09/04/2016 Click


09/04/2016

Similar Content

Browse content similar to 09/04/2016. Check below for episodes and series from the same categories and more!

Transcript


LineFromTo

Time now for Click.

0:00:060:00:07

This week, deep concentration in Malawi, nanotech candyfloss

0:00:070:00:09

in Cambridge, and in Switzerland...

0:00:090:00:13

I have no idea what that is, but I want one.

0:00:130:00:18

I'm looking for something that is thinner than a human hair.

0:00:560:01:02

And that's because nanotech is about building things

0:01:020:01:04

on the nanoscale, up to about 100 nanometres in width, or one 200th

0:01:040:01:07

of the width of a human hair.

0:01:070:01:09

No, I still can't see it.

0:01:090:01:24

It's not in there yet!

0:01:240:01:27

Right!

0:01:270:01:27

That'll be why.

0:01:270:01:30

Last week, we looked at one instance of nanotechnology - graphene.

0:01:300:01:34

Remember, those sheets of carbon that are just one atom thick

0:01:340:01:37

and that have amazing properties.

0:01:370:01:48

Well, now I've come to Cambridge, where researchers seem to be

0:01:480:01:51

pulling nanotech out of the air.

0:01:510:01:52

These are carbon nanotube fibres.

0:01:520:01:55

What we are looking at is carbon-nanotube based fibre.

0:01:550:02:05

So even that is not one carbon nanotube, that's like thousands

0:02:050:02:08

of them entwined.

0:02:080:02:09

Thousands of entangled carbon nanotubes.

0:02:090:02:10

And here in this lab, they've finally cracked how to

0:02:100:02:13

incorporate these tiny tubes into a copper cable to make something

0:02:130:02:15

they're calling UltraWire.

0:02:160:02:16

OK, having a lighter, more conductive copper wire,

0:02:160:02:18

because of the carbon nanotubes inside, who benefits from that?

0:02:180:02:28

The biggest beneficial is the transport industry.

0:02:280:02:30

In a single aeroplane, you may find from a few hundred

0:02:300:02:32

kilograms of copper cables up to five tons of copper cables.

0:02:320:02:43

Wow.

0:02:430:02:44

It would bring huge savings on fuel consumption, it would reduce

0:02:440:02:47

CO2 emission, and who knows?

0:02:470:02:48

Even possibly provide some extra space for your luggage!

0:02:480:02:57

Always about the excess luggage, tell me about it!

0:02:570:03:01

And nowhere will this make more of a difference than in space travel.

0:03:010:03:06

At the moment, it gusts an average of $20,000 to

0:03:060:03:08

send each kilogram of a payload into space on one of these.

0:03:080:03:11

Well, swap out any wiring for something perhaps even half the

0:03:110:03:14

weight, and it's easy to see how everyone from Citroen to Nasa are

0:03:140:03:17

interested in this kind of tech.

0:03:170:03:23

But beyond its weight, the increased conductivity of the

0:03:230:03:26

wire will mean faster data speeds.

0:03:260:03:32

Carbon nanotubes can take many forms,

0:03:320:03:34

so not only do we have these long strands, which are carbon nanotubes,

0:03:340:03:37

or intertwined, we also have a film of carbon nanotubes here, we have

0:03:370:03:40

a powder that is carbon nanotubes.

0:03:400:03:48

This is interesting, these are the scrapings

0:03:480:03:50

from the inside of their furnace!

0:03:500:03:52

They are also carbon nanotubes, and they also work.

0:03:520:03:54

There are thousands of projects now operating on the nanoscale.

0:03:540:03:56

On a more everyday level, nanotech could see the creation

0:03:560:03:59

of clothes that clean themselves.

0:03:590:04:15

Researchers at RMIT university in Melbourne in Australia have ,

0:04:150:04:18

with a cheap way to grow nanostructures directly onto

0:04:180:04:20

textiles that, when exposed to light, degrade organic matter.

0:04:200:04:22

And then there's this, which is a lavatory which does not need water.

0:04:220:04:26

In fact, it produces clean water from what you...put

0:04:260:04:28

in.

0:04:280:04:36

A nano-thick covering seals off any waste material that goes into the

0:04:360:04:39

bowl, preventing any smells, and that waste is passed through a nano

0:04:390:04:42

carbon filter that is so fine that what comes out the other end, so to

0:04:420:04:46

speak, is technically OK to drink.

0:04:460:04:52

Although we are told it does whiff a tiny bit, so you may just want to

0:04:520:04:55

water your plants with it instead.

0:04:560:04:59

Now, obviously, nanotechnology requires you to take

0:04:590:05:01

really, really accurate measurements, and for that you need

0:05:010:05:03

no vibrations, absolute silence.

0:05:030:05:04

Well, LJ Rich has managed to gain access to some really high precision

0:05:040:05:08

research in one of the quietest places on earth.

0:05:080:05:10

This building in Zurich hides a lab unlike any other.

0:05:100:05:26

Welcome to one of the quietest places in the world,

0:05:260:05:28

this is IBM's noise-free labs.

0:05:280:05:30

We are six metres underground, eight metres underground if you count the

0:05:300:05:33

two metres of extra work that's gone on to make this place so quiet.

0:05:330:05:36

And behind these doors, some amazing nanotechnology is taking place,

0:05:360:05:39

and we get to have a look.

0:05:390:05:47

Six labs designed for incredibly sensitive work reside

0:05:470:05:48

in IBM's answer to the Batcave.

0:05:480:05:50

It's taken years to build this place.

0:05:500:05:52

Experiments here are on a truly tiny scale.

0:05:520:05:54

In some cases, manipulating single molecules.

0:05:540:05:55

Noise of any kind has to be supressed.

0:05:550:06:06

So if you start playing around with single molecules, these are

0:06:060:06:09

incredibly small building blocks, typically one nanometre in length,

0:06:090:06:11

and if you want to make contact with single molecules, of course you have

0:06:110:06:15

to work in a very stable environment, because vibrations

0:06:150:06:17

can interact with your molecule.

0:06:170:06:26

Noise-free is not just about damping down sound, though they do down here

0:06:260:06:30

with these sound absorbing tiles.

0:06:300:06:31

There's also magnetic material in the walls and ceiling.

0:06:310:06:33

This prevents electromagnetic fields from entering the room

0:06:330:06:35

and interfering with measurements.

0:06:350:06:40

Even the natural vibration of the earth is cancelled out.

0:06:400:06:42

All the equipment rests on a suspended platforms

0:06:420:06:44

so finely balanced that I can push it with my feet and move 36 tons.

0:06:440:07:02

Pleasing!

0:07:020:07:02

Most of the work here is involved in making transistors smaller.

0:07:020:07:05

They're the building blocks of pretty much every bit of

0:07:050:07:07

technology we use, and it feels like the set of a science-fiction movie.

0:07:070:07:11

In there is an electron lithography machine for making transistors

0:07:110:07:13

at sub five nanometre levels.

0:07:130:07:19

That is absolutely tiny.

0:07:190:07:20

The thing is, it's experimental, so they don't know

0:07:200:07:22

if they're going to work.

0:07:220:07:23

Now, we all know that smaller components mean, eventually,

0:07:230:07:26

smaller tech, but with small tech comes the problem of lots

0:07:260:07:28

of excess heat, which is why work is being done here to explore what

0:07:280:07:32

happens when our gadgets get hot.

0:07:320:07:43

This ultra sensitive thermometer actually touches

0:07:430:07:44

the substance to measure its temperature, which is why the

0:07:440:07:47

noise and vibration-free environment makes for a more reliable reading.

0:07:470:07:57

So if you can better understand and see where the heat is dissipating,

0:07:570:08:00

we may change the device design, and by this we can improve the

0:08:000:08:03

efficiency and the performance of mobile devices, our computers, and

0:08:030:08:06

basically make them operate faster and more energy-efficient.

0:08:060:08:16

Sometimes, to see something small, you need to go big.

0:08:160:08:18

This is a four metre high massive electron microscope that allows you

0:08:180:08:21

to measure at the subatomic level.

0:08:210:08:23

And thanks to the fact that we are in

0:08:230:08:25

a noise-free environment, this thing is the most accurate in the world.

0:08:250:08:28

The microscope excites molecules with a laser

0:08:280:08:30

and measures what happens.

0:08:300:08:48

Here is a bigger version of the experiment.

0:08:480:08:50

As the distance changes between these magnets,

0:08:500:08:51

you can find the exact point at which they zap together.

0:08:510:08:54

But before you, like me, lust after the thought of working somewhere

0:08:540:08:57

completely quiet, here is the catch.

0:08:570:08:58

Lab techs actually spend most of their time here, with all

0:08:580:09:01

the air-conditioning units.

0:09:010:09:02

This is the room which keeps everything constant.

0:09:020:09:04

Specially built temperature maintenance systems, electronics,

0:09:040:09:06

and basically anything noisy is kept in this room.

0:09:060:09:08

And all the experiments are done with the scientists outside

0:09:080:09:10

the quiet room, because, well, even humans make quite

0:09:100:09:13

a din with all that breathing, heat and everything else we generate.

0:09:130:09:16

Wow!

0:09:160:09:21

Well, it is pretty obvious to me that a lot of the stuff going

0:09:210:09:24

on here is, you know, ten, 20 years in the future.

0:09:240:09:29

Meanwhile, it's time for me to go back to the noisy world upstairs.

0:09:290:09:32

That was LJ, and as LJ says, nanotech research takes time.

0:09:320:09:35

This is Bojan Boskovic, the boss of the company set up to

0:09:350:09:37

make the most of nanotech research here in Cambridge and elsewhere.

0:09:370:09:40

I think a lot of people, when they hear the word "nanotechnology",

0:09:400:09:43

think of tiny robots and tiny motors the size of molecules.

0:09:430:09:46

Should we be thinking like that?

0:09:460:09:57

Well, we're pretty much there with the size wise,

0:09:570:09:59

so the size of the smallest carbon nanotube, single-walled carbon

0:09:590:10:01

nanotube, is already in the range of the DNA molecule.

0:10:010:10:04

So we're not going to get much smaller than the atomic level,

0:10:040:10:07

and what is going to happen, those molecules and atoms, we will

0:10:070:10:10

learn how to manipulate them, and that is all about nanotechnology

0:10:100:10:13

engineering, at the nanoscale.

0:10:130:10:14

So we will learn to use them, but probably robots like we think

0:10:140:10:17

of small tiny parts going inside, it's not going to happen.

0:10:170:10:31

But could you make cogs and motors that are the size of molecules?

0:10:310:10:34

Yes, yes, yes.

0:10:340:10:35

And put them together into something very tiny that could

0:10:350:10:38

be called a machine?

0:10:380:10:39

It could be, it could be, and we will see more and more tiny

0:10:390:10:43

machines, but the real stuff is not probably going to be machines

0:10:430:10:46

in the sense that we think it now, of a lot of mechanical parts.

0:10:460:10:49

It is going to be what we call molecular machines,

0:10:490:10:52

so clever molecules doing things the way how we want.

0:10:520:10:54

It could be a drug-delivery vehicle, for delivering drugs exactly to

0:10:540:10:57

the cell that we need it.

0:10:570:10:59

They can also use, be used to kill the cancer cells,

0:10:590:11:01

rather than shooting in the dark.

0:11:010:11:03

Many things would be basically far more precise and far more

0:11:030:11:06

controlled, and that's the way how the nanotechnology is taking us.

0:11:060:11:24

In this week's tech news, one of the Old Masters, Rembrandt,

0:11:240:11:27

makes a return with a new painting.

0:11:270:11:28

Or at least, a computer has analysed and copied his style.

0:11:280:11:31

A team of Dutch researchers, with help from Microsoft, have created

0:11:310:11:34

a Rembrandt style image using a 3D-printing paint technique.

0:11:340:11:36

The 3D printing creates the same texture as an oil painting.

0:11:360:11:39

It was the week that Chinese outfit Huawei launched a brand-new phone

0:11:390:11:42

fitted with two cameras on the back.

0:11:420:11:52

Like Lytro cameras, the P9 smartphone is capable

0:11:520:11:54

of refocusing part of an image after a photo has been taken.

0:11:540:12:05

And it was also the week that games giant Valve found a new use

0:12:050:12:08

for virtual reality, as a means of allowing e-sports spectators to

0:12:080:12:11

get a whole new VR perspective on competitive gaming events.

0:12:110:12:18

Next, have you ever wished that your web browser was more complicated?

0:12:180:12:21

You have?

0:12:210:12:22

Well, then the Vivaldi browser, designed for power users,

0:12:220:12:24

could be for you.

0:12:240:12:25

It's the brainchild of one of the guys behind the Opera browser.

0:12:250:12:28

Instead of stripping back features for simplicity, Vivaldi is

0:12:280:12:30

customisable to a mind-boggling degree, allowing users to have stuff

0:12:300:12:33

bursting out of every corner of the screen - if that is what they like.

0:12:330:12:51

Right, next, we're off to Malawi in Africa, and to a clever scheme

0:12:510:12:55

that we've reported on before.

0:12:550:12:57

We visited a school in Lilongwe, which had just been introduced to

0:12:570:13:00

30 tablets used to teach the children maths.

0:13:000:13:04

And the results were really startling, so much so that the same

0:13:040:13:07

tablets and apps are now being used in the UK with similar results.

0:13:070:13:14

Well, that the small scheme has grown at a phenomenal pace

0:13:140:13:17

since we first visited.

0:13:170:13:18

Dan Simmons has been back to Malawi to see what's new.

0:13:180:13:34

BELL RINGS.

0:13:350:13:37

This is the primary school, one of the busiest in

0:13:370:13:39

the whole of Malawi.

0:13:390:13:40

There are 9000 pupils attending this primary school,

0:13:400:13:42

and classes of up to 250, which makes teaching,

0:13:420:13:44

well, quite a challenge.

0:13:440:13:45

It makes getting through the playground quite

0:13:450:13:47

a challenge as well!

0:13:470:13:48

Hello, hi!

0:13:480:13:49

Hi!

0:13:490:13:50

It is seven o'clock, and the first shift of school begins.

0:13:500:13:54

These children will either come for the morning or the afternoon,

0:13:540:13:57

because you can't teach 9,000 kids otherwise.

0:13:570:14:00

First class of the day -

0:14:000:14:03

how to deal with 100 schoolkids wanting to shake hands!

0:14:030:14:08

This teacher is brilliant, she's fun, engaging, authoritative.

0:14:090:14:13

Even though it's maths, she manages to hold the children's attention.

0:14:130:14:18

Well, most of them, anyway.

0:14:180:14:22

But she can't monitor what they've written down -

0:14:220:14:25

whether it's legible, whether they're all keeping up -

0:14:250:14:27

and after this there will be another class of 80.

0:14:270:14:32

The classes are so large here, many are held outside.

0:14:320:14:35

If it rains, school is off.

0:14:360:14:38

A few years back, Malawi made primary education open to all,

0:14:380:14:42

before it had enough schools to cope, and it still doesn't.

0:14:420:14:48

In the last year or so,

0:14:480:14:50

a different kind of classroom has been popping up across Malawi.

0:14:500:14:54

It's very much shoes off and time to plug in.

0:14:540:14:59

Everything is really quiet,

0:14:590:15:02

because everyone's wearing headphones.

0:15:020:15:07

The UK's VSO charity is working with onebillion.org

0:15:070:15:11

and 68 schools to teach maths and, this year, the local language,

0:15:110:15:15

Chichewa, as well as English, to four and five-year-olds.

0:15:150:15:19

And when someone does well, the whole class knows about it.

0:15:190:15:24

What it does mean is that, for the first time here,

0:15:240:15:27

teachers are able to monitor every pupil's progress.

0:15:270:15:30

Staff at the school or back in the UK can watch

0:15:300:15:33

what works and tweak the lessons to get better results.

0:15:330:15:37

Early analysis by independent universities suggests this method

0:15:370:15:40

is hugely effective and it needs to be, because each child enrolled

0:15:400:15:45

gets just two half-hour sessions in this room each week.

0:15:450:15:50

This is a big deal.

0:15:500:15:52

Reading even one sentence after two years' schooling has proven

0:15:520:15:55

a challenge for most children.

0:15:550:15:58

This British project has set its sights on teaching more

0:15:580:16:01

than 20,000 children here how to read complete books

0:16:010:16:04

in their own language by the time they leave.

0:16:040:16:09

And how about this for interactive lessons?

0:16:100:16:12

This project it is the first in the country,

0:16:120:16:15

maybe even the continent, to run off a solar panel.

0:16:150:16:20

Using sunlight is a classic African answer to an African problem,

0:16:200:16:25

but the key thing with this project is the projector uses very low

0:16:250:16:29

power, so three hours' worth of exposure to the sun

0:16:290:16:34

will give these guys three days' worth of lessons.

0:16:340:16:38

Every school in the area now wants one of these projectors,

0:16:380:16:41

because the electricity here is so unreliable.

0:16:410:16:46

Now, you might think Malawi, being one of the poorest ten

0:16:460:16:48

countries in the world, doesn't have much to boast about,

0:16:480:16:52

but directly across the valley is Lilongwe's new $70 million

0:16:520:16:56

stadium, being built and paid for by the Chinese -

0:16:560:17:00

a loan for Malawi to pay back.

0:17:000:17:04

It sticks in the throat a little that those

0:17:040:17:06

on this side of the valley have to pump their own water

0:17:060:17:09

and now make their own electricity.

0:17:090:17:11

But the marriage of self-sufficiency and technology is hugely empowering.

0:17:110:17:16

Unlike the yet to be opened stadium,

0:17:160:17:18

any power cuts here won't be stopping work.

0:17:180:17:23

It doesn't take being part of a generation

0:17:310:17:33

who grew up with smartphones, social networks

0:17:330:17:36

and surfing the web to be making the most of life online.

0:17:360:17:40

One example of a growing number of apps and websites aimed

0:17:400:17:43

at the old market is Stitch, which has been referred to as Tinder

0:17:430:17:47

for the over 50s.

0:17:470:17:50

Nicole met her partner a few months ago using the app.

0:17:500:17:55

I think, within about two days, I'd stitched with someone,

0:17:550:17:59

which meant that we'd both seen each others' profiles

0:17:590:18:01

and we both liked each other.

0:18:010:18:02

That meant we could talk to each other via the messaging service

0:18:020:18:06

on there, we started messaging, and then we rang each other

0:18:060:18:09

on Christmas Eve to see how we would get along

0:18:090:18:11

speaking on the phone.

0:18:110:18:13

And, of course, there's always a little bit of anxiety, I'm sure,

0:18:130:18:16

when you meet someone you haven't met before, but there

0:18:160:18:18

is a sort of verification process with this app,

0:18:180:18:21

isn't there, that doesn't exist with all dating sites?

0:18:210:18:23

Yes, when you join to be a verified member, you have to show that you've

0:18:230:18:27

got another profile somewhere else -

0:18:270:18:28

on Facebook or LinkedIn, so you've got that little bit

0:18:280:18:31

of security there that the person is a real person.

0:18:310:18:36

And there is a stricter level of identification to become

0:18:370:18:40

what they call a trusted member, but for Nicole the app overcame one

0:18:400:18:43

of her great irritations.

0:18:430:18:48

Well, Stitch is for over 50s.

0:18:480:18:50

The major thing with other dating websites is that the men, generally,

0:18:500:18:54

seem to want women who are about 20 or 30 years younger than themselves.

0:18:540:18:58

At least if you go onto Stitch, you know that everyone

0:18:580:19:01

is going to be over 50.

0:19:010:19:03

You also actually meeting up with some other people

0:19:030:19:05

that you've met as a community through the app, haven't you?

0:19:050:19:08

That is right, since I've met the person that I'm now seeing,

0:19:080:19:10

I've changed my profile, so I don't see people

0:19:100:19:13

who are looking for dates now.

0:19:130:19:15

But I can still see people that want to be friends, and

0:19:150:19:18

I can also join in the discussions, the book groups,

0:19:180:19:20

and the different forums.

0:19:200:19:21

So we decided it might be quite fun to actually meet,

0:19:210:19:24

and so we're planning a trip to Vegas in June or July.

0:19:240:19:31

And here is something aimed at older adults whose focus is less

0:19:310:19:33

on new people but more about engaging in a more meaningful

0:19:330:19:38

way with their loved ones.

0:19:380:19:41

The Kindeo app creates an easy way of filming and storing videos

0:19:410:19:45

of important moments of your life, so the experience prompts

0:19:450:19:49

you to answer specific questions about each area of your life,

0:19:490:19:53

so there's family, childhood, work, places, friends.

0:19:530:19:56

And once you tap on them, you'll go through a list of questions.

0:19:560:20:03

We all experience relatives and family getting older,

0:20:030:20:05

and it's very difficult thing to talk about sometimes.

0:20:050:20:08

What Kindeo does is give people a really easy way

0:20:080:20:10

to express how they are feeling.

0:20:100:20:16

For anyone who feels they are no spring chicken,

0:20:160:20:19

here is a website that might be able to help.

0:20:190:20:22

It's a place where learning mindfulness, tips on overcoming

0:20:220:20:25

loneliness, shopping and exercise advice come together.

0:20:250:20:29

The team, aged from 18 to 82, keep it up to date

0:20:290:20:34

with the latest products and ideas tailored towards seniors.

0:20:340:20:39

Begin to inhale...

0:20:390:20:41

And after all that screen time, with over 180,000 downloads,

0:20:410:20:44

Tai Chi for Seniors is one of many apps encouraging

0:20:440:20:49

you to get on your feet,

0:20:490:20:51

providing a spot of clearly explained gentle exercise.

0:20:510:20:58

Look into my eyes.

0:21:040:21:08

Go one, I dare you.

0:21:080:21:11

Yes, they're not that practical, but these glasses are just one

0:21:110:21:14

of a number of crazy inventions recently shown off at the very first

0:21:140:21:18

IBM Mad Scientists evening.

0:21:180:21:25

It had everything from soap dispensers that talk to you to

0:21:250:21:28

boxes that send messages into space.

0:21:280:21:30

No, not that box - this box.

0:21:300:21:34

All designed to attract kids of all ages and show

0:21:340:21:36

the fun side of coding.

0:21:360:21:40

They are testers, they write books, they write code, they are IT

0:21:460:21:50

specialists, they are programmers, those sorts of people,

0:21:500:21:52

all sorts of stuff, and we thought it would be good if we could show

0:21:520:21:56

these guys some of the cool stuff that we've done.

0:21:560:22:00

And it doesn't get much cooler than a BB-8 unit

0:22:000:22:03

controlled by the power of the mind.

0:22:030:22:07

You think of a song... I think of a song.

0:22:070:22:10

And it goes in a certain direction. And it goes in a certain direction.

0:22:100:22:14

Do you realise how insane that sounds?

0:22:140:22:15

Completely insane, but it's part of the event.

0:22:150:22:20

So you think of a song and it goes one way,

0:22:200:22:22

how do you get it to turn round?

0:22:220:22:24

By smiling.

0:22:240:22:27

That's just mad!

0:22:270:22:30

Luke's brainwaves are actually being analysed by a system

0:22:300:22:33

that is taking signals from his headset and then

0:22:330:22:38

interpreting them using a Raspberry Pi.

0:22:380:22:41

Those commands are then transferred via Bluetooth to BB-8,

0:22:410:22:44

although it's much more fun to say that Luke is using the Force.

0:22:440:22:50

But if you can't get something to move with your mind,

0:22:510:22:54

then how about controlling a drone using a tweet.

0:22:540:23:00

Good, trick zone, OK, let's do a backflip, OK, right.

0:23:020:23:06

This project teaches kids the importance of accuracy

0:23:120:23:15

in programming, both in spelling the commands correctly and in

0:23:150:23:18

fully testing things before deployment.

0:23:180:23:22

I'll tell you what, just for a laugh, I'm going to fly

0:23:220:23:24

into the camera now.

0:23:240:23:27

Got you!

0:23:310:23:36

And I will leave you with a dance floor that is controlled

0:23:390:23:42

using Twitter.

0:23:420:23:43

Why?

0:23:430:23:44

Because.

0:23:440:23:46

So anyone can change the pattern on it just by sending commands so...

0:23:460:23:49

# Come and get your love... #

0:23:490:23:52

Or you can send texts, which it will display too,

0:23:520:23:56

and I can't foresee any problem with that whatsoever.

0:23:560:24:00

So that it from the mad scientists at IBM, thank you for watching.

0:24:000:24:03

You can follow us on Twitter throughout the week @BBCClick.

0:24:030:24:07

That worked, see?

0:24:070:24:09

Brilliant, see you soon!

0:24:090:24:11

Good morning.

0:24:360:24:37

If you were lucky enough to have spring sunshine yesterday,

0:24:370:24:39

you probably got some spring warmth as well.

0:24:390:24:41

In fact, it was beautiful - warmest day of the year

0:24:410:24:44

so far across England and Wales.

0:24:440:24:46

We had highs of 19 degrees.

0:24:460:24:49

Download Subtitles

SRT

ASS