Pwt y Cyw Hafod Haul

-Subtitles

-# Hello, how are you?

-I'm Jaff the dog

-# Come and join me in Hafod Haul,

-woof-woof

-# In Hafod Haul

-# Blodwen and Beryl,

-the cattle are we

-# We work hard every day

-eating grass, moo-moo

-# In Hafod Haul

-# I am Caio

-# Cadi am I

-# We love to play, come with us,

-clip-clop

-# In Hafod Haul

-# Hilda and Heulwen swim on the pond

-# Come down

-to the bottom of the hill

-# Quack-quack

-# In Hafod Haul

-# Iola and Jini are our names

-# Come and join us

-if you want some fun

-# Welcome to Hafod Haul

-# Mati and Mostyn, pigs are we

-# We like eating all day long

-# Oink, oink

-# In Hafod Haul

-# Jump on my back

-and we'll go for a ride

-# Pedol the horse says hello

-# Welcome to Hafod Haul

-# I am Pws, I'm wiser than them

-# I don't like a lot of hullabaloo

-# Miaow in Hafod Haul

-# When I talk,

-everyone listens to me

-# I'm Cled the cockerel

-# Cock-a-doodle-doo in Hafod Haul

-# Cock-a-doodle-doodle-doo

-# That's the crew,

-the best in the world

-# With Heti in charge,

-we're all happy

-# Welcome to Hafod Haul

-# Welcome to Hafod Haul #

-It's a pleasant afternoon

-in Hafod Haul.

-The animals have had a busy morning.

-The hens, Iola and Jini,

-are very tired.

-Now then, children, it's time

-for Jini and me to have a rest.

-Out you go to play!

-Hooray!

-Come on,

-before she changes her mind.

-The chicks are happy

-to go out to play again.

-Le's have a game of hide-and-seek.

-It's my turn to search.

-I prefer to search for seeds.

-Oh, no! I don't feel like

-searching for seeds.

-I'm going for a walk.

-I'm going for a walk.

-

-Where to?

-Off she goes, even though

-she doesn't know where she's going.

-We have company on the pond. Look!

-She's reached the duck pond.

-How are you?

-Hilda, who are you talking to?

-Hilda, who are you talking to?

-

-That chick.

-Chick? Where? I can't see a chick.

-There she is -

-over there, on the table.

-She's so small. I thought

-she was a little yellow flower.

-That's why they call them

-little chicks. They're so little!

-I might be small

-but I can make a loud noise.

-THEY LAUGH

-Don't laugh at me! You're so cruel.

-Ben and Hilda think this is funny...

-..but Pwt isn't laughing.

-She's disappointed to hear

-that they think she's a flower.

-She'd rather go elsewhere.

-Hello, Pws. How are you today?

-I'm fine. What's wrong with you?

-What's wrong, bach?

-Why does everyone call me bach?

-I don't want to be small

-or a yellow chick.

-I'm the smallest animal here.

-It's not fair.

-You're small but you're pretty.

-You're small but you're pretty.

-

-I can't do a thing.

-What do you want to do, Pwt?

-All kinds of things.

-Ben and Hilda can swim but I can't.

-I can't swim.

-I don't like water.

-When you grow up,

-you'll be able to fly.

-I can't fly now, can I?

-I'm too small.

-You can jump.

-Poor Pwt.

-Pws was very kind to her

-but she's still down-hearted.

-She's going to look for Jaff.

-Jaff's rounding up sheep.

-Hello, Jaff.

-Hello, Pwt. I can't stop to talk.

-Duty calls. Look at this.

-Pwt is astounded

-at how quickly Jaff can run.

-She'd love to run as fast as him.

-Life's not fair.

-Especially for a little chick.

-There's Jaff, showing off again.

-Everyone likes Jaff. He knows

-everything about everything.

-How are you, bach?

-You might be beautiful

-but you don't look happy.

-I don't feel happy.

-Don't be so silly.

-Life's a pain when you're so small.

-Everyone else is having fun.

-No-one takes any notice of me.

-Oh, dear, a sad little chick.

-It makes life so hard.

-I don't want to be small any more.

-You need to eat like me all day.

-Pwt's reached the stable.

-She's hoping to hear

-some comforting words from Pedol.

-He looks like a giant next to her.

-He looks like a giant next to her.

-

-How are you today, Pwt?

-Not happy.

-Oh, dear.

-You'd be unhappy

-if you were as small as me.

-I'd love to be as big as you.

-I'd love to be a handsome horse.

-Now, now, listen to me.

-Do you want to hear my secret?

-You're going to share a secret

-with me?

-Sometimes, I don't want to be big.

-I want to be small, like you.

-Really? I don't believe you.

-Tut, tut.

-You're beautiful and so sweet.

-Everyone likes you.

-Pwt doesn't stop to listen

-to Pedol's kind words.

-She's off to look

-for comfort elsewhere.

-Poor Pwt!

-Nobody can make her feel better.

-By now, Jaff has finished

-playing with the sheep.

-Hiya, Pedol.

-Finished your work?

-Yes, and I'm tired.

-Poor Pwt told me all about it.

-Poor Pwt told me all about it.

-

-Poor Pwt?

-She's sad because

-she wants to be like you...

-..running around the fields.

-Why?

-Why?

-

-She doesn't like being so small.

-She doesn't think we take

-any notice of her.

-She'll soon grow to be big and noisy

-like Iola and Jini.

-Everyone will know about her then.

-I know,

-but what can we do to help her?

-I have an idea.

-You're good with your ideas,

-fair play.

-I've heard a rumour that you're sad,

-Pwt.

-I'm very, very, very sad.

-There's no need to be like everyone

-else to get attention.

-You don't have to run fast like me

-or be big like Pedol.

-I'm good for nothing.

-I can't do anything.

-Pwt's on her way back

-to see the hens.

-Don't you see?

-I'm so small, no-one's noticed

-I've gone and come back.

-Well, that was a lovely rest, Jini.

-I wonder what the little chicks

-have been doing?

-Nothing, I'm sure.

-One, two, three, four...

-Where's five? Where's Pwt?

-Pwt? Where's Pwt bach? Oh, no.

-She was here earlier.

-Where is she now?

-I'm in here.

-Come here. What's wrong?

-I'm so sad.

-And I'm so small.

-Everyone's bigger and better

-than me.

-Don't be so silly!

-Every animal is important.

-You're so important to me.

-You're so important to me.

-

-Ben thought I was a flower.

-Ben and Hilda laughed at me.

-There's no pleasing Pwt today.

-# We're the Hafod Haul hens

-# Come and say hello

-# Cluck-cluck-cluck

-is our song every day of the week

-# Some hens are brown, some are red

-# Others are white

-# We scrape and scrape

-and search for food

-# Is there anything tasty here?

-# We're the Hafod Haul hens

-# Come and say hello

-# Cluck-cluck-cluck

-is our song every day of the week

-# I'm Iola the white hen

-# I have a red crest on my head

-# I'm Jini and I'm brown

-# I lay tasty eggs every day

-# We're the Hafod Haul hens

-# Come and say hello

-# Cluck-cluck-cluck

-is our song every day of the week

-# We're so happy

-and we enjoy gossiping

-# When night comes, we head indoors

-# In the morning, we're out again

-# To have so much fun

-# We're the Hafod Haul hens

-# Come and say hello

-# Cluck-cluck-cluck

-is our song every day of the week #

-Jaff's in the house and he finds

-a photo of the girl next door.

-Her name's Hana. He's trying

-to grab Heti's attention.

-Finally, Heti realizes that Jaff

-wants to see Hana. I wonder why?

-She phones Hana to see

-if she wants to come over.

-I'll be down to pick her up now.

-No problems at all. Hana always

-enjoys visiting the farm.

-Heti is taking Hana

-into the house to have tea.

-Jaff wants to take Hana down

-to see the chicks. Good idea!

-There they are, the little chicks.

-There they are, the little chicks.

-

-Hello, Iola.

-Say hello to Hana.

-Do you think Iola

-will let us pick one up?

-Is that OK, Iola?

-Hana looks carefully

-at each one of the chicks.

-She knows right away

-which one she wants to hold - Pwt!

-Heti shows her

-how to hold Pwt carefully.

-Hana is very happy.

-Pwt is also happy.

-Being small is fun sometimes.

-Hana can pick Pwt up

-and hold her in her hands easily.

-Fair play to Jaff.

-He's had another great idea.

-Hana loves holding Pwt.

-Well done, Jaff.

-Pwt now knows that you don't have

-to be big like Pedol...

-..or fast like Jaff,

-to enjoy yourself on the farm.

-Being small is fun, too.

-Goodnight, Jaff.

-Goodnight.

-.