Side to Side Carrie and David's Popshop


Download Subtitles

SRT

ASS


Side to Side

Every day, a customer in need of a new song calls into the Popshop. Megan needs a song to help get her dad up and dancing.


Similar Content

Browse content similar to Side to Side. Check below for episodes and series from the same categories and more!

Transcript


LineFromTo

# Here's the place we wanna see

0:00:020:00:04

# It's Carrie and David's Popshop

0:00:040:00:09

# Here's the place we wanna be

0:00:090:00:13

# It's Carrie and David's Popshop

0:00:130:00:17

# A musical sensation For every situation

0:00:170:00:20

# If you need a tune they'll find it They'll put the groove behind it

0:00:200:00:25

# Here's the place we wanna see

0:00:250:00:29

# It's Carrie and David's Popshop

0:00:290:00:32

# Here's the place we wanna be

0:00:320:00:36

# It's Carrie and David's Popshop

0:00:360:00:41

# A musical sensation For every situation

0:00:410:00:44

# If you need a tune, they'll find it They'll put the groove behind it

0:00:440:00:48

# Here's the place we wanna be

0:00:480:00:52

# It's Carrie and David's Popshop

0:00:520:00:56

# It's Carrie and David's Popshop. #

0:00:560:01:00

Stand by for action, pups,

0:01:020:01:04

and welcome to Carrie and David's Popshop.

0:01:040:01:07

Do you know what we do here?

0:01:070:01:09

Well, I'm Riff, pleased to meet you. They're Carrie and David.

0:01:090:01:13

They make songs for our Popshop customers

0:01:130:01:16

with help from me, of course... and with help from you!

0:01:160:01:19

That's right. We need you to sing along, get up and dance and have fun!

0:01:190:01:24

Ya-a-ay!

0:01:240:01:25

That's it, pups. Now we're rippin'!

0:01:250:01:28

Hi! I'm making a list of the instruments in the Popshop

0:01:300:01:34

so we know how many we've got. David! Are you up yet?

0:01:340:01:37

Time to get to work!

0:01:370:01:39

Oh, Carrie, I'm tired.

0:01:390:01:42

Oh. But you've only just go up!

0:01:420:01:44

I know. I was up late last night and I didn't sleep very well.

0:01:440:01:49

I tell you what. Try this. This will wake you up.

0:01:490:01:52

Come on!

0:01:520:01:54

Bright and lively, now.

0:01:540:01:55

-SNORE...

-Oh, David!

0:01:570:01:59

-Oooh! Yeah?

0:01:590:02:01

-Oh... Look, there's work to be done.

-OK.

0:02:010:02:04

When I call out the instruments, you tick them off, OK?

0:02:040:02:08

-You call them out, I tick them off.

-Yeah.

-OK.

0:02:080:02:11

Oh, dear. Can you keep an eye on him for me?

0:02:130:02:16

If he starts to snore, just shout "David", OK?

0:02:160:02:20

It's fine. I'm awake. I'm awake.

0:02:200:02:24

HE SNORES

0:02:240:02:26

Oh! It's fine.

0:02:260:02:30

Well done. Thanks.

0:02:300:02:31

One pair of maracas.

0:02:310:02:33

Check!

0:02:330:02:35

Two drum kits.

0:02:350:02:36

Check.

0:02:360:02:38

Three mouth organs.

0:02:390:02:40

HE SNORES

0:02:400:02:43

Oh! Mouth organs.

0:02:430:02:45

Oh. Thanks but...let's try this the other way round.

0:02:450:02:51

-You call the instruments and I'll check them off.

-Fine. No problem.

0:02:510:02:56

OK!

0:02:560:02:57

Five electric guitars.

0:02:570:03:00

-Check!

-One trumpet.

0:03:000:03:04

Check!

0:03:040:03:06

HE SNORES

0:03:060:03:08

Don't say he's fallen asleep again!

0:03:080:03:11

Are you ready? On three...

0:03:110:03:13

One, two, three...

0:03:130:03:17

DAVID!!!

0:03:170:03:19

Thanks. I think you better look after these.

0:03:210:03:25

Oi! Sorry to wake you up but you've got a warm-up song to sing.

0:03:250:03:29

People need us, you know. We've got songs to write. Wakey wakey!

0:03:290:03:33

I'm awake, I'm awake!

0:03:330:03:37

# I'm warming up my voice

0:03:380:03:40

# I'm warming up my voice

0:03:400:03:42

# I'm breathing through my nose

0:03:420:03:45

# I'm breathing through my nose

0:03:450:03:46

# I'm stretching out my arms

0:03:460:03:49

# I'm stretching out my arms

0:03:490:03:50

# And wriggling my toes

0:03:500:03:53

# And wriggling my toes

0:03:530:03:54

# But nothing is as good as when I

0:03:540:03:59

# Bounce bounce

0:03:590:04:00

# Bounce bounce

0:04:010:04:02

# Bounce bounce

0:04:030:04:04

# Bounce bounce

0:04:050:04:06

# Bounce bounce

0:04:070:04:08

# Bounce bounce

0:04:090:04:10

# Bounce bounce

0:04:110:04:12

# Bounce bounce

0:04:120:04:13

# I'm warming up my voice

0:04:140:04:16

# I'm warming up my voice

0:04:160:04:19

# I'm breathing through my nose

0:04:190:04:20

# I'm breathing through my nose

0:04:200:04:22

# I'm stretching out my arms

0:04:220:04:24

# I'm stretching out my arms

0:04:240:04:26

# And wriggling my toes

0:04:260:04:28

# And wriggling my toes

0:04:280:04:30

# But nothing is as good as when I

0:04:300:04:35

-# Bounce bounce

-O-o-oh, come on

0:04:350:04:36

-# Bounce bounce

-Oooh

0:04:360:04:38

-# Bounce bounce

-Raise your feet and

0:04:380:04:41

-# Bounce bounce

-Say now

0:04:410:04:42

-# Bounce bounce

-Yeah

0:04:420:04:44

-# Bounce bounce

-O-o-oh

0:04:440:04:46

-# Bounce bounce

-Come on and bounce

0:04:460:04:49

-# Bounce bounce

-Yeah

0:04:490:04:50

-# Nothing is as good as when I

-Nothing is as good as when I

0:04:500:04:55

-# Bounce bounce

-Yeah

0:04:550:04:56

-# Bounce bounce

-Bounce bounce bounce

0:04:560:04:58

-# Bounce bounce

-Everybody say

0:04:580:05:00

-# Bounce bounce

-Everybody

0:05:000:05:03

-# Bounce bounce

-Ye-e-eah

0:05:030:05:04

# Bounce bounce

0:05:040:05:06

-# Bounce bounce

-Come on everybody

0:05:060:05:08

# Bounce bounce

0:05:080:05:10

# And nothing is as good as when I bounce

0:05:100:05:15

# Bo-o-ounce. #

0:05:150:05:17

The Popshop is open for business!

0:05:180:05:22

The first thing is to let Carrie and David know

0:05:220:05:25

when a customer comes into the Popshop.

0:05:250:05:28

When you hear the bell...

0:05:280:05:30

BELL RINGS

0:05:290:05:30

..you shout "Popshop". Let's have a go. Ready?

0:05:300:05:33

BELL RINGS

0:05:330:05:34

SHOUTS: Popshop!

0:05:340:05:36

Good work, pup. Don't forget to listen to that bell.

0:05:360:05:40

BELL RINGS

0:05:410:05:42

Did you say "Popshop"?

0:05:420:05:45

-GIRL: Bye, nan.

-Customer!

0:05:450:05:48

Hi, Megan! What can we do for you today?

0:05:480:05:50

I'd like a song, please.

0:05:500:05:52

One that will make my dad get up and dance.

0:05:520:05:55

That sounds interesting.

0:05:550:05:57

-Tell us about it.

-Do you like dancing?

0:05:570:06:00

Like it?! I love it!

0:06:000:06:02

Me too! It's my favourite school lesson,

0:06:020:06:05

especially when the teacher plays that Spanish type of music.

0:06:050:06:09

Me and my mum love dancing.

0:06:090:06:11

If there's music on the telly, we always dance along to it.

0:06:120:06:16

We'd love it if my dad joined in but he never does.

0:06:160:06:20

He used to like dancing but these days he'd rather read his newspaper.

0:06:200:06:26

He sits down all day at work cos he's a lorry driver.

0:06:260:06:30

He likes to sit down all night too.

0:06:300:06:32

We keep asking him to get up and join us but he won't.

0:06:320:06:38

-Perhaps your dad's tired.

-He is, cos he works hard.

0:06:390:06:42

But we think he wouldn't feel as tired if he got up and danced a bit.

0:06:420:06:47

I agree. David, we'll have to write a song

0:06:470:06:50

that will get Megan's dad dancing no matter how tired he is.

0:06:500:06:54

Yes!

0:06:540:06:55

Oh, you're good!

0:06:570:06:58

-I'm getting the feeling!

-I'm getting the feeling!

0:06:590:07:02

BOTH: We're getting the feeling!

0:07:020:07:04

You've started something now, Megan. Hang on to your hats everybody!

0:07:040:07:08

# Is it this or is it that? Is it this or is it that?

0:07:090:07:12

# We've got music, Popshop music Is it this or is it that?

0:07:120:07:15

# Do you want some doo-wop? Or a little hiphop?

0:07:150:07:18

# Bangra beats can move your feet Or is house more up your street?

0:07:180:07:22

# A ballad you can sway to Or twelve-bar rock to play to

0:07:220:07:24

# Would you prefer a little trance? Or maybe a groovy dance

0:07:240:07:27

# A canon you can sing to Or Latin you can swing to

0:07:270:07:30

# There's funk for getting down Or the sound of Motown

0:07:300:07:32

# We've acoustic melodies Or some cool R 'n' B

0:07:320:07:35

# We got rock to make you move Or a tight reggae groove

0:07:350:07:38

# Would you like some catchy pop or freakin grooves you'd like to drop?

0:07:380:07:40

# Scary we can make it It's all the way you take it

0:07:400:07:43

# Anthems you can sing out And crazy stuff to SHOUT

0:07:430:07:45

# Won't you tell us where it's at? Is it this or is it that?

0:07:450:07:48

# Is it this or is it that? Is it this or is it that?

0:07:480:07:50

# We've got music, lots of music Is it this or is it that?

0:07:500:07:52

# We've got music, Popshop music Is it this or is it that? #

0:07:520:07:55

-Wow!

-Fantastic.

0:07:550:07:58

Well, they're not bad.

0:07:580:08:00

Tell you what, Megan. You are gonna have one amazing song.

0:08:000:08:04

I better make sure everything in the Zone is OK.

0:08:040:08:07

See you later. Bye, Megan.

0:08:070:08:10

Are you sure this song will get my dad dancing?

0:08:100:08:14

-Positive!

-You said you like Spanish music. So, should we use that?

0:08:140:08:19

Yes, please! Sort of fast, so you have to do this.

0:08:190:08:22

-Oh!

-Oh... And what sort of instruments would you like, Megan?

0:08:220:08:26

As long as it sounds like the Spanish music at school.

0:08:260:08:30

Leave it to us.

0:08:300:08:32

-And look out for a Sing-along-atron Pod coming your way later.

-Thanks.

0:08:320:08:38

-Bye.

-Bye.

-Bye.

-Ole!

0:08:380:08:41

Move it, move it, move it. Customer's gone, let's get working!

0:08:410:08:45

Time to make the magic happen!

0:08:450:08:48

# Watch me set the tone As I prepare the Zone

0:08:480:08:52

# They'll come a-running in Then it'll all begin

0:08:520:08:55

# I have the greatest job Turn dials and press the knobs

0:08:550:08:59

# My skills are mighty fine I am one smart canine

0:08:590:09:03

# I switch on the Zone and we're good to go

0:09:030:09:06

# And it won't be long Before we start the song

0:09:060:09:09

# And I record the track And then I play it back

0:09:090:09:13

# I make them hurry up

0:09:130:09:15

# I am one clever pup. #

0:09:150:09:18

Gracias, Riff. We're on our way.

0:09:180:09:21

OK, Riff. We're ready for action.

0:09:300:09:33

Well... At least one of us is!

0:09:330:09:36

Boo! Fooled you.

0:09:380:09:39

OK, what should we use on the song?

0:09:390:09:41

Megan said she didn't mind as long as it was good for Spanish music.

0:09:410:09:46

OK, can we have something Spanish, Riff?

0:09:460:09:49

Oh, let me see. Spanish, Spanish...

0:09:490:09:51

There. There we go.

0:09:510:09:54

That's not really what I had in mind...

0:09:540:09:58

Erm...

0:09:580:10:00

Ah! That's more like it.

0:10:000:10:04

What we need is an acoustic guitar played Spanish-style.

0:10:070:10:11

-Can you record this, Riff?

-Oh, yes.

0:10:110:10:14

Ole! Can we hear that back?

0:10:160:10:18

Yeah, oh, erm...

0:10:180:10:19

GUITAR CHORDS PLAY

0:10:190:10:26

Yeah, nice moves but I think we can do better. Right?

0:10:260:10:30

So let's show him how it should be done. Up on your feet...

0:10:300:10:34

Come one and shake! Hit it!

0:10:340:10:36

GUITAR CHORDS PLAY

0:10:360:10:40

You are better than I am at this!

0:10:480:10:50

DRUM BEAT PLAYS

0:10:510:10:53

How's that for the drum track?

0:10:530:10:55

-It's pretty good but I'm not sure it's Spanish enough.

-Hmmm.

0:10:550:10:59

That's what I was thinking. We need something...but what?

0:10:590:11:03

Ba ba ba-boo ba ba ba, ba da ba da... No, not that.

0:11:030:11:07

-Erm... ba ba bam ba da...

-Hey! Hey!

0:11:070:11:10

-That's it!

-What's it?

0:11:100:11:12

-# Hey hey hey! Hey hey hey!

0:11:120:11:15

What would I do without you?

0:11:150:11:17

-Fall asleep... I said "hey" because I've remembered something.

-What?

0:11:170:11:22

Well, the acoustic guitar is brilliant for Spanish music

0:11:220:11:27

but so are maracas!

0:11:270:11:28

Ah, maracas. Just what we need! Where are they?

0:11:280:11:33

-I dunno.

0:11:330:11:35

I know! Remember those maracas? The shaky things I gave you earlier?

0:11:350:11:40

You do? Brilliant! Pass me one through

0:11:400:11:43

and you keep the other one and we can shake them together!

0:11:430:11:47

Ready? Ready? Here we go...

0:11:470:11:51

DRUM BEAT PLAYS

0:11:510:11:53

Shake the maraca.

0:11:560:11:59

DRUM BEAT CONTINUES

0:11:590:12:02

Megan's dad's gonna love this!

0:12:020:12:05

Ah, Spain. I remember it well... Eating paella on the beach...

0:12:080:12:13

-I can speak Spanish, you know. Would you like to hear it?

-Oh, yeah.

0:12:130:12:18

OK. Por favor, tengo que irme al bano.

0:12:180:12:23

It means "Do you want to dance with me, pretty lady?".

0:12:230:12:28

-What's funny? What's going on?

-It's you, Riff.

-Eh?

0:12:280:12:31

Sorry Riff, but your Spanish is quite funny.

0:12:310:12:34

You're just jealous cos I can speak Spanish.

0:12:340:12:37

It's not that, Riff. It's what you just said.

0:12:370:12:40

-"Por favor, tengo que irme al bano."

-He just said it again!

-What? What?

0:12:400:12:45

Do you know what that means?

0:12:450:12:47

It means, "Would you like to dance with me, pretty lady?"

0:12:470:12:51

-No.

-Erm, no. It doesn't.

0:12:510:12:53

It means, "Excuse me, I have to go to the toilet."

0:12:530:12:56

Oh! Does it? Well, no wonder no-one would ever dance with me!

0:12:560:13:00

Oh, Riff! I'll dance with you any time.

0:13:000:13:05

That won't be necessary. We have a song to finish, thank you.

0:13:050:13:09

BEEPING

0:13:090:13:11

-Ah, ooh, ah...steam. That can't be good.

-Goodness!

0:13:110:13:16

I don't like the look of this.

0:13:160:13:18

I think she's gonna blow!

0:13:180:13:20

-Something's gonna happen!

-TAKE COVER!

0:13:200:13:22

HICCUP!

0:13:240:13:25

I never knew machines got hiccups.

0:13:250:13:28

What can we do about this steam? We can't finish the song

0:13:280:13:31

if we can't see anything!

0:13:310:13:33

-We could try blowing it away.

-Oh, yeah.

0:13:330:13:36

HICCUP!

0:13:360:13:38

We need your help. I'm sure we could do it together.

0:13:380:13:42

Take a big breath...

0:13:420:13:44

-and blow!

-BLOW!

0:13:440:13:47

Phew! Thank you.

0:13:570:14:00

DRUM BEAT PLAYS

0:14:000:14:02

That's great. I love the bongos!

0:14:020:14:04

-That was Riff's idea.

-Nice one, Riff!

0:14:040:14:07

Bongo bongo bongo!

0:14:070:14:09

This is really gonna get Megan's dad up on his feet.

0:14:090:14:12

-All we need now is lyrics.

-Any ideas?

-Well...

0:14:120:14:15

We should have this in the chorus...

0:14:150:14:17

# Side to side

0:14:170:14:18

That's good!

0:14:180:14:19

# Side to side

0:14:190:14:21

You join in! Up on your feet and shake it...

0:14:210:14:24

# From side to side

0:14:240:14:25

I like it!

0:14:250:14:26

# Side to side

0:14:260:14:27

Keep it going!

0:14:270:14:28

-# Side to side

-You gotta move your head

0:14:280:14:31

-# Side to side

-You gotta move your hands

0:14:310:14:33

-# Side to side

-You gotta move your arms

0:14:330:14:35

-# Side to side

-You gotta move your hips

0:14:350:14:37

-# Side to side

-You gotta move your head

0:14:370:14:39

-# Side to side

-You gotta move your hands

0:14:390:14:41

-# Side to side

-You gotta move your arms

0:14:410:14:44

-# Side to side

-You gotta move your hips

0:14:440:14:46

-# Side to side... #

-What do you think, Riff?

0:14:460:14:48

HE SPEAKS NONSENSE

0:14:480:14:51

I think he likes it!

0:14:510:14:53

Oof, that's it.

0:14:530:14:54

Have we got everything we need? I just need to press that button...

0:14:540:14:58

and watch the magic happen. Pop to it!

0:14:580:15:01

Gonna move our legs...

0:15:010:15:03

The sing-along-atron is go! And here comes the pod...

0:15:050:15:09

Whoa! Pod, pod, pod, pod... Hello, pod.

0:15:090:15:13

Will you help us one more time?

0:15:130:15:15

You will? Oh, what a great pup you are!

0:15:160:15:19

OK, Carrie and David's song is in this here pod,

0:15:190:15:22

so we need you to take the pod to the customer so they can hear their song!

0:15:220:15:27

OK, careful. There you go.

0:15:270:15:29

Just take it to the customer, hold tight to it. Ready?

0:15:290:15:33

Go!

0:15:330:15:34

My Sing-along-atron Pod!

0:15:360:15:38

Thanks! My dad will love this.

0:15:400:15:44

# Hey, Carrie, if you want us to dance along

0:15:450:15:48

# Tell us what we got to do in this song

0:15:480:15:51

# You gotta do it like this

0:15:510:15:53

-# You gotta move your head

-Side to side

0:15:530:15:55

-# You gotta move your hands

-Side to side

0:15:550:15:57

-# You gotta move your arms

-Side to side

0:15:570:15:59

-# You gotta move your hips

-Side to side

0:15:590:16:02

-# You gotta move your head

-Side to side

0:16:020:16:04

-# You gotta move your hands

-Side to side

0:16:040:16:06

-# You gotta move your arms

-Side to side

0:16:060:16:08

-# You gotta move your hips

-Like this

0:16:080:16:11

# A-a-a-a-ah

0:16:110:16:15

# A-a-a-ah

0:16:150:16:17

-# A-a-a-ah

-Like this? That's right.

0:16:170:16:19

# A-a-a-ah

0:16:190:16:23

# A-a-a-ah

0:16:230:16:27

# Come on now, come on now

0:16:270:16:28

# They say that being fit is lots of fun

0:16:280:16:32

# So I lifted some weights and I went for a run

0:16:320:16:37

# But the thing I like to do given half a chance

0:16:370:16:41

# Is to drop a good rhythm And start to dance

0:16:410:16:45

-# You gotta move your head

-Side to side

0:16:450:16:47

-# You gotta move your hands

-Side to side

0:16:470:16:50

-# You gotta move your arms

-Side to side

0:16:500:16:52

-# You gotta move your hips

-Side to side

0:16:520:16:54

-# You gotta move your head

-Side to side

0:16:540:16:56

-# You gotta move your hands

-Side to side

0:16:560:16:58

-# You gotta move your arms

-Side to side

0:16:580:17:01

-# You gotta move your hips

-Like this, uh-huh

0:17:010:17:03

# A-a-a-ah

0:17:030:17:10

-# Like this

-That's right

0:17:100:17:12

# A-a-a-ah

0:17:120:17:19

-# Come on now, come on now

0:17:190:17:21

# I've grown a few muscles and I'm looking good

0:17:210:17:25

# And I'd dance all day If only I could

0:17:250:17:30

# The music drives me as I spin around

0:17:300:17:34

-# Side to side

-Side to side

0:17:340:17:36

-# And up and down

-Like this

0:17:360:17:38

-# Gotta move your head

-Side to side

0:17:380:17:40

-# You gotta move your hands

-Side to side

0:17:400:17:42

-# You gotta move your arms

-Side to side

0:17:420:17:44

-# You gotta move your hips

-Come on now, come on now

0:17:440:17:47

-# You gotta move your head

-Side to side

0:17:470:17:48

-# You gotta move your hands

-Side to side

0:17:480:17:51

-# You gotta move your arms

-Side to side

0:17:510:17:53

-# You gotta move your hips

-Side to side

0:17:530:17:56

-# Raise your voice

-We're singing

0:17:560:17:57

-# Clap your hands

-We're clapping

0:17:570:18:00

# Move your feet

0:18:000:18:01

# We're dancing. #

0:18:010:18:02

CHEERING

0:18:050:18:07

-Thanks. Bye.

0:18:090:18:12

-Wow, that was great!

-It got Megan's dad up and dancing!

-Sure did!

0:18:120:18:17

Since you worked so hard on it, David, I think you deserve a nap.

0:18:170:18:21

Who could sleep with a fantastic song like that in their head?

0:18:210:18:25

-# Side to side, that's right

-Uh-huh

0:18:250:18:27

# Side to side Side to side... #

0:18:270:18:31

HE SNORES

0:18:310:18:32

(Pop back to the Popshop again soon.)

0:18:320:18:35

(Bye.)

0:18:370:18:39

Subtitles by Ross Mills Red Bee Media

0:18:390:18:42

E-mail subtitling@bbc.co.uk

0:18:420:18:45