was the organist.	0:23:53	0:23:55
-This is -Mae'r Nos Yn Fwyn Ym Methlehem.	0:23:55	0:23:58
-O Deuwch Ffyddloniaid...	0:26:43	0:26:45
-..is a translation -of the Latin hymn Adeste Fideles.	0:26:45	0:26:49
-When the carol was composed, -its writer, John Wade...	0:26:49	0:26:53
-..was among the Catholic refugees -who lived in Douai, France.	0:26:53	0:26:57
-We don't know who translated -the words into Welsh...	0:26:57	0:27:00
-..but it's thanks -to the Independents...	0:27:01	0:27:03
-..that it's a part -of Welsh hymnology.	0:27:03	0:27:06
-It's great -to have Rhys Meirion with us.	0:30:20	0:30:23
-He's going to sing a song -that eulogizes Mary.	0:30:23	0:30:27
-It's based -on the famous intermezzo...	0:30:27	0:30:29
-..from Cavalleria Rusticana -by Mascagni.	0:30:30	0:30:32
-This is Sancta Maria.	0:30:32	0:30:34
-# Ave Maria	0:30:36	0:30:41
-# Gratia plena	0:30:42	0:30:48
-# Dominus tecum	0:30:48	0:30:56
-# Benedicta	0:30:57	0:31:00
-# Benedicta	0:31:00	0:31:04
-# Tu in mulieribus	0:31:05	0:31:16
-# Et benedictus	0:31:18	0:31:24
-# Fructus ventris tui Jesus	0:31:24	0:31:34
-# Ventris tui Jesus	0:31:34	0:31:39
-# Amen	0:31:39	0:31:45
-# Sancta Maria	0:31:47	0:31:54
-# Mater Dei	0:31:54	0:32:00
-# Ora pronobis	0:32:00	0:32:12
-# Ora pronobis	0:32:13	0:32:19
-# Peccatoribus	0:32:20	0:32:26
-# Nunc et in hora mortis nostrae	0:32:27	0:32:36
-# Amen	0:32:37	0:32:39
-# Sancta Maria	0:32:40	0:32:43
-# Sancta Maria	0:32:44	0:32:48
-# Ora pronobis	0:32:48	0:32:56
-# Ora pronobis	0:32:59	0:33:03
-# Peccatoribus	0:33:04	0:33:11
-# Nunc et in hora mortis nostrae	0:33:11	0:33:22
-# Amen #	0:33:23	0:33:34
-Matthew 2	0:33:38	0:33:40
-The Wise Men	0:33:40	0:33:41
-Now when Jesus -was born in Bethlehem of Judaea...	0:33:41	0:33:44
-..in the days of Herod the king...	0:33:44	0:33:46
-..behold, there came wise men -from the east to Jerusalem...	0:33:46	0:33:51
-..saying, "Where is he -that is born King of the Jews?	0:33:51	0:33:55
-"For we have seen his star in the -east, and are come to worship him."	0:33:55	0:34:00
-When Herod the king had heard -these things, he was troubled...	0:34:02	0:34:05
-..and all Jerusalem with him.	0:34:06	0:34:08
-And when he had gathered...	0:34:08	0:34:10
-..all the chief priests and scribes -of the people together...	0:34:11	0:34:15
-..he demanded of them -where Christ should be born.	0:34:15	0:34:19
-And they said unto him...	0:34:19	0:34:22
-.."In Bethlehem of Judaea: for thus -it is written by the prophet."	0:34:22	0:34:28
-Then Herod, when he had -privily called the wise men...	0:34:29	0:34:33
-..enquired of them diligently -what time the star appeared.	0:34:33	0:34:38
-And he sent them to Bethlehem, -and said...	0:34:38	0:34:41
-.."Go and search diligently -for the young child...	0:34:42	0:34:46
-"..and when ye have found him, -bring me word again...	0:34:46	0:34:50
-"..that I may come -and worship him also."	0:34:50	0:34:53
-When they had heard the king, -they departed...	0:34:55	0:34:58
-..and, lo, the star, which they saw -in the east, went before them...	0:34:58	0:35:03
-..till it came and stood over -where the young child was.	0:35:03	0:35:08
-When they saw the star, they -rejoiced with exceeding great joy.	0:35:09	0:35:14
-And when they were come -into the house...	0:35:15	0:35:18
-..they saw the young child -with Mary his mother...	0:35:18	0:35:21
-..and fell down, and worshipped him.	0:35:21	0:35:25
-When they had opened -their treasures...	0:35:25	0:35:28
-..they presented unto him gifts...	0:35:28	0:35:31
-..gold and frankincense and myrrh.	0:35:31	0:35:35
-Only One	0:37:58	0:38:04
-"Long ago, in Bethlehem, Judea	0:38:04	0:38:07
-"There were hundreds -of weary travellers	0:38:07	0:38:11
-"And only one innkeeper	0:38:12	0:38:14
-"There were dozens of servants -in a palace	0:38:15	0:38:18
-"Ready to kneel and believe, -if only they knew the story	0:38:18	0:38:22
-"And Herod? Only one	0:38:23	0:38:25
-"And there were three wise men -from the east	0:38:26	0:38:29
-"And a group of shepherds -on a hill	0:38:29	0:38:32
-"And a host of heavenly angels	0:38:32	0:38:34
-"But only one star shone in the sky	0:38:34	0:38:37
-"There were two proud parents -by the crib	0:38:38	0:38:41
-"Their smiles -brought joy to the scene	0:38:41	0:38:44
-"And there, -at the centre of their celebration	0:38:44	0:38:47
-"There was a baby - only one	0:38:47	0:38:49
-"At times, one is enough	0:38:51	0:38:53
-"Just one to love us wholeheartedly	0:38:54	0:38:56
-"And tonight, that one awaits us	0:38:57	0:38:59
-"He awaits us, though it is late"	0:39:00	0:39:03
-Jane Ellis was a native of Bala.	0:42:31	0:42:34
-She was a Methodist in the town at -the same time as Thomas Charles...	0:42:34	0:42:38
-..in the early 19th century.	0:42:38	0:42:40
-She was a prolific hymn writer.	0:42:40	0:42:42
-In 1840, O Deued Pob Cristion -appeared in a volume of her work.	0:42:43	0:42:47
-In 1910...	0:42:48	0:42:49
-..Lady Herbert Lewis heard the song -being sung in the Caerwys area.	0:42:50	0:42:54
-She recorded the carol -on a phonograph.	0:42:54	0:42:58
-As a result, O Deued Pob Cristion -became one of our favourites.	0:42:58	0:43:03
-The Christmas Message	0:47:26	0:47:30
-"There are some messages	0:47:30	0:47:33
-"That the words of a language -cannot properly convey	0:47:33	0:47:38
-"Those messages are too great -for worldly words	0:47:39	0:47:42
-"But they find a way -of whispering to the pure of heart	0:47:43	0:47:47
-"And through the rush of Christmas	0:47:49	0:47:51
-"And the fuss in all the shops	0:47:51	0:47:53
-"You may hear the ancient message -of the light of heaven	0:47:53	0:47:58
-"It travels along a beam of light, -a glimmer from a distant star	0:47:59	0:48:03
-"It tells of peace -and a greater love	0:48:03	0:48:08
-"When this message comes to you, -you will see	0:48:10	0:48:13
-"That it contains a new chapter -and a place for your own story	0:48:13	0:48:18
-"The story is radiance	0:48:19	0:48:21
-"The tale is a journey	0:48:22	0:48:23
-"The words are love	0:48:24	0:48:26
-"The message is your duty"	0:48:27	0:48:29
-Our time here is drawing to a close.	0:50:52	0:50:55
-We hope you have enjoyed our -celebration of the birth of Christ.	0:50:55	0:50:59
-Thank you for your company and we -hope you have a wonderful Christmas.	0:50:59	0:51:04
-We end with the carol...	0:51:05	0:51:06
-.."Clywch lu'r nef yn seinio'n un -henffych eni Ceidwad dyn."	0:51:07	0:51:11
-S4C Subtitles by Testun Cyf.	0:55:19	0:55:21
-.	0:55:21	0:55:22

Llanelli - Nadolig Dechrau Canu Dechrau Canmol

Similar Content

Religion & Ethics

Dechrau Canu Dechrau Canmol

Adfent

Uchafbwyntiau

Transcript

Download Subtitles

SRT

ASS