Grounded Dennis & Gnasher
Similar Content
Browse content similar to Grounded. Check below for episodes and series from the same categories and more!
Transcript
| Line | From | To | |
|---|---|---|---|
-Ready, Gnasher? -Yes, yes! -Let's go! | 0:00:02 | 0:00:04 | |
# Playing by the rules | 0:00:04 | 0:00:08 | |
# Is highly overrated | 0:00:08 | 0:00:11 | |
# Unstoppable, unstoppable, yeah | 0:00:11 | 0:00:14 | |
# They can't hold us back | 0:00:14 | 0:00:17 | |
# We'll make the most of every second | 0:00:17 | 0:00:21 | |
# Unstoppable, unstoppable, yeah | 0:00:21 | 0:00:24 | |
# After all is said and done | 0:00:24 | 0:00:26 | |
# Shout one for all and all for one | 0:00:26 | 0:00:29 | |
# Nothing's gonna bring us down today, yeah | 0:00:29 | 0:00:33 | |
# Open up your eyes The world outside is waiting. # | 0:00:33 | 0:00:38 | |
BELL RINGS | 0:00:52 | 0:00:53 | |
CHILDREN SHOUT EXCITEDLY | 0:00:53 | 0:00:55 | |
Yeah, school's out! | 0:00:58 | 0:01:01 | |
It's officially summer! | 0:01:03 | 0:01:06 | |
Hang on, where are you off to? | 0:01:07 | 0:01:10 | |
I'm going home, we're going on a pie holiday! | 0:01:10 | 0:01:13 | |
But we can't just go home, | 0:01:13 | 0:01:16 | |
-we've got to make the most of this sweet moment! -Let's go to the park | 0:01:16 | 0:01:21 | |
-for a game. -Nice one, Curly! | 0:01:21 | 0:01:23 | |
Come on, Pie-Face, savour the taste of freedom! | 0:01:23 | 0:01:27 | |
Oh, OK, just for a bit. | 0:01:27 | 0:01:30 | |
As long as I get to savour the taste of pie later. | 0:01:30 | 0:01:35 | |
Hey-hey, all right, let's go! | 0:01:35 | 0:01:38 | |
School will be finishing about now. | 0:01:39 | 0:01:42 | |
And it doesn't begin again for six whole weeks. | 0:01:42 | 0:01:46 | |
Curly's going camping with his parents. | 0:01:46 | 0:01:48 | |
And Pie-Face is visiting pie factories in Europe. | 0:01:48 | 0:01:51 | |
So, we've got to keep Dennis busy, | 0:01:51 | 0:01:54 | |
stop him from being a pest. | 0:01:54 | 0:01:56 | |
Right. | 0:01:56 | 0:01:57 | |
-KNOCKING -Who can that be? | 0:01:57 | 0:02:00 | |
GNASHER BARKS | 0:02:01 | 0:02:04 | |
MORE KNOCKING | 0:02:04 | 0:02:05 | |
Surely he can't have got into trouble already, | 0:02:05 | 0:02:08 | |
school only finished five minutes ago! | 0:02:08 | 0:02:10 | |
Aah... Aah... | 0:02:12 | 0:02:13 | |
Aaah... Ooh! | 0:02:13 | 0:02:17 | |
-Er... -I've only just had this moustache waxed, | 0:02:17 | 0:02:22 | |
my jumper's soaked right through and it's dry-clean only, you know! | 0:02:22 | 0:02:26 | |
-And as for my boots, they're ruined! -Hi, Dad, Mum! | 0:02:26 | 0:02:30 | |
Woof-woof! | 0:02:30 | 0:02:31 | |
-Woof-woof-woof! -Ah-ha! | 0:02:31 | 0:02:33 | |
Er, hello, Colonel. | 0:02:33 | 0:02:35 | |
Has it been raining? | 0:02:36 | 0:02:37 | |
-Woof-woof! -Hey, boy, do you want to go for a walk? | 0:02:37 | 0:02:40 | |
Yes, yes! Woof-woof! | 0:02:40 | 0:02:42 | |
Hold on a minute! | 0:02:42 | 0:02:43 | |
The Colonel here says he was knocked into Beanotown Lake | 0:02:43 | 0:02:47 | |
-by a football. -It wasn't me! | 0:02:47 | 0:02:49 | |
Well...OK, technically, that is my football, | 0:02:52 | 0:02:57 | |
-but it was Curly who kicked it. -Dennis! | 0:02:57 | 0:03:00 | |
We only went in the park for a game of footie, | 0:03:00 | 0:03:03 | |
but Curly curved the ball past Pie-Face | 0:03:03 | 0:03:06 | |
-and it went into the lake. -DOOR SLAMS | 0:03:06 | 0:03:09 | |
KNOCKING | 0:03:09 | 0:03:10 | |
I tried to get it back with a tennis racket... | 0:03:13 | 0:03:15 | |
-You're grounded, son... -For the rest of the day! | 0:03:15 | 0:03:18 | |
KNOCKING | 0:03:18 | 0:03:19 | |
..but then, I dropped the racket and tried to get that back | 0:03:22 | 0:03:25 | |
-with a golf club... -..for the whole weekend! | 0:03:25 | 0:03:28 | |
A week! | 0:03:29 | 0:03:30 | |
KNOCKING | 0:03:30 | 0:03:31 | |
..but for some reason, Mrs Creecher started chasing me, | 0:03:34 | 0:03:37 | |
-so I borrowed a bike... -A month! KNOCKING | 0:03:37 | 0:03:40 | |
-..and I cycled through some wet cement... -Six months! | 0:03:43 | 0:03:46 | |
..and some thorny bushes... | 0:03:49 | 0:03:51 | |
Two years! | 0:03:51 | 0:03:53 | |
..but I got away, | 0:03:53 | 0:03:54 | |
because I took a shortcut through Sgt Slipper's garden... | 0:03:54 | 0:03:57 | |
HE SNIFFS | 0:03:57 | 0:04:01 | |
Ten years! | 0:04:01 | 0:04:02 | |
-Dennis! -How was I to know it was his birthday? | 0:04:02 | 0:04:06 | |
You...are...grounded! | 0:04:06 | 0:04:09 | |
But...what for?! | 0:04:09 | 0:04:11 | |
For...ever! | 0:04:11 | 0:04:13 | |
Gulp! | 0:04:13 | 0:04:14 | |
This is the worst thing ever! | 0:04:16 | 0:04:19 | |
First day of the holidays and I'm grounded! | 0:04:19 | 0:04:22 | |
I should at least be able to play in the treehouse. | 0:04:22 | 0:04:26 | |
Ha-ha, the treehouse, that's it! | 0:04:26 | 0:04:29 | |
Come on, Gnasher. | 0:04:29 | 0:04:31 | |
SQUEAKING | 0:04:31 | 0:04:34 | |
Ha-ha! So much for being... | 0:04:34 | 0:04:37 | |
Inside...now! | 0:04:37 | 0:04:39 | |
BOTH: Oh! | 0:04:39 | 0:04:41 | |
KNOCKING | 0:04:41 | 0:04:42 | |
You'll not get away that easily! | 0:04:44 | 0:04:46 | |
Well, that's right, yeah. After your shenanigans, | 0:04:46 | 0:04:49 | |
the whole town's looking out for you! | 0:04:49 | 0:04:51 | |
I only wanted to go to the park, | 0:04:51 | 0:04:54 | |
I didn't mean for all that other stuff to happen! | 0:04:54 | 0:04:57 | |
-Sorry, son, like I said, you're grounded for good. -Huh! | 0:04:57 | 0:05:01 | |
Cup of tea, Sergeant? | 0:05:01 | 0:05:03 | |
Oh, I don't, er, I don't mind if I do. | 0:05:03 | 0:05:05 | |
This is serious, Gnasher, | 0:05:06 | 0:05:08 | |
everyone's trying to keep me indoors. I'll show them! | 0:05:08 | 0:05:12 | |
They can't keep ME grounded! | 0:05:12 | 0:05:14 | |
..and then I said, "In these shoes? I don't think so!" | 0:05:15 | 0:05:20 | |
THEY LAUGH | 0:05:20 | 0:05:22 | |
KNOCKING | 0:05:22 | 0:05:25 | |
-Here, I caught this paperboy doing his rounds! -Dennis! | 0:05:26 | 0:05:32 | |
It's no good trying to get out of your punishment, go to your room! | 0:05:32 | 0:05:36 | |
You too, Gnasher. | 0:05:36 | 0:05:37 | |
Woof-woof-woof! Woof-woof-woof! DENNIS MUTTERS | 0:05:37 | 0:05:43 | |
-Now you're here, you may as well stay for a cup of tea. -Ooh! Thanks, | 0:05:44 | 0:05:48 | |
-that'd be lovely. -KNOCKING | 0:05:48 | 0:05:52 | |
I think your son has misunderstood the meaning of grounded! | 0:05:53 | 0:05:58 | |
I caught him trying to tunnel his way out! | 0:05:58 | 0:06:01 | |
DENNIS MUTTERS | 0:06:01 | 0:06:03 | |
Here are your stray pups! | 0:06:07 | 0:06:10 | |
Grr! | 0:06:11 | 0:06:13 | |
I caught these two trying to sneak onto our tour bus. | 0:06:14 | 0:06:18 | |
Bloomin' cheek! | 0:06:18 | 0:06:21 | |
Well, since you've come all the way over here, | 0:06:22 | 0:06:24 | |
-why don't you stay for a bit? -Oh, thanks, man, don't mind if I do. | 0:06:24 | 0:06:29 | |
HE WHISTLES | 0:06:29 | 0:06:30 | |
THEY ALL CHATTER | 0:06:34 | 0:06:37 | |
It's SO boring in here! | 0:06:37 | 0:06:40 | |
I've got to get out, | 0:06:40 | 0:06:42 | |
but I can't, cos everyone in Beanotown is looking out for me. | 0:06:42 | 0:06:47 | |
That's it! It's me they're looking for, | 0:06:49 | 0:06:52 | |
so if they can't see me... | 0:06:52 | 0:06:56 | |
Hay...hoy, hay-ha! | 0:06:58 | 0:07:01 | |
Ho-heh, hoo-oy! | 0:07:01 | 0:07:03 | |
Woof-woof! | 0:07:03 | 0:07:04 | |
Ra-roo, roof-roof... | 0:07:04 | 0:07:07 | |
Woof! | 0:07:07 | 0:07:08 | |
CRASH! > | 0:07:08 | 0:07:10 | |
Woof... | 0:07:12 | 0:07:13 | |
Sorry, Gnasher, this is a stealth op, | 0:07:13 | 0:07:16 | |
I can't risk being spotted. | 0:07:16 | 0:07:18 | |
Ooh... | 0:07:18 | 0:07:19 | |
Hooh-ay! | 0:07:20 | 0:07:22 | |
Ho-eh, hay-ha! | 0:07:23 | 0:07:25 | |
Hay...hay-oy! | 0:07:25 | 0:07:27 | |
Ha! Ha! | 0:07:29 | 0:07:30 | |
ADULTS CHATTER INDOORS | 0:07:30 | 0:07:33 | |
Hay-hoy! | 0:07:34 | 0:07:37 | |
Ho-hey-ha! | 0:07:37 | 0:07:39 | |
I'm out of the house | 0:07:39 | 0:07:41 | |
and no-one has spotted me. | 0:07:41 | 0:07:43 | |
Result! | 0:07:43 | 0:07:44 | |
Now for some fun! | 0:07:44 | 0:07:47 | |
Woo-hoo! | 0:07:49 | 0:07:51 | |
Hmm, it's quiet. | 0:07:56 | 0:07:58 | |
Where is everyone? | 0:07:58 | 0:08:00 | |
LOUD CHATTER AND LAUGHTER | 0:08:00 | 0:08:02 | |
It's not much fun out here if everyone else is in there! | 0:08:02 | 0:08:06 | |
GNASHER MOANS | 0:08:06 | 0:08:09 | |
Oh, Gnasher, you're right, what's the use? | 0:08:09 | 0:08:13 | |
It's no fun out here on my own. | 0:08:13 | 0:08:15 | |
I might as well accept my punishment and stay indoors. | 0:08:15 | 0:08:19 | |
WOMAN LAUGHS | 0:08:19 | 0:08:22 | |
-Hello, how lovely to see you! -Yes, I had no idea you were... | 0:08:22 | 0:08:27 | |
Phew! Grounding Dennis | 0:08:27 | 0:08:29 | |
-really seems to have brought everyone together. -Yeah. | 0:08:29 | 0:08:33 | |
Brought everyone here though. | 0:08:33 | 0:08:35 | |
I had to come and get some more lemonade. I keep running out! | 0:08:35 | 0:08:39 | |
And I've just made another batch of cookies, this lot eat | 0:08:39 | 0:08:42 | |
more than Dennis and his friends put together, including Gnasher! | 0:08:42 | 0:08:46 | |
I don't know if I can take any more. | 0:08:46 | 0:08:48 | |
When are they all going to leave? | 0:08:48 | 0:08:50 | |
When the food runs out, I suppose. | 0:08:50 | 0:08:52 | |
Looking after Beanotown | 0:08:52 | 0:08:55 | |
-is more trouble than keeping Dennis out of mischief! -Yeah, you're right. | 0:08:55 | 0:09:00 | |
Hang on a minute, maybe Dennis can help us! | 0:09:02 | 0:09:05 | |
It looks like all that escaping has tired him out. | 0:09:10 | 0:09:13 | |
Dennis? | 0:09:14 | 0:09:15 | |
Huh? | 0:09:15 | 0:09:17 | |
-There's something we need you to do. -Something that you do best. | 0:09:17 | 0:09:22 | |
SHE WHISPERS | 0:09:22 | 0:09:27 | |
All right, I'll do it, | 0:09:27 | 0:09:28 | |
-but only on one condition. -Anything! | 0:09:28 | 0:09:32 | |
-Come on, Gnasher, it's time to join the party! -Woof! | 0:09:35 | 0:09:39 | |
Woof-woof-woof! | 0:09:39 | 0:09:41 | |
CHATTER CONTINUES | 0:09:44 | 0:09:47 | |
LOUD MUSIC WAILS | 0:09:47 | 0:09:51 | |
THEY MOAN | 0:09:51 | 0:09:55 | |
Yee...woo-ow! | 0:09:55 | 0:09:58 | |
That was fun! | 0:09:58 | 0:10:00 | |
MUSIC STOPS Well, Dennis, I must say, | 0:10:01 | 0:10:03 | |
-you do have your uses. -Now that I've got rid of everyone, | 0:10:03 | 0:10:07 | |
does that mean I'm ungrounded? | 0:10:07 | 0:10:09 | |
Well, I suppose... | 0:10:09 | 0:10:11 | |
you did get everyone to go home. | 0:10:11 | 0:10:13 | |
And you should really be out getting some fresh air, so... | 0:10:13 | 0:10:17 | |
Yes, you're ungrounded. | 0:10:17 | 0:10:19 | |
Result! Oh, thanks, Mum! Thanks, Dad! | 0:10:19 | 0:10:24 | |
Yay! | 0:10:24 | 0:10:25 | |
The holiday starts here! | 0:10:25 | 0:10:28 | |
Woah-ho! | 0:10:28 | 0:10:29 | |
GNASHER BARKS EXCITEDLY | 0:10:29 | 0:10:33 | |
Dennis, it's not morning yet! | 0:10:33 | 0:10:35 | |
You have to go back to bed first. | 0:10:35 | 0:10:37 | |
Oh! | 0:10:37 | 0:10:39 | |
-MUSIC WAILS -Haah...! | 0:10:42 | 0:10:45 | |
Dennis! | 0:10:45 | 0:10:46 | |
Subtitles by Red Bee Media Ltd | 0:10:47 | 0:10:50 | |
E-mail subtitling@bbc.co.uk | 0:10:50 | 0:10:53 |