Browse content similar to Exchange Partners. Check below for episodes and series from the same categories and more!
Line | From | To | |
---|---|---|---|
Lauren's Spanish exchange student is staying with us, | 0:00:02 | 0:00:04 | |
so Leo's on the couch. | 0:00:04 | 0:00:05 | |
I was hoping she might liven things up a bit but... | 0:00:05 | 0:00:08 | |
So, Catalina, how was your day? | 0:00:08 | 0:00:10 | |
Did you by any souvenirs? | 0:00:13 | 0:00:15 | |
What would you like to do tomorrow? | 0:00:18 | 0:00:20 | |
Spanish shrugging - so expressive. | 0:00:22 | 0:00:25 | |
It was worse when she first arrived. She talked then. | 0:00:25 | 0:00:29 | |
ALL: Welcome to Scotland! | 0:00:33 | 0:00:35 | |
It's very cold, dark, and wet. | 0:00:35 | 0:00:38 | |
Yes, it is very dreich today. | 0:00:38 | 0:00:40 | |
That's a Scottish word. It means cold, dark, and wet. | 0:00:40 | 0:00:44 | |
Can I take your coat? | 0:00:44 | 0:00:45 | |
I keep coat on, please. | 0:00:49 | 0:00:51 | |
Thank you for the lovely chat. | 0:00:56 | 0:00:57 | |
She just stares at her phone all day. Can't you talk to her, Lauren? | 0:00:59 | 0:01:03 | |
-Lauren? -Huh? | 0:01:04 | 0:01:06 | |
Oh, I give up. | 0:01:06 | 0:01:08 | |
This could be a long week. | 0:01:09 | 0:01:11 | |
So, um, you got any pets? | 0:01:43 | 0:01:45 | |
Yes. | 0:01:45 | 0:01:47 | |
Any brothers or sisters? | 0:01:47 | 0:01:48 | |
Yes. | 0:01:48 | 0:01:50 | |
-How many? -One dog and two cats. | 0:01:50 | 0:01:52 | |
So, anyway, this is our school. | 0:01:55 | 0:01:58 | |
It's rated adequate with elements of good. | 0:01:58 | 0:02:01 | |
It looks like a... | 0:02:01 | 0:02:03 | |
Fairy-tale castle? | 0:02:03 | 0:02:04 | |
..prison. | 0:02:05 | 0:02:07 | |
Well, let me show you to your cell. | 0:02:07 | 0:02:09 | |
She seems like a lot of work. | 0:02:14 | 0:02:16 | |
She is. | 0:02:16 | 0:02:17 | |
But on the plus side, she barely comes out of her room. | 0:02:17 | 0:02:20 | |
Ow! Watch where you're going, you big... | 0:02:20 | 0:02:22 | |
Sorry. Excuse, please. | 0:02:22 | 0:02:24 | |
No... | 0:02:24 | 0:02:26 | |
Fault my it was. | 0:02:26 | 0:02:27 | |
HARP PLAYS | 0:02:27 | 0:02:28 | |
My fault, it was my fault. | 0:02:28 | 0:02:30 | |
-I'm Javier. -Fran. | 0:02:31 | 0:02:33 | |
Yes, Millie. | 0:02:37 | 0:02:39 | |
Voy que te gusta jugar al tenis? | 0:02:41 | 0:02:44 | |
Si. Lo intento. | 0:02:44 | 0:02:46 | |
You speak very well. | 0:02:46 | 0:02:48 | |
Je parle aussi Espanol. | 0:02:48 | 0:02:50 | |
-That's French. -Oh. | 0:02:50 | 0:02:52 | |
Yeah. | 0:02:52 | 0:02:54 | |
Um... | 0:02:54 | 0:02:55 | |
I hope to see you again soon. | 0:02:55 | 0:02:56 | |
Adios, senoritas. | 0:02:57 | 0:02:59 | |
SHE SIGHS | 0:03:02 | 0:03:04 | |
-Are you all right? -Yep. | 0:03:04 | 0:03:06 | |
I'm fine. | 0:03:06 | 0:03:07 | |
So, tell me about Toledo. Is it beautiful? | 0:03:15 | 0:03:18 | |
It's OK. | 0:03:18 | 0:03:20 | |
And what's your house like? | 0:03:20 | 0:03:22 | |
It's small, but... | 0:03:22 | 0:03:25 | |
..bigger than here. | 0:03:25 | 0:03:26 | |
I see, well, that's nice. | 0:03:26 | 0:03:29 | |
We're not getting through to her. You need to talk to Catalina. | 0:03:34 | 0:03:38 | |
Mum, I don't have time. I'm revising for a Spanish oral. | 0:03:38 | 0:03:41 | |
We've got to crack this. | 0:03:41 | 0:03:42 | |
The school gave me this questionnaire | 0:03:43 | 0:03:45 | |
that Catalina filled out. | 0:03:45 | 0:03:46 | |
She's keen to learn more about Scottish culture and history. | 0:03:46 | 0:03:50 | |
Do not make me go to the museum of shortbread again. | 0:03:50 | 0:03:53 | |
I know. We could take her to a castle or something. | 0:03:53 | 0:03:55 | |
You could practise your vocab. | 0:03:55 | 0:03:56 | |
Castillo. | 0:03:56 | 0:03:57 | |
I'm tired now. I missed siesta today. | 0:03:59 | 0:04:01 | |
Thank you for the lovely tea. | 0:04:01 | 0:04:03 | |
DOORBELL RINGS | 0:04:09 | 0:04:10 | |
Hey, Ollie. What happened? | 0:04:12 | 0:04:14 | |
Would you believe? Fidget spinner injury! | 0:04:14 | 0:04:17 | |
I fell off a kerb. | 0:04:19 | 0:04:21 | |
Sure. So, I'm guessing your family's gone | 0:04:21 | 0:04:23 | |
white-water rafting or something like that. | 0:04:23 | 0:04:25 | |
No! Mountain biking. | 0:04:25 | 0:04:27 | |
Oh. Catalina, this is my cousin Ollie. | 0:04:28 | 0:04:30 | |
Hi! | 0:04:30 | 0:04:32 | |
His family's very sporty, so he fakes injuries cos he's very lazy. | 0:04:32 | 0:04:36 | |
What? That's not true! | 0:04:36 | 0:04:37 | |
-What's wrong with her? -A bit moody. | 0:04:39 | 0:04:41 | |
But I see she can perform miracles. | 0:04:41 | 0:04:44 | |
What? | 0:04:44 | 0:04:45 | |
Oh! | 0:04:46 | 0:04:47 | |
Miracles, good one. | 0:04:48 | 0:04:50 | |
Right, well, Fran's here so I'm going to... | 0:04:50 | 0:04:52 | |
..go. | 0:04:53 | 0:04:54 | |
8-0. | 0:04:58 | 0:05:00 | |
Half-time. I'm going to go give myself a team talk. | 0:05:00 | 0:05:03 | |
Hey, Ollie. Family off on another mud run? | 0:05:03 | 0:05:05 | |
Mountain biking. | 0:05:05 | 0:05:07 | |
Watch out. | 0:05:07 | 0:05:08 | |
Leo cheats. | 0:05:08 | 0:05:09 | |
You all right, mate? | 0:05:12 | 0:05:13 | |
Always good to have fresh meat. | 0:05:13 | 0:05:15 | |
I mean, new players. | 0:05:15 | 0:05:17 | |
I need your advice. | 0:05:19 | 0:05:20 | |
-Girls? -No! | 0:05:20 | 0:05:21 | |
Yes, girls. | 0:05:23 | 0:05:25 | |
-Thought so. Millie? -What? Ugh! | 0:05:25 | 0:05:27 | |
Millie? Come on! | 0:05:27 | 0:05:29 | |
Yes, OK, but how did you know that? | 0:05:32 | 0:05:34 | |
Because you're always here, laughing at everything she says, | 0:05:34 | 0:05:37 | |
-funny or not. -Oh. | 0:05:37 | 0:05:39 | |
I like being round her and we get on well. | 0:05:39 | 0:05:42 | |
Then my advice is don't do anything. | 0:05:42 | 0:05:44 | |
If it ain't broke... | 0:05:44 | 0:05:45 | |
Yeah, I guess. | 0:05:45 | 0:05:47 | |
Thanks. | 0:05:47 | 0:05:48 | |
Of course, if you do want to make a play... | 0:05:52 | 0:05:54 | |
..best to be cool about it, be standoffish. | 0:05:56 | 0:05:58 | |
What, you mean ignore her? | 0:05:58 | 0:06:00 | |
If you pay her too much attention, you'll seem desperate. | 0:06:00 | 0:06:02 | |
Make her think you're not into her, then she'll be interested. | 0:06:02 | 0:06:06 | |
Right. | 0:06:06 | 0:06:07 | |
Don't say anything to Jake. You know what he's like. | 0:06:07 | 0:06:10 | |
What was all that about? | 0:06:14 | 0:06:15 | |
He's got a crush on Millie. | 0:06:15 | 0:06:16 | |
Oh! | 0:06:16 | 0:06:18 | |
Oh. Hey. Hand's all better, then? | 0:06:18 | 0:06:20 | |
Rude. What's with him? | 0:06:23 | 0:06:25 | |
I don't know. He usually laughs at anything I say. | 0:06:25 | 0:06:28 | |
Maybe he's got a crush on you. | 0:06:28 | 0:06:30 | |
What? | 0:06:30 | 0:06:31 | |
Like you have on Javier? | 0:06:31 | 0:06:33 | |
-Who? -Oh, come on, like you don't remember! | 0:06:33 | 0:06:35 | |
The Spanish guy? | 0:06:35 | 0:06:36 | |
No way! | 0:06:36 | 0:06:38 | |
What would make you think that? | 0:06:38 | 0:06:39 | |
That is ridiculous! | 0:06:41 | 0:06:43 | |
Just because he's funny | 0:06:43 | 0:06:44 | |
and handsome | 0:06:44 | 0:06:46 | |
and he's got a really nice accent.... | 0:06:46 | 0:06:47 | |
No. Let me show you. | 0:07:05 | 0:07:08 | |
You have to hit through the ball. | 0:07:08 | 0:07:09 | |
Don't move just your arm, | 0:07:11 | 0:07:13 | |
move your whole body. | 0:07:13 | 0:07:14 | |
Oh, no! I do fancy Javier! | 0:07:23 | 0:07:26 | |
Fran, help! | 0:07:27 | 0:07:29 | |
I've got a crush. | 0:07:29 | 0:07:30 | |
-I knew it! -What am I going to do? | 0:07:30 | 0:07:32 | |
I mean, you could always just ask him out. | 0:07:33 | 0:07:35 | |
I think that's how it works. | 0:07:35 | 0:07:36 | |
Well, what if he says no? | 0:07:36 | 0:07:38 | |
That would be so humiliating. | 0:07:38 | 0:07:39 | |
What if he says yes? | 0:07:39 | 0:07:41 | |
That would be even worse. | 0:07:41 | 0:07:42 | |
Dunmoral Castle, the ancestral home to the Dukes of Dungill. | 0:07:47 | 0:07:50 | |
Built in the 1500s and was once visited by Mary Queen of Scots. | 0:07:50 | 0:07:54 | |
The Queen lives here? | 0:07:54 | 0:07:56 | |
No, a queen. | 0:07:56 | 0:07:58 | |
Once stayed here. | 0:07:58 | 0:07:59 | |
500 years ago. | 0:07:59 | 0:08:02 | |
Oh. | 0:08:02 | 0:08:03 | |
Actually, they do say the old queen walks the battlement at dusk, | 0:08:03 | 0:08:08 | |
calling out to her people. | 0:08:08 | 0:08:10 | |
But she's dead, no? | 0:08:10 | 0:08:11 | |
Yes, I mean her ghost. | 0:08:11 | 0:08:13 | |
Uh, fantasma. | 0:08:14 | 0:08:17 | |
Oh. | 0:08:17 | 0:08:18 | |
Si. | 0:08:18 | 0:08:19 | |
No Catalina today? | 0:08:24 | 0:08:26 | |
No. They've gone to Dunmoral Castle. | 0:08:26 | 0:08:28 | |
-Oh, no. -What? | 0:08:29 | 0:08:31 | |
-There he is. -Don't look at him. | 0:08:31 | 0:08:33 | |
It's like staring at the sun. | 0:08:33 | 0:08:34 | |
I can't. I can't not look. | 0:08:34 | 0:08:37 | |
Look at me. Look into my eyes. | 0:08:37 | 0:08:39 | |
You can do this. | 0:08:39 | 0:08:40 | |
OK. | 0:08:41 | 0:08:43 | |
I'm going to ask him on a date. | 0:08:43 | 0:08:45 | |
I can't do it. | 0:08:48 | 0:08:49 | |
I don't even know him. | 0:08:49 | 0:08:51 | |
He'll think I'm shallow. | 0:08:51 | 0:08:52 | |
I think that I'm shallow. | 0:08:52 | 0:08:54 | |
You want me to ask for you? | 0:08:54 | 0:08:55 | |
Yes. Brilliant idea, Fran. | 0:08:55 | 0:08:58 | |
You go. You're immune to his spell. | 0:08:58 | 0:09:01 | |
Fine. | 0:09:01 | 0:09:02 | |
Hola. Como estas? | 0:09:05 | 0:09:07 | |
Bien. | 0:09:07 | 0:09:08 | |
You remember my friend? | 0:09:08 | 0:09:10 | |
You met her yesterday. | 0:09:10 | 0:09:11 | |
Your friend from yesterday, yes, I remember. | 0:09:11 | 0:09:13 | |
Anyway, she wanted to know if you wanted to go on a date with her? | 0:09:16 | 0:09:20 | |
-No entiendo. -A date. A... | 0:09:20 | 0:09:22 | |
-..cita romantica. -Cita romantica? | 0:09:22 | 0:09:25 | |
Si. I'd love to. | 0:09:25 | 0:09:26 | |
Great. What about tomorrow at lunchtime? | 0:09:26 | 0:09:28 | |
At the oasis? Dan knows where it is. | 0:09:28 | 0:09:31 | |
-12.30? -Lunch tomorrow? -Mm-hm. | 0:09:31 | 0:09:33 | |
-I look forward to it. -So will she. | 0:09:33 | 0:09:35 | |
I have a date with Fran. | 0:09:38 | 0:09:39 | |
What did he say? He said no, didn't he? | 0:09:41 | 0:09:43 | |
Oh, what was I thinking? | 0:09:43 | 0:09:45 | |
You've got a date tomorrow at 12.30. | 0:09:45 | 0:09:47 | |
Seriously? | 0:09:47 | 0:09:48 | |
Oh, no. What WAS I thinking?! | 0:09:49 | 0:09:52 | |
What to wear? Should I have my hair up or down? | 0:09:54 | 0:09:57 | |
Maybe I should put contacts in. | 0:09:57 | 0:09:58 | |
He said yes when you were wearing glasses. | 0:09:58 | 0:10:00 | |
That's true. But also my uniform, and I can't wear that. | 0:10:00 | 0:10:03 | |
What do you think? | 0:10:03 | 0:10:05 | |
Stop asking me. It's your date. | 0:10:05 | 0:10:07 | |
Sorry. Just jealous. | 0:10:08 | 0:10:10 | |
My plan for tomorrow is to debobble my jumpers... | 0:10:10 | 0:10:13 | |
-..by hand. -Why don't you come, too? | 0:10:13 | 0:10:16 | |
We could make it a double date. | 0:10:16 | 0:10:17 | |
But who am I going to ask? | 0:10:17 | 0:10:19 | |
How about Ollie? | 0:10:19 | 0:10:21 | |
Hi, Ollie! | 0:10:21 | 0:10:23 | |
Hi, Fran! | 0:10:23 | 0:10:24 | |
See? He does like you. | 0:10:24 | 0:10:26 | |
He didn't even notice I was here. | 0:10:26 | 0:10:28 | |
Is Millie looking at me? | 0:10:29 | 0:10:30 | |
No. | 0:10:31 | 0:10:32 | |
How about now? | 0:10:38 | 0:10:39 | |
No. Why would she look at you? You're ignoring her. | 0:10:39 | 0:10:41 | |
Leo said that would make her like me. | 0:10:41 | 0:10:43 | |
That won't work. Trust me, I know girls. | 0:10:43 | 0:10:46 | |
You? | 0:10:46 | 0:10:47 | |
You've never even had a girlfriend. | 0:10:47 | 0:10:49 | |
But I have a sister and two stepsisters. | 0:10:49 | 0:10:51 | |
So, what do you suggest, then? | 0:10:51 | 0:10:53 | |
OK, here's what I would do. | 0:10:53 | 0:10:55 | |
SHE EXHALES | 0:10:59 | 0:11:00 | |
Look at that view. | 0:11:00 | 0:11:02 | |
Can see all the way to the Firth of Clyde. | 0:11:02 | 0:11:05 | |
Catalina? | 0:11:05 | 0:11:06 | |
Mum? What happened to Mike? | 0:11:08 | 0:11:10 | |
He kept saying that this bit was the highlight. | 0:11:10 | 0:11:13 | |
-HIGH-PITCHED: -Tis I, your Queen! | 0:11:13 | 0:11:14 | |
SHE SCREAMS AND CRIES | 0:11:14 | 0:11:16 | |
Catalina! | 0:11:16 | 0:11:18 | |
Mike, what are you doing? | 0:11:18 | 0:11:19 | |
Bringing history to life, Lauren. | 0:11:21 | 0:11:22 | |
Ollie stopped ignoring me. | 0:11:29 | 0:11:30 | |
"I want to ask you something. | 0:11:30 | 0:11:32 | |
"There's this girl that I like." | 0:11:32 | 0:11:33 | |
See? I told you. | 0:11:33 | 0:11:35 | |
"Thought so. She sitting behind you?" | 0:11:35 | 0:11:38 | |
Two milkshakes? | 0:11:38 | 0:11:39 | |
PHONE CHIMES | 0:11:40 | 0:11:42 | |
"Yes." | 0:11:43 | 0:11:44 | |
"She likes you, too." | 0:11:45 | 0:11:47 | |
-Send. -Don't! | 0:11:47 | 0:11:48 | |
PHONE CHIMES | 0:11:49 | 0:11:51 | |
"Would she go on a date with me?" | 0:11:51 | 0:11:54 | |
Got to be better than debobbling your jumpers, right? | 0:11:54 | 0:11:56 | |
Go on, then. | 0:11:56 | 0:11:58 | |
"I know she would. | 0:11:59 | 0:12:01 | |
"Lunch tomorrow, here?" | 0:12:01 | 0:12:03 | |
PHONE CHIMES | 0:12:06 | 0:12:07 | |
"It's on." | 0:12:07 | 0:12:09 | |
You've got yourself a date with Ollie. | 0:12:09 | 0:12:11 | |
I've got a date with Millie! | 0:12:11 | 0:12:13 | |
See? I know girls. | 0:12:13 | 0:12:15 | |
So, how was Dunmoral Castle? SHE CLEARS THROAT | 0:12:19 | 0:12:22 | |
You know what? It's probably best not to go into too many details. | 0:12:22 | 0:12:25 | |
Here we go - Scotland's number-one non-deep-fried delicacy. | 0:12:25 | 0:12:30 | |
Haggis, neeps and tatties. | 0:12:30 | 0:12:33 | |
-Mmm. -Yum! | 0:12:33 | 0:12:34 | |
What is this? | 0:12:34 | 0:12:35 | |
It's sheep's heart, liver and lungs, encased in its own stomach. | 0:12:35 | 0:12:39 | |
I don't think I'm hungry. | 0:12:39 | 0:12:41 | |
Got to have a bit. It's lush! | 0:12:41 | 0:12:44 | |
I have this. | 0:12:44 | 0:12:45 | |
So, I read in your questionnaire you support Real Madrid. | 0:12:52 | 0:12:56 | |
How are they doing this season? | 0:12:56 | 0:12:57 | |
Sorry. I don't feel good. | 0:12:59 | 0:13:01 | |
I go to my room. Thank you for pig entrails. | 0:13:01 | 0:13:05 | |
-It's sheep's entrails! -SHE SIGHS | 0:13:05 | 0:13:07 | |
I don't get it. What are we doing wrong? | 0:13:07 | 0:13:10 | |
If you ask me, you're overhyping all the Scottish stuff. | 0:13:10 | 0:13:13 | |
Yeah, she might not be an anti-social grump. | 0:13:13 | 0:13:15 | |
She might just be homesick. | 0:13:15 | 0:13:16 | |
I've got it. We throw her a Spanish-themed party tomorrow. | 0:13:18 | 0:13:22 | |
Tapas and flamenco music and sunburn. | 0:13:22 | 0:13:26 | |
I love this house. | 0:13:26 | 0:13:27 | |
Actually, I've got plans tomorrow. | 0:13:27 | 0:13:29 | |
-What? -I'm meeting Fran for lunch. | 0:13:29 | 0:13:32 | |
Oh, no, you're not, cos Catalina's come a long way to see us. | 0:13:32 | 0:13:35 | |
You show her some courtesy. | 0:13:35 | 0:13:36 | |
But Mum! | 0:13:36 | 0:13:38 | |
Millie, have you got a date or something? | 0:13:38 | 0:13:40 | |
Oh! Come on, then. | 0:13:41 | 0:13:43 | |
Who is he? | 0:13:43 | 0:13:44 | |
Just one of the Spanish exchange boys. | 0:13:44 | 0:13:47 | |
Who'd have thought it? | 0:13:47 | 0:13:49 | |
What does he look like? | 0:13:49 | 0:13:50 | |
Handsome, dark hair, tanned. | 0:13:50 | 0:13:53 | |
Oh, you've got the same taste as your mum. | 0:13:53 | 0:13:54 | |
-Well, I guess we'll have to just make do without you. -Yeah. | 0:13:56 | 0:13:59 | |
For, like, half an hour or something. | 0:13:59 | 0:14:01 | |
That's how long your last date was, | 0:14:01 | 0:14:03 | |
-wasn't it? -Well, laugh all you like. | 0:14:03 | 0:14:05 | |
I've got a date with a gorgeous Spanish Adonis and you don't. | 0:14:05 | 0:14:09 | |
Ouch, burn! | 0:14:09 | 0:14:10 | |
I knew make-up would make me look like a clown. | 0:14:16 | 0:14:18 | |
If I'm not old enough to look right wearing make-up, | 0:14:21 | 0:14:24 | |
how can I be old enough to be dating? | 0:14:24 | 0:14:26 | |
I knew this was a mistake. | 0:14:26 | 0:14:27 | |
What if it all goes horribly wrong and I make a fool of myself again? | 0:14:30 | 0:14:34 | |
Or worse... What if it goes really well and we end up hitting it off? | 0:14:35 | 0:14:39 | |
What then? | 0:14:39 | 0:14:40 | |
There's no good way for this to end. | 0:14:40 | 0:14:42 | |
I don't know what I'm doing. | 0:14:42 | 0:14:44 | |
What have I got myself into? | 0:14:44 | 0:14:46 | |
Right, Millie, pull it together. It's going to be fine. | 0:14:48 | 0:14:51 | |
People go on dates every day. There's nothing to it. | 0:14:51 | 0:14:54 | |
Just be yourself. | 0:14:54 | 0:14:55 | |
I looked better with the make-up. | 0:14:58 | 0:14:59 | |
Are you wearing make-up? | 0:15:02 | 0:15:03 | |
-No! -Come on. | 0:15:03 | 0:15:05 | |
Spill. | 0:15:05 | 0:15:06 | |
OK, like I said, | 0:15:08 | 0:15:10 | |
he's one of the Spanish boys. His name's Javier. | 0:15:10 | 0:15:13 | |
Javier. Oh! | 0:15:13 | 0:15:14 | |
I have waited for this day for so long. | 0:15:14 | 0:15:17 | |
But I need your help. | 0:15:17 | 0:15:18 | |
Either it'll go all wrong and I embarrass myself... | 0:15:18 | 0:15:21 | |
Is there really another option? | 0:15:21 | 0:15:23 | |
..or we'll really like each other. | 0:15:23 | 0:15:25 | |
-So? -So he's going back to Spain in a few days. | 0:15:25 | 0:15:28 | |
I might as well just crush my dreams now to save the time. | 0:15:28 | 0:15:32 | |
There's no good options. | 0:15:32 | 0:15:33 | |
Welcome to the wonderful world of dating. | 0:15:33 | 0:15:36 | |
Is that it? | 0:15:36 | 0:15:37 | |
What do I do, Lauren? | 0:15:37 | 0:15:38 | |
This is real life, not a romcom. | 0:15:38 | 0:15:40 | |
You're just going to have to work it out for yourself. | 0:15:40 | 0:15:43 | |
But I will tell you one thing - | 0:15:43 | 0:15:46 | |
you don't need make-up. | 0:15:46 | 0:15:47 | |
You look good without it. | 0:15:47 | 0:15:49 | |
Thanks. | 0:15:49 | 0:15:50 | |
Isn't that a Portugal shirt? | 0:16:03 | 0:16:04 | |
Yeah, but I had it already and they're, like, next door. | 0:16:04 | 0:16:08 | |
Well, at least he made an effort. | 0:16:08 | 0:16:09 | |
A tiny one. | 0:16:09 | 0:16:10 | |
ALL: Ole! | 0:16:14 | 0:16:16 | |
You do this for me? | 0:16:16 | 0:16:17 | |
Well, we thought you might be homesick. Um... | 0:16:17 | 0:16:20 | |
Mal a la casa? | 0:16:20 | 0:16:21 | |
This is very kind, thank you. | 0:16:21 | 0:16:24 | |
And you look very funny. | 0:16:24 | 0:16:25 | |
Portugal? We hate Portugal. | 0:16:29 | 0:16:32 | |
Finally. | 0:16:32 | 0:16:33 | |
I am sorry if I have been... | 0:16:33 | 0:16:36 | |
Como dices mal enamorado? | 0:16:36 | 0:16:39 | |
-Moody. -Si, moody. | 0:16:39 | 0:16:41 | |
Sullen. Grumpy. | 0:16:41 | 0:16:44 | |
-Surly. -Thank you, Lauren. | 0:16:44 | 0:16:46 | |
This is it. No turning back now. | 0:16:51 | 0:16:53 | |
This way. | 0:16:55 | 0:16:56 | |
-How do I look? -Fine. Stop fussing. | 0:16:58 | 0:17:01 | |
I'm going to go and check my hair. | 0:17:01 | 0:17:02 | |
It's still on your head. | 0:17:02 | 0:17:03 | |
Find a table. | 0:17:03 | 0:17:04 | |
Hey, Fran. Is Mills here yet? | 0:17:12 | 0:17:13 | |
Yeah, she just went to go check her hair. | 0:17:13 | 0:17:15 | |
I think she's a bit nervous. | 0:17:15 | 0:17:17 | |
I know how she feels. | 0:17:17 | 0:17:18 | |
You don't have to be nervous. It's only me. | 0:17:18 | 0:17:21 | |
What? | 0:17:21 | 0:17:22 | |
Do you want to sit down? | 0:17:22 | 0:17:23 | |
No, thanks. No, I need to go and...check my hair, too. | 0:17:23 | 0:17:27 | |
Buenos tardes, senorita. | 0:17:29 | 0:17:31 | |
Oh. Hi, Javier. | 0:17:33 | 0:17:35 | |
You look very beautiful. | 0:17:35 | 0:17:36 | |
Thanks? | 0:17:38 | 0:17:39 | |
Oh! Look, it's Millie. | 0:17:41 | 0:17:43 | |
Well, I'm going to go check my hair. I'll leave you to it. | 0:17:43 | 0:17:45 | |
Wait, where are you...? | 0:17:45 | 0:17:47 | |
Hi, Javier. | 0:17:47 | 0:17:48 | |
Who are you? | 0:17:48 | 0:17:50 | |
Not "WHO are you", "HOW are you?" | 0:17:50 | 0:17:52 | |
How am I what? | 0:17:52 | 0:17:54 | |
Never mind. | 0:17:54 | 0:17:55 | |
Sorry, I'm just a bit flustered. This is my first double date. | 0:17:55 | 0:17:58 | |
Double? | 0:17:58 | 0:17:59 | |
Ah. Cita doble. | 0:17:59 | 0:18:01 | |
Oh, I didn't realise. | 0:18:01 | 0:18:02 | |
So it's me, Fran, you and... | 0:18:02 | 0:18:05 | |
Ollie, but I don't think he's here yet. | 0:18:05 | 0:18:08 | |
Well, pleasure to meet you. | 0:18:08 | 0:18:09 | |
So, this Ollie, he's nice? | 0:18:15 | 0:18:18 | |
-You like him? -Ollie? | 0:18:18 | 0:18:19 | |
Well, he's OK. | 0:18:19 | 0:18:21 | |
Kind of take him or leave him, really. | 0:18:21 | 0:18:23 | |
He's not drop-dead gorgeous like you. | 0:18:23 | 0:18:24 | |
Did I just say that out loud? | 0:18:26 | 0:18:28 | |
I... | 0:18:30 | 0:18:31 | |
I need to go and check my hair. | 0:18:31 | 0:18:34 | |
I have got to calm down! | 0:18:38 | 0:18:39 | |
These are my grandparents, | 0:18:43 | 0:18:45 | |
and this is our cat Dali. | 0:18:45 | 0:18:47 | |
-Oh, yes, because he's got a little moustache. -Si. | 0:18:47 | 0:18:51 | |
And this is my familia fiesta. | 0:18:51 | 0:18:52 | |
Every summer we have a big carnival with food, dancing and... | 0:18:52 | 0:18:56 | |
-..fireworks. You should come. -Oh, I'd love to. | 0:18:56 | 0:19:00 | |
I can almost smell the paella. | 0:19:00 | 0:19:02 | |
You can, it's the main course. | 0:19:02 | 0:19:03 | |
Oh, look at them all gathered round the blue glow of the phone screen. | 0:19:03 | 0:19:07 | |
It melts your heart. | 0:19:07 | 0:19:09 | |
She's really come out of her shell. | 0:19:09 | 0:19:10 | |
Finally. This party was a great idea. | 0:19:10 | 0:19:13 | |
Don't worry, Catalina, not an entrail in sight. | 0:19:13 | 0:19:16 | |
It's your favourite gazpacho soup. | 0:19:16 | 0:19:19 | |
Not again. | 0:19:31 | 0:19:32 | |
What now? | 0:19:32 | 0:19:33 | |
-It's cold. -It's supposed to be cold. | 0:19:34 | 0:19:37 | |
I don't understand it. It says here, gazpacho is her favourite. | 0:19:37 | 0:19:41 | |
"Senor J Fernandez." They've given you the wrong list. | 0:19:44 | 0:19:46 | |
-This is for a boy. -A boy? | 0:19:46 | 0:19:48 | |
Let me see it. | 0:19:48 | 0:19:49 | |
OK. Leave this to me. | 0:19:51 | 0:19:53 | |
So what's your favourite pizza topping, then, Millie? | 0:19:54 | 0:19:57 | |
Probably four seasons. | 0:19:57 | 0:19:58 | |
-Me, too! -What about you, Javier? | 0:19:58 | 0:20:01 | |
Hm? Oh, I like chorizo, | 0:20:01 | 0:20:03 | |
hot and spicy. | 0:20:03 | 0:20:05 | |
-I bet. -I like anchovies, if anyone's interested. | 0:20:05 | 0:20:08 | |
Yes, anchovies. That is my favourite. | 0:20:08 | 0:20:11 | |
I love anchovies, too! | 0:20:11 | 0:20:12 | |
-So do I! -Great, we are the four anchovy lovers. | 0:20:12 | 0:20:15 | |
-Another drink, Millie? -I'll have a lemonade, if you're asking. | 0:20:17 | 0:20:19 | |
Of course, anything you want. | 0:20:19 | 0:20:21 | |
-Millie? -Same here, thanks. | 0:20:21 | 0:20:23 | |
So? How do you think it's going? | 0:20:27 | 0:20:29 | |
It would be going better if you'd leave Ollie alone. | 0:20:29 | 0:20:31 | |
I've barely spoken a word to him. | 0:20:31 | 0:20:33 | |
What? Well, maybe you should stop flirting with Javier, then. | 0:20:33 | 0:20:36 | |
He's flirting with me! | 0:20:36 | 0:20:38 | |
As if! You think a lot of yourself, don't you? | 0:20:38 | 0:20:41 | |
Look who's talking. | 0:20:41 | 0:20:42 | |
KNOCKING AT DOOR | 0:20:44 | 0:20:46 | |
OK, Catalina, what's the matter? | 0:20:50 | 0:20:52 | |
We're just trying to do things that are on this list. | 0:20:52 | 0:20:54 | |
Oh, si. | 0:20:54 | 0:20:55 | |
This is not my list. | 0:20:59 | 0:21:01 | |
They give you the wrong one. | 0:21:01 | 0:21:03 | |
OK, fess up. | 0:21:03 | 0:21:05 | |
Who is he and what happened? | 0:21:05 | 0:21:06 | |
I don't know what you mean. | 0:21:06 | 0:21:08 | |
I think you do. | 0:21:08 | 0:21:10 | |
Senor J Fernandez. | 0:21:10 | 0:21:12 | |
We break up just before we come here. | 0:21:13 | 0:21:15 | |
Gazpacho was his favourite. | 0:21:16 | 0:21:19 | |
And all things Scottish and Real Madrid? | 0:21:22 | 0:21:24 | |
Si. | 0:21:24 | 0:21:26 | |
Everything reminds me of Javier. | 0:21:26 | 0:21:29 | |
Javier? | 0:21:29 | 0:21:30 | |
I'm so glad I sent that text. | 0:21:30 | 0:21:32 | |
That whole ignoring thing really wasn't working. | 0:21:32 | 0:21:34 | |
It still isn't. | 0:21:34 | 0:21:35 | |
-What? -Why don't we swap seats? | 0:21:35 | 0:21:38 | |
Good idea. | 0:21:38 | 0:21:39 | |
Oh! Great. | 0:21:50 | 0:21:52 | |
Maybe Ollie and I should go, leave you two alone. | 0:21:52 | 0:21:55 | |
Fine, bye! | 0:21:55 | 0:21:56 | |
Wait, we are leaving? But we haven't had any pizza. | 0:21:56 | 0:21:59 | |
-There they are! -Catalina! | 0:21:59 | 0:22:01 | |
Que estas haciendo aqui, tu pequeno gusano infiel? | 0:22:01 | 0:22:04 | |
What did she say? | 0:22:04 | 0:22:05 | |
What are you doing here, you small, unfaithful... | 0:22:05 | 0:22:08 | |
Gusano. | 0:22:08 | 0:22:09 | |
It's a worm. | 0:22:10 | 0:22:11 | |
ALL: Ooh! | 0:22:11 | 0:22:13 | |
Hold on! | 0:22:13 | 0:22:15 | |
You can't just burst in here and... | 0:22:15 | 0:22:17 | |
Mi amor. | 0:22:17 | 0:22:18 | |
I am only here to make you jealous. | 0:22:18 | 0:22:20 | |
Porque me dejaste. | 0:22:20 | 0:22:22 | |
Because you dumped me. | 0:22:22 | 0:22:24 | |
I break up with you because you're unfaithful! | 0:22:24 | 0:22:26 | |
You are at it again. | 0:22:26 | 0:22:29 | |
Hey! | 0:22:29 | 0:22:30 | |
-Como te atreves? -How dare you! | 0:22:34 | 0:22:37 | |
Is she Spanish? | 0:22:37 | 0:22:38 | |
You must believe me. | 0:22:39 | 0:22:41 | |
No me import a Fran. | 0:22:41 | 0:22:42 | |
"I do not care for Fran?" | 0:22:42 | 0:22:44 | |
But my name's Millie, and that's really insulting. | 0:22:44 | 0:22:47 | |
I'm not on a date with you. | 0:22:47 | 0:22:48 | |
Yes, you are! | 0:22:48 | 0:22:49 | |
No, he's not. I am. | 0:22:49 | 0:22:51 | |
No, you're on a date with Fran! | 0:22:51 | 0:22:53 | |
No! She asked me out to my face. | 0:22:53 | 0:22:55 | |
You did what? | 0:22:55 | 0:22:57 | |
No, I didn't. | 0:22:57 | 0:22:58 | |
-I'm with Ollie. -Millie, don't listen to her. She's lying! | 0:22:58 | 0:23:02 | |
Ollie, just get off of me! | 0:23:02 | 0:23:03 | |
ALL SHOUT AT ONCE | 0:23:03 | 0:23:08 | |
What is going on? | 0:23:08 | 0:23:09 | |
Too complicated. | 0:23:11 | 0:23:12 | |
INDISTINCT ARGUING | 0:23:12 | 0:23:15 | |
Suficiente! | 0:23:18 | 0:23:20 | |
"Enough!" | 0:23:20 | 0:23:22 | |
Catalina, I was not being unfaithful. | 0:23:22 | 0:23:25 | |
La chica con la que me viste... | 0:23:25 | 0:23:28 | |
"The girl that you saw me with..." | 0:23:28 | 0:23:29 | |
..era mi prima. | 0:23:29 | 0:23:31 | |
"..was my cousin." | 0:23:31 | 0:23:33 | |
-Javier. -Catalina. | 0:23:34 | 0:23:35 | |
That was good translation. | 0:23:40 | 0:23:41 | |
Gracias. | 0:23:41 | 0:23:43 | |
-FRAN: -So let me get this straight - | 0:23:43 | 0:23:44 | |
none of us were actually on the date with who we thought? | 0:23:44 | 0:23:47 | |
Well, this is embarrassing. | 0:23:50 | 0:23:52 | |
Let's just pretend that this didn't happen and never speak about it, | 0:23:53 | 0:23:57 | |
-ever again. -Sounds good to me. | 0:23:57 | 0:23:59 | |
-Definitely. -Could you just chuck me my jacket? | 0:23:59 | 0:24:03 | |
Yep. | 0:24:03 | 0:24:04 | |
Maybe it was a mistake double dating. | 0:24:09 | 0:24:11 | |
Maybe any date is a mistake. | 0:24:11 | 0:24:13 | |
Look, Fran, I'm sorry for arguing with you. | 0:24:14 | 0:24:17 | |
Our friendship is way more important than any boys. | 0:24:17 | 0:24:20 | |
Agreed. | 0:24:20 | 0:24:21 | |
Or, as I'm calling them from now on - gusanos. | 0:24:21 | 0:24:24 | |
So, do you want to order something without anchovies? | 0:24:24 | 0:24:26 | |
Fran? | 0:24:30 | 0:24:31 | |
Fran! | 0:24:35 | 0:24:37 | |
Sorry, what? | 0:24:37 | 0:24:38 | |
A fool, an idiot. | 0:24:41 | 0:24:42 | |
Crazy man. Loco! | 0:24:42 | 0:24:44 | |
No! What am I doing? | 0:24:44 | 0:24:45 | |
No talking! | 0:24:45 | 0:24:46 | |
-You are a lion! -You're searching for something. | 0:24:47 | 0:24:51 | |
Is it all right, seeing them together? | 0:24:51 | 0:24:54 | |
Yeah, fine. And at least Catalina's finally having fun. | 0:24:54 | 0:24:57 | |
You are useless. Why must I have you on my team? | 0:24:57 | 0:25:00 | |
Oh, yes. You'd be better playing off with a lame donkey. | 0:25:00 | 0:25:02 | |
Maybe I would be better off playing with a lame donkey. | 0:25:02 | 0:25:04 | |
To be honest, I am a bit crushed. | 0:25:04 | 0:25:06 | |
Going on a date is like trying to speak a different language. | 0:25:06 | 0:25:08 | |
It's so easy to say the wrong thing. | 0:25:08 | 0:25:11 | |
It's Jurassic Park! | 0:25:11 | 0:25:13 | |
The Lost World. | 0:25:13 | 0:25:14 | |
Steven Spielberg! | 0:25:14 | 0:25:15 | |
Oh! El Mundo Perdido. | 0:25:15 | 0:25:19 | |
It is lucky you are so handsome. | 0:25:19 | 0:25:21 | |
Mi amor. | 0:25:21 | 0:25:22 | |
Come on, Mum! | 0:25:22 | 0:25:23 | |
CLAMOURING | 0:25:23 | 0:25:25 | |
Tiny! | 0:25:25 | 0:25:26 | |
Small! | 0:25:26 | 0:25:27 |