Episode 13 The Travel Show


Episode 13

Similar Content

Browse content similar to Episode 13. Check below for episodes and series from the same categories and more!

Transcript


LineFromTo

If you like your holidays shaken, not stirred,

0:00:020:00:04

maybe you should head for Scotland.

0:00:040:00:05

In this week's Travel Show, we find out why.

0:00:050:00:08

Coming up on this week's programme -

0:00:300:00:33

we go on the trail of 007

0:00:330:00:35

and find out why rich Russians

0:00:350:00:37

love to live the high life in the Highlands,

0:00:370:00:40

we head to New Orleans for a taste of classic Southern hospitality...

0:00:400:00:45

The city didn't make this sandwich. This sandwich made this city.

0:00:450:00:49

..and our global guru, Simon Calder, gives us advice on what to do

0:00:490:00:53

if you're faced with a stress-inducing,

0:00:530:00:55

18-hour airport stopover.

0:00:550:00:57

Welcome to The Travel Show, coming to you this week

0:01:030:01:06

from the Chinese resort island of Hainan.

0:01:060:01:08

Later on in the show, we find out

0:01:080:01:10

if this place lives up to its reputation

0:01:100:01:12

as the French Riviera of the East.

0:01:120:01:14

Stay tuned for that. But first...

0:01:140:01:17

Scotland is a country that's famous for stunning scenery

0:01:200:01:23

and vibrant culture,

0:01:230:01:24

but it's also the ancestral home

0:01:240:01:26

of one of film's most famous fictional characters

0:01:260:01:29

and he's now being used to entice rich Russian and Chinese tourists

0:01:290:01:33

who want a taste of the 007 lifestyle,

0:01:330:01:36

as Anna Holligan now reports.

0:01:360:01:38

CAR ENGINE ROARS

0:01:390:01:41

Welcome to Glen Etive,

0:01:430:01:45

the location for the final scenes in the James Bond movie Skyfall.

0:01:450:01:49

And, for a price,

0:01:510:01:52

Robert and his company will lend you their luxury Aston Martin,

0:01:520:01:57

007's car of choice, for a trip through this stunning landscape.

0:01:570:02:04

James Bond, in a way, is a kind of...a tag to bring people here

0:02:040:02:08

and appreciate this most stunning, beautiful scenery.

0:02:080:02:12

For most of us,

0:02:120:02:13

owning one of these could only ever be the stuff of fantasies.

0:02:130:02:17

The least expensive Aston Martin

0:02:170:02:19

will put an £85,000 dent in your bank account.

0:02:190:02:23

One of these Aston Martin driving weekends

0:02:230:02:26

is slightly more affordable,

0:02:260:02:27

but still, per person, it costs more than £1,200,

0:02:270:02:32

and, unlike Bond, you do have to give the car back afterwards.

0:02:320:02:37

Scotland has the natural beauty,

0:02:420:02:45

but businesses are being advised by the banks

0:02:450:02:47

to do more to understand their client demographic.

0:02:470:02:51

Tapping into the psyche of a James Bond fan

0:02:510:02:54

is seen as one way of doing that.

0:02:540:02:56

KNOCK ON DOOR

0:02:560:02:58

But will a Scottish breakfast,

0:02:590:03:01

served with the most expensive champagne,

0:03:010:03:04

really be enough to tempt those wealthy Russian and Chinese tourists?

0:03:040:03:09

Black pudding, mushrooms

0:03:110:03:13

and what looks like your standard Scottish haggis.

0:03:130:03:17

So, what exactly makes this a James Bond breakfast?

0:03:170:03:21

Because the eggs are scrambled and not fried.

0:03:210:03:24

I'd like to know why this particular James Bond audience

0:03:260:03:30

is being targeted by the Scottish tourism industry.

0:03:300:03:34

Because it's such a lucrative audience,

0:03:340:03:37

but also, we know that the visitor numbers are on the increase.

0:03:370:03:40

From places like Russia, China and Brazil,

0:03:400:03:43

where they say the Bond brand is already big

0:03:430:03:46

and Scottish exports can increase the intrigue.

0:03:460:03:51

Really high-end products,

0:03:510:03:52

which are being exported all over the world,

0:03:520:03:54

and if people are seeing a bit of that,

0:03:540:03:55

part of Scotland in their own countries,

0:03:550:03:57

it really inspires them to want to come

0:03:570:03:59

and, you know, really see where it's made,

0:03:590:04:01

and having added to that some places like Skyfall

0:04:010:04:03

being seen on the big screen,

0:04:030:04:04

it's a fantastic advert for Scotland.

0:04:040:04:06

The Scottish Whisky Experience

0:04:090:04:11

is one of the country's most popular attractions.

0:04:110:04:15

May has been designated Whisky Month.

0:04:150:04:18

Some cultures may not approve

0:04:180:04:21

of a country officially promoting itself through alcohol,

0:04:210:04:25

but here, in Scotland, it's served up as an educational experience.

0:04:250:04:31

Through here,

0:04:310:04:32

we have the largest collection of Scotch whiskies in the world.

0:04:320:04:38

There are 3,384 bottles in here

0:04:380:04:43

and they'll even teach you how to identify your own perfect Scotch

0:04:430:04:47

to match your personality, palates and preferences.

0:04:470:04:50

So, you can become a connoisseur, just like James Bond.

0:04:500:04:54

The Chinese, the Russians and the Brazilians,

0:04:560:04:58

you know, all three of those cultures

0:04:580:05:00

that we have coming through in strong numbers at the moment,

0:05:000:05:03

I think they just like the edginess of it.

0:05:030:05:06

I think that, especially in the last film,

0:05:060:05:08

where you saw the slightly more edgy character of James Bond

0:05:080:05:13

coming through in that,

0:05:130:05:14

you saw so much of the rugged, wild countryside in Scotland,

0:05:140:05:18

and I think we're seen as being one of those countries

0:05:180:05:21

that still is very unspoilt, which is the case.

0:05:210:05:23

I think, if things are authentic, it works.

0:05:260:05:29

There's no point trying to take an image that comes through in a film

0:05:290:05:33

and say, "That film was filmed here, so let's use it

0:05:330:05:35

"and let's build something around that."

0:05:350:05:38

But I think if it's authentic and it's integral

0:05:380:05:41

then that can absolutely be embraced by people

0:05:410:05:44

and I think, in this instance, that's certainly the case.

0:05:440:05:47

Seaplanes feature in three James Bond films -

0:05:530:05:57

Licence To Kill, Man With A Golden Gun

0:05:570:05:59

and Casino Royale.

0:05:590:06:01

So, what is it about these aircraft

0:06:010:06:03

that make them so popular with James Bond?

0:06:030:06:07

These iconic planes hark back to the halcyon days,

0:06:120:06:16

a time when travel was exclusive, exotic and romantic.

0:06:160:06:22

Some may say the antithesis of today's travel experiences.

0:06:220:06:26

This is the only commercial seaplane operating in the UK.

0:06:280:06:31

It soars over Loch Lomond,

0:06:310:06:33

a number of James Bond film locations,

0:06:330:06:36

and gives a bird's-eye view of Britain's nuclear missile sites.

0:06:360:06:42

Over the last year, David has seen a big increase in Russian clients.

0:06:420:06:48

Russians do enjoy the hunting and fishing, and then there's whisky.

0:06:480:06:52

There's a whole load of things there

0:06:520:06:54

that Scotland and Russia have got in common.

0:06:540:06:56

A little bit macho, perhaps.

0:06:560:06:58

What are the chances that, as a BBC Travel Show special,

0:07:050:07:10

we could have a wee go at controlling this seaplane?

0:07:100:07:13

'And it wouldn't be a James Bond experience

0:07:130:07:17

'without flying the plane yourself.'

0:07:170:07:20

Just look outside.

0:07:200:07:22

In the James Bond films, Russians often used to play the bad guys.

0:07:220:07:28

If Scotland can successfully flip the script,

0:07:300:07:33

Russian tourists could soon be soaring up to hero status.

0:07:330:07:38

DRAMATIC SCORE PLAYS

0:07:410:07:45

Anna Holligan there, reporting on 007 and his Scottish connections,

0:07:520:07:56

and if you're thinking about going to Scotland on holiday

0:07:560:07:58

then here's The Travel Show guide to things to think about before you go.

0:07:580:08:02

2014 is the year of Homecoming in Scotland -

0:08:020:08:06

a 12-month spectacular, celebrating all things Scottish,

0:08:060:08:10

with more than 800 events taking place up and down the country,

0:08:100:08:13

including everything from bike races to huge music concerts.

0:08:130:08:17

It's even playing host to the Ryder Cup golf tournament.

0:08:170:08:20

Events run until December the 31st.

0:08:200:08:22

Glasgow is the host city

0:08:240:08:25

for this year's Commonwealth Games in July,

0:08:250:08:28

which will bring together thousands of elite athletes

0:08:280:08:31

and excited spectators

0:08:310:08:33

to join an incredible festival of sport and culture.

0:08:330:08:36

Whether you're an athlete or a sports fan,

0:08:360:08:38

the countdown to Scotland's biggest-ever party is truly on.

0:08:380:08:43

The event is taking place until the 3rd of August.

0:08:430:08:46

If art's your thing then try this for size.

0:08:460:08:49

The Kelpies is Scotland's largest art installation

0:08:490:08:52

and has recently opened to the public.

0:08:520:08:54

For those who wish to delve even further into the Kelpie experience,

0:08:540:08:58

guided tours are available.

0:08:580:09:00

It will allow you a unique viewpoint,

0:09:000:09:02

looking up from inside the 300-tonne sculpture at Helix Park in Falkirk.

0:09:020:09:07

Finally, a must-see is the Bell Rock Lighthouse,

0:09:080:09:10

built off the coast of Angus between 1807 and 1810.

0:09:100:09:14

It's the world's oldest sea-washed lighthouse

0:09:140:09:17

and can be seen over 11 miles out to sea.

0:09:170:09:21

Still to come on The Travel Show,

0:09:220:09:25

our global guru, Simon, looks into the confusing

0:09:250:09:27

and sometimes expensive world of travel insurance for the elderly.

0:09:270:09:32

But first, here's a look at this week's travel update.

0:09:320:09:35

An exhibition of artefacts stolen during the 2011 uprising

0:09:370:09:41

has opened at the Egyptian Museum in Cairo.

0:09:410:09:45

So far, over 1,400 items have been tracked down in countries

0:09:450:09:48

as far away as Brazil and New Zealand.

0:09:480:09:51

Among the objects recovered

0:09:510:09:53

was a golden statue of the pharaoh Tutankhamen.

0:09:530:09:56

In the American capital,

0:09:570:09:59

the Washington Monument has finally reopened to the public.

0:09:590:10:03

The iconic 555-foot structure was damaged following a rare earthquake

0:10:030:10:08

that struck nearly three years ago.

0:10:080:10:10

Now, after extensive repairs,

0:10:100:10:12

you can once again take the 70-second elevator ride to the top

0:10:120:10:16

for views of the Capitol building

0:10:160:10:18

and the Lincoln and Jefferson Memorials.

0:10:180:10:21

Heathrow and Gatwick airports have both released new expansion plans

0:10:220:10:26

to try and get permission to build the UK's next runway.

0:10:260:10:29

Heathrow has upped its compensation

0:10:290:10:31

for people affected by the construction to £550 million,

0:10:310:10:36

while Gatwick say their plans will create 120,000 jobs

0:10:360:10:41

and keep fares low.

0:10:410:10:42

A decision is set to be made after next year's general election.

0:10:420:10:46

And if you're a fan of the flat-pack

0:10:460:10:49

then you might be thrilled to hear that IKEA

0:10:490:10:51

is planning to open a museum at the site of its first-ever shop,

0:10:510:10:56

which opened in the town of Aelmhult in Sweden in 1943.

0:10:560:11:01

If you've spent one too many public holidays

0:11:010:11:03

trying to assemble a wardrobe then you might want to give it a miss.

0:11:030:11:07

'Food is the fabric of New Orleans. It is the lifeblood of this city.'

0:11:120:11:16

It wasn't what I expected. It's really rich. It's really nice.

0:11:160:11:19

'And no dish speaks to its soul quite like po'boys -

0:11:190:11:22

'an iconic sandwich, filled with copious shrimp,

0:11:220:11:25

'tender shredded beef or local fare.'

0:11:250:11:27

It's not a bad sandwich to eat all day.

0:11:270:11:30

'Welcome to The Big Easy.'

0:11:300:11:31

'We landed in the Bayou on a mission

0:11:380:11:40

'to chase down the history of the po'boy.

0:11:400:11:42

'As the day began, we hit the road

0:11:420:11:43

'to uncover a place where the past and present meet - Parkway Bakery.'

0:11:430:11:47

'Parkway opened in the 1910s near the Bayou St John.

0:11:540:11:57

'For a decade, it lay dormant,

0:11:570:11:59

'until Jay Nix brought it back to life in 2003.'

0:11:590:12:02

This place, it's not just a restaurant in New Orleans.

0:12:020:12:05

-That's right.

-It's an institution.

0:12:050:12:07

It's a place that people bring their families, not just for the food,

0:12:070:12:10

but to remember when they were kids and show their grandkids.

0:12:100:12:13

'In 2005, Hurricane Katrina hit. Parkway was shuttered.

0:12:130:12:17

'It was then that Nix's nephew Justin stepped in.'

0:12:170:12:20

I love this place.

0:12:200:12:21

And to see it dead and not coming back...

0:12:210:12:26

I wouldn't have.

0:12:260:12:27

What is it about the po'boy that has that power to do that,

0:12:270:12:31

-that brings people together?

-I say this -

0:12:310:12:34

the city didn't make this sandwich, this sandwich made this city.

0:12:340:12:39

'In August 1929, streetcar conductors

0:12:390:12:41

'launched a strike over contract negotiations.'

0:12:410:12:44

If we have 1,100 men who are on strike,

0:12:440:12:47

their families are in need of food.

0:12:470:12:48

'Enter Clovis and Benny Martin, former conductors turned cafe owners

0:12:480:12:52

'who began giving free sandwiches to the strikers.'

0:12:520:12:55

And word spread very quickly that the Martin brothers had invented

0:12:550:12:59

this new sandwich and they're feeding those poor boys on strike.

0:12:590:13:03

'And so the po'boy was born.'

0:13:030:13:05

Do you know what that first po'boy looked like?

0:13:050:13:08

What the first po'boys most likely were, from oral history,

0:13:080:13:11

it was cheap cuts of meat, cold cuts.

0:13:110:13:13

And, first, what they were promised was free meals.

0:13:130:13:16

'A letter to the strikers from the Martin brothers backs this story.

0:13:160:13:19

'"We are with you till hell freezes over," it famously reads.'

0:13:190:13:22

But there's this core of people who are greeted by,

0:13:220:13:25

"Here comes one of those poor boys."

0:13:250:13:27

-Can I taste it?

-Yeah. I mean, it's off the hook.

-Yeah, let's do that.

0:13:270:13:31

-But standard here is dressed.

-OK.

-You know what dressed means?

0:13:310:13:34

Dressed means mayo, lettuce, pickles, tomato.

0:13:340:13:37

Boom. You got it, babe.

0:13:370:13:38

Chuck roast, do a little thin layer of that,

0:13:380:13:40

and then we're going to put some Louisiana fried shrimp

0:13:400:13:43

in a light, crispy batter.

0:13:430:13:45

A little cheese on that, a little love on that.

0:13:450:13:47

Epitome of New Orleans.

0:13:470:13:49

This is easily the best roast beef I've ever had.

0:13:490:13:51

'Having tasted the po'boy's past,

0:13:510:13:53

'we set out to discover its future at Milk Bar.

0:13:530:13:56

'Opened by an expat team, this unassuming shop brings together

0:13:560:13:59

'global flavours between slices of bread with innovative po'boys.'

0:13:590:14:04

I guess it's sort of like The Milk Bar is a little bit of

0:14:040:14:06

a new-school take on the po'boy that takes into account

0:14:060:14:10

but kind of brings in all of these great flavours from around the world.

0:14:100:14:14

'14 hours and too many po'boys to count later,

0:14:180:14:21

'the story of the po'boy in New Orleans proved itself

0:14:210:14:24

'as engendered here as the sounds of the streetcar.

0:14:240:14:27

'And it is indeed the great New Orleans equaliser.

0:14:270:14:29

'A humble sandwich over which generations have come together

0:14:290:14:32

'during times of weakness and strength

0:14:320:14:35

'with love for a place they will always call home.'

0:14:350:14:39

Welcome to the slice of The Travel Show

0:14:540:14:56

that aims to make your travelling life easier.

0:14:560:14:59

Let's start with a question from Ian Sanderson of Newcastle,

0:14:590:15:02

which happens to be at the eastern end of Hadrian's Wall.

0:15:020:15:06

He and his partner are off to the heart of the Roman Empire

0:15:060:15:09

for a long weekend to celebrate their joint 40th birthdays.

0:15:090:15:13

Ian, the highlights of The Eternal City

0:15:200:15:23

remain pretty eternal.

0:15:230:15:25

The Roman Forum, the Coliseum,

0:15:250:15:27

complete with those toga-ed centurions,

0:15:270:15:30

the Spanish Steps

0:15:300:15:31

and the astonishing sculptures of the Trevi Fountain.

0:15:310:15:34

Just a short walk away, across an invisible international frontier,

0:15:340:15:39

is the Vatican City, with St Peter's Basilica

0:15:390:15:42

and the Sistine Chapel,

0:15:420:15:43

two of man's greatest creations.

0:15:430:15:46

And, back in Rome, I'd add a third

0:15:460:15:49

in the domed shape of the ancient Pantheon -

0:15:490:15:52

once a temple, now a church.

0:15:520:15:55

Lawrence Wiles is leaving Essex to travel to Manila via Brunei.

0:15:550:16:00

You certainly can.

0:16:020:16:04

Citizens of more than 50 nations are able to enter the tiny state

0:16:040:16:07

on the northwest coast of Borneo, without a visa, for short stays.

0:16:070:16:12

You can explore the capital, Bandar, and perhaps even make a brief visit

0:16:120:16:16

to the dense jungle of Ulu Temburong National Park.

0:16:160:16:19

One word of warning if you're travelling to Brunei during Ramadan,

0:16:190:16:23

which begins at the end of June -

0:16:230:16:24

a new criminal code makes eating, drinking or smoking in public

0:16:240:16:29

during the fasting hours an offence punishable by a year in prison.

0:16:290:16:33

Glynis Parkes is infuriated

0:16:330:16:36

by the high price of travel insurance for people over 65

0:16:360:16:39

with pre-existing medical conditions.

0:16:390:16:42

She and her husband have just retired. Congratulations.

0:16:420:16:45

He has a heart condition that was successfully treated, but she says...

0:16:450:16:50

Glynis, the travel insurance industry is extremely competitive

0:16:580:17:02

and rival companies are hungry for your business...at the right price.

0:17:020:17:06

The sad fact is, the older you get, the higher the premiums,

0:17:060:17:10

particularly for travellers with medical conditions.

0:17:100:17:13

For trips within the European Union and for other countries,

0:17:130:17:16

including Australia, that have reciprocal arrangements with Britain,

0:17:160:17:20

medical treatment is effectively free.

0:17:200:17:23

You won't qualify for an air ambulance home

0:17:230:17:26

in a medical emergency,

0:17:260:17:27

but it could provide the essential health cover you need.

0:17:270:17:30

Finally, from the Caribbean island of Grenada,

0:17:300:17:33

Gina Waggott got in touch with The Travel Show

0:17:330:17:36

about a ticket she has that she can no longer use.

0:17:360:17:39

Gina, if you cancel an entire long-haul itinerary,

0:17:590:18:02

there is a chance of recovering some of the taxes,

0:18:020:18:05

fees and charges that airlines apply,

0:18:050:18:07

but since you took the outbound flight,

0:18:070:18:10

the airline's obliged to calculate the difference

0:18:100:18:12

between the fare you paid

0:18:120:18:14

and the fare for the actual journey you took

0:18:140:18:17

which, given the strange way that aviation works,

0:18:170:18:20

I can pretty much guarantee

0:18:200:18:21

is more than the original cost of your ticket.

0:18:210:18:25

So, not only is applying for a refund likely to be unsuccessful,

0:18:250:18:29

it could also remind the airline that, technically,

0:18:290:18:32

you owe them money.

0:18:320:18:34

That's all for now, but if you've got a travel question, I'm here to help.

0:18:340:18:38

Just e-mail The Travel Show

0:18:380:18:40

and I'll do my very best to find you an answer.

0:18:400:18:42

From me, Simon Calder, the global guru,

0:18:420:18:45

bye for now and see you next time.

0:18:450:18:47

The shores of Yalong Bay,

0:19:000:19:02

where China's emerging money classes come to holiday.

0:19:020:19:06

But the sunny resort town of Sanya is fast-growing in popularity

0:19:060:19:09

among foreign tourists too, including plenty of Europeans.

0:19:090:19:13

The amount of resorts and five-star hotels

0:19:210:19:23

emerging in this area is nothing but phenomenal.

0:19:230:19:26

Now, this is the perfect vantage point

0:19:330:19:35

as to see how much development there is in Sanya.

0:19:350:19:38

Now, along this golden coast here,

0:19:380:19:40

there are probably about 10 to 15 different five-star resorts,

0:19:400:19:46

and when I say five-star resorts, I mean humongous resorts.

0:19:460:19:49

They are huge.

0:19:490:19:51

TRANSLATION: At present, we have about 50 five-star hotels,

0:20:040:20:08

11 of which are already accredited,

0:20:080:20:11

and the others are built to the same standards.

0:20:110:20:14

In the future, we will have a total of 38 in Haitang Wan.

0:20:140:20:18

Currently, we have nine up and running.

0:20:180:20:21

The number of Chinese multi-billionaires

0:20:210:20:23

is expected to double in the next few years,

0:20:230:20:26

and for those with that amount of disposable income,

0:20:260:20:29

luxury yachts is where a lot of them are parking their money.

0:20:290:20:32

I met with Ben,

0:20:330:20:35

who works at Visun Yacht Club here in Sanya,

0:20:350:20:38

to talk about the region's rapid growth, influx of luxury yachts

0:20:380:20:42

and, of course, my small chance to have a taste of the high life.

0:20:420:20:45

-TRANSLATION:

-An increasing number of very wealthy Chinese businesspeople

0:20:530:20:57

like to holiday here because of the marina and the yacht clubs,

0:20:570:21:01

but mainly because of the good weather.

0:21:010:21:04

With its golden sandy beaches

0:21:160:21:17

and beautiful sunshine all year round,

0:21:170:21:20

it's not hard to see why the Chinese officials are making Hainan out

0:21:200:21:23

to be the Chinese equivalent of the French Riviera.

0:21:230:21:27

A Riviera city wouldn't be complete

0:21:290:21:31

without its fair share of high-end shops

0:21:310:21:33

and, of course, shopping is a national pastime,

0:21:330:21:36

and the Chinese are building the world's largest duty-free shop here.

0:21:360:21:41

But, unlike the French Riviera, casinos and gambling are illegal.

0:21:410:21:45

We would rather explore lottery systems

0:21:460:21:49

based on sports betting for non-profit purposes,

0:21:490:21:53

things that come from the people, but also go back to the people.

0:21:530:21:59

Nude sun bathing is frowned upon

0:21:590:22:01

and there's been a recent crackdown by Chinese authorities

0:22:010:22:05

on public beaches here.

0:22:050:22:06

How very un-European.

0:22:060:22:08

Perhaps the comparisons to the French Riviera

0:22:100:22:13

are a little premature for the moment,

0:22:130:22:15

but it's hard to deny the fact

0:22:150:22:16

that this place has a tremendous amount of potential.

0:22:160:22:19

Will it become the next Cannes? Who knows?

0:22:210:22:24

One thing for sure, though - Sanya is building its reputation

0:22:240:22:27

as a fast-growing holiday destination within China.

0:22:270:22:30

Well, that's it for this week,

0:22:350:22:37

but join us next week, if you can, when...

0:22:370:22:39

Rajan is in the Philippines

0:22:390:22:41

six months after the strongest typhoon hit the country,

0:22:410:22:44

to see how the region is recovering.

0:22:440:22:46

Join me as I island hop, skip and jump through the country.

0:22:460:22:50

I travel through the lush landscape

0:22:500:22:51

and have a close encounter with the world's oldest primate...

0:22:510:22:56

before being healed by a shaman

0:22:560:22:58

and getting a taste of how people here are addicted to entertainment.

0:22:580:23:02

'They get me literally dancing in the streets.'

0:23:020:23:05

I can't dance! Let alone in traffic.

0:23:050:23:08

That's next week, but don't forget, in the meantime,

0:23:100:23:12

you can join us on all of our travels by jumping onto our website

0:23:120:23:15

or following us on social media.

0:23:150:23:17

But till then, from me, Henry Golding,

0:23:170:23:19

and the rest of The Travel Show team here in China, it's goodbye.

0:23:190:23:23

Download Subtitles

SRT

ASS