Thu, 07 Apr 2016 ‹ Pobol y Cwm

Line	From	To
-Subtitles	0:00:00	0:00:00
-Subtitles - -Subtitles	0:00:00	0:00:02
-I told Vicky 11 o'clock...	0:00:15	0:00:17
-..but when I came here -with Mam and Courtney...	0:00:17	0:00:20
-..the salon was closed.	0:00:20	0:00:22
-It's booked for 1 o'clock.	0:00:22	0:00:24
-I knew I should have booked -a decent salon for my wedding day!	0:00:24	0:00:28
-Look, it's not yet 11.30. -I've phoned Vicky.	0:00:28	0:00:32
-Fetch your mother and Courtney. -There's plenty of time.	0:00:32	0:00:36
-What are you doing here?	0:00:36	0:00:38
-What are you doing here? - -I want help.	0:00:38	0:00:40
-Hey, I'm here.	0:00:40	0:00:41
-What's the emergency?	0:00:41	0:00:43
-You booked Sioned in -for 1 o'clock instead of 11 o'clock.	0:00:43	0:00:47
-She's not very happy.	0:00:48	0:00:49
-That's Tyler's writing.	0:00:51	0:00:53
-What? It isn't.	0:00:53	0:00:55
-Anyway, it says 11.00am. -You need glasses.	0:00:55	0:00:58
-I thought it was unlucky...	0:00:59	0:01:01
-..for you two to see each other -on the morning of the wedding.	0:01:01	0:01:05
-Well, apparently.	0:01:05	0:01:06
-Well, apparently. - -We don't believe that nonsense.	0:01:06	0:01:08
-Well, you know -he hasn't jilted you.	0:01:09	0:01:11
-Right, go and stitch this back -on to this, please.	0:01:11	0:01:15
-I can't sew.	0:01:15	0:01:17
-So I'll do it.	0:01:18	0:01:20
-You leave me for one night -and look what happens.	0:01:21	0:01:24
-I'm hopeless without you.	0:01:24	0:01:26
-I know.	0:01:26	0:01:27
-Ta-ra.	0:01:29	0:01:30
-Mam...	0:01:33	0:01:34
-..I'm sorry for everything.	0:01:35	0:01:37
-Please phone me.	0:01:37	0:01:39
-I don't have anyone else.	0:01:40	0:01:43
-Where's Eifion?	0:01:43	0:01:45
-Out. Why?	0:01:45	0:01:47
-I wanted a lift to Penrhewl.	0:01:47	0:01:49
-I can give you a lift.	0:01:49	0:01:52
-And I could help -with your make-up and your hair.	0:01:52	0:01:55
-You used to love having me styling -your hair when you were little.	0:01:56	0:02:00
-That was a long time ago, -before we moved here.	0:02:00	0:02:03
-KNOCK ON DOOR	0:02:03	0:02:05
-Life was a lot simpler then.	0:02:05	0:02:08
-Hiya. They're idiots at the salon -but they're ready for us now.	0:02:11	0:02:15
-Hey.	0:02:15	0:02:17
-This is for you and Ed.	0:02:17	0:02:19
-I don't want it. All I want -is the cheque you got from Marian.	0:02:19	0:02:23
-Sioned, don't be like this.	0:02:23	0:02:25
-We're sisters.	0:02:25	0:02:27
-You're no sister of mine. Don't you -dare come near the wedding today.	0:02:27	0:02:32
-But I wanted to see Courtney -in her dress.	0:02:32	0:02:34
-No, Mam. I don't want you there.	0:02:35	0:02:37
-You see! No-one wants you there.	0:02:37	0:02:40
-Right, come on.	0:02:41	0:02:43
-Can you help me pick out -some earrings? They're upstairs.	0:02:43	0:02:46
-I've decided to read from the old -translation for the blessing.	0:02:50	0:02:54
-The words are stronger somehow.	0:02:54	0:02:57
-I hope Sioned won't mind.	0:02:57	0:02:59
-I doubt that Sioned -would know the difference anyway.	0:02:59	0:03:03
-It's a shame -they're not having a service.	0:03:03	0:03:06
-I could have conducted -the marriage at Bethania too.	0:03:06	0:03:09
-There will be plenty -of other weddings.	0:03:09	0:03:12
-But this wedding means a lot to me.	0:03:12	0:03:15
-I'm hoping to persuade Sioned -and Ed to attend chapel regularly.	0:03:15	0:03:20
-If they have a baby, there's -another child for Sunday School.	0:03:20	0:03:24
-I admire your optimism.	0:03:24	0:03:27
-What's wrong?	0:03:31	0:03:33
-"We acknowledge your commitment -to the faith in your community...	0:03:36	0:03:40
-"..but after obtaining information -relating to your personal life...	0:03:40	0:03:44
-"..the Association cannot -support your bid to be ordained."	0:03:45	0:03:49
-What are they talking about?	0:03:49	0:03:51
-What are they talking about? - -Our adulterous relationship.	0:03:51	0:03:53
-You and Britt have separated.	0:03:54	0:03:57
-But we're living together -while I'm still married.	0:03:57	0:04:00
-It goes against the laws -of the Church.	0:04:00	0:04:03
-For goodness' sake.	0:04:03	0:04:05
-Can't you contact them -to tell them Britt left you?	0:04:05	0:04:09
-There's no point. -I've broken the code of conduct.	0:04:09	0:04:12
-I have to accept...	0:04:13	0:04:15
-..that I'll never be ordained -as the minister of Bethania.	0:04:15	0:04:19
-I've said I'm sorry.	0:04:25	0:04:27
-They shouldn't have been playing -in the barn today.	0:04:27	0:04:31
-I've tidied up.	0:04:31	0:04:33
-Those two just don't listen.	0:04:33	0:04:35
-I had everything ready and they -decided to build a den in the barn.	0:04:35	0:04:41
-Look at this!	0:04:41	0:04:42
-Don't worry about that now. -Go and get your hair done.	0:04:43	0:04:46
-I can't. -Not with those two running wild.	0:04:47	0:04:49
-They're not.	0:04:49	0:04:51
-I'll have to iron this again -and I should be at the salon.	0:04:51	0:04:56
-Look at the mess here.	0:04:56	0:04:58
-Look at the mess here. - -We'll sort that out.	0:04:58	0:05:00
-I never thought I'd manage -to get it all ready.	0:05:00	0:05:03
-Decorating the barn, -the food, the cake...	0:05:03	0:05:06
-..especially with Jim, Angela -and the cancellations.	0:05:07	0:05:10
-But I managed, then those two -played up and spoilt it all.	0:05:11	0:05:15
-Sorry if the boys -were messing about.	0:05:15	0:05:18
-We'll make sure they behave -from now on, I promise.	0:05:18	0:05:21
-Today's a big day, Eileen.	0:05:21	0:05:23
-You should be enjoying yourself, -not worrying about trivia here.	0:05:24	0:05:27
-You deserve some pampering -after the work you've done.	0:05:27	0:05:31
-Doesn't she, Cadno?	0:05:31	0:05:33
-I want everything -to be perfect for Sioned.	0:05:33	0:05:36
-We fully understand.	0:05:36	0:05:38
-You iron this and I'll keep an eye -on things in here.	0:05:38	0:05:41
-I don't want the boys to go -in the barn before the wedding.	0:05:42	0:05:46
-No problem.	0:05:47	0:05:48
-Here you are. As good as new.	0:05:52	0:05:54
-Thank you.	0:05:54	0:05:55
-Watch it. I'll tell Sioned!	0:05:55	0:05:57
-It won't matter once she finds out -where we're going on honeymoon.	0:05:57	0:06:02
-If I told you...	0:06:02	0:06:04
-Yeah, yeah. You'd have to kill me!	0:06:04	0:06:07
-I'd like to kill you.	0:06:07	0:06:09
-Don't joke about stuff like that.	0:06:09	0:06:11
-All I heard last night was Mark's -theories about who killed Dewi.	0:06:11	0:06:16
-There's no need -to talk about that today.	0:06:17	0:06:21
-Bye.	0:06:21	0:06:22
-Someone has told them -we're living together.	0:06:27	0:06:30
-It doesn't matter.	0:06:30	0:06:32
-Of course it matters. -I have a good idea who it was too.	0:06:32	0:06:35
-This is my fault, no-one else's.	0:06:35	0:06:38
-How can I tell others how to live -while making a mess of it myself?	0:06:38	0:06:42
-No-one's perfect.	0:06:43	0:06:45
-But so many people are suffering -because of me.	0:06:45	0:06:49
-Catrin, Aaron, Chester.	0:06:49	0:06:51
-Now Sioned and Ed.	0:06:51	0:06:53
-Now Sioned and Ed. - -Sioned and Ed?	0:06:53	0:06:54
-I can't bless the marriage now.	0:06:55	0:06:57
-You have to do it. You said -yourself how much it means to them.	0:06:57	0:07:01
-I can't.	0:07:02	0:07:03
-The Church says I'm not suitable -and I have to respect that.	0:07:03	0:07:07
-I've let everyone down.	0:07:07	0:07:09
-Megan.	0:07:13	0:07:15
-I've got something -for the Maenan Appeal.	0:07:15	0:07:18
-The shop's closed. I'm going to the -wedding. I assume you're not going.	0:07:18	0:07:23
-Um, it'll take two minutes -to open the door and put it in.	0:07:24	0:07:28
-The thing is, I don't think -I can accept anything from you.	0:07:29	0:07:33
-I have to protect -the charity's reputation.	0:07:33	0:07:36
-I haven't stolen it. It was -a wedding gift for Ed and Sioned.	0:07:37	0:07:42
-I'm sorry but I can't take it.	0:07:43	0:07:45
-I'm making an effort.	0:07:47	0:07:49
-I've said I'm sorry, -I've paid back the money...	0:07:50	0:07:53
-..I've lost my husband, -my friends and my family.	0:07:53	0:07:56
-I can't do more.	0:07:57	0:07:59
-You're not helping yourself -by causing a scene on the street.	0:07:59	0:08:03
-Leave her alone. Come on, Ange.	0:08:03	0:08:05
-I've got nowhere to go.	0:08:05	0:08:07
-Come with me.	0:08:07	0:08:09
-.	0:08:12	0:08:13
-Subtitles	0:08:17	0:08:17
-Subtitles - -Subtitles	0:08:17	0:08:19
-It's nice to sit down. It's been -a mad panic to get everything ready.	0:08:21	0:08:25
-Mam was up late finishing the cake. -It looks fantastic.	0:08:26	0:08:30
-Thank you.	0:08:30	0:08:31
-The flowers on the top -match the bouquet.	0:08:31	0:08:34
-Do you have something old, -something new...	0:08:34	0:08:37
-..something borrowed, -something blue?	0:08:37	0:08:39
-I don't have anything blue.	0:08:39	0:08:41
-I should have picked bluebells -from the woods.	0:08:42	0:08:45
-Marian always said that's what -she had when they got married.	0:08:45	0:08:49
-Bob went up the hill -to fetch them for her.	0:08:49	0:08:52
-That's so romantic.	0:08:52	0:08:55
-They were married for 40 years.	0:08:56	0:08:58
-TEXT ALERT	0:08:58	0:08:59
-Who's that now?	0:09:00	0:09:01
-Who's that now? - -Shall I check it?	0:09:01	0:09:03
-Angela wants you to phone her.	0:09:07	0:09:09
-I should have worn -another lipstick.	0:09:11	0:09:14
-I like it.	0:09:14	0:09:15
-Dad won't be happy. -He doesn't like me wearing make-up.	0:09:16	0:09:19
-I hope he'll come.	0:09:19	0:09:22
-Why? Is he ill?	0:09:22	0:09:24
-No, he's not very happy -with me at the moment.	0:09:24	0:09:27
-I haven't heard from him.	0:09:27	0:09:29
-I was going to take him -a flower for his buttonhole...	0:09:29	0:09:33
-..but it doesn't matter now.	0:09:33	0:09:35
-I can go.	0:09:35	0:09:36
-There isn't time. -We have to go to Penrhewl.	0:09:37	0:09:40
-Go and see Jim -and you can have a lift with me.	0:09:40	0:09:43
-You don't want to run around -on your wedding day.	0:09:43	0:09:46
-We should all -have a day to remember.	0:09:47	0:09:49
-You can go to Penrhewl -to check up on everything.	0:09:49	0:09:52
-You'll have a great day, ladies.	0:09:52	0:09:55
-I don't know -where those figurines are.	0:10:01	0:10:04
-They're not under the bed -or the toy box.	0:10:04	0:10:06
-Those two won't tell me. -They just laugh.	0:10:06	0:10:09
-Should I put more fresh flowers -on the top?	0:10:10	0:10:13
-I'd better tidy up -before Eileen gets back.	0:10:14	0:10:16
-Hold on.	0:10:19	0:10:20
-Oh, thank goodness!	0:10:22	0:10:24
-Ed has lost a leg but I don't -think anyone will notice.	0:10:26	0:10:30
-Right, go and iron that cloth, -then get the boys ready.	0:10:31	0:10:35
-I'll sort this out now.	0:10:36	0:10:38
-It's all such a mess.	0:10:42	0:10:44
-It will get better soon.	0:10:44	0:10:46
-It will get better soon. - -No, it won't.	0:10:46	0:10:47
-I know that now. -The only choice left is to leave.	0:10:47	0:10:50
-You can't do that.	0:10:50	0:10:51
-You can't do that. - -Why not?	0:10:51	0:10:52
-My relationship with Eifion is over.	0:10:52	0:10:55
-Sioned and Eileen -don't want to know me.	0:10:55	0:10:58
-Maybe I could go somewhere -I've never been.	0:11:00	0:11:02
-Look for work.	0:11:02	0:11:04
-And when I'm settled, -Courtney can join me.	0:11:04	0:11:07
-I don't like to think of you -all alone, not knowing anyone.	0:11:07	0:11:11
-I'm alone here, Ed.	0:11:11	0:11:13
-Everyone has turned their back -on me.	0:11:13	0:11:16
-I haven't.	0:11:16	0:11:18
-I'm so lonely.	0:11:20	0:11:22
-Courtney was right.	0:11:27	0:11:29
-Life was so much simpler -before we came to Cwmderi.	0:11:31	0:11:35
-We were happy. -You, me, Gemma and Courtney.	0:11:36	0:11:40
-Our problems started -when we took over the Deri.	0:11:42	0:11:45
-It didn't work out -quite as we'd hoped, I must admit.	0:11:46	0:11:51
-I came here -to be the landlord of the Deri.	0:11:52	0:11:55
-I've ended up driving taxis -and making tea in the cafe.	0:11:55	0:11:59
-You deserve better than that.	0:12:01	0:12:03
-I know it's tempting to run away. -I feel like that sometimes.	0:12:03	0:12:07
-Do you?	0:12:09	0:12:10
-When it all gets too much.	0:12:11	0:12:13
-But you have to put those thoughts -behind you...	0:12:14	0:12:17
-..and carry on.	0:12:17	0:12:19
-It doesn't have to be like this.	0:12:20	0:12:22
-I'm going far away -to make a new start.	0:12:22	0:12:25
-You can come with me.	0:12:25	0:12:27
-What?	0:12:28	0:12:30
-What? - -Ed, I'm serious.	0:12:30	0:12:32
-We could be happy again, -just the two of us.	0:12:33	0:12:36
-Come with me.	0:12:37	0:12:39
-Sioned!	0:12:42	0:12:44
-Are all the arrangements done?	0:12:45	0:12:47
-Are all the arrangements done? - -Not really.	0:12:47	0:12:48
-I should be getting myself ready...	0:12:48	0:12:50
-..but instead -I'm sorting out problems.	0:12:50	0:12:53
-The flowers didn't turn up -yesterday...	0:12:53	0:12:55
-..the salon got -the time wrong today.	0:12:56	0:12:58
-And what about Sion? -Is he giving the blessing?	0:12:58	0:13:01
-Yes, of course. -I know I can rely on him.	0:13:01	0:13:04
-The mess with Angela hasn't helped.	0:13:04	0:13:08
-The mess with Angela hasn't helped. - -I'm trying to forget it today.	0:13:08	0:13:10
-But fair play, -Ed was very supportive of her...	0:13:10	0:13:13
-..when she was in tears here.	0:13:14	0:13:16
-Oh, yes, that's what Ed's like. -Always willing to help.	0:13:16	0:13:19
-I'll see you in Penrhewl. -Best wishes to you.	0:13:20	0:13:22
-You're not thinking straight.	0:13:26	0:13:27
-You're not thinking straight. - -I am.	0:13:27	0:13:29
-What's keeping you here?	0:13:29	0:13:31
-What's keeping you here? - -I'm getting married in two hours.	0:13:31	0:13:33
-Your life will be -trying to please Sioned...	0:13:33	0:13:35
-..and you'll fail -because she's a spoilt brat.	0:13:36	0:13:39
-We love each other.	0:13:39	0:13:41
-Do you?	0:13:41	0:13:42
-So why did you sleep with me?	0:13:43	0:13:45
-I don't know.	0:13:46	0:13:47
-Because there's still -something between us, Ed.	0:13:50	0:13:53
-The stress of running the Deri -split us up.	0:13:54	0:13:56
-If we go to a place -where nobody knows us...	0:13:58	0:14:01
-..we can start again.	0:14:01	0:14:03
-I've got the money.	0:14:04	0:14:06
-I've got the money. - -Auntie Marian's money?	0:14:06	0:14:07
-Our money.	0:14:09	0:14:10
-Our future.	0:14:11	0:14:12
-Eileen's back.	0:14:15	0:14:16
-Eileen's back. - -Don't panic.	0:14:16	0:14:18
-The cake's disappeared -from the kitchen!	0:14:18	0:14:21
-I'm sorry about earlier. -I'm a bit stressed.	0:14:21	0:14:24
-It's OK. You were right, -they are boisterous.	0:14:24	0:14:27
-I have to admit...	0:14:28	0:14:29
-I have to admit... - -That you look gorgeous.	0:14:29	0:14:31
-It's a wonder -how a bit of pampering...	0:14:32	0:14:34
-..can put things -into perspective.	0:14:34	0:14:37
-Thanks, DJ, you're right.	0:14:37	0:14:39
-Courtney's gone to see Jim -to persuade him to come.	0:14:39	0:14:43
-I can look forward -to the rest of the day now.	0:14:43	0:14:46
-Go and get changed.	0:14:47	0:14:48
-The cake's...	0:14:49	0:14:50
-The cake's... - -In the barn. I took it there.	0:14:50	0:14:52
-Fair play to you. -You're a treasure.	0:14:53	0:14:55
-I'm excited now.	0:14:56	0:14:57
-You'd better go over to Penrhewl.	0:15:04	0:15:06
-I've said, I'm not going.	0:15:07	0:15:08
-I can't give the blessing -knowing I'll never be a minister.	0:15:08	0:15:12
-Nobody will know -you've received the letter.	0:15:12	0:15:15
-I'll feel -as if I'm deceiving everyone.	0:15:15	0:15:17
-It isn't convenient.	0:15:23	0:15:24
-Excuse me.	0:15:25	0:15:26
-Sion.	0:15:29	0:15:30
-Can I have the vestry key, please.	0:15:31	0:15:33
-Anita needs it -to arrange the flowers for Sunday.	0:15:33	0:15:37
-She won't do that today, -she's going to the wedding.	0:15:37	0:15:40
-I saw Sioned earlier. She mentioned -all the problems she's having.	0:15:40	0:15:45
-I see your post has arrived.	0:15:47	0:15:49
-Yes.	0:15:51	0:15:52
-But saying that, it's almost all -junk mail these days.	0:15:52	0:15:56
-Well, we only had junk mail today.	0:15:56	0:15:58
-Like this letter -opposing Sion's ordination.	0:15:58	0:16:02
-But there we are, -that's why you're here.	0:16:02	0:16:05
-Checking up to see he received it.	0:16:05	0:16:07
-Checking up to see he received it. - -It was my duty to tell them.	0:16:07	0:16:09
-Remind me. Why did you -and your husband split up?	0:16:09	0:16:12
-Wasn't it your adultery -that broke up the marriage?	0:16:12	0:16:15
-What are you talking about?	0:16:16	0:16:17
-It's one rule for you -and another for Sion.	0:16:18	0:16:22
-I can't understand -why you didn't tell Sioned...	0:16:22	0:16:25
-..that you couldn't give -the blessing after the wedding.	0:16:25	0:16:29
-I'm still Bethania's leader.	0:16:31	0:16:33
-Unfortunately.	0:16:33	0:16:35
-What is your problem?	0:16:35	0:16:37
-I lost faith in Sion -when I found out he'd...	0:16:37	0:16:42
-..borrowed from chapel funds.	0:16:42	0:16:44
-No, that's not true.	0:16:44	0:16:45
-You were willing for me to continue -as long as I did what you wanted.	0:16:46	0:16:50
-He's worked hard -to draw new members to Bethania.	0:16:50	0:16:53
-He's turned the chapel -into a circus.	0:16:54	0:16:56
-I see.	0:16:56	0:16:58
-You object to my pastoral style.	0:16:58	0:17:00
-You'd prefer -to see Bethania's doors shut...	0:17:01	0:17:03
-..than to bring in new members.	0:17:04	0:17:07
-Until you throw me out, -I'm Bethania's leader...	0:17:07	0:17:10
-..and I'll be giving the blessing -today, so you'd better leave.	0:17:11	0:17:15
-I'll get my passport -and pack a bag.	0:17:25	0:17:28
-Whoa! We need to think about this.	0:17:28	0:17:30
-Everything's going to be OK now, -you'll see.	0:17:31	0:17:34
-What's going on here?	0:17:34	0:17:36
-You have to cancel the wedding.	0:17:40	0:17:42
-Ed and I are going away together.	0:17:44	0:17:46
-You're more nuts than I thought.	0:17:48	0:17:50
-I'm telling the truth.	0:17:51	0:17:52
-He's come to his senses. -He'd never be happy with you.	0:17:53	0:17:56
-Did you say that?	0:17:56	0:17:58
-No.	0:17:58	0:17:59
-He didn't have to say so. I know.	0:17:59	0:18:01
-No.	0:18:02	0:18:03
-You've messed up -your own life completely...	0:18:03	0:18:06
-..and now you want to mess up mine.	0:18:06	0:18:08
-I realize this is hard -for you to accept.	0:18:09	0:18:12
-You're pathetic.	0:18:13	0:18:14
-What, for one second, -would make you think Ed wanted you?	0:18:14	0:18:19
-Because we slept together -two weeks ago.	0:18:21	0:18:24
-He doesn't want to hurt you -but it's true.	0:18:25	0:18:28
-You'd better tell everyone -the wedding's off.	0:18:31	0:18:34
-S4C subtitles by Ericsson	0:19:15	0:19:17
-.	0:19:17	0:19:18

Thu, 07 Apr 2016 Pobol y Cwm

Similar Content

Drama

Pobol y Cwm

Wed, 06 Apr 2016

Fri, 08 Apr 2016

Transcript

Download Subtitles

SRT

ASS