Fri, 26 Aug 2016 Pobol y Cwm

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-Hey, wash these for me, will you?

-Hey, wash these for me, will you?

-

-Haven't you heard of a launderette?

-Can't you throw them in the machine?

-I don't feel very well.

-I'm up to my eyes here. I don't

-want to wash your dirty pants.

-Please, Debs.

-If you're ill, take a sickie.

-I can't afford to do that.

-Living in a messy house is no joke

-when you're feeling dodgy.

-It's no joke living here with Mam.

-We're like sardines.

-Sorry, I didn't have much choice.

-We'll have to persuade APD

-to drop that price.

-How?

-Dol tried and failed,

-you tried and failed.

-What can we do?

-What can we do?

-

-I don't know.

-We have to do something

-or I'll kill someone.

-Thanks.

-Zone 4 has closed.

-What?

-We've lost our jobs.

-The manager told me

-not to bother turning up tomorrow.

-How am I going to pay for Matilda?

-I relied on the wages to pay Eifion.

-There's a 100 due next week.

-Don't panic.

-But I've promised to pay Eifion back

-and I can't let him down.

-Your father will help you

-until you find another job.

-Do you think so?

-Are you talking about me?

-Courtney's lost her summer job...

-..and she's worried

-about paying for Matilda.

-You'll help out, won't you?

-You'll help out, won't you?

-

-No.

-I pay all the bills already. I'm not

-paying for that heap of junk!

-Sorry, Eileen,

-it's a matter of principle.

-Hello!

-We're home.

-Hello?

-It's quiet here.

-Sion should be working by now.

-Do you think he's slept in?

-Shall we wake him?

-Yes.

-Yes.

-

-After you. Off you go!

-Courtney wouldn't be in this mess

-if she'd chosen the car I bought...

-..instead of Matilda.

-I didn't know I'd lose my job.

-Life can be hard so don't

-expect me to pick up the pieces...

-..when everything falls apart.

-You're so tight-fisted.

-You're so tight-fisted.

-

-Tight-fisted?!

-I pay for your driving lessons

-and your insurance...

-..on top of everything else!

-Stand on your own two feet,

-good girl.

-I do. I live on my own,

-in case you've forgotten.

-But I pay the bills so it's not

-quite the same, is it, madam?!

-Maybe you should move back home.

-No, and don't try to use this

-to force me to come back.

-You shouldn't be on your own when

-you could live with your family.

-This isn't the place, Jim.

-This isn't the place, Jim.

-

-I'm fine.

-Listen, you're 17 years old.

-I don't like to think of you

-in that house on your own.

-You want me to be independent

-but you want me to live with you.

-She has a point.

-It's silly to pay the bills

-when she could be with us.

-And we're back to worrying

-about money again.

-Maybe you should do the same.

-And if you can't pay for Matilda,

-you should consider selling her.

-No way. I'll find another job.

-No way. I'll find another job.

-

-It's that easy, is it?

-I'll show you...

-..I can stand on my own two feet

-if it's the last thing I do.

-Well done, Jim.

-"Hello.

-I can't answer at the moment, sorry.

-"Please leave a message

-and I'll call you back."

-Sion...

-..where are you?

-We've arrived home from Tumble

-and your clothes have gone.

-What's going on?

-Phone me back, please.

-Is 4 o'clock tomorrow OK?

-Is 4 o'clock tomorrow OK?

-

-Your name's in the book.

-Thanks.

-What have you got there, Mark?

-The baby gym has arrived!

-Baby what? Gym?

-Baby what? Gym?

-

-It's for Esther.

-Did the Olympics inspire her?

-I need to go to the gym.

-That was really heavy.

-Mark, are you alright?

-Sit down and catch your breath.

-Sit down and catch your breath.

-

-I'm alright.

-Shall I take it up for you?

-No, Hywel will take it up.

-He can build it this afternoon.

-See you, Jase.

-See you, Jase.

-

-Good luck.

-Am I really?

-Am I really?

-

-Well, I'll help you.

-Bark orders, you mean?

-Bark orders, you mean?

-

-And make tea for the worker.

-You'll get a biscuit

-if you're lucky.

-You'll need something.

-It'll be fun, and I don't have

-any appointments so I'm closing.

-Oh, I don't have any choice, do I?

-She's got you wrapped around

-her little finger.

-He'd do anything for Esther. Ta-ra.

-You would, wouldn't you?

-She's going to love this.

-Chop-chop!

-Yoo-hoo!

-It's not a bad time, is it?

-It's not a bad time, is it?

-

-No. I'm looking for a job.

-Yes, I heard you and your father

-arguing earlier.

-Everyone did, probably. Cringe!

-I'll get straight to the point.

-Would you like to work in the cafe?

-We're busy during the holidays.

-We're busy during the holidays.

-

-Seriously?

-But it's the minimum wage.

-But it's the minimum wage.

-

-Debbie, you're a star!

-When do I start?

-When do I start?

-

-Now?

-You've just done me a huge favour.

-You're doing me the favour, love.

-Phone me, will you?

-Have you seen Sion?

-No, sorry.

-He was supposed to work

-from home today.

-Maybe he got fed up of translating

-and did a runner.

-You're not funny.

-You're not funny.

-

-I was only joking.

-Do you see me laughing?

-Have you seen Sion?

-No, why?

-No, why?

-

-Nothing.

-Are you alright, Gwyn?

-Gwyn?

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-Ah, here we are.

-I knew we had sturdy ones somewhere.

-Thanks.

-Have you spoken to Courtney

-since your argument?

-What's it got to do with you?

-What's it got to do with you?

-

-Oh, you haven't.

-I've given her a job in the cafe.

-Oh, right. Thanks.

-I did it as a favour to you.

-I knew you'd be upset

-after your argument.

-I'm the same

-when I argue with Ricky...

-..so I thought I'd help you.

-Right.

-And seeing as I've helped you,

-you could help me...

-..by doing the work

-at Mark's house for a fair price.

-Is that why you gave her a job?

-Living in the flat is a nightmare

-and Mark's ill.

-It's a stressful situation.

-Can you reduce the price for us?

-No. And don't try

-to manipulate me like that.

-I'm not.

-I'm not.

-

-You are!

-We won't come near that house

-after Dol's antics with Dai.

-Well, she was desperate. She has to

-sleep on the sofa and she's old.

-That's not my problem.

-Come on, Jim.

-A favour for a favour.

-Forget it.

-Eileen, did you put this poison

-through our door?

-It says we had no right to take

-Esther from her family in Uganda.

-I don't know

-what you're talking about.

-I don't see anyone else.

-It must have been you.

-You should be ashamed.

-You gave your baby away.

-Who do you think you are...

-..pointing the finger over

-something you know nothing about?!

-He accused me of writing a letter

-I know nothing about.

-You would say that.

-You would say that.

-

-It's the truth!

-I'm not leaving until you admit it!

-You can't go shouting

-at people in the street.

-Exactly.

-Let go of me.

-Hywel!

-A cuppa for him, please.

-Put plenty of sugar in it!

-Right...

-..listen, you can't go around

-accusing Eileen...

-..of writing this letter

-without a shred of evidence.

-Did you see her post it?

-Did you see her post it?

-

-No.

-Think about it. Eileen.

-Why would Eileen..?

-Why would Eileen..?

-

-Why would anyone do it, Jason?

-It's vile!

-It's vile!

-

-Yes, I know.

-Eileen is a gentle, decent woman.

-You know that as well as anyone.

-You lashed out

-at the first person you saw.

-Would you like that

-through your door?

-No, of course not.

-Whoever wrote this

-wanted to annoy you.

-And you are riled and annoyed.

-But who would do that?

-Whoever they are,

-they're not worth worrying about...

-..especially if they don't have

-the guts to put their name on it.

-Just forget it.

-Just forget it.

-

-That's easier said than done.

-We're trying to do the right thing.

-I don't know how I'll tell Sheryl.

-Don't tell Sheryl.

-Don't tell Sheryl.

-

-I can't keep it from her.

-Did you see how happy she was

-earlier?

-Are you going to throw cold water

-on that?

-No.

-But we've promised to be honest

-with each other. No more secrets.

-Well, there's honest

-and there's honest, Hywel.

-Thank you.

-Hey, it's up to you.

-I'd keep my mouth shut if I were you

-and throw that in the bin.

-Well, what do you think?

-I told you I'd find a new job.

-And just so you know,

-I'm not selling Matilda...

-..because I can pay Eifion now,

-so deal with it.

-Don't talk to me like that.

-I'm allowed, I'm an adult.

-Show your father some respect.

-Show your father some respect.

-

-Like you showed me respect earlier?

-It's time to accept that I'm old

-enough to make my own decisions.

-I've shown you what's what

-by landing this job.

-You didn't land it.

-She gave you a job...

-..to get me to drop the price

-for the work in Mark's house.

-Didn't she tell you?

-You don't have enough experience

-to get a job here.

-And you have no idea how to use

-that machine. You're a liability!

-Is that true?

-No, of course not.

-You've got potential.

-You're kind

-and you're good with customers.

-Dad's right.

-I can't even make a toastie.

-You're new here, just started.

-Ignore your father. Whatever he

-says, I'm lucky to have you.

-Eileen...

-Eileen...

-

-Have you stopped shouting?

-I was hasty earlier.

-You shouted at me

-with no evidence I'd done anything.

-I shouldn't have accused you

-of writing the letter.

-Especially as I happen to think

-what you're doing is commendable.

-Do you?

-I've tried to be supportive.

-I know. I lost my temper

-and took it out on you. Sorry.

-I should think so too.

-Esther would have been terrified,

-seeing her father behave like that.

-You're right.

-Would you mind

-keeping this to yourself?

-Are you worried the village

-will find out how you treated me?

-No, I don't want Sheryl

-to find out about the letter.

-Have you seen Sion?

-No. Sorry.

-Have you seen Sion?

-Hasn't he gone away? Ed took him

-to Carmarthen station last night.

-He had a couple of bags.

-Oh, the simultaneous translation.

-I'd forgotten about it.

-He did tell me. We've just arrived

-home from holidays.

-Oh, right. Are you OK?

-Oh, right. Are you OK?

-

-Yes. Thanks.

-Hiya.

-At last. I was about to send out

-a search party.

-I was talking to Jason.

-About what?

-About what?

-

-Nothing important.

-So where's the Allen key?

-That's why you went out.

-That's why you went out.

-

-I haven't been to APD yet.

-Are you alright?

-Are you alright?

-

-Yes.

-Are you sure?

-I'll go over to APD now.

-OK.

-Thank you for helping Courtney

-save face earlier.

-You should never knock her

-confidence like that.

-I know.

-I lost my temper

-and I regret it now.

-I should think so too.

-I didn't realize

-you have such a big heart...

-..so I'll finish the work

-on Mark's house...

-..for a 30% discount.

-Seriously?

-But I'll need paying immediately

-once the work is done.

-Mark, Mark. Great news.

-APD are going to finish the work

-for 30% less.

-No way?

-I'll be over on Monday morning.

-I'll be over on Monday morning.

-

-With Dai?

-Leave Dai to me.

-How did you do that?

-How did you do that?

-

-It's called talent.

-I'm sorry.

-You're not a liability

-and I should never have said it.

-I'd like to make it up to you.

-How?

-How?

-

-I'll pay for Matilda.

-No, it's alright.

-As I said, I can stand

-on my own two feet now.

-Thank you for saying sorry.

-I'm really worried now, Sion.

-Please phone me back.

-KNOCK ON DOOR

-Hello?

-Yes?

-Hey, it's me.

-Can you sign for this, please?

-Are you alright?

-Are you alright?

-

-Yes.

-I was only asking.

-I'm afraid...

-I'm afraid Sion has done a runner.

-He'll come a cropper

-if he doesn't show up in court.

-What makes you think he's done that?

-I came home

-and his wardrobe was empty...

-..he's not answering my calls...

-..and Ed took him to Carmarthen

-station with a couple of bags.

-Blimey.

-I knew he was afraid

-of going to prison.

-I shouldn't have left him

-on his own. I knew he was upset.

-Right.

-Well,

-I might have made matters worse.

-He asked me about prison yesterday.

-He said he wanted to prepare...

-..up here.

-I might have said too much.

-I might have said too much.

-

-Why did you do that?

-I was trying to help...

-..and emphasize how important

-it is to stay out of trouble.

-You probably freaked him out.

-I wouldn't have said anything

-if I knew he was so scared.

-You don't think this is my fault,

-do you?

-You haven't helped.

-You haven't helped.

-

-Sorry, Gwyn.

-Look...

-..you don't think Sion

-would do anything stupid, do you?

-He already has!

-Yes, but he wouldn't...

-If it all got too much for him.

-Like what?

-Like what?

-

-Well, you know.

-Self-harm, you mean?

-You hear about so many people

-losing the plot.

-Not Sion. Never.

-OK, John?

-Trolleys.

-Yes, alright. No problem.

-S4C subtitles by Ericsson

-.