Thu, 02 Feb 2017 Pobol y Cwm


Download Subtitles

SRT

ASS


Thu, 02 Feb 2017

Pam bod Gwyneth eisiau rhoi enw Sion ar weithredoedd ei thy? Why does Gwyneth want to put Sion's name on the deeds to her house? Vicky decides to take ask Mathew out on a date.


Similar Content

Browse content similar to Thu, 02 Feb 2017. Check below for episodes and series from the same categories and more!

Transcript


LineFromTo

-Subtitles

0:00:000:00:00

-Subtitles

-

-Subtitles

0:00:000:00:02

-TELEPHONE

0:00:150:00:16

-Hello. Bryntirion.

0:00:170:00:19

-Goodness me! A blast from the past.

0:00:190:00:21

-Diane, before you say anything...

0:00:210:00:24

-..give me one good reason

-why I shouldn't hang up this phone.

0:00:240:00:28

-Just tell me.

0:00:300:00:31

-When are you coming home?

0:00:320:00:33

-If you can't answer

-a simple question...

0:00:340:00:37

-..what was the point phoning?!

0:00:370:00:39

-Unreasonable? I'm unreasonable!

0:00:390:00:42

-You're the one who disappeared

-like Scotch mist!

0:00:420:00:45

-On what planet do you live, Diane?

0:00:450:00:47

-TELEPHONE

0:00:540:00:55

-Look, I've told you once...!

0:00:590:01:01

-Sorry, who's speaking?

0:01:020:01:04

-Oh, Kath!

0:01:040:01:06

-What can I do for you?

0:01:060:01:08

-Look, I'm very busy.

0:01:090:01:11

-Right.

-I'll be there later this morning.

0:01:140:01:17

-Women!

0:01:190:01:21

-Yes, I'm entirely satisfied

-with my decision.

0:01:230:01:27

-And when will the legal documents

-be ready?

0:01:280:01:32

-Great.

0:01:330:01:34

-We'll see you tomorrow.

0:01:340:01:36

-Bye.

0:01:380:01:39

-Here he is.

-Happy birthday, Sion. 50 today.

0:01:460:01:49

-You've got a good memory.

0:01:490:01:51

-I had a reminder on my phone.

0:01:520:01:53

-I had a reminder on my phone.

-

-The boys didn't remember.

0:01:530:01:55

-Didn't Gwyneth remind them?

0:01:550:01:57

-It's alright. I'll be ignoring

-birthdays from now on anyway.

0:01:580:02:02

-My life wouldn't be worth living

-if I forgot Britt's.

0:02:020:02:05

-He spoiled me on St Dwynwen's Day.

0:02:060:02:08

-I don't believe in that nonsense.

-You should feel special every day.

0:02:080:02:12

-Right, bye.

0:02:120:02:13

-Right, bye.

-

-Yes, bye.

0:02:130:02:15

-If Hywel's away tomorrow,

-I might play songs by Y Cloriau.

0:02:160:02:21

-Y Cloriau?

-You want more listeners, not fewer.

0:02:210:02:25

-Listen, we were a good band.

0:02:250:02:27

-We had groupies everywhere,

-from Tregaron to Tresaith.

0:02:270:02:31

-What are you doing?

0:02:320:02:34

-What are you doing?

-

-Texting Gaynor.

0:02:340:02:36

-She'd love to hear these tapes.

0:02:360:02:39

-Ta-ra.

0:02:400:02:41

-Ah, Garry said

-you didn't get the job.

0:02:440:02:48

-Gutting.

0:02:480:02:49

-You need skin like an elephant

-in this place...

0:02:490:02:52

-..especially when someone you trust

-stabs you in the back.

0:02:520:02:56

-As Garry says, keep your enemies

-close and your friends closer.

0:02:560:03:00

-No...

0:03:000:03:02

-..it's the other way around.

0:03:020:03:05

-I'm sure you have plenty

-of work to do, Chester.

0:03:050:03:08

-About yesterday...

0:03:120:03:14

-You said the job was there for me

-on a plate.

0:03:140:03:17

-It was very close and we considered

-our options thoroughly.

0:03:180:03:22

-And I was weaker, was I?

0:03:220:03:23

-We have to do

-what's best for the school.

0:03:240:03:27

-And I thought Garry was my enemy.

0:03:270:03:30

-I hope we can be professional...

0:03:310:03:34

-..and not let this

-affect our working relationship.

0:03:340:03:37

-I don't feel very well.

-I've got a headache all of a sudden.

0:03:380:03:42

-I'm going home.

0:03:420:03:44

-I'm sure you'll get by without me.

0:03:440:03:47

-I want you to look

-at the skylight upstairs.

0:03:500:03:53

-There's rain coming in on one side.

0:03:530:03:56

-Between the frame and the roof?

0:03:560:03:58

-Between the frame and the glass.

-It's like being in the shower.

0:03:580:04:03

-Listen, that's nothing to do

-with the work APD did.

0:04:030:04:07

-That's the skylight company's

-responsibility. Contact them.

0:04:070:04:11

-Were you hiding under the duvet

-when they were handing out manners?

0:04:120:04:16

-Kath, it has nothing to do with APD!

0:04:160:04:19

-And we didn't supply the skylight

-in the first place.

0:04:190:04:22

-What are we going to do now?

0:04:290:04:31

-I'll have to phone

-the skylights company, won't I?

0:04:310:04:35

-Stay positive, Kath.

0:04:350:04:37

-Fetch me a tablet, love.

-I'll be fine if I have one, honest.

0:04:380:04:42

-I'll finish the ironing for you.

0:04:430:04:45

-It's not time yet...

0:04:450:04:47

-..but you can finish the ironing

-because I'm going to the Deri.

0:04:470:04:51

-Chester!

0:04:540:04:56

-I thought I saw you passing.

0:04:590:05:01

-I have a couple of free lessons.

0:05:010:05:03

-Right.

0:05:040:05:05

-You can help me in the chip shop.

0:05:050:05:08

-Well, I'm supposed to use

-free lessons to do school work.

0:05:080:05:11

-You know that.

0:05:110:05:13

-Oh, OK. Fair play.

0:05:130:05:16

-Hey, there were some fireworks

-at the school earlier.

0:05:170:05:20

-Gaynor stabbed Ffion in the back.

-She didn't make her the deputy.

0:05:220:05:26

-Gaynor would never do that.

-She's always very fair.

0:05:270:05:30

-Can you help me in the chip shop,

-Col?

0:05:310:05:34

-Later on.

-I'm going over to see Gaynor.

0:05:340:05:37

-Here we are!

0:05:370:05:39

-Y Cloriau.

0:05:400:05:41

-Cool, weren't we?

0:05:420:05:43

-Well, we were a cool band.

0:05:440:05:47

-Popular.

0:05:480:05:49

-Blimey.

-Gaynor was gorgeous, wasn't she?

0:05:500:05:54

-Well, she still is.

0:05:550:05:57

-It's no wonder I fell for her.

0:05:570:05:59

-Closest to the bullseye.

0:06:030:06:05

-Can you beat that?

0:06:140:06:16

-Not bad.

0:06:180:06:19

-Good enough for me.

0:06:190:06:21

-I'm not just a pretty face.

0:06:210:06:24

-You'll have to find someone else

0:06:270:06:29

-He's in the parent and toddler

-group's team.

0:06:290:06:32

-Vicky.

0:06:370:06:38

-Vicky.

0:06:400:06:41

-You're drooling over him.

0:06:420:06:44

-You're drooling over him.

-

-I'm not.

0:06:440:06:46

-But he is cute.

0:06:470:06:48

-If you like him, do something

-before someone else snatches him.

0:06:490:06:52

-I've finished the ironing.

0:06:560:06:58

-I wanted to thank you

-for not giving me a tablet earlier.

0:07:000:07:04

-You were right.

0:07:040:07:06

-I want you to get better

-to make life easier for everyone.

0:07:060:07:10

-I lost my temper with the skylights

-company on the phone earlier.

0:07:100:07:15

-I'm starting to go off track.

0:07:150:07:17

-I'm starting to go off track.

-

-You're not having a tablet, Kath.

0:07:170:07:20

-Please. I really need one.

0:07:200:07:22

-You have to take them

-when Mark says.

0:07:220:07:25

-Not now.

0:07:260:07:27

-Not now.

-

-One won't make much difference.

0:07:270:07:30

-You have to be stronger.

0:07:300:07:32

-Listen, I've done you a favour,

-I expect a favour in return.

0:07:320:07:36

-Sorry.

0:07:390:07:41

-You don't understand.

-This isn't easy for me.

0:07:420:07:45

-Go for a walk.

0:07:450:07:46

-Watch a film.

0:07:470:07:48

-Do something...

0:07:490:07:51

-..to make yourself feel better.

0:07:510:07:53

-Hey. Why are you at home?

0:08:000:08:02

-I pretended to have a headache.

0:08:020:08:05

-I can't even look at Gaynor

-after what she did.

0:08:050:08:08

-Don't let her upset you.

0:08:080:08:10

-Don't let her upset you.

-

-But she's been so two-faced.

0:08:100:08:12

-Do you really want to be a deputy?

-Think of the stress.

0:08:120:08:16

-Think of the salary.

0:08:170:08:18

-We're alright.

0:08:190:08:20

-We're alright.

-

-I can't work for her after this.

0:08:200:08:21

-She can stuff her new school.

-There are plenty of other jobs.

0:08:220:08:26

-Calm down.

-You're not going to resign.

0:08:260:08:28

-Yes, I am.

-I'll find a job elsewhere.

0:08:290:08:31

-.

0:08:350:08:36

-Subtitles

0:08:400:08:40

-Subtitles

-

-Subtitles

0:08:400:08:42

-Hello.

0:08:450:08:46

-Hello.

-

-Hey. Did you enjoy your walk?

0:08:460:08:49

-Yes. A long, leisurely walk.

-Those were the orders.

0:08:490:08:52

-Shut your eyes.

0:08:520:08:54

-Close them.

0:08:540:08:55

-Happy birthday.

0:08:590:09:01

-There was no need.

0:09:040:09:06

-There was no need.

-

-You deserve a fuss. You're 50.

0:09:060:09:09

-And we got together a year ago.

0:09:090:09:12

-And we got together a year ago.

-

-Ah, yes.

0:09:120:09:14

-Have you invited anyone else?

0:09:140:09:16

-No. I thought we'd enjoy today,

-just you and me.

0:09:160:09:20

-Well, I'd say you've been

-planning this for a while.

0:09:210:09:24

-Yes, but I have a confession

-to make.

0:09:240:09:27

-I haven't bought a gift for you.

0:09:270:09:29

-I haven't bought a gift for you.

-

-I don't need material things.

0:09:290:09:31

-Listen...

0:09:340:09:36

-..I know we've agreed

-to get married in the summer...

0:09:360:09:40

-..but would you mind

-getting married sooner...

0:09:410:09:44

-..as soon as possible?

0:09:440:09:46

-I just can't wait to be your wife.

0:09:470:09:49

-Um, look...

0:09:510:09:53

-..you'd better open the champagne

-because the answer's yes.

0:09:550:09:59

-There are plenty of jobs

-around Cardiff.

0:10:030:10:06

-You don't want to move

-to a different area, do you?

0:10:060:10:09

-There aren't any PE jobs

-near Cwmderi.

0:10:090:10:11

-Don't do anything rash.

0:10:120:10:14

-I know you're disappointed

-after yesterday.

0:10:140:10:17

-At least you have a job.

0:10:170:10:19

-At least you have a job.

-

-A fixed-term contract.

0:10:190:10:20

-You'll be the new school's

-Head of PE, won't you?

0:10:210:10:24

-I'll have to apply and Ms Head

-Teacher might not employ me!

0:10:240:10:29

-She wouldn't do that.

0:10:290:10:31

-She wouldn't do that.

-

-I think she wants me to resign.

0:10:310:10:34

-She wants staff who will

-kowtow to her and she knows I won't.

0:10:340:10:38

-So that's even more reason

-not to leave.

0:10:380:10:42

-Yes, maybe you're right.

0:10:430:10:45

-She won't get rid of me

-that easily.

0:10:460:10:49

-Do you fancy lunch in the Deri?

0:10:490:10:51

-You're supposed to be ill. What if

-someone saw you and told Gaynor?

0:10:510:10:56

-Do you know what?

-I couldn't care less.

0:10:560:10:59

-OK.

0:11:000:11:01

-Hello, hello, hello!

0:11:050:11:07

-Hey, come on. What's wrong?

0:11:070:11:10

-I've upset Ffion.

0:11:100:11:12

-I heard. Don't take any

-of her nonsense. Right?

0:11:130:11:15

-I should have refused

-to be on the panel.

0:11:160:11:18

-You had to be.

0:11:190:11:20

-She's accused me

-of stabbing her in the back...

0:11:210:11:24

-..and it's not a nice feeling.

0:11:240:11:26

-Don't worry about that.

-I've got something to cheer you up.

0:11:260:11:30

-Ta-dah!

0:11:310:11:33

-Oh, no!

0:11:330:11:35

-I knew I had it somewhere.

-And look what else I found.

0:11:350:11:39

-This is guaranteed

-to make you feel better.

0:11:410:11:44

-Oh, look.

0:11:460:11:48

-I'm going to phone for a taxi.

0:11:520:11:55

-It's a bit far to walk

-to the registry office.

0:11:550:11:59

-We might as well go

-to book a date for the wedding.

0:12:000:12:03

-We're not in that much of a hurry.

0:12:040:12:06

-Let's take the earliest date

-available...

0:12:060:12:10

-..no matter

-which day of the week it is.

0:12:100:12:12

-You're a very determined woman.

0:12:120:12:15

-And I want you to come

-and see my solicitor tomorrow.

0:12:150:12:19

-He wants you to sign something.

0:12:190:12:21

-I want to put your name

-on the deeds of my house.

0:12:230:12:28

-That's a big step.

0:12:310:12:33

-So is getting married.

0:12:350:12:37

-But I love you.

0:12:380:12:40

-Hey,

-do you want to practise with me?

0:12:560:12:59

-I'd better not. The boss is here.

0:12:590:13:01

-Are you scared of losing to a girl?

0:13:010:13:04

-Hey. Come out with me tonight.

-We'll have a couple of games.

0:13:070:13:11

-I'm working.

0:13:110:13:13

-I'm working.

-

-Can't you swap shifts?

0:13:130:13:14

-Dani, can Mathew have tonight off?

0:13:150:13:19

-It's short notice.

0:13:190:13:21

-Oh, yes. I'm sure

-I can find someone to cover.

0:13:220:13:25

-So that's sorted.

0:13:260:13:28

-Where's the date?

0:13:280:13:29

-Where's the date?

-

-I haven't agreed to a date.

0:13:290:13:31

-You'll have fun.

0:13:320:13:34

-You'll have fun.

-

-I'll let you choose.

0:13:340:13:36

-Do you want to go clubbing?

-The cinema?

0:13:360:13:38

-A romantic meal for two

-somewhere special.

0:13:390:13:41

-There's no easy way to say this

-but I don't want to go on a date.

0:13:420:13:46

-Sorry. I just want to be friends.

0:13:480:13:50

-Mathew, do you have a problem?

-She's gorgeous.

0:13:560:14:00

-I don't fancy her.

0:14:000:14:03

-Any normal bloke

-would jump at the chance.

0:14:030:14:06

-She was too keen.

0:14:060:14:08

-I like a bit of a challenge.

0:14:090:14:11

-That's the problem

-with a good-looking boy like you.

0:14:130:14:17

-You think you can get

-any woman you like.

0:14:170:14:20

-You've lost a good one.

0:14:200:14:22

-# It's difficult sometimes! #

0:14:350:14:39

-It says a lot when the cover

-is better than the original.

0:14:400:14:44

-Yes, in your opinion.

0:14:450:14:47

-That hasn't been tuned

-for a long time.

0:14:480:14:52

-Do you mind trying?

0:14:520:14:54

-You've got a better ear.

0:14:550:14:57

-The best St Dwynwen's Day present

-I ever got.

0:14:580:15:02

-Well, the only one.

0:15:020:15:05

-I'd like a surprise gift

-for Britt...

0:15:060:15:10

-..for Valentine's Day.

0:15:100:15:12

-What are you going to buy?

0:15:120:15:14

-No, not buy. Compose.

0:15:150:15:17

-A song.

0:15:170:15:19

-Compose a song especially for her.

0:15:190:15:23

-It's a lot of work

-to compose a good song.

0:15:230:15:26

-That's why I thought

-you could help me.

0:15:270:15:30

-Me?

0:15:300:15:31

-Yes.

0:15:310:15:33

-The best songs are written

-by two people.

0:15:330:15:35

-Simon and Garfunkel...

0:15:360:15:37

-..Lennon and McCartney,

-Sobin a'r Smaeliaid.

0:15:380:15:41

-It's a bit weird,

-me writing a love song for Britt.

0:15:420:15:46

-Yes, but you can pretend

-you're writing it for...

0:15:460:15:51

-..um...

0:15:520:15:53

-Well, I don't know.

0:15:530:15:55

-I'm not sure I've got the time,

-to be honest. I had better go.

0:15:560:16:00

-Give me a lift to the village.

0:16:010:16:02

-Give me a lift to the village.

-

-I'm not going that way.

0:16:020:16:04

-We'll have a sing-song.

0:16:040:16:06

-Hey, about earlier...

0:16:090:16:11

-At least you don't

-have to change the shifts now.

0:16:120:16:15

-Well, maybe you should have

-asked him in private.

0:16:150:16:19

-What did he say?

0:16:230:16:25

-Um...

0:16:250:16:27

-Tell me, Dani.

0:16:270:16:29

-Tell me, Dani.

-

-You were too keen.

0:16:290:16:31

-If that's his attitude, stuff him.

0:16:310:16:34

-Vicky!

0:16:340:16:36

-Too keen?!

0:16:360:16:38

-Who do you think you are?

-God's gift!

0:16:380:16:42

-My headache's better.

-I'll be back after lunch.

0:17:010:17:04

-I'm so glad, Ffion.

0:17:040:17:06

-You realize that I was

-in a difficult situation, don't you?

0:17:070:17:11

-I respect the decision.

0:17:110:17:14

-There you are.

0:17:170:17:19

-Ffion has forgiven you.

-You had nothing to worry about.

0:17:190:17:23

-Why do I choose to do this job?

0:17:230:17:26

-# It's difficult sometimes #

0:17:270:17:29

-Ta-ra.

0:17:310:17:32

-What?

0:17:330:17:35

-You're not jealous of...?

0:17:360:17:38

-Britt!

0:17:390:17:40

-Britt!

0:17:410:17:43

-Are you deaf? We don't need

-this sort of advertising.

0:17:440:17:47

-We're very busy.

0:17:470:17:49

-It's the first event I'm organizing

-and I want it to be a success.

0:17:490:17:54

-No, Vicky.

0:17:540:17:55

-Diane usually deals with all that

-and milady isn't here at the moment.

0:17:560:18:01

-Excuse me.

0:18:010:18:02

-Excuse me.

-

-Nothing's going right today!

0:18:020:18:04

-APD.

0:18:060:18:06

-APD.

-

-The skylights firm won't come out.

0:18:060:18:08

-You'll have to repair it

-or the house will be flooded out.

0:18:080:18:12

-As Mam would say,

-buy cheap, buy twice.

0:18:120:18:15

-Give me a tablet now!

0:18:150:18:17

-I can have one in an emergency.

-Phone the doctor to check.

0:18:170:18:22

-Fight it, Kath.

0:18:220:18:24

-Do you know what I'm going through?

-What are you doing to me?!

0:18:240:18:28

-Hey!

0:18:280:18:30

-Kath, there's the door.

0:18:300:18:32

-Have you lost your marbles?!

0:18:330:18:35

-Have you lost your marbles?!

-

-Go to hell!

0:18:350:18:37

-S4C subtitles by Ericsson

0:19:220:19:25

-.

0:19:250:19:26

Pam bod Gwyneth eisiau rhoi enw Sion ar weithredoedd ei thy? Why does Gwyneth want to put Sion's name on the deeds to her house? Vicky decides to take ask Mathew out on a date.