Episode 2 Gleusta
Similar Content
Browse content similar to Episode 2. Check below for episodes and series from the same categories and more!
Transcript
| Line | From | To | |
|---|---|---|---|
Eolach is dicheallach. | 0:00:02 | 0:00:03 | |
Eibhinn is doigheil. | 0:00:03 | 0:00:04 | |
Ach saoil co aca as Gleusta? | 0:00:04 | 0:00:08 | |
Hello. Failte gu Gleusta far am bheil da sgioba againn a' dhearbhadh gur | 0:00:23 | 0:00:28 | |
iadsan as cinntiche agus is clise. | 0:00:28 | 0:00:31 | |
Tha aon sgioba a' tadhal oirnno Bhun-Sgoil a' Bhac ann a Leodhas. | 0:00:31 | 0:00:36 | |
Coinnichidh sinn riutha an ceartuair ach an toiseach beagan man deidhinn. | 0:00:36 | 0:00:40 | |
Hm! De tha Gleusta a' ciallachadh? | 0:00:43 | 0:00:46 | |
Halo! Is mise Luke. Tha mi bliadhna dh'aois. | 0:00:47 | 0:00:50 | |
Tha mi a' fuireach ann am Bail' an Truiseil agus bithidh mi a' dol | 0:00:50 | 0:00:53 | |
gu Bun-Sgoil Airigh an Tuim. | 0:00:53 | 0:00:55 | |
Halo! Is mise Uisdean agus tha mi a' fuireach ann an Nis, | 0:00:55 | 0:00:58 | |
is bithidh mi a' dol gu Bun-Sgoil Airigh an Tuim. | 0:00:58 | 0:01:01 | |
That mi rud beag iomaigneach, ach gheibh mi laithean dhen sgoil, | 0:01:01 | 0:01:05 | |
agus tha mi ag iarraidh pairt a ghabhail ann an Gleusta. | 0:01:05 | 0:01:08 | |
Nuair a bhios mi a' cluich air Gleusta, cha chord e rium | 0:01:08 | 0:01:12 | |
"flower arranging" a dheanamh. Tha e gu math dorainneach. | 0:01:12 | 0:01:17 | |
Ach tha aite againn san sgioba airson triuir. | 0:01:17 | 0:01:20 | |
An e buannachd no bacadh anns an fhear a bhios nan cuideachd | 0:01:20 | 0:01:24 | |
an-diugh. Chi sinn na th' aigesan ri radh. | 0:01:24 | 0:01:27 | |
Halo! Is mise Niall Iain. Tha mi uamhasach toilichte a bhith a' | 0:01:27 | 0:01:30 | |
cluich comhla ri sgioba Airigh an Tuim air Gleusta. | 0:01:30 | 0:01:33 | |
Tha mi gu math gleusta, tha mi a' smaointinn. | 0:01:33 | 0:01:36 | |
Ma dh'fhaighnicheas sibh dhiomsa, tha mi uamhasach gleusta - | 0:01:36 | 0:01:40 | |
le G mor aig an toiseach, mas e G tha sin. | 0:01:40 | 0:01:43 | |
Tha mi deonach rudan ura fheuchainn. Bithidh sin a' cordadh rium. | 0:01:43 | 0:01:47 | |
'S e deagh spors a th' ann, tha dubhlain car annasach, | 0:01:47 | 0:01:51 | |
inntinneach romham. | 0:01:51 | 0:01:52 | |
Feuchaidh mi air, co-dhiu. | 0:01:52 | 0:01:54 | |
Sin sgioba Airigh an Tuim, agus air aoigheachd acasan, | 0:01:55 | 0:01:59 | |
fear a tha gu math cleachdte ri Rapal - | 0:01:59 | 0:02:02 | |
-Niall Iain Domhnallach. Failte oirbh gu Gleusta. -Ceud taing. | 0:02:02 | 0:02:06 | |
Uisdein, am bi Niall Iain math air seo? | 0:02:06 | 0:02:08 | |
Tha mi smaoineachdainn gum bi, o chionn 's gu bheil e nas aosta. | 0:02:08 | 0:02:16 | |
Agus bithidh fios aige air torr mu na ceistean is rudan mar sin. | 0:02:16 | 0:02:20 | |
Gle mhath! Agus, a Luke, am bi e math air na ceistean a fhreagairt? | 0:02:20 | 0:02:24 | |
Tha mi 'n dochas gum bi. | 0:02:24 | 0:02:26 | |
A Neill Iain, deiseil airson nan dubhlan? | 0:02:26 | 0:02:28 | |
Tha mi a' faireachdainn uallach | 0:02:28 | 0:02:30 | |
a-nis, ach mar sgioba ni sinn a' chuis. | 0:02:30 | 0:02:32 | |
Sgoinneil! Moran taing. | 0:02:32 | 0:02:34 | |
A' feitheamh gu foighidneach air taobh eile an stiuideo, | 0:02:34 | 0:02:38 | |
's e sgioba de Hearaich oga as an Tob. | 0:02:38 | 0:02:40 | |
Barrachd a-nis mun dithis aca. | 0:02:40 | 0:02:43 | |
Haidh! Is mise Samantha. Bithidh mi a' fuireach anns | 0:02:46 | 0:02:50 | |
-na Hearadh agus a' dol gu Bun-Sgoil an Toib. -Haidh! Is mise Sarah. | 0:02:50 | 0:02:53 | |
Bithidh mi a' fuireach anns na Hearadh agus a' dol | 0:02:53 | 0:02:57 | |
gu Bun-Sgoil an Toib. | 0:02:57 | 0:02:58 | |
Tha mi rud beag iomaigneach gu bhith a' gabhail pairt ann an Gleusta, | 0:02:58 | 0:03:02 | |
ach tha mi a' toirt fiughair ri bhith a' freagairt nan ceistean | 0:03:02 | 0:03:06 | |
agus ris na gnothaichean spors a dh'fhaodadh a bhith ann. | 0:03:06 | 0:03:10 | |
Tha mi a' faireachdainn gu doigheil agus tha mi air bhioran gu bhith | 0:03:10 | 0:03:14 | |
a' gabhail pairt ann an Gleusta. | 0:03:14 | 0:03:15 | |
Hmm. A' gabhail pairt ann an Gleusta. Hmm? Hmm? Hmm? | 0:03:15 | 0:03:22 | |
Saoil co an te iasgaidh a lionas bearn anns an sgioba seo? | 0:03:22 | 0:03:27 | |
Is mise Fiona. 'S ann a Leodhas a tha mi agus bithidh mise | 0:03:28 | 0:03:31 | |
comhla ri sgioba an Toib. Triuir nigheanan, agus ni sinn a' chuis. | 0:03:31 | 0:03:34 | |
Tha fios againn uile gu bheil clann-nighean torr nas gleusta | 0:03:34 | 0:03:37 | |
na na balaich. Chan eil moran tuigse agam air na ceistean, | 0:03:37 | 0:03:40 | |
ach cho fad 's nach eil spors ann, bu choir gum bi sinn ceart gu leor. | 0:03:40 | 0:03:45 | |
Chanainn ris an sgioba eile, gu h-araid ma bhios balaich | 0:03:45 | 0:03:48 | |
nam measg - cum suil a-mach. Tha a' chlann-nighean a' tighinn. | 0:03:48 | 0:03:51 | |
Sin agaibh sgioba Bun-Sgoil an Toib. | 0:03:53 | 0:03:55 | |
Tha iad a' cur failte air te a bhios gur stiuireadh gu claradh BBC Alba, | 0:03:55 | 0:04:00 | |
-Fiona NicCoinnich. Failte mhor oirbh uile! -Hello. | 0:04:00 | 0:04:03 | |
Sarah, ciamar a tha thu fhein a' faireachdainn an-diugh? | 0:04:03 | 0:04:06 | |
Air bhioran agus gu toilichte a bhith ann a sheo. | 0:04:06 | 0:04:10 | |
'S math sin a chluinntinn. Agus Samantha, a bheil thu | 0:04:10 | 0:04:13 | |
toilichte gu bheil Fiona ri do thaobh? | 0:04:13 | 0:04:15 | |
Tha o chionn 's gur i nighean a th' innte. | 0:04:15 | 0:04:19 | |
Yes! 'S i gu dearbh! | 0:04:19 | 0:04:20 | |
Agus Fiona, co ni a' chuis an-diugh - a' chlann-nighean no na balaich? | 0:04:20 | 0:04:25 | |
Bha sinn a' comhradh agus tha sinn eolach air torr rudan. | 0:04:25 | 0:04:29 | |
-Ni sinn a' chuis gun teagamh sam bith. -Gle mhath! | 0:04:29 | 0:04:31 | |
Ge b' e de as fhearr leibh, tha rudeigin san ch-fharpais | 0:04:31 | 0:04:34 | |
seo do na h-uile duine. | 0:04:34 | 0:04:36 | |
5 cuairtean de cheistean, de dhubhlain agus de spors. | 0:04:36 | 0:04:39 | |
Agus bidh an da sgioba a' spairn gus duais ghleansach, | 0:04:39 | 0:04:45 | |
alainn Ghleusta a thoirt dhachaigh leotha. | 0:04:45 | 0:04:47 | |
Saoil cait an teid i an-diugh - do na Hearadh no do Leodhas? | 0:04:47 | 0:04:51 | |
Chis sinn co aca as gleusta. | 0:04:51 | 0:04:54 | |
CHILDREN: Gleusta! | 0:04:55 | 0:04:56 | |
'S fhearr dhuinn toiseachdainn. | 0:04:56 | 0:04:59 | |
Anns a' chuairt seo, chi sinn de cho geur 's a tha cuid a dh'eanchainn. | 0:04:59 | 0:05:03 | |
-Air cul gach facail tha dealbh agus ceist. -Taghaibh sibh facal. | 0:05:03 | 0:05:08 | |
Nochdaidh dealbh, | 0:05:08 | 0:05:09 | |
agus faighnichidh sinn dhibh ceistean. | 0:05:09 | 0:05:12 | |
Tha luach 10 puing air gach freagairt cheart. | 0:05:12 | 0:05:15 | |
Ach tha na ceistean aig na h-aoighean fada nas dorra - | 0:05:15 | 0:05:20 | |
mar bu choir. | 0:05:20 | 0:05:21 | |
Toisichidh sinn le sgioba Airigh an Tuim. | 0:05:24 | 0:05:27 | |
Uisdein, de a' chiad fhacal a thaghas tu? | 0:05:27 | 0:05:30 | |
Spors. | 0:05:30 | 0:05:32 | |
De an t-oran a bhios ga chluich aig Pairc Hampden mus cluich Alba? | 0:05:34 | 0:05:39 | |
Flower of Scotland. | 0:05:39 | 0:05:41 | |
-Math fhein! -Gle mhath! | 0:05:41 | 0:05:44 | |
A Neill Iain, de am facal a chordadh riutsa? | 0:05:44 | 0:05:46 | |
Taghaidh mise Pizza. | 0:05:46 | 0:05:48 | |
De am baile Eadailteach a chruthaich a' phizza? | 0:05:50 | 0:05:53 | |
De chanas mi? An Roimhe. | 0:05:59 | 0:06:03 | |
Tha mi duilich - chan eil sin ceart. | 0:06:03 | 0:06:05 | |
'S e Naples a bh' ann. Deagh bheachd, ge-ta. | 0:06:05 | 0:06:07 | |
-Agua Luke, de mu do dheidhinn fhein? -Tbh. | 0:06:07 | 0:06:11 | |
Gle mhath. De an t-ainm a th' air seanal telebhisean na Gaidhlig? | 0:06:11 | 0:06:15 | |
BBC Alba. | 0:06:15 | 0:06:17 | |
-Math fhein! -Uisdein a-rithist - de am facal a thaghas tu? | 0:06:17 | 0:06:22 | |
De? | 0:06:23 | 0:06:24 | |
Gle mhath - gu mat fosgailte. De an t-ainm | 0:06:24 | 0:06:28 | |
a th' air a' bheinn as motha san t-saoghal? | 0:06:28 | 0:06:31 | |
Mount Everest. | 0:06:31 | 0:06:32 | |
Sin thu fhein! Gle mhath! | 0:06:32 | 0:06:34 | |
A Neill Iain, de mu do dheidhinn fhein? | 0:06:34 | 0:06:36 | |
'S fhearr dhomh seo fhaighinn ceart. | 0:06:36 | 0:06:38 | |
Taghaidh mi Co? | 0:06:38 | 0:06:40 | |
Co sgriobh The Da Vinci Code? | 0:06:42 | 0:06:44 | |
Erm - tha fios agam air seo ach chan eil cuimhne agam. | 0:06:44 | 0:06:49 | |
Dan Brown! | 0:06:49 | 0:06:50 | |
Math fhein! Sgoinneil! | 0:06:50 | 0:06:52 | |
Agus aig an deireadh tha Film air fhagail dhut. | 0:06:52 | 0:06:55 | |
Chi sinn de tha romhat. | 0:06:55 | 0:06:57 | |
De an t-ainm a th' air a' chiad fhilm | 0:06:57 | 0:06:59 | |
a chlaradh riamh ann an Gaidhlig? | 0:06:59 | 0:07:01 | |
Machair? | 0:07:04 | 0:07:05 | |
Tha mi duilich! 'S e Seachd a bh' ann. | 0:07:05 | 0:07:08 | |
Nach math a rinn sibh! Faodaidh sibhse anail a tharraing | 0:07:08 | 0:07:12 | |
gus am faic sinn mar a theid dhan sgioba eile. | 0:07:12 | 0:07:14 | |
Gheibh sibhse sia faclan ura cuideachd. | 0:07:14 | 0:07:18 | |
Bithidh sibh eolach air a' gheama - faclan agaibh, | 0:07:18 | 0:07:20 | |
is an uairsin dealbh agus ceist. A Sharah, toisichidh sinn leatsa. | 0:07:20 | 0:07:26 | |
-De am facal a thaghas tusa? -Cu. | 0:07:26 | 0:07:30 | |
Ainmich da sheorsa no sliochd de chu. | 0:07:32 | 0:07:35 | |
Erm, West Highland terrier agus... | 0:07:35 | 0:07:41 | |
...agus pug. | 0:07:44 | 0:07:46 | |
-Nach math a rinn thu! -Fiona a-nise! | 0:07:46 | 0:07:49 | |
-De am facal a thaghas tu? -Feuchaidh mi Saor-laithean. | 0:07:49 | 0:07:53 | |
Co an t-eilean anns a bheil priomh bhaile Palma? | 0:07:56 | 0:07:59 | |
Mallorca. | 0:08:03 | 0:08:04 | |
-Sin thu fhein! -De mu dheidhinn Samantha - | 0:08:04 | 0:08:08 | |
-de am facal a thaghas tusa? -Buidhe. | 0:08:08 | 0:08:10 | |
Ainmich te dhe na peathraichean aig Bart Simpson. | 0:08:12 | 0:08:15 | |
Lisa. | 0:08:15 | 0:08:17 | |
-Gle mhath! -Sgoinneil. | 0:08:17 | 0:08:19 | |
A Sharah, de am facal a chordadh riutsa? | 0:08:19 | 0:08:23 | |
-Rionnag. -De an fharpais | 0:08:23 | 0:08:27 | |
a bhuannaich Leona Lewis agus Joe McElderry? | 0:08:27 | 0:08:30 | |
-An e X Factor? -Bha thu ceart a-rithist! | 0:08:32 | 0:08:34 | |
Fiona a-rithis. De mu do dheidhinn fhein? | 0:08:34 | 0:08:37 | |
Feuchaidh mi Muir o nach eil mi math air spors idir. | 0:08:37 | 0:08:39 | |
Ainmich tri seoid a' chuain. | 0:08:41 | 0:08:42 | |
Chan eil fhios agam air gin! | 0:08:46 | 0:08:48 | |
"An rionnach, an giomach agus an ron." Tha mi duilich. | 0:08:48 | 0:08:51 | |
'S e ceist duilich a bha sin. Chan eil air fhagail dhut ach... | 0:08:51 | 0:08:57 | |
camanachd! Co mheud cluicheadair a th' ann an sgioba iomain? | 0:08:57 | 0:09:03 | |
-21. -O, duilich! 12 a th' ann! 'S math a rinn sibh! | 0:09:03 | 0:09:09 | |
Saoil ciamar a tha na puingean as deidh sin. | 0:09:09 | 0:09:11 | |
Aig deireadh na ciad chuairt tha 40 puing aig gach sgioba. | 0:09:11 | 0:09:17 | |
Mealaibh ur naidheachd! | 0:09:17 | 0:09:18 | |
CHILDREN: Gleusta! | 0:09:18 | 0:09:20 | |
Faodaidh sibh anail a ghabhail a-nis. | 0:09:20 | 0:09:24 | |
Tha an t-am ann dar n-aoighean uallach a ghabhail. A Neill Iain! | 0:09:24 | 0:09:29 | |
Fiona! A bheil sibh deonach beagan obrach a dheanamh? | 0:09:29 | 0:09:34 | |
-Gu math deonach! -Tha mi a' smaointinn gu bheil. | 0:09:34 | 0:09:38 | |
Na bithibh eagal oirbh idir. Chan fheum sibh ach greim teann. | 0:09:38 | 0:09:42 | |
Suil gheur agus lamh ealanta. | 0:09:42 | 0:09:45 | |
Seallaidh Mairi dhuibh na bhios agaibh ri dheanamh. | 0:09:45 | 0:09:48 | |
Comhdach siucrach a chur air ceic - ach bun os cionn! | 0:09:48 | 0:09:51 | |
A Neill Iain, Fiona - nach tig sibh thugam. | 0:10:53 | 0:10:56 | |
Nach sin a tha alainn! | 0:10:59 | 0:11:01 | |
A bheil e coimhead furasta ri dheanamh? | 0:11:05 | 0:11:07 | |
Tha nuair a bhios tu a' coimhead air thall an sin. | 0:11:08 | 0:11:11 | |
Tha e car eadar-dhealaichte nuair a thig thu an seo. | 0:11:11 | 0:11:14 | |
A bheil thu cleachdte ri comhdach siucair a chur air ceic? | 0:11:14 | 0:11:17 | |
-O, tha! -Sin a bha mi an duil. | 0:11:17 | 0:11:19 | |
Ni mi seo le mo shuilean duinte! | 0:11:19 | 0:11:21 | |
De mu do dheidhinn, Fiona? | 0:11:22 | 0:11:23 | |
Ni mi seo a h-uile deireadh-seachdain. | 0:11:23 | 0:11:26 | |
Cha bhi ach mionaid agaibh gus gleans a chur air a' cheid agaibh. | 0:11:28 | 0:11:32 | |
-As deidh sin, bheir Mairi dhuibh na puingean. -Ceart! | 0:11:32 | 0:11:37 | |
-Deiseil? -Tha! -Deonach! -Toisichibh! | 0:11:37 | 0:11:40 | |
-A bheil thu a' dol gu luath? -Chan eil! Rinn mi am facal ro mhor. | 0:11:59 | 0:12:02 | |
Tha mise math air seo. | 0:12:23 | 0:12:25 | |
O, dhiochuimhnich mi! | 0:12:40 | 0:12:42 | |
4-3-2-1 stadaibh! Stadaibh far a bheil sibh! Sguiribh! | 0:12:42 | 0:12:48 | |
Dhiochuimhnich mi an litir mu dheireadh! | 0:12:48 | 0:12:51 | |
-A Mhairi, de do bheachd? -Tha iad eadar-dhealaichte, nach eil? | 0:12:51 | 0:12:55 | |
Uamahasach math! | 0:13:01 | 0:13:02 | |
A Mhairi, puingean? | 0:13:02 | 0:13:04 | |
Bheir mi do Niall Iain airson sin. Sin thu fhein! | 0:13:07 | 0:13:12 | |
Agus gu Fiona! | 0:13:12 | 0:13:14 | |
As deidh na darna cuairt, ciamar a tha na puingean? | 0:13:17 | 0:13:20 | |
As deidh na darna cuairt, tha 50 puing aig na balaich, | 0:13:20 | 0:13:25 | |
agus 60 puing aig a' chlann-nighean. | 0:13:25 | 0:13:28 | |
CHILDREN: Gleusta! | 0:13:29 | 0:13:31 | |
Deuchainn ur dha na sgiobaidhean a-nis. | 0:13:31 | 0:13:34 | |
Anns a' chuairt seo, chi sinn de cho geur 's a tha na suilean agus cho | 0:13:34 | 0:13:38 | |
math 's a tha a' chuimhne. | 0:13:38 | 0:13:39 | |
Chi gach sgioba criomag de dhrama, agus an uairsin bithidh ceistean ann. | 0:13:39 | 0:13:43 | |
Chan fhaod sibh peansail no paipear a chleachdadh, | 0:13:43 | 0:13:46 | |
ach faodaidh sibh obair mar sgioba. | 0:13:46 | 0:13:49 | |
Tha fhios gu bheil 6 suilean nas fhearr na a dha. | 0:13:49 | 0:13:51 | |
Toisichidh sinn a-rithist le sgioba Airigh an Tuim. | 0:13:51 | 0:13:54 | |
Seo a' chriomag agaibhse. | 0:13:54 | 0:13:55 | |
-Halo! De 'n t-ainm a th' oirbh? -Mrs MacLeod. | 0:14:32 | 0:14:37 | |
A! Mrs MacLeod. Thig a-steach! | 0:14:38 | 0:14:41 | |
Seo Eilidh. | 0:14:41 | 0:14:43 | |
-Halo! -Agus seo Eoin! -Halo! Is mise Mr Fleming. | 0:14:46 | 0:14:49 | |
Seo, a-nist. | 0:14:50 | 0:14:52 | |
Bithidh Luke a' toirt seachad nam freagairtean. | 0:14:52 | 0:14:56 | |
Seo ceist 1: co bha air dheireadh a' coiseachd a-nuas an t-sraid? | 0:14:56 | 0:15:01 | |
An e an t-athair? Athair? An can sinn sin? Ceart. | 0:15:01 | 0:15:07 | |
-An t-athair. -Bheir sinn suil a-rithist ach an robh sibh ceart. | 0:15:08 | 0:15:12 | |
Mar a chi sibh, bha sibh ceart. 'S e Mgr MacLeoid a bh' ann. | 0:15:14 | 0:15:20 | |
-Meal do naidheachd! -Gle mhath. | 0:15:20 | 0:15:23 | |
Chon na darna ceist. De an dath a bh' air a' gheata? | 0:15:23 | 0:15:26 | |
-Uaine. -Dubh. -Agus bha an aireamh geal, nach robh? | 0:15:26 | 0:15:33 | |
-Dubh? -A bheil thu airson sin a radh? Siuthad, ma-tha. | 0:15:33 | 0:15:38 | |
-Dubh. -Dubh? Bheir sinn suil a-rithist. | 0:15:38 | 0:15:41 | |
Dh'innis mi dhuibh! Uaine. | 0:15:43 | 0:15:44 | |
Na gabhaibh dragh. Tha cothrom eile agaibh an seo. | 0:15:44 | 0:15:47 | |
Ceist 3. De an t-ainm a bh' air an duine a bha a' sealltainn | 0:15:47 | 0:15:50 | |
an taighe dhaibh? | 0:15:50 | 0:15:51 | |
Mgr Fleming? 'S e. | 0:15:51 | 0:15:55 | |
Mgr Feming. | 0:15:59 | 0:16:00 | |
Eistidh sinn a-rithist. | 0:16:00 | 0:16:02 | |
Halo! Is mise Mr Fleming... | 0:16:02 | 0:16:06 | |
Nach ma a rinn sibh! As deidh siud, fhuair sibhse 20 puing. | 0:16:06 | 0:16:09 | |
Mealaibh ur naidheachd! A' chlann-nighean a nise. | 0:16:09 | 0:16:13 | |
Thoiribh suil air seo agus gheibh sibh na ceistean as deidh laimh. | 0:16:13 | 0:16:17 | |
-O, a Ghranaidh, cuin a thainig sibh? -Thainig mi an-diugh, | 0:16:17 | 0:16:22 | |
-anns a' mhadainn, aig 10 uairean. -Ach ciamar? | 0:16:22 | 0:16:26 | |
Bha iuchair aig Mrs Coates. Caite bheil Mamaidh? | 0:16:29 | 0:16:35 | |
-Tha i ag obair. -Aha. Aidh, aidh. | 0:16:35 | 0:16:42 | |
-Cha robh i ag obair an-de. -Cha robh - bha i dheth an-de. | 0:16:42 | 0:16:45 | |
-Ach bha i trang fad an latha. -Trang. | 0:16:45 | 0:16:49 | |
Trang a' peantadh. | 0:16:51 | 0:16:53 | |
Bha. Bha Mamaidh a' peantadh fad an latha agus bha Dadaidh a' caradh | 0:16:53 | 0:16:56 | |
a' chair. | 0:16:56 | 0:16:58 | |
Seo na ceistean. | 0:17:19 | 0:17:21 | |
Ceist 1. De bh' air an t-sofa eadar an nighean agus a granaidh? | 0:17:21 | 0:17:26 | |
De bh' ann? An e baga Granaidh a bh' ann? | 0:17:26 | 0:17:28 | |
An do mhothaich thu? | 0:17:28 | 0:17:30 | |
Tha mise smuaineachadh gur e baga dubh a bh' ann. | 0:17:30 | 0:17:33 | |
Am baga dubh aig Granaidh. | 0:17:33 | 0:17:36 | |
Gle mhath. Bheir sinn suil a-rithist. | 0:17:36 | 0:17:38 | |
Mar a tha sibh a' faicinn, bha sibh ceart. | 0:17:38 | 0:17:41 | |
'S math a rinn sibh. Seadh. Chon na darna ceist a-nise. | 0:17:41 | 0:17:45 | |
Co an lamh air an robh an t-uaireadair aig Mamaidh? | 0:17:45 | 0:17:50 | |
-De an lamh? -A bheil fhios agad? | 0:17:50 | 0:17:55 | |
-An dean thu tuairmse? -An lamh chli. | 0:17:55 | 0:17:59 | |
Bheir sinn suil eile a-rithist. | 0:17:59 | 0:18:00 | |
Bha sibh ceart - bha e air a laimh chli. | 0:18:00 | 0:18:04 | |
'S math a rinn sibh! 'S math a rinn sibh gu dearbh! | 0:18:04 | 0:18:07 | |
Seo a' cheist mu dheireadh? Co aige a bha an iuchair? | 0:18:07 | 0:18:10 | |
Am measg a h-uile rud a bh' ann.... | 0:18:10 | 0:18:14 | |
-Feuch e! -An i Miss Scott? | 0:18:14 | 0:18:18 | |
Eistidh sinn a-rithist. | 0:18:18 | 0:18:20 | |
Bha iuchair aig Mrs Coates. | 0:18:23 | 0:18:26 | |
Tha mi duilich: 's i Mrs Coates a bh' ann. | 0:18:26 | 0:18:29 | |
Fhuair sibh 20 puing an sin. | 0:18:29 | 0:18:32 | |
A-nis, chi sinn na puingean uile. | 0:18:32 | 0:18:35 | |
Aig an ire seo, chan eil cus eatorra. | 0:18:35 | 0:18:38 | |
Tha 70 puing aig Bun-Sgoil Airigh an Tuim, ach direach an toiseach | 0:18:38 | 0:18:43 | |
tha Bun-Sgoil an Toib. | 0:18:43 | 0:18:46 | |
-Cuairt 4: chi sinn co as fhearr air -rolaistean innse. | 0:18:49 | 0:18:56 | |
Cluinnidh sinn da phios fiosrachaidh air gach aoigh. | 0:18:56 | 0:19:00 | |
Bithidh aon dhiubh cho fior 's a ghabhas, ach am fear eile? | 0:19:00 | 0:19:03 | |
Uill, cha bhi e buileach cho fior sin! | 0:19:03 | 0:19:06 | |
A Neill Iain, leughaidh Luke agus Uisdean da chriomag fhiosrachaidh | 0:19:06 | 0:19:10 | |
mu do dheidhinn. | 0:19:10 | 0:19:11 | |
Cha bhi ach aon dha-riribh. Bithidh aig a' chloinn-nighean ri tuairmse | 0:19:11 | 0:19:18 | |
a dheanamh co dhiubh a tha dha-riribh. | 0:19:18 | 0:19:22 | |
Ma bhios iad ceart, gheibh iad 20 puing. | 0:19:22 | 0:19:24 | |
Gle mhath. Bithidh Uisdean a' leughadh a' chiad phios fiosrachaidh. | 0:19:24 | 0:19:29 | |
Nuair a bha Niall Iain ann an clas 7, chaidh e air saor-laithean | 0:19:29 | 0:19:34 | |
faisg air dachaigh na Banrighinn ann am Baile Mhoireil, | 0:19:34 | 0:19:39 | |
agus fhuair e cothrom coinneachadh rithe nuair a lorg e aon de na | 0:19:39 | 0:19:43 | |
corgis aice. | 0:19:43 | 0:19:45 | |
Tha siud gu math inntinneach. | 0:19:45 | 0:19:47 | |
De tha aig Luke? | 0:19:47 | 0:19:49 | |
Nuair a bha Niall Iain ann an clas 7, | 0:19:49 | 0:19:52 | |
dh'iarr MacNill Bharraigh air ainm a chur anns an aon leabhar | 0:19:52 | 0:19:56 | |
-ris a' Phrionnsa Tearlach agus a' Bhana-Phrionnsa Diana. -Gle mhath! | 0:19:56 | 0:20:01 | |
De a' chiad cheist agaibh? | 0:20:01 | 0:20:03 | |
Chan eil mise a' smaoineachadh gun do lorg e cu na Banrighinn. | 0:20:03 | 0:20:09 | |
De thuirt a' Bhanrigh nuair a thug thu air ais an corgi? | 0:20:09 | 0:20:12 | |
Thug i taing dhomh. Bha sinn ann mar theaghlach | 0:20:12 | 0:20:17 | |
agus bha aon dhe na corgis a dhith. Bha sinn a' falbh agus thug mise | 0:20:17 | 0:20:20 | |
an aire gun robh corgi fon char. Chuir mi pocan chrispichean air an | 0:20:20 | 0:20:24 | |
talamh agus thainig an corgi a-mach. | 0:20:24 | 0:20:26 | |
A bheil sibh ga chreidsinn? | 0:20:26 | 0:20:28 | |
-De an darna ceist agaibh? -A bheil ceist agaibhse? | 0:20:28 | 0:20:32 | |
Carson a thagh d' ainm anns an leabhar? | 0:20:36 | 0:20:39 | |
Bha esan ann an Caisteal Chiosmuil ann am Barraigh, a dhachaigh. | 0:20:39 | 0:20:45 | |
Chaidh mise is mo charaid don eilean far a bheil | 0:20:45 | 0:20:48 | |
an caisteal ann am bata beag. | 0:20:48 | 0:20:51 | |
Bha e staigh; thug e cuireadh dhuinn | 0:20:51 | 0:20:53 | |
dol a-steach a ghabhail deoch agus biadh. | 0:20:53 | 0:20:56 | |
Bhitheadh daoine a' cur an ainmean san leabhar seo. | 0:20:56 | 0:20:58 | |
Thuirt e, "A bheil thu airson d' ainm a chur ann." | 0:20:58 | 0:21:00 | |
Direach beagan os cionn sin bha ainmean a' Phrionnsa Tearlach | 0:21:00 | 0:21:04 | |
agus na Bana-Phrionnsa Diana. | 0:21:04 | 0:21:05 | |
Chuir mise m' ainm direach fodhpa, | 0:21:05 | 0:21:08 | |
-far a bheil e fhathast. -De do bheachd, Samantha? | 0:21:08 | 0:21:11 | |
-Chan eil mi cinnteach. -A bheil fios agad, Sarah? | 0:21:11 | 0:21:15 | |
Chan eil mi smaoineachadh gur e a' chiad fhear. | 0:21:15 | 0:21:20 | |
Cha chreid mi gun do choinnich e ris a' Bhanrigh. | 0:21:20 | 0:21:23 | |
Cha chreid no mise. Tha sinn a' smaoineachadh gur e an sgeul | 0:21:23 | 0:21:27 | |
mu ainm ann an leabhar ann am Barraigh a tha ceart. | 0:21:27 | 0:21:30 | |
Nuair a bha mise ann an clas 7, dh'iarr MacNill Bharraigh orm m' | 0:21:31 | 0:21:36 | |
ainm a chur anns an aon leabhar ris a' Phrionnsa Tearlach | 0:21:36 | 0:21:39 | |
agus ris a' Bhana-Phrionnsa Diana. Gu mi-fhortanach dhuinne, | 0:21:39 | 0:21:41 | |
tha sibh ceart. | 0:21:41 | 0:21:42 | |
-Ceart a-rithist! -Math dha-riribh! Mar sin, fhuair sibh 20 puing. | 0:21:42 | 0:21:46 | |
'S math a rinn sibh! Sgoinneil! | 0:21:46 | 0:21:48 | |
A' chlann-nighean, de th' agaibhse ri radh air Fiona? | 0:21:48 | 0:21:53 | |
Samantha, an leugh thusa an toiseach? | 0:21:53 | 0:21:57 | |
Nuair a bha Fiona ann an clas 7 agus a' seinn aig a' Mhod, | 0:21:57 | 0:22:02 | |
thuit a feileadh air beulthaobh a h-uile duine! | 0:22:02 | 0:22:07 | |
O! Smaoinich! Tha mi 'n dochas nach do thachair sin. | 0:22:07 | 0:22:11 | |
-Agus Samantha - de th' agadsa? -Nuair a bha Fiona ann an clas 7, | 0:22:11 | 0:22:16 | |
bhuannaich i duais na sgoile airson badminton. | 0:22:16 | 0:22:21 | |
Sgeulachdan gu math eadar-dhealaichte. | 0:22:21 | 0:22:25 | |
Seadh, a bhalacha, de ur beachd? | 0:22:25 | 0:22:27 | |
Feileadh a' tuiteam air neo buannachadh aig badminton? | 0:22:27 | 0:22:32 | |
De a' cheist a dh'fhaighnicheas tu? | 0:22:32 | 0:22:34 | |
Nuair a bha thu a' seinn aig a' Mhod, de an t-oran a bha thu a' seinn? | 0:22:34 | 0:22:39 | |
'S e "Bha mi latha Steornabhagh as t-samhradh". | 0:22:39 | 0:22:41 | |
Bha mi direach air mo narachadh. | 0:22:41 | 0:22:43 | |
Ceist mu dheidhinn badminton? | 0:22:43 | 0:22:47 | |
De an duais a bh' ann - duais on sgoil air neo o chomann-spors? | 0:22:49 | 0:22:54 | |
'S e duais Sgoil na h-Aird: fhuair mi cupan mor. | 0:22:54 | 0:22:58 | |
De ur beachd? Tha i ro ghlic gus a bhith cho amaideach sin. | 0:22:58 | 0:23:04 | |
Chan eil! | 0:23:04 | 0:23:06 | |
Tha e an urra ribh fhein - feileadh no badminton? | 0:23:06 | 0:23:12 | |
-Feileadh. -Seinn. -Feileadh. | 0:23:12 | 0:23:17 | |
Tha an sgioba againn ag radh gur e a' chiad sgeul a bh' ann. | 0:23:17 | 0:23:24 | |
Thuit a feileadh fhad 's a bha i a' seinn. | 0:23:24 | 0:23:29 | |
Tha mi 'n dochas nach robh. Chan e gun robh mi math air spors, | 0:23:29 | 0:23:32 | |
ach bhuannaich mise duais airson badminton. | 0:23:32 | 0:23:34 | |
'S math sin a chluinntinn! Tha mi duilich nach d'fhuair sibh | 0:23:34 | 0:23:40 | |
puing sam bith sa chuairt sin. | 0:23:40 | 0:23:43 | |
As deidh na ceathramh cuairt, ciamar a tha na puingean? | 0:23:43 | 0:23:47 | |
As deidh na ceathramh cuairt, that 70 puing | 0:23:47 | 0:23:51 | |
air Bun-Sgoil Airigh an Tuim, | 0:23:51 | 0:23:53 | |
ach air thoiseach orra fhathast, le 100 puing, 's e Bun-Sgoil an Toib. | 0:23:53 | 0:23:58 | |
Chon na cuairt mu dheireadh; cha b' urrainn na b' fhearr a bhith againn. | 0:24:01 | 0:24:05 | |
Feumaidh na sgiobaidhean iomadh sgil a chleachdadh an seo. | 0:24:05 | 0:24:09 | |
Air ur beulthaobh tha amar a tha loma-lan, ach chan ann de dh'uisge. | 0:24:09 | 0:24:14 | |
Am measg nam ball is nan litrichean, tha seachd a ni am facal GLEUSTA. | 0:24:14 | 0:24:20 | |
Chan fheum sibh ach na 7 litrichean a lorg agus an cur suas air a' chlar. | 0:24:20 | 0:24:25 | |
Gheibh sibh 10 puingean airson gach litir, | 0:24:25 | 0:24:28 | |
agus 30 a bharrachd ma ni sibh sin air thoiseach air an sgioba eile. | 0:24:28 | 0:24:33 | |
Bidh aon o gach sgioba a chuireas na litrichean air a' chlar. | 0:24:33 | 0:24:36 | |
Bidh neach eile a' ruith eadar an t-amar agus an clar. | 0:24:36 | 0:24:40 | |
Agus bithidh na h-aoighean a' lorg nan litrichean air ur gluinean | 0:24:40 | 0:24:45 | |
ri taobh an amair. | 0:24:45 | 0:24:47 | |
Ach cha bhi e cho furasta sin - bidh seo air dithis agaibh. | 0:24:47 | 0:24:52 | |
Seo dhutsa, a Neill Iain... | 0:24:52 | 0:24:56 | |
Seo dhut, Fiona. | 0:24:56 | 0:24:58 | |
-Tapadh leat. -Nach teid sibh gu ceann an stiuideo? | 0:24:58 | 0:25:02 | |
Deanamaid deiseil! | 0:25:04 | 0:25:06 | |
Sgioba Airigh an Tuim deiseil? | 0:25:09 | 0:25:11 | |
Tha sinn deiseil! | 0:25:11 | 0:25:12 | |
Bun-Sgoil an Toib, a bheil sibhse deiseil? | 0:25:12 | 0:25:14 | |
-Deiseil! -Sgoinneil! | 0:25:14 | 0:25:16 | |
3, 2, 1 - siuthadaibh! | 0:25:16 | 0:25:19 | |
Caite bheil an t-amar? | 0:25:19 | 0:25:21 | |
-Sin gu feum? -De tha siud? Caite bheil i? | 0:25:23 | 0:25:27 | |
De tha sin? Sin te! | 0:25:30 | 0:25:32 | |
De th' againn? De 'n litir a tha sin? | 0:25:32 | 0:25:34 | |
Caite bheil i? O, siud i! | 0:25:34 | 0:25:38 | |
Caite bheil i? | 0:25:38 | 0:25:41 | |
Ann an sin! De tha seo? | 0:25:49 | 0:25:51 | |
A bheil S againn? | 0:25:58 | 0:26:01 | |
-Shiud e! -Te eile! Cuir air falbh e! Chan e! | 0:26:01 | 0:26:08 | |
De tha a dhith oirnn? Chan eil mi faicinn sian! | 0:26:08 | 0:26:12 | |
Sin e! De? | 0:26:13 | 0:26:15 | |
A bheil e againn? Caite? Chan e! | 0:26:20 | 0:26:26 | |
Ann a sheo! Thall dhan taobh seo! | 0:26:26 | 0:26:30 | |
De tha a dhith oirnn? | 0:26:30 | 0:26:31 | |
Ca' bheil thu? An e sin e? | 0:26:41 | 0:26:45 | |
KLAXON SOUNDS | 0:26:59 | 0:27:00 | |
A! | 0:27:00 | 0:27:02 | |
Abair upraid! Ciamar a chord sin ribh? | 0:27:04 | 0:27:09 | |
Geama car annasach, inntinneach. Fhuair mi torr taic o na balaich. | 0:27:09 | 0:27:12 | |
-Rinn sinn math dha-riribh. -De mur deidhinn? | 0:27:12 | 0:27:16 | |
Bha e duilich, nach robh? Cha b' urrainn dhomh am | 0:27:16 | 0:27:18 | |
faireachdainn gu ceart, is ghoid Niall Iain a h-uile gin. | 0:27:18 | 0:27:22 | |
Bha mi gan stopadh fo na buill. Chan fhaca tu sin idir. | 0:27:22 | 0:27:25 | |
Saoil, as deidh sin, ciamar a chaidh dhuibh? | 0:27:25 | 0:27:27 | |
Fhuair Bun-Sgoil an Toib 4 litrichean. | 0:27:27 | 0:27:31 | |
Bheir sinn dhuibh 40 puing. | 0:27:31 | 0:27:34 | |
Fhuair na balaich o Bhun-Sgoil Airigh an Tuim am facal uile. | 0:27:34 | 0:27:40 | |
Mealaibh ur naidheachd! Bheir sin dhuibh 70 puing agus 30 | 0:27:40 | 0:27:46 | |
a bharrachd. Sin sibh fhein! | 0:27:46 | 0:27:47 | |
Ach a-nis, sin agaibh an geama seachad. | 0:27:47 | 0:27:50 | |
-Saoil ciamar a tha na puingean. -Tha na puingean agam nam laimh | 0:27:50 | 0:27:54 | |
an seo, agus tha mi air bhioran. | 0:27:54 | 0:27:57 | |
Agus innsidh mi dhuibh gun d'fhuair sgioba Bun-Sgoil an Toib 140 puing. | 0:27:57 | 0:28:03 | |
Ach a' buannachadh an-diugh, le 170 puing, 's e Bun-Sgoil Airigh an Tuim. | 0:28:03 | 0:28:10 | |
Mealaibh ur naidheachd! | 0:28:10 | 0:28:12 | |
Ceud taing! Rinn sibh math dha-riribh. | 0:28:12 | 0:28:15 | |
An t-seachdain-sa, tha an duais alainn, | 0:28:15 | 0:28:19 | |
ghleansach seo a' dol dhachaigh do Leodhas. | 0:28:19 | 0:28:22 | |
-Ceud taing! Togaibh i, a bhalacha! -Sin sibh fhein! | 0:28:22 | 0:28:26 | |
Bithidh Gleusta air ais a dh'aithghearr le sgiobaidhean ura | 0:28:28 | 0:28:32 | |
agus aoighean ura, agus chi sinn co aca as gleusta. | 0:28:32 | 0:28:35 | |
Tiridh! | 0:28:35 | 0:28:36 | |
Bha mi a' smuaineachdainn gun deanadh a' chlann-nighean a' chuis oirnn, | 0:28:39 | 0:28:43 | |
ach aig a' cheann thall fhuair sinn lamh an uachdar orra. | 0:28:43 | 0:28:47 | |
Tha an triuir againn gu math proiseil as. | 0:28:47 | 0:28:50 | |
E-mail [email protected] | 0:28:50 | 0:28:54 |
