Ofn Dim Byd Holi Hana


Ofn Dim Byd

Similar Content

Browse content similar to Ofn Dim Byd. Check below for episodes and series from the same categories and more!

Transcript


LineFromTo

-888

0:00:000:00:00

-888

0:00:000:00:02

-# If you're a sad duck in the park

0:00:020:00:05

-# Or a bear who's scared of the dark

0:00:050:00:08

-# If you're a stressed out bat,

-then hark!

0:00:100:00:12

-# Call Hana's Helpline.

-You'll be fine

0:00:130:00:16

-# Moo, baa,

-double quack, double quack

0:00:170:00:20

-# Hana's always here

0:00:200:00:23

-# Moo, baa,

-double quack, double quack

0:00:240:00:27

-# She makes problems disappear

0:00:280:00:31

-# If you're a bird

-who can't get off the ground

0:00:320:00:34

-# Or an owl who makes an awful sound

0:00:350:00:38

-# Or a giraffe

-with the longest neck around

0:00:390:00:42

-# Call Hana's Helpline.

-You'll be fine

0:00:420:00:46

-# Moo, baa,

-double quack, double quack

0:00:460:00:49

-# Hana's always here

0:00:500:00:52

-# Moo, baa,

-double quack, double quack

0:00:540:00:57

-# She makes problems disappear. #

0:00:570:01:00

-Everyone thought I could swim...

0:01:030:01:06

-..but I was scared.

0:01:060:01:07

-Francis! It's your turn.

0:01:100:01:11

-Francis! It's your turn.

-

-Yahoo!

0:01:110:01:13

-Douglas?

0:01:150:01:16

-Come on, Douglas. Don't be scared.

0:01:160:01:19

-Come on, Douglas. Don't be scared.

-

-Come on! Don't be scared.

0:01:190:01:21

-Oh, no!

0:01:210:01:23

-Look at him, the big baby!

0:01:270:01:29

-That's enough, Ernie!

0:01:300:01:31

-I'm sorry, Mrs Winger.

0:01:320:01:34

-Don't be scared, Douglas.

-It will be easy.

0:01:340:01:37

-Get in the water and you'll see.

0:01:370:01:40

-Get in the water and you'll see.

-

-Come on, Douglas! Let's have a race.

0:01:400:01:42

-In you go! You'll take to swimming

-like a duck to water.

0:01:430:01:47

-Yes.

-You're a duck and this is water.

0:01:470:01:50

-Thank you, Ernie.

0:01:500:01:52

-No! I don't want to do it.

0:01:540:01:55

-Don't worry.

-Maybe next time. You'll be fine.

0:01:570:02:01

-No, he won't be fine.

0:02:010:02:03

-# Douglas is scared of swimming.

-Douglas is scared of swimming

0:02:030:02:07

-# Douglas is scared of swimming... #

0:02:070:02:09

-# Douglas is scared of swimming... #

-

-Ernie! Apologise right now!

0:02:090:02:11

-# Douglas is scared of swimming... #

0:02:110:02:12

-I'm sorry, Mrs Winger.

0:02:120:02:13

-Apologise to Douglas, not to me!

0:02:140:02:16

-I'm sorry, Douglas.

0:02:160:02:18

-Ernie's right.

-I

-am

-scared of swimming.

0:02:220:02:25

-My mam and dad

-will be worried about me.

0:02:250:02:27

-Mam will be especially worried.

0:02:280:02:30

-She wants me to learn to swim.

0:02:300:02:32

-I'm sorry.

0:02:370:02:38

-Oh, I was scared! I'm soaking wet.

0:02:390:02:42

-Oh, I was scared!

0:02:420:02:44

-Mam, don't be scared!

-The water isn't deep.

0:02:450:02:49

-You're right

-but I still don't like it.

0:02:500:02:54

-Is this your mother?

0:02:550:02:56

-Is this your mother?

-

-Yes, she's my stepmother.

0:02:560:02:58

-Mam, this is Francis,

-my school friend.

0:02:580:03:01

-Pleased to meet you, Francis.

0:03:030:03:05

-I'm a silly hen.

-I'm scared of water.

0:03:050:03:08

-I'm proud of Douglas

-for taking swimming lessons.

0:03:080:03:12

-When's your next swimming lesson?

0:03:150:03:18

-When's your next swimming lesson?

-

-Tomorrow, Mam.

0:03:180:03:19

-I know it's not easy but together,

-we'll solve the problem.

0:03:240:03:28

-If you have a problem, I can

-help you find a solution to it.

0:03:310:03:35

-Call Hana's Helpline on moo, baa,

-double quack, double quack.

0:03:350:03:39

-Moo, baa,

-double quack, double quack.

0:03:400:03:43

-Oh, yuck!

0:03:440:03:45

-Mam, I don't like this cereal

-you've given to me today.

0:03:450:03:49

-It's a special recipe, just for you.

-Oats, wheat and dried pondweed.

0:03:500:03:55

-There are some weird bits in it.

0:03:550:03:57

-Have you tasted it?

0:03:580:04:00

-Yuck! It smells weird.

0:04:000:04:02

-Try one spoonful.

0:04:020:04:04

-Well?

0:04:090:04:11

-Well?

-

-I've tasted worse.

0:04:110:04:12

-Have some more.

0:04:130:04:14

-It will be your favourite,

-by the end of the week.

0:04:150:04:18

-PHONE

0:04:180:04:20

-Moo, bah, double quack,

-double quack. Hana's Helpline.

0:04:200:04:24

-Mm! Mm!

0:04:250:04:26

-Yes, Douglas. I can help you.

0:04:280:04:30

-I'll come and pick you up.

0:04:310:04:33

-Mam, I love this new cereal.

0:04:340:04:36

-I knew you'd like it.

0:04:370:04:39

-You must try things. It's the same

-for cereal and for swimming.

0:04:410:04:46

-Cereal?

0:04:460:04:48

-What's going on?

0:04:520:04:54

-I'm sorry, Hana,

-but Owen had a great idea.

0:04:560:04:59

-Another one?!

0:04:590:05:00

-Another one?!

-

-Yes.

0:05:000:05:02

-I'm scared of flying in the dark.

0:05:020:05:04

-I'm scared of flying in the dark.

-

-I told her to give it a go.

0:05:040:05:06

-She'll get used to it, bit by bit.

0:05:060:05:09

-I've started to

-fly around the office, in the dark.

0:05:120:05:16

-Do you know something, Owen?

-That was a good idea.

0:05:170:05:21

-Was it?

0:05:240:05:25

-Yes, of course it was. Thanks, Hana.

0:05:250:05:28

-I want to learn to swim, Hana.

0:05:290:05:31

-I want to learn to swim, Hana.

-

-Yes, I know, sweetheart.

0:05:310:05:33

-My next lesson is tomorrow

-and I'm still scared.

0:05:340:05:37

-In that case,

-we must solve the problem.

0:05:380:05:40

-I feel silly.

0:05:410:05:43

-Do you feel scared?

0:05:440:05:45

-Do you feel scared?

-

-No.

0:05:450:05:46

-The plan's working.

0:05:460:05:48

-It's just like being at the seaside,

-except there's no sand here.

0:05:520:05:56

-There's no sea either.

0:05:570:05:58

-Rather than build sand castles,

-we'll build up Douglas's confidence.

0:05:580:06:03

-Why don't you get in, Owen?

0:06:040:06:05

-Why don't you get in, Owen?

-

-No, thank you. Owls don't swim.

0:06:050:06:07

-He seems to be coping well.

0:06:070:06:09

-I think

-we're ready for the next step.

0:06:090:06:13

-Let's jump in together, Douglas.

0:06:150:06:17

-Let's jump in together, Douglas.

-

-It's just like the paddling pool.

0:06:170:06:19

-It's just a bit bigger, that's all.

0:06:200:06:22

-It's just a bit bigger, that's all.

-

-Yes, just like the paddling pool.

0:06:220:06:25

-Don't be scared,

-like your stepmother.

0:06:250:06:28

-Stepmother?

0:06:280:06:29

-Stepmother?

-

-Yes, Douglas's stepmother

-is scared of water.

0:06:290:06:33

-Yes. She doesn't want me

-to be scared, like her.

0:06:330:06:36

-No, I'm sure she doesn't.

-Don't be scared.

0:06:370:06:40

-Ready, Douglas?

0:06:400:06:42

-One, two, three.

0:06:430:06:45

-Wahoo!

0:06:450:06:47

-There's no need to be scared.

0:06:470:06:49

-There's no need to be scared.

-

-Yes, there is!

0:06:490:06:51

-No paddling?

0:06:520:06:53

-No paddling?

-

-Yes and the park warden is coming!

0:06:530:06:56

-He looks really angry.

0:06:560:06:58

-It's hard for birds

-like your stepmother and Owen...

0:07:030:07:07

-..to learn to swim.

0:07:070:07:09

-They don't have swimming wings,

-like Francis and me.

0:07:090:07:13

-Will you explain it to Mam,

-when she comes to pick me up?

0:07:140:07:17

-Yes, of course.

0:07:180:07:19

-Let's give it a go.

0:07:190:07:21

-I'm early.

-I wanted to see Douglas swim.

0:07:240:07:27

-Are you ready?

0:07:280:07:29

-Are you ready?

-

-Yes, I think so.

0:07:290:07:31

-Oh, no! Not again?

0:07:340:07:36

-Oh, no! Not again?

-

-Come on! You can do it.

0:07:360:07:37

-Swim!

0:07:380:07:39

-He fell into the water!

0:07:430:07:45

-Oh, no!

0:07:450:07:46

-Douglas, help him!

0:07:480:07:49

-Owen! Grab this!

0:08:000:08:01

-You'll be fine, Owen.

-We'll dry your feathers.

0:08:090:08:13

-You're not a duck!

0:08:130:08:15

-You're not a duck!

-

-Look, Mam! I'm swimming.

0:08:150:08:16

-Yes and you rescued that owl.

-I'm proud of you.

0:08:180:08:22

-I'm proud of you, too, Francis.

0:08:220:08:24

-I'll race you

-to the other side, Douglas.

0:08:250:08:28

-You can't catch me!

0:08:290:08:30

-I know I shouldn't be

-scared of water but I can't help it.

0:08:310:08:35

-Don't worry.

-It's hard for hens to learn to swim.

0:08:360:08:39

-It's easy for ducks -

-we love to swim.

0:08:390:08:42

-Douglas isn't scared of the water,

-like me.

0:08:430:08:46

-Maybe I can help you.

0:08:470:08:48

-How do you feel, Mam?

0:08:530:08:55

-I like it!

0:08:560:08:58

-Are you ready to take the next step?

0:08:590:09:02

-Are you ready to take the next step?

-

-Yes, I think so.

0:09:020:09:04

-I'm a bit nervous.

0:09:070:09:09

-I'm shaking!

0:09:090:09:11

-What shall I do?

0:09:120:09:13

-Let's jump in, together, Mam.

0:09:130:09:15

-One, two, three.

0:09:160:09:17

-I know how I feel. I'm really happy.

0:09:210:09:23

-I've never had so much fun

-in the water.

0:09:250:09:27

-Thank you for everything, Hana.

0:09:280:09:30

-Thank you for everything, Hana.

-

-I have a good team around me.

0:09:300:09:33

-If you're a small animal in

-big trouble, call Hana's Helpline...

0:09:360:09:41

-..on moo, baa,

-double quack, double quack.

0:09:410:09:45

-Let's get quacking!

0:09:450:09:47

-.

0:09:470:09:47

Mae ar Douglas yr hwyaden ofn nofio ond mae'n dod dros ei ofn wrth helpu rhywun sydd mewn trafferth yn y dwr. Douglas the duck overcomes his fear of water when he helps someone in the water.


Download Subtitles

SRT

ASS