Wed, 24 Aug 2016 ‹ Pobol y Cwm

Line	From	To
-Subtitles	0:00:00	0:00:00
-Subtitles - -Subtitles	0:00:00	0:00:02
-I didn't know you were back.	0:00:55	0:00:57
-Don't tell me you're back together.	0:00:58	0:01:00
-No, we're friends.	0:01:00	0:01:02
-Only I assumed, -seeing you arm in arm.	0:01:02	0:01:06
-No, we're just friends, Dol.	0:01:07	0:01:09
-Aren't we, Sam?	0:01:09	0:01:11
-I'm glad to hear that.	0:01:11	0:01:13
-Do you want a cuppa?	0:01:14	0:01:15
-Let's go back to Llwyncelyn. -There's something I want to discuss.	0:01:15	0:01:20
-Dol, do you have a bandage? -I cut my hand moving slates.	0:01:22	0:01:26
-This bloomin' conversion -is more hassle than it's worth.	0:01:27	0:01:31
-Come in.	0:01:31	0:01:33
-This is a nice surprise.	0:01:37	0:01:38
-This is a nice surprise. - -Alright?	0:01:38	0:01:40
-Better for seeing you.	0:01:40	0:01:42
-Better for seeing you. - -I'm going to the school.	0:01:42	0:01:43
-There's paperwork to sort out -by tomorrow.	0:01:44	0:01:46
-Are you going to tell me -what you want to discuss?	0:01:50	0:01:53
-Something Dol said.	0:01:53	0:01:55
-She thought we were back together, -didn't she?	0:01:55	0:01:59
-We must have looked very close.	0:01:59	0:02:01
-I was wondering...	0:02:01	0:02:03
-..if you'd had any thoughts -about that?	0:02:03	0:02:06
-What? Do you want us to start -seeing each other again?	0:02:08	0:02:11
-Well, I do miss you.	0:02:12	0:02:14
-You've just come back. -We don't have to rush into anything.	0:02:14	0:02:18
-Especially after it all finished -the way it did.	0:02:19	0:02:22
-But we understand each other now.	0:02:22	0:02:25
-We do. But we can't -forget the past, can we?	0:02:25	0:02:29
-The fact you've kept all this stuff -proves that.	0:02:29	0:02:32
-What has this got to do with it?	0:02:32	0:02:35
-Not a lot.	0:02:35	0:02:36
-But you have kept -a lot of Dilys's stuff...	0:02:36	0:02:41
-..to remind you of the past.	0:02:41	0:02:44
-But I've moved on now.	0:02:44	0:02:47
-As I said, -I'm looking to the future...	0:02:47	0:02:50
-..and I'd like you -to be part of that future.	0:02:50	0:02:53
-No, I need time to think. Alright?	0:02:56	0:02:59
-I'd better go.	0:02:59	0:03:01
-You can buy me a drink -to thank me for the bandage.	0:03:04	0:03:08
-It's Debs's bandage.	0:03:08	0:03:10
-Are you in the wars again?	0:03:10	0:03:12
-A minor accident, that's all.	0:03:13	0:03:15
-And how is that cowboy company -going to finish your palace?	0:03:15	0:03:19
-Dai, is there any chance -APD will drop the price?	0:03:19	0:03:23
-Don't start that again.	0:03:23	0:03:25
-Don't start that again. - -Please, Dai.	0:03:25	0:03:26
-Which part of the word "No" -don't you understand?	0:03:27	0:03:30
-Come on. Have a heart. -The poor dab's injured.	0:03:30	0:03:34
-Adios, amigos.	0:03:34	0:03:36
-Adios, amigos. - -Please, Dai.	0:03:36	0:03:37
-I can't bear to live -on a building site.	0:03:37	0:03:39
-You shouldn't have upset -the professionals!	0:03:40	0:03:43
-Do you know what, -I can't take much more of this.	0:03:43	0:03:46
-Neither can I.	0:03:46	0:03:48
-I've only just moved in here.	0:03:49	0:03:51
-I'm desperate to come home. -I hate living here.	0:03:52	0:03:56
-Debs has got me cleaning windows...	0:03:56	0:03:59
-..and all sorts of other -little jobs to earn my keep!	0:03:59	0:04:02
-I'm not a slave.	0:04:02	0:04:04
-Right. So what are we going to do?	0:04:04	0:04:07
-There's only one thing for it.	0:04:08	0:04:11
-We need to get slaphead -to change his mind somehow.	0:04:12	0:04:16
-How?	0:04:17	0:04:18
-Meet me in the Deri after work.	0:04:18	0:04:22
-Drinking caps on.	0:04:22	0:04:25
-Dol, drinking won't help.	0:04:26	0:04:28
-Drinking.	0:04:28	0:04:30
-Drinking caps on.	0:04:30	0:04:32
-Thinking.	0:04:32	0:04:33
-Thinking caps.	0:04:34	0:04:35
-Yeah, that one.	0:04:35	0:04:38
-In the Deri.	0:04:39	0:04:41
-You've seen it.	0:04:46	0:04:48
-You've seen it. - -What do you think you're doing?	0:04:48	0:04:50
-Getting back at Russell. -He'll regret being prejudiced now.	0:04:50	0:04:54
-You had no right -to go behind our backs.	0:04:54	0:04:57
-I thought you'd be glad -I was fighting your corner.	0:04:57	0:05:00
-You splashed our private lives -on the front page.	0:05:01	0:05:04
-But you're not ashamed -of your sexuality.	0:05:04	0:05:07
-Not at all, but I like -my private life to be private.	0:05:07	0:05:11
-I was trying to help.	0:05:14	0:05:16
-Well, you haven't.	0:05:16	0:05:18
-It's a great article.	0:05:18	0:05:20
-It's a great article. - -I don't care if it's the best ever.	0:05:20	0:05:22
-The last thing I want -is everyone talking about us.	0:05:23	0:05:26
-You should have kept your nose out.	0:05:31	0:05:33
-Tell Debbie we'll have raspberries -by the end of the week.	0:05:38	0:05:41
-Ooh, those look lovely.	0:05:41	0:05:43
-Have you got time for a cuppa?	0:05:43	0:05:46
-OK.	0:05:46	0:05:47
-Two coffees, please.	0:05:47	0:05:50
-I thought I was getting -the brush-off earlier.	0:05:53	0:05:56
-No, not at all.	0:05:56	0:05:58
-Sorry if you got that impression.	0:05:58	0:06:01
-I'm a bit stressed, that's all.	0:06:01	0:06:03
-The GCSE results come out tomorrow -and there was a lot to organize.	0:06:04	0:06:08
-I know a good way to relieve stress, -if you're interested.	0:06:09	0:06:13
-Oh, do you?	0:06:14	0:06:16
-What are you doing later?	0:06:17	0:06:18
-Meeting you.	0:06:19	0:06:21
-Listen, I've been thinking, right.	0:06:22	0:06:25
-Think about it...	0:06:25	0:06:27
-..if we can't get Dai -to change his mind...	0:06:27	0:06:31
-..we'll have to, you know...	0:06:32	0:06:34
-What's the Welsh for pressure?	0:06:35	0:06:37
-What's the Welsh for pressure? - -"Pwysau".	0:06:37	0:06:39
-We'll have to put pressure on him.	0:06:39	0:06:42
-But how, Dol?	0:06:42	0:06:44
-You know he's as stubborn -as a mule.	0:06:44	0:06:46
-Do you know what a honeytrap is?	0:06:47	0:06:50
-I heard about this woman in London.	0:06:50	0:06:52
-She slept with a millionaire then -blackmailed him to get her own way.	0:06:52	0:06:57
-You're not going to do that to Dai, -are you?	0:06:57	0:07:00
-Maybe I won't have to sleep -with him...	0:07:01	0:07:04
-..but I could put him -in a very compromising position...	0:07:04	0:07:07
-..and use him to force APD -to lower the price.	0:07:08	0:07:11
-Dol, I'm not sure.	0:07:11	0:07:14
-Are you saying -I haven't still got it?	0:07:14	0:07:16
-You are!	0:07:18	0:07:19
-Well, I have still got it! Right?	0:07:19	0:07:22
-I'm still very popular -with the boys in Ponty.	0:07:22	0:07:26
-I'll have no problem seducing Dai.	0:07:26	0:07:28
-You're serious about this, -aren't you?	0:07:30	0:07:32
-Right...	0:07:32	0:07:34
-..I'm going to tart myself up.	0:07:34	0:07:37
-Hallelujah. At last!	0:07:45	0:07:48
-What prompted this?	0:07:48	0:07:50
-What prompted this? - -Oh, Anita.	0:07:50	0:07:51
-She didn't like seeing -all of Dilys's stuff lying around...	0:07:51	0:07:55
-..and I don't want that -to stop us getting back together.	0:07:55	0:07:59
-Oh, right. I don't care why you've -done it, just glad you have.	0:07:59	0:08:03
-I want the place clear by 7 o'clock. -Eifion's coming over.	0:08:03	0:08:07
-I want this place to be spotless.	0:08:07	0:08:10
-Help.	0:08:13	0:08:15
-I know you're angry but the guy -from Cwrt Coch has complained.	0:08:15	0:08:18
-He's adamant he wasn't prejudiced.	0:08:18	0:08:21
-But he was.	0:08:21	0:08:22
-I know that, but he's threatening -to sue The Post.	0:08:23	0:08:26
-If you or Tyler don't phone -to back me up I could lose my job.	0:08:26	0:08:30
-I don't want you to lose your job...	0:08:30	0:08:33
-..but you should never have written -the article without our permission.	0:08:33	0:08:37
-The last thing I wanted was -upset you. Please phone my editor.	0:08:38	0:08:41
-What does she want?	0:08:42	0:08:44
-Russell has denied -refusing to hold the wedding.	0:08:44	0:08:47
-Kelly could lose her job -if we don't back her up.	0:08:47	0:08:50
-You're not phoning.	0:08:50	0:08:52
-She'll get sacked.	0:08:52	0:08:54
-She'll get sacked. - -Whose side are you on?	0:08:54	0:08:56
-Don't do this. Tell him, Iolo.	0:08:56	0:08:58
-I want you to leave. Right now.	0:08:59	0:09:01
-.	0:09:12	0:09:13
-Subtitles	0:09:17	0:09:17
-Subtitles - -Subtitles	0:09:17	0:09:19
-How are you?	0:09:25	0:09:26
-How are you? - -Hiya, Dol. Are you on your own?	0:09:26	0:09:28
-Not any more! Fancy a pint?	0:09:28	0:09:31
-I'll get this one.	0:09:31	0:09:33
-Goodness me! -You're usually on the scrounge.	0:09:33	0:09:35
-Me? Don't be so soft!	0:09:37	0:09:38
-People in the village -say Scrooge is your father.	0:09:39	0:09:42
-Oh, somebody's been telling you -porky-pies.	0:09:42	0:09:46
-Maybe it's time...	0:09:47	0:09:50
-..for me and you...	0:09:50	0:09:52
-..to get to know each other better.	0:09:53	0:09:57
-How much?	0:09:57	0:09:59
-That's 3.60.	0:09:59	0:10:00
-Listen, as it's mid-week...	0:10:00	0:10:03
-..I was going to have -a chaser as well.	0:10:03	0:10:06
-Whisky.	0:10:07	0:10:08
-A large one.	0:10:09	0:10:10
-Thirsty, aren't you?	0:10:12	0:10:14
-MOBILE PHONE	0:10:21	0:10:22
-Hello.	0:10:27	0:10:28
-Yes, this is Iolo White.	0:10:29	0:10:31
-No.	0:10:34	0:10:35
-Wow. Move over Bryn Williams!	0:10:38	0:10:41
-You didn't have to go -to such trouble.	0:10:41	0:10:44
-I didn't.	0:10:44	0:10:46
-It's better than the baguette -I gave you yesterday.	0:10:46	0:10:49
-That was lovely too.	0:10:49	0:10:51
-KNOCK ON DOOR	0:10:51	0:10:52
-There's no peace to be had. -Help yourself to the wine.	0:10:52	0:10:55
-Or there's beer.	0:10:56	0:10:57
-Oh, Anita, come in.	0:11:01	0:11:03
-Thank you.	0:11:03	0:11:05
-I think I might have left my scarf -here earlier.	0:11:05	0:11:09
-Oh, it's yours. Here you are.	0:11:09	0:11:11
-Sam has moved all his stuff, has he?	0:11:11	0:11:14
-Sam has moved all his stuff, has he? - -Yes, thank goodness.	0:11:14	0:11:15
-Sorry, I'm intruding.	0:11:17	0:11:19
-Where did he take his things?	0:11:22	0:11:25
-Where did he take his things? - -No idea.	0:11:25	0:11:26
-He was concerned it was stopping you -from rekindling the flame.	0:11:26	0:11:30
-Well, I didn't want him to get rid -of his stuff because of me.	0:11:31	0:11:35
-So you should go and find him.	0:11:36	0:11:37
-So you should go and find him. - -Right, thanks.	0:11:37	0:11:39
-Ta-ra.	0:11:39	0:11:41
-You got rid of her quickly.	0:11:43	0:11:45
-Right. Where were we?	0:11:45	0:11:48
-Guess what.	0:11:52	0:11:53
-The police phoned.	0:11:54	0:11:55
-They've arrested the woman -who attacked me.	0:11:56	0:11:59
-Really?	0:11:59	0:12:00
-The other two are still out there -but at least it's a start.	0:12:00	0:12:04
-I'm so glad.	0:12:04	0:12:06
-I hope they throw away the key.	0:12:06	0:12:08
-She should be punished -for being so homophobic.	0:12:08	0:12:11
-Yes, she should.	0:12:11	0:12:13
-But that's what Kelly was trying -to do to that Russell as well.	0:12:13	0:12:18
-Punish him for being narrow-minded.	0:12:18	0:12:21
-It's not the same.	0:12:21	0:12:22
-It's not the same. - -It is, in a way.	0:12:22	0:12:24
-She wanted justice for us -like the police want justice for me.	0:12:24	0:12:29
-The police -didn't go behind our backs.	0:12:29	0:12:31
-Come on.	0:12:31	0:12:33
-Don't you think -we should forgive her...	0:12:33	0:12:35
-..especially after getting -such good news?	0:12:36	0:12:38
-What?	0:12:39	0:12:41
-The police have phoned.	0:12:42	0:12:44
-They've arrested the woman -who attacked me.	0:12:44	0:12:47
-Thank God for that!	0:12:47	0:12:50
-And I'm trying -to make Tyler change his mind...	0:12:51	0:12:55
-..about phoning your editor.	0:12:55	0:12:58
-I know I made a mistake...	0:13:00	0:13:02
-..but I don't want -to lose my friends because of it.	0:13:02	0:13:05
-You don't want to lose your job.	0:13:05	0:13:07
-OK, I love my job, but I can -find another one if it came to that.	0:13:08	0:13:12
-No way can I find friends like you, -so, please...	0:13:14	0:13:16
-..forgive me.	0:13:17	0:13:19
-Please.	0:13:21	0:13:23
-For me?	0:13:23	0:13:25
-Today has turned out -to be a rather good day.	0:13:25	0:13:29
-OK, I'll phone your editor.	0:13:30	0:13:33
-Nice one, Ty.	0:13:34	0:13:36
-You served JPR Williams -and Gareth Edwards in that pub!	0:13:37	0:13:41
-Served them loads of times.	0:13:41	0:13:44
-We were great mates -back in the day. Lovely boys.	0:13:44	0:13:48
-Very nice. I know them well.	0:13:48	0:13:50
-Another drink?	0:13:50	0:13:51
-Another drink? - -If she's paying.	0:13:51	0:13:53
-I'd have to go to the cashpoint.	0:13:53	0:13:56
-Listen...	0:13:58	0:13:59
-..why don't we got back -to my flat?	0:13:59	0:14:03
-The drinks are free of charge there.	0:14:03	0:14:06
-No, I don't think so. -I don't want to intrude.	0:14:06	0:14:10
-You wouldn't.	0:14:11	0:14:12
-They're all out tonight.	0:14:12	0:14:14
-We'd have the whole place -to ourselves.	0:14:15	0:14:18
-I'm not sure.	0:14:18	0:14:20
-Yes.	0:14:20	0:14:22
-Come on, it'll be a laugh.	0:14:22	0:14:24
-And I'd love some company.	0:14:26	0:14:31
-We'd be more cosy there.	0:14:31	0:14:35
-Cosy for what, Dol?	0:14:35	0:14:37
-Some seduction?	0:14:37	0:14:39
-Some blackmail?!	0:14:41	0:14:43
-What?	0:14:44	0:14:45
-What? - -Do you think I was born yesterday?	0:14:45	0:14:48
-I know your game. I heard -you and Mark over there earlier.	0:14:48	0:14:52
-Stuff your renovation!	0:14:52	0:14:55
-No, listen, you've misunderstood.	0:14:55	0:14:57
-I haven't misunderstood anything, -Dol.	0:14:57	0:15:01
-Do you think for one minute...	0:15:02	0:15:04
-..I'd cheat on Diane -with a floozy like you?	0:15:04	0:15:07
-Blimey! -You're more stupid than I thought!	0:15:07	0:15:10
-Ta-ta, Mata Hari.	0:15:13	0:15:15
-And you can stop looking at me -like that too!	0:15:15	0:15:18
-That went well!	0:15:22	0:15:24
-How are your stress levels?	0:15:26	0:15:28
-Well, starting to come down, -thanks to you and this wine.	0:15:29	0:15:34
-So we'd better open another bottle.	0:15:34	0:15:37
-I hope you're not still worried -about the results.	0:15:38	0:15:41
-I bet they'll be great.	0:15:41	0:15:43
-I bet they'll be great. - -I'm not holding my breath.	0:15:43	0:15:45
-I'm sure you'll have reason -to celebrate tomorrow.	0:15:45	0:15:48
-So... Why don't I come -to the school after you've finished?	0:15:49	0:15:53
-Take you somewhere nice.	0:15:55	0:15:57
-Take you somewhere nice. - -No, you don't have to do that.	0:15:57	0:15:59
-I'd like to come.	0:16:00	0:16:01
-You can give me -a tour of the school...	0:16:01	0:16:04
-..after your tour of Penrhewl -yesterday.	0:16:04	0:16:06
-I don't know.	0:16:07	0:16:08
-I don't know. - -It would be fun.	0:16:08	0:16:10
-I'm sure it would be very exciting, -being in the headmistress' office.	0:16:12	0:16:17
-If you think for one moment -I'd even consider that...	0:16:20	0:16:24
-..you can think again.	0:16:24	0:16:26
-Sam?	0:16:30	0:16:31
-Sam, I've been looking for you -everywhere.	0:16:32	0:16:34
-I don't want you to get rid -of your stuff because of me.	0:16:34	0:16:38
-I'm going to store them here -so you don't have to see them.	0:16:38	0:16:42
-It's not a problem, honestly. -You put me on the spot earlier.	0:16:42	0:16:46
-I wanted time -to think about it...	0:16:47	0:16:51
-..and now that I have, -I think it's a good idea.	0:16:51	0:16:54
-Do you?	0:16:55	0:16:56
-The fact that you're willing -to get rid of your belongings...	0:16:57	0:17:01
-..shows that you're a nice, -thoughtful guy.	0:17:01	0:17:04
-I'd be a fool to turn you down.	0:17:05	0:17:07
-Do you think -we can give it another go?	0:17:07	0:17:10
-Yes.	0:17:10	0:17:12
-As I said, it was only an idea. -Why is it a big deal?	0:17:15	0:17:19
-Do you really think -I'd do such a thing?	0:17:19	0:17:21
-We could lock the door.	0:17:21	0:17:23
-We could lock the door. - -People have a key to my office.	0:17:23	0:17:25
-What's wrong with you -suggesting it?	0:17:26	0:17:29
-It would be fun.	0:17:30	0:17:31
-It would be fun. - -No, it wouldn't!	0:17:31	0:17:33
-Come on. You like taking risks, -we know that.	0:17:33	0:17:38
-If I just turned up at school...	0:17:38	0:17:40
-If I just turned up at school... - -Don't you dare!	0:17:40	0:17:43
-You'd love it.	0:17:43	0:17:44
-I wouldn't!	0:17:45	0:17:46
-I'm the headmistress and I'd never -do that on school premises.	0:17:47	0:17:51
-I'd lose my job.	0:17:51	0:17:52
-A job's a job.	0:17:53	0:17:54
-My career is one of the most -important things in my life...	0:17:55	0:17:58
-..and I'm not risking it for you -or anyone else.	0:17:58	0:18:01
-You obviously have no respect for me -so you'd better leave.	0:18:05	0:18:11
-Eh?	0:18:11	0:18:13
-I can't believe I was stupid enough -to think this would work.	0:18:13	0:18:17
-Are you throwing me out?	0:18:17	0:18:19
-If that's how you feel.	0:18:20	0:18:22
-If that's how you feel. - -Yes, it is!	0:18:22	0:18:23
-Shut the door behind you. Swine!	0:18:23	0:18:26
-S4C subtitles by Ericsson	0:19:08	0:19:11

Wed, 24 Aug 2016 Pobol y Cwm

Similar Content

Drama

Pobol y Cwm

Tue, 23 Aug 2016

Thu, 25 Aug 2016

Transcript

Download Subtitles

SRT

ASS