Tue, 20 Mar 2018 21:30 Y Byd ar Bedwar
Similar Content
Browse content similar to Tue, 20 Mar 2018 21:30. Check below for episodes and series from the same categories and more!
Transcript
| Line | From | To | |
|---|---|---|---|
-Subtitles | 0:00:00 | 0:00:00 | |
-Subtitles - -Subtitles | 0:00:00 | 0:00:01 | |
-During the Six Nations -Championship... | 0:00:02 | 0:00:05 | |
-..Y Byd ar Bedwar have been on -patrol with the Transport Police. | 0:00:05 | 0:00:08 | |
-They claim that policing rugby -crowds in Cardiff is a nightmare. | 0:00:09 | 0:00:13 | |
-There are plenty of examples -of small groups... | 0:00:14 | 0:00:17 | |
-..who behave irresponsibly -after drinking... | 0:00:17 | 0:00:20 | |
-..they cause more problems -and challenges... | 0:00:20 | 0:00:23 | |
-..than large groups -of football supporters. | 0:00:24 | 0:00:27 | |
-Tonight, we hear from supporters -and one commentator... | 0:00:27 | 0:00:31 | |
-..who've had enough of -drunken supporters in the stadium. | 0:00:31 | 0:00:34 | |
-People coming and going... | 0:00:35 | 0:00:37 | |
-..disappearing to the loo -every five seconds. | 0:00:37 | 0:00:40 | |
-It's transformed the experience -of going to watch Wales play rugby. | 0:00:40 | 0:00:44 | |
-The Welsh Rugby Union refused -our request to film in the stadium. | 0:00:45 | 0:00:49 | |
-On his phone, our journalist has -collected evidence of the trouble... | 0:00:49 | 0:00:55 | |
-..during recent matches. | 0:00:55 | 0:00:57 | |
-What stays with me is the scenes -I saw in the stadium. | 0:00:57 | 0:01:00 | |
-Three incidents where people -were escorted out of the stands. | 0:01:01 | 0:01:04 | |
-You're under arrest -for being drunk and disorderly. | 0:01:05 | 0:01:08 | |
-With an increase of violent -incidents on home match days... | 0:01:09 | 0:01:13 | |
-..we ask if matches in Cardiff are -leaving a bitter taste in the mouth. | 0:01:13 | 0:01:17 | |
-Keep going. | 0:01:18 | 0:01:20 | |
-Wales v Scotland last month. -Cardiff, as ever, is packed. | 0:01:28 | 0:01:33 | |
-On matchday morning, police meet -to discuss the day's challenges. | 0:01:36 | 0:01:41 | |
-There's a clear message from one of -the heads of the Transport Police. | 0:01:41 | 0:01:45 | |
-Please, if there is somebody -that needs arresting, nick 'em... | 0:01:47 | 0:01:51 | |
-..we worry about what gap -that leaves afterwards. | 0:01:51 | 0:01:55 | |
-It's about time people learnt... | 0:01:55 | 0:01:57 | |
-..that their behaviour -is unacceptable... | 0:01:57 | 0:02:00 | |
-..and that we do something about it. | 0:02:00 | 0:02:02 | |
-With the game kicking off -at 2.15pm... | 0:02:04 | 0:02:06 | |
-..the city centre is busy early. | 0:02:06 | 0:02:09 | |
-250,000 are expected -to descend on Cardiff. | 0:02:10 | 0:02:13 | |
-For many, there's more to the day -than the game itself. | 0:02:14 | 0:02:17 | |
-Unfortunately, what we've seen -over the past five years... | 0:02:17 | 0:02:21 | |
-..is people attending the game -who are not day-to-day supporters. | 0:02:21 | 0:02:26 | |
-They don't realise the effect -their behaviour has... | 0:02:26 | 0:02:30 | |
-..on the people -sitting next to them... | 0:02:31 | 0:02:34 | |
-..or queuing next to them. | 0:02:34 | 0:02:36 | |
-Because of that, -they spoil the day completely... | 0:02:36 | 0:02:40 | |
-..for families, children -and other people... | 0:02:40 | 0:02:43 | |
-..because of their selfish behaviour -which is unacceptable. | 0:02:43 | 0:02:47 | |
-According to the police, -alcohol is the main culprit. | 0:02:48 | 0:02:51 | |
-It causes most of the problems -they face. | 0:02:52 | 0:02:55 | |
-Most of the problems we face -come from people... | 0:02:56 | 0:02:59 | |
-..who usually behave sensibly... | 0:02:59 | 0:03:02 | |
-..have responsibilities, -have families... | 0:03:02 | 0:03:06 | |
-..and they know -how to behave properly. | 0:03:06 | 0:03:09 | |
-After drinking too much, -they lose their common sense... | 0:03:09 | 0:03:13 | |
-..they don't listen to people -responsible for their safety... | 0:03:13 | 0:03:17 | |
-..and because of that, -problems arise. | 0:03:17 | 0:03:20 | |
-A lot of drinking happens in bars -and streets around the stadium... | 0:03:20 | 0:03:25 | |
-..but there are complaints about -the behaviour inside the stadium. | 0:03:25 | 0:03:29 | |
-We sent one of our journalists -to the game... | 0:03:29 | 0:03:33 | |
-..to see the problems first hand. | 0:03:33 | 0:03:36 | |
-There are 17 bars in the stadium. | 0:03:38 | 0:03:40 | |
-They're all open -before and during the game. | 0:03:40 | 0:03:44 | |
-Guto filmed his experiences -on his phone. | 0:03:44 | 0:03:47 | |
-For legal reasons we can't show -his footage from the stadium. | 0:03:49 | 0:03:52 | |
-After the game, he felt that -keeping bars open during the game... | 0:03:53 | 0:03:57 | |
-..affected supporters' enjoyment. | 0:03:58 | 0:04:00 | |
-A great result for Wales... | 0:04:02 | 0:04:04 | |
-..but I can see -why some have complained... | 0:04:04 | 0:04:07 | |
-..about some supporters -on match day. | 0:04:07 | 0:04:10 | |
-People coming and going... | 0:04:10 | 0:04:12 | |
-..every time there was a scrum, -people headed to the toilet and bar. | 0:04:12 | 0:04:16 | |
-I had to stand to let them pass me. | 0:04:17 | 0:04:20 | |
-I can see why some people -want change. | 0:04:20 | 0:04:24 | |
-Down the road, underneath the bridge -and into the back of the station. | 0:04:24 | 0:04:28 | |
-Near the train station, Constable -Simon Livsey has started his shift. | 0:04:29 | 0:04:33 | |
-Trains don't run as late as that... | 0:04:35 | 0:04:38 | |
-..so people travel home -at around 9.00pm. | 0:04:38 | 0:04:41 | |
-It'll become busy -and a lot of people will be drunk. | 0:04:41 | 0:04:44 | |
-Hi, sorry, are you alright? | 0:04:46 | 0:04:48 | |
-Hello! | 0:04:48 | 0:04:49 | |
-Yeah, round the back. -Down here, ladies. | 0:04:50 | 0:04:53 | |
-Down there, underneath the bridge. | 0:04:53 | 0:04:56 | |
-Are we on S4C? | 0:04:56 | 0:04:58 | |
-Thank you. | 0:04:58 | 0:05:00 | |
-By 4.30pm, -things are starting to get worse... | 0:05:02 | 0:05:06 | |
-..as celebrations -get the better of some. | 0:05:06 | 0:05:09 | |
-You can't travel on the train -like this. You need to sober up. | 0:05:09 | 0:05:13 | |
-Hey, hey, hey, don't start. | 0:05:13 | 0:05:15 | |
-How much have you had to drink? | 0:05:18 | 0:05:20 | |
-How much have you had to drink? - -Loads. | 0:05:20 | 0:05:21 | |
-Don't start shouting. -I'm here to help you. | 0:05:22 | 0:05:25 | |
-Don't start shouting. | 0:05:25 | 0:05:27 | |
-Can I explain? I've been... | 0:05:27 | 0:05:30 | |
-Pardon. | 0:05:30 | 0:05:32 | |
-Don't push me away -because I'm trying to help you. | 0:05:32 | 0:05:35 | |
-Sorry, sorry. | 0:05:36 | 0:05:38 | |
-The Transport Police are responsible -for policing the railways. | 0:05:39 | 0:05:43 | |
-On match day, they decide if -someone's drunk too much to travel. | 0:05:43 | 0:05:50 | |
-You'll have to sober up -before you go anywhere. | 0:05:50 | 0:05:53 | |
-You're going to stay with her now, -are you? | 0:05:54 | 0:05:56 | |
-I wouldn't leave her. | 0:05:56 | 0:05:58 | |
-She's in no fit state -to go on the train. | 0:05:58 | 0:06:01 | |
-I just wanted to make sure -she was OK first. | 0:06:01 | 0:06:04 | |
-As you could see, she'd fallen over, -she couldn't walk. | 0:06:04 | 0:06:08 | |
-I've told her she can't travel -on the train in that state. | 0:06:08 | 0:06:12 | |
-She needs to go away, -grab a coffee... | 0:06:12 | 0:06:15 | |
-..and find another means -of getting home. | 0:06:15 | 0:06:18 | |
-She won't be travelling home -on a train in that state. | 0:06:18 | 0:06:22 | |
-A few moment later, they discover -another woman who's fallen. | 0:06:22 | 0:06:28 | |
-PC Livsey believes she has drunk -too much to travel on the train. | 0:06:28 | 0:06:34 | |
-I don't think you're fit -to travel at the minute. OK? | 0:06:34 | 0:06:37 | |
-Mate, if I was driving, fair enough. | 0:06:38 | 0:06:40 | |
-There's such a thing -as intoxicated on the railway. | 0:06:40 | 0:06:44 | |
-I don't think you're fit to travel. -I'm concerned about your safety. OK? | 0:06:44 | 0:06:49 | |
-There's a phone call to make -to the woman's father. | 0:06:50 | 0:06:53 | |
-I'm PC Livsey from -the British Transport Police. | 0:06:53 | 0:06:56 | |
-Nothing to be worried about. -Is it your daughter? | 0:06:56 | 0:06:59 | |
-She's just had a bit to drink, -that's all. | 0:07:00 | 0:07:03 | |
-I'm concerned about her. -Could you pick her up? | 0:07:03 | 0:07:06 | |
-While waiting for her father... | 0:07:09 | 0:07:11 | |
-..he takes her to find some water, -and nothing stronger. | 0:07:11 | 0:07:15 | |
-For Constable Simon Livsey, -there's a long night ahead of him. | 0:07:18 | 0:07:22 | |
-It's celebration time for many -and Cardiff's pubs are packed. | 0:07:27 | 0:07:30 | |
-As night falls, -more supporters head home. | 0:07:33 | 0:07:37 | |
-It's getting busy -down at the train station. | 0:07:39 | 0:07:42 | |
-Gates have been placed here -to organise queues for the train. | 0:07:46 | 0:07:51 | |
-One man has pushed some barriers -over and the police escort him away. | 0:07:51 | 0:07:56 | |
-This gentlemen was grabbing me. | 0:07:56 | 0:07:59 | |
-You're not travelling. Goodbye. | 0:07:59 | 0:08:02 | |
-The man won't go quietly. | 0:08:02 | 0:08:04 | |
-You're intoxicated, you've been -throwing barriers down as you leave. | 0:08:05 | 0:08:10 | |
-It's unacceptable. -No, no, this isn't a debate. | 0:08:10 | 0:08:13 | |
-I'm telling you -your behaviour is unacceptable. | 0:08:13 | 0:08:16 | |
-I think you're being harsh. | 0:08:17 | 0:08:18 | |
-Your travel will not be -from Cardiff Central. | 0:08:19 | 0:08:21 | |
-Make alternative arrangements -to get home. | 0:08:22 | 0:08:24 | |
-There's a queuing system -at the station. | 0:08:25 | 0:08:27 | |
-It's there to keep everyone safe. | 0:08:28 | 0:08:30 | |
-Once someone -starts pushing the barriers over... | 0:08:30 | 0:08:33 | |
-..it's not safe for anyone. | 0:08:33 | 0:08:37 | |
-He should know better, to be fair. | 0:08:37 | 0:08:40 | |
-A fortnight later, Llandovery RFC -play a home game against Cardiff. | 0:08:43 | 0:08:48 | |
-Replacement for Llandovery. | 0:08:51 | 0:08:53 | |
-No.16, Llyr Green... | 0:08:53 | 0:08:55 | |
-..replaces No.1, Jamie Hughes. | 0:08:55 | 0:08:58 | |
-Handel Davies has been part -of Llandovery RFC since he was 14. | 0:08:59 | 0:09:04 | |
-A former player, -he is now the club's chairman. | 0:09:05 | 0:09:09 | |
-As someone with rugby -in his blood... | 0:09:09 | 0:09:12 | |
-..he has strong views about some -supporters in the national stadium. | 0:09:12 | 0:09:17 | |
-If you want a drink at half-time, -that's fair enough. | 0:09:17 | 0:09:22 | |
-I don't think it's wise to -keep the bars open during the game. | 0:09:22 | 0:09:26 | |
-If you've paid 80-90 for a ticket, -you want to watch the game in peace. | 0:09:26 | 0:09:31 | |
-When someone's constantly -standing up in front of you... | 0:09:32 | 0:09:35 | |
-..it'll spoil the game for you. | 0:09:35 | 0:09:38 | |
-Other supporters at Llandovery -feel that on-field events... | 0:09:38 | 0:09:42 | |
-..are less important to some fans -at the Principality Stadium. | 0:09:42 | 0:09:46 | |
-They stand up during the game. | 0:09:47 | 0:09:49 | |
-You have to look around them. | 0:09:49 | 0:09:51 | |
-They're standing up -in front of you to go out. | 0:09:51 | 0:09:54 | |
-They can drink in the bar -if they want to drink. | 0:09:54 | 0:09:57 | |
-If they're at the game to watch -the game, sit down and watch. | 0:09:58 | 0:10:01 | |
-Some people don't go -to the games these days... | 0:10:01 | 0:10:05 | |
-..because they're fed up of people -standing up and sitting down. | 0:10:05 | 0:10:10 | |
-That's why they don't go anymore. | 0:10:10 | 0:10:13 | |
-Full-time score - -Llandovery 26 - Cardiff 24. | 0:10:18 | 0:10:22 | |
-Problems with drinking -on international match days... | 0:10:22 | 0:10:25 | |
-..is a problem beyond the stadium -and the streets of Cardiff. | 0:10:25 | 0:10:29 | |
-Recently, one incident less -than 30 miles from Llandovery... | 0:10:29 | 0:10:33 | |
-..generated headlines. | 0:10:34 | 0:10:35 | |
-Following the -Wales v Scotland game... | 0:10:36 | 0:10:39 | |
-..this pub was at the centre -of a social media storm. | 0:10:39 | 0:10:42 | |
-According to the owner -of the Dog & Piano... | 0:10:43 | 0:10:46 | |
-..one man defecated on a table. | 0:10:46 | 0:10:48 | |
-Nicola Morris -named the man on Facebook. | 0:10:48 | 0:10:51 | |
-She said another man with him -placed a glass in the faeces... | 0:10:51 | 0:10:56 | |
-..before leaving the pub. | 0:10:56 | 0:10:58 | |
-That's not the only example -of problems in pubs on match days. | 0:10:59 | 0:11:04 | |
-In Machynlleth, I meet a man who had -an experience that changed his life. | 0:11:05 | 0:11:10 | |
-On the day of the -Rugby World Cup Final in 2015... | 0:11:10 | 0:11:13 | |
-..Gwynant Jones was in a pub in -Aberystwyth when a man attacked him. | 0:11:14 | 0:11:19 | |
-I walked into the Academy. | 0:11:19 | 0:11:22 | |
-The next thing I know, -I'm being dragged back by my ear. | 0:11:23 | 0:11:27 | |
-I'd never met the man -or spoken to him before. | 0:11:27 | 0:11:31 | |
-Two years after a man -bit half his ear off... | 0:11:31 | 0:11:34 | |
-..the scars of the attack -are still evident. | 0:11:35 | 0:11:38 | |
-What effect has it had on you? | 0:11:38 | 0:11:41 | |
-It took a while to get used -to people staring at me. | 0:11:41 | 0:11:46 | |
-It's different. | 0:11:47 | 0:11:49 | |
-There's that sense -that it feels differently. | 0:11:49 | 0:11:53 | |
-You're just, like, -you're self-conscious. | 0:11:53 | 0:11:56 | |
-The man who attacked Gwynant Jones -was jailed for 16 months. | 0:11:57 | 0:12:01 | |
-The attacker admitted to -drinking for six hours on match day. | 0:12:01 | 0:12:06 | |
-People now realise -that this can change people's lives. | 0:12:07 | 0:12:11 | |
-They need to be more careful -when they're out. | 0:12:12 | 0:12:15 | |
-Back in Cardiff -for the next international match... | 0:12:15 | 0:12:19 | |
-..are the pints more important -than the points? | 0:12:19 | 0:12:22 | |
-. | 0:12:24 | 0:12:25 | |
-Subtitles | 0:12:28 | 0:12:28 | |
-Subtitles - -Subtitles | 0:12:28 | 0:12:30 | |
-A little over a week ago, Wales -took on Italy in the Six Nations. | 0:12:34 | 0:12:40 | |
-Geraint Evans from Cardiff -is on his way to the match. | 0:12:44 | 0:12:48 | |
-Last November, during the game -against New Zealand... | 0:12:48 | 0:12:52 | |
-..he was shocked by the behaviour -of seven men sat next to him. | 0:12:52 | 0:12:57 | |
-Just before -the half-time interval... | 0:12:58 | 0:13:00 | |
-..there was a nasty incident -where they'd been misbehaving... | 0:13:01 | 0:13:05 | |
-..they'd been drinking -very, very heavily... | 0:13:05 | 0:13:08 | |
-..and they abused a young lady -and a disabled gentleman behind me. | 0:13:08 | 0:13:13 | |
-And really abusing him. -A very unhappy experience. | 0:13:13 | 0:13:16 | |
-He claims that the men bought eight -pints each during the first half. | 0:13:17 | 0:13:22 | |
-He thinks they'd been drinking -before reaching the stadium. | 0:13:22 | 0:13:26 | |
-I think the WRU either -shouldn't have admitted them... | 0:13:27 | 0:13:30 | |
-..and I think there's no excuse -with the security levels... | 0:13:30 | 0:13:34 | |
-..which is basically -airline-quality security. | 0:13:34 | 0:13:37 | |
-If they came in sober, -the only place to buy alcohol... | 0:13:37 | 0:13:41 | |
-..was from the bars in the stadium. | 0:13:41 | 0:13:43 | |
-Either they shouldn't -have been admitted... | 0:13:43 | 0:13:46 | |
-..or their drinking -should have been regulated. | 0:13:46 | 0:13:49 | |
-He wrote to the Welsh Rugby Union -to complain about the seven men. | 0:13:49 | 0:13:54 | |
-He says that the union told him -they were making further enquiries. | 0:13:54 | 0:13:59 | |
-He's unhappy with the way -they dealt with his complaint. | 0:13:59 | 0:14:03 | |
-I thought the nature of the incident -with the gentleman behind me... | 0:14:03 | 0:14:07 | |
-..was a disability hate crime which -should have had a stronger reaction. | 0:14:07 | 0:14:10 | |
-The Welsh Rugby Union told us... | 0:14:12 | 0:14:14 | |
-..that they've spoken -to Geraint Evans many times. | 0:14:15 | 0:14:18 | |
-They stated that the man -abused by the drunken fans... | 0:14:19 | 0:14:22 | |
-..didn't want to purse a complaint. | 0:14:22 | 0:14:25 | |
-They say the man is happy that they -investigated the matter seriously. | 0:14:25 | 0:14:30 | |
-The union also told us that they -know the identity of the men. | 0:14:30 | 0:14:35 | |
-The rugby club which distributed -the tickets to them... | 0:14:35 | 0:14:40 | |
-..has been banned from receiving -tickets for future games. | 0:14:40 | 0:14:45 | |
-According to the union, -their figures show... | 0:14:46 | 0:14:50 | |
-..that the average consumption -per game is one pint per person. | 0:14:50 | 0:14:55 | |
-We wanted to see how much the bars -were used during the Italy game. | 0:14:57 | 0:15:02 | |
-Once again, our journalist -joined the thousands at the game. | 0:15:02 | 0:15:06 | |
-Italy are the opponents today. | 0:15:06 | 0:15:09 | |
-It's a different match, -it's being played on a Sunday. | 0:15:09 | 0:15:13 | |
-Tickets are cheaper, -they're not expecting a full house. | 0:15:13 | 0:15:17 | |
-It was being played -on Mothering Sunday. | 0:15:18 | 0:15:21 | |
-There was a lot of coming and going -at the city's bars. | 0:15:21 | 0:15:24 | |
-It was a shock to see so many people -coming and going during the match. | 0:15:24 | 0:15:29 | |
-I expected to see far more families -present at the match against Italy. | 0:15:30 | 0:15:35 | |
-It's also a Sunday. | 0:15:35 | 0:15:37 | |
-I had to stand up many times -to watch the action. | 0:15:37 | 0:15:40 | |
-I almost missed a try at one point -because supporters were standing up. | 0:15:40 | 0:15:45 | |
-Guto witnessed a man -being ejected from the stands... | 0:15:46 | 0:15:49 | |
-..because of his behaviour. | 0:15:49 | 0:15:51 | |
-Use this side as well, please. | 0:15:51 | 0:15:53 | |
-Simply put, a group of lads -arguing with the stewards. | 0:15:54 | 0:15:58 | |
-There was shouting and shoving. | 0:15:59 | 0:16:02 | |
-In the end, one of them -tried to strike a steward. | 0:16:02 | 0:16:05 | |
-It was incredible to witness -something like that... | 0:16:05 | 0:16:08 | |
-..at a rugby international. | 0:16:08 | 0:16:10 | |
-The union told us that the man -we saw being ejected... | 0:16:13 | 0:16:16 | |
-..was one of two thrown out -because of their behaviour. | 0:16:17 | 0:16:21 | |
-The union were happy -that their stewards... | 0:16:21 | 0:16:24 | |
-..responded -in an appropriate manner. | 0:16:24 | 0:16:26 | |
-It soon became apparent -that there'd been trouble... | 0:16:28 | 0:16:32 | |
-..in another part of the stadium... | 0:16:32 | 0:16:34 | |
-..when a man threw a pint over -a computer in the Press Box. | 0:16:34 | 0:16:38 | |
-The incident inspired one -journalist to write about the event. | 0:16:39 | 0:16:44 | |
-I described the stadium... | 0:16:45 | 0:16:47 | |
-..as having become -the world's biggest Wetherspoons. | 0:16:47 | 0:16:51 | |
-That's what the atmosphere -now feels like, a large pub. | 0:16:51 | 0:16:55 | |
-According to Graham Thomas, -it's time for the union to act... | 0:16:55 | 0:16:59 | |
-..to reduce drinking -in the stadium... | 0:17:00 | 0:17:02 | |
-..and follow the example -set by football clubs. | 0:17:03 | 0:17:06 | |
-The football regulations -make the fan have to make a choice. | 0:17:06 | 0:17:10 | |
-Am I going to drink -while the game goes on? | 0:17:10 | 0:17:13 | |
-If you want to do that, -you can do that. | 0:17:13 | 0:17:16 | |
-Or am I going to watch the sport? | 0:17:16 | 0:17:18 | |
-If you want to drink -you stay in the bar area. | 0:17:18 | 0:17:21 | |
-The only people that suffer -any consequences of that... | 0:17:21 | 0:17:25 | |
-..are the drinkers themselves. | 0:17:25 | 0:17:27 | |
-The union didn't want to respond -to Graham Thomas' comments. | 0:17:28 | 0:17:32 | |
-They said the man who threw -his drink towards the Press Box... | 0:17:32 | 0:17:36 | |
-..left the stadium voluntarily. | 0:17:37 | 0:17:39 | |
-According to them, the journalist -wasn't the intended target. | 0:17:39 | 0:17:43 | |
-The Welsh Rugby Union refused -our request for an interview. | 0:17:43 | 0:17:48 | |
-They say that crowd behaviour -is something they take seriously. | 0:17:49 | 0:17:53 | |
-They told me that stewards -receive thorough training... | 0:17:53 | 0:17:57 | |
-..to deal with different -situations as they arise. | 0:17:58 | 0:18:02 | |
-Bar staff are trained to recognise -those who've drunk too much... | 0:18:02 | 0:18:07 | |
-..and to stop serving them -more alcohol. | 0:18:07 | 0:18:11 | |
-At the end of the Italy game, most -of the crowd are in good spirits... | 0:18:11 | 0:18:16 | |
-..after another resounding victory -for Wales. | 0:18:16 | 0:18:19 | |
-Constable Simon Livsey -didn't watch the game. | 0:18:20 | 0:18:23 | |
-The Transport Police -deal with cases... | 0:18:23 | 0:18:26 | |
-..of excessive drinking -on the streets. | 0:18:26 | 0:18:28 | |
-There are some, according to them, -who are too drunk to board a train. | 0:18:29 | 0:18:33 | |
-Go away, get a coffee or something -to eat, sober up and come back. | 0:18:34 | 0:18:38 | |
-You're wasting time. The more -you talk, the more time you waste. | 0:18:38 | 0:18:43 | |
-Go away, sober up and come back. | 0:18:43 | 0:18:46 | |
-That's all we're asking. | 0:18:46 | 0:18:48 | |
-We're not trying to prevent people -travelling home. | 0:18:48 | 0:18:54 | |
-We're acting in the interest -of safety. | 0:18:54 | 0:18:57 | |
-We've had people falling between -the train and the platform... | 0:18:57 | 0:19:02 | |
-..or off the platform. | 0:19:02 | 0:19:04 | |
-It's happened here on match day, -it's dangerous. | 0:19:04 | 0:19:07 | |
-Their safety is important. | 0:19:07 | 0:19:09 | |
-You've been asked -to leave the station. | 0:19:12 | 0:19:14 | |
-At the station, the police deal with -two couples arguing on the platform. | 0:19:15 | 0:19:20 | |
-You're under arrest -for being drunk and disorderly. | 0:19:22 | 0:19:25 | |
-You don't have to say anything -but it may harm your defence... | 0:19:25 | 0:19:28 | |
-..if you do not mention something -you later rely on in court. | 0:19:29 | 0:19:32 | |
-As they get involved, -one man is arrested. | 0:19:33 | 0:19:37 | |
-Other hand. | 0:19:42 | 0:19:44 | |
-One had thrown beer at the other. | 0:19:47 | 0:19:50 | |
-They then started to throw -some punches at one another. | 0:19:50 | 0:19:55 | |
-As they left the station, -he started swearing at me... | 0:19:55 | 0:19:59 | |
-..to my face, -and he did so more than once. | 0:19:59 | 0:20:02 | |
-Because he was drunk, -and because of his behaviour... | 0:20:02 | 0:20:06 | |
-..he was arrested -for being drunk and disorderly. | 0:20:06 | 0:20:10 | |
-He's been sent down -to Cardiff Bay custody. | 0:20:10 | 0:20:13 | |
-He'll stay there until he's sober. | 0:20:13 | 0:20:15 | |
-To get an idea -of the criminal burden... | 0:20:17 | 0:20:19 | |
-..we made a Freedom of Information -request to South Wales Police. | 0:20:20 | 0:20:24 | |
-There were 248 violent crimes -last year... | 0:20:24 | 0:20:27 | |
-..on Six Nations match days -in Cardiff. | 0:20:27 | 0:20:29 | |
-That's a rise of 61% in two years. | 0:20:30 | 0:20:33 | |
-Less than a week later -and Cardiff is packed once more. | 0:20:38 | 0:20:42 | |
-The French are in town for the -championship's last game at 5.00pm. | 0:20:42 | 0:20:48 | |
-For the final time, our journalist -is back in the stadium. | 0:20:48 | 0:20:52 | |
-As Wales stumble to victory -in the stadium... | 0:20:52 | 0:20:56 | |
-..the Transport Police prepare -for the crowds to stumble home. | 0:20:57 | 0:21:02 | |
-As they reach the station, -Guto sums up his experiences. | 0:21:02 | 0:21:06 | |
-Leaving the stadium -after watching Wales beat France. | 0:21:08 | 0:21:12 | |
-What stays with me -is the scenes I saw in the stadium. | 0:21:12 | 0:21:15 | |
-Three incidents where people -were escorted out of the stands. | 0:21:15 | 0:21:19 | |
-A couple looked violent -and all three were very unsavoury. | 0:21:19 | 0:21:24 | |
-What stays with me is the fact -that most people around them... | 0:21:24 | 0:21:28 | |
-..applauded the decision. | 0:21:28 | 0:21:30 | |
-It's obvious that this minority -spoils the experience for others. | 0:21:30 | 0:21:36 | |
-Slowly, slowly. | 0:21:37 | 0:21:39 | |
-After the game, Constable Simon -Livsey is out on the streets. | 0:21:40 | 0:21:44 | |
-It's busy in the station -as supporters queue for trains. | 0:21:45 | 0:21:49 | |
-One policeman -deals with a drunk fan... | 0:21:50 | 0:21:52 | |
-..while others -try to jump the queue. | 0:21:52 | 0:21:55 | |
-Josh, Josh. | 0:21:58 | 0:22:00 | |
-Close these barriers, -close these barriers. | 0:22:00 | 0:22:04 | |
-Have you got this -so I can go over there? | 0:22:06 | 0:22:08 | |
-Over on St Mary's Street, -celebrations continue... | 0:22:10 | 0:22:15 | |
-..but there's a scuffle -outside one pub. | 0:22:15 | 0:22:18 | |
-We see a woman -led away in handcuffs. | 0:22:18 | 0:22:21 | |
-Back at the station, the Six Nations -ends as it began for the police... | 0:22:21 | 0:22:27 | |
-..dealing with excessive drinking. | 0:22:27 | 0:22:30 | |
-The man was drunk and then -he started to swear at the officers. | 0:22:30 | 0:22:36 | |
-He's been arrested -for being drunk and disorderly. | 0:22:36 | 0:22:40 | |
-The Welsh Rugby Union -isn't responsible... | 0:22:41 | 0:22:44 | |
-..for what happens on the streets -on match days... | 0:22:44 | 0:22:47 | |
-..but they're aware -of the cases of excessive drinking. | 0:22:47 | 0:22:50 | |
-They're conducting -a professional review... | 0:22:50 | 0:22:53 | |
-..looking at the match day -experience at the stadium. | 0:22:53 | 0:22:56 | |
-Police and the union are hoping -that supporters will sober up... | 0:22:57 | 0:23:02 | |
-..and that match days won't -leave a bitter taste in the mouth. | 0:23:02 | 0:23:07 | |
-S4C Subtitles by Adnod Cyf. | 0:23:22 | 0:23:24 | |
-. | 0:23:24 | 0:23:25 |
