Yr Octonots a Ras Fawr y Peng* Octonots


Yr Octonots a Ras Fawr y Peng*

Daw'r Octonots i gyd i gefnogi Pegwn yn Ras Fawr y Gragen, ond tybed pwy fydd yn ennill? The Octonauts cheer Peso (Pegwn) on as he goes home to compete in the Iron Clam Competit...


Similar Content

Browse content similar to Yr Octonots a Ras Fawr y Peng*. Check below for episodes and series from the same categories and more!

Transcript


LineFromTo

-Subtitles

0:00:000:00:00

-Octonots, to your stations.

0:00:020:00:04

-Cwrwgl.

0:00:060:00:07

-Harri.

0:00:080:00:09

-Pegwn.

0:00:090:00:11

-Explore.

0:00:370:00:38

-Rescue.

0:00:380:00:39

-Rescue.

-

-Protect!

0:00:390:00:40

-The Octonots

-and the Penguins' Great Race.

0:00:450:00:47

-The Octopod. I can see it.

-We're almost there, Mam.

0:00:500:00:54

-Yes, my love.

0:00:540:00:55

-I can't wait to see my big brother,

-the Octonot.

0:00:560:00:59

-I hope they won't be long.

0:00:590:01:02

-Eigion! Mam! You're here.

0:01:050:01:07

-I can't wait to ask Pegwn

-about his adventures.

0:01:080:01:12

-This is the Octopad.

-See how it opens? Great!

0:01:120:01:15

-Yes, it is.

0:01:150:01:17

-Pegwn will be waiting for us

-in the diving bay.

0:01:230:01:27

-Mam, Eigion.

0:01:300:01:32

-It's so good to see you.

0:01:320:01:34

-Oh, Pegwn. Let me see you.

0:01:340:01:36

-Are you eating enough?

-Are you sleeping well?

0:01:360:01:40

-Mam!

0:01:400:01:41

-What adventures have you had, Pegwn?

-How many creatures have you rescued?

0:01:410:01:46

-You're the bravest Octonot

-in the world.

0:01:460:01:49

-That's not true.

0:01:500:01:51

-He's one of the crew's most valuable

-members. You must be proud of him.

0:01:520:01:57

-My son, the medic. Thank you

-for taking us to see the Clam Race.

0:01:570:02:01

-We're all going to see it.

0:02:010:02:04

-I'm sure Penri will win again.

0:02:040:02:06

-Penri wins every year.

0:02:060:02:08

-What is the Clam Race?

0:02:080:02:10

-Who's Penri?

0:02:110:02:13

-I'll show you. I have footage

-of last year's Clam Race.

0:02:130:02:18

-That's Penri in the downhill race.

0:02:200:02:22

-He's fast!

0:02:230:02:24

-He broke a diving record.

0:02:240:02:26

-He dived deeper than any penguin

-has ever dived before.

0:02:280:02:32

-He held his breath for 20 minutes.

0:02:320:02:34

-That's long, even for a penguin.

0:02:350:02:37

-Yaw! He's almost as fast as my sub.

0:02:400:02:43

-No one will beat Penri.

-He's good at everything.

0:02:430:02:47

-Ready to watch the Clam Race? I am.

0:02:480:02:51

-To be honest,

-I have a surprise for you.

0:02:510:02:54

-What kind of surprise?

0:02:540:02:55

-What kind of surprise?

-

-Since Penri wins every year...

0:02:550:02:58

-..no one was brave enough

-to compete against him this year.

0:02:580:03:02

-Don't tell me -

-they haven't cancelled the race?

0:03:020:03:06

-They were going to,

-until your baby brother had an idea.

0:03:060:03:10

-I rescued the race

-by finding a penguin...

0:03:100:03:14

-..brave enough

-to compete against Penri.

0:03:140:03:17

-Great. Who?

0:03:170:03:18

-You!

0:03:190:03:20

-Me? This is a joke?

0:03:210:03:23

-No.

0:03:230:03:24

-No.

-

-I'll never beat Penri.

0:03:240:03:26

-Of course you can.

0:03:260:03:28

-You're my big brother.

0:03:280:03:30

-You can do everything in the world.

0:03:310:03:34

-My son, the athlete!

0:03:340:03:37

-Captain, tell them I can't.

0:03:370:03:40

-Who says so?

0:03:400:03:41

-Don't give up before you start.

0:03:410:03:44

-You have time to train.

0:03:450:03:47

-The race is held in Antarctica.

-It's a long journey.

0:03:490:03:52

-If you work hard, you can succeed.

0:03:520:03:55

-I'm ready to help you. I can train

-you to build your strength.

0:03:550:03:59

-Please, Pegwn. Please.

0:04:000:04:01

-OK. I'll try my best.

0:04:020:04:05

-Uh-oh!

0:04:490:04:51

-Hooray!

0:05:030:05:04

-Yeah!

0:05:160:05:17

-Yeah!

-

-14 seconds.

0:05:170:05:19

-Your best time yet.

0:05:200:05:22

-Is it good enough?

0:05:220:05:24

-We're here, Captain.

0:05:290:05:31

-Hooray!

0:05:360:05:38

-So, Pegwn, how do you feel

-the night before the race?

0:05:400:05:45

-Nervous, but I feel good.

0:05:450:05:47

-Penri! Penri! Penri! Penri!

0:05:470:05:50

-Penri, you're the best

-at doing everything in the world.

0:05:500:05:55

-Thank you, thank you.

0:05:550:05:57

-Not everything.

0:05:570:05:59

-Almost everything.

0:06:000:06:02

-Hooray!

0:06:020:06:04

-I don't stand a chance

-against Penri.

0:06:050:06:07

-Why did I agree to do this?

0:06:070:06:10

-Pegwn, Pegwn.

0:06:100:06:12

-Yay!

0:06:120:06:14

-That's why.

0:06:140:06:16

-I can't let him down.

0:06:160:06:19

-You must be Pegwn.

0:06:190:06:21

-Thanks for competing

-in the Clam Race.

0:06:210:06:24

-Without you, I wouldn't

-have the chance to win again.

0:06:240:06:28

-Don't be so sure you'll win, Penri.

0:06:280:06:31

-My big brother is a great athlete.

0:06:320:06:35

-Of course he is, little chick.

0:06:350:06:37

-May the best penguin win, even if

-it's obvious who that is already!

0:06:370:06:42

-Welcome to the Clam Race.

0:06:450:06:49

-It's the race that tests penguins

-to the limit...

0:06:490:06:54

-..in three exciting rounds -

-sliding, diving and swimming.

0:06:540:06:59

-A penguin must win two races

-or more to win the race and trophy.

0:06:590:07:05

-This is the Clam Trophy

-made of iron.

0:07:050:07:08

-The first round is the sliding race.

0:07:100:07:13

-I'll throw the clam down the slope.

0:07:130:07:16

-The competitors will slide down

-after it in the penguin style...

0:07:160:07:21

-..on their bellies.

0:07:220:07:24

-Whoever catches the shell

-wins the round.

0:07:240:07:27

-Count together.

0:07:330:07:35

-Five, four, three, two, one.

0:07:350:07:39

-Go!

0:07:390:07:41

-Come on,

-we're going to miss the race.

0:07:410:07:44

-Harri, activate skis.

0:07:460:07:47

-Penri's in the lead.

0:07:530:07:55

-Look at his control on the slopes.

0:07:560:07:58

-Pegwn's rather slower

-but he has plenty of time.

0:07:590:08:03

-Great work by Penri on the hurdles.

0:08:060:08:08

-Pegwn's having a few problems.

0:08:110:08:14

-The gap's been cut.

0:08:220:08:25

-Whoaaaaaah!

0:08:250:08:27

-Yaw! Who said penguins can't fly?

0:08:270:08:30

-Harri, they can't.

0:08:300:08:33

-Fiddle and faddle.

0:08:330:08:35

-The first round is over for Pegwn.

0:08:360:08:39

-Hooray!

0:08:410:08:43

-The winner is Penri!

0:08:430:08:46

-Penri! Penri! Penri! Penri!

-You're the best at doing everything!

0:08:460:08:52

-Pegwn! You'll catch a cold!

0:08:530:08:55

-Are you OK, Pegwn?

0:08:550:08:57

-Sorry for disappointing everyone.

0:08:570:09:00

-Hey, shipmate. The race isn't over.

0:09:000:09:03

-That was the first round.

-There are two more rounds.

0:09:030:09:07

-Don't worry.

-That was your first time.

0:09:080:09:11

-The first time I competed,

-I almost lost, too.

0:09:110:09:15

-But I ended up winning.

-It's not the same for you!

0:09:150:09:18

-To your positions

-for the second round.

0:09:180:09:21

-Dela's going to use her camera

-to record the underwater race.

0:09:220:09:28

-You can watch it from the Octopod.

0:09:280:09:30

-Very kind, Captain.

0:09:310:09:33

-I know you can win the next round.

0:09:330:09:36

-OK, I can do this.

0:09:380:09:40

-Welcome back to the clam race.

0:09:420:09:45

-The second round is diving.

0:09:460:09:48

-I'll throw the clam into the water.

0:09:520:09:56

-The competitors

-will dive in after it.

0:09:560:10:00

-Whoever hands it back to me

-wins the round.

0:10:000:10:04

-If Penri wins this round,

-he wins the competition.

0:10:050:10:10

-Penri! Penri! Penri! Penri!

0:10:100:10:14

-Count together, everyone.

0:10:160:10:19

-Five, four, three, two, one.

0:10:200:10:24

-Both penguins have started well.

-They're neck and neck.

0:10:310:10:35

-Pegwn leads.

-He's going for the clam.

0:10:360:10:39

-He's caught it.

0:10:410:10:43

-He's dropped it!

0:10:430:10:45

-He's caught it again.

-Pegwn has the clam.

0:10:460:10:50

-Pegwn has the clam.

0:10:510:10:53

-Hooray!

0:10:530:10:55

-He's dropped it again.

0:10:580:11:00

-It's sinking again.

0:11:000:11:02

-This time, Penri's going to get it.

0:11:030:11:06

-Come on, Pegwn.

0:11:060:11:08

-He'll get it back, I'm sure.

0:11:090:11:11

-Penri reaches out for it.

0:11:120:11:15

-Yaw! That dolphin has stolen it.

0:11:180:11:21

-If the penguins don't retrieve it,

-the race is over.

0:11:230:11:27

-Not yet, Dela.

0:11:280:11:30

-Penguins' wings

-are like fins underwater.

0:11:300:11:34

-Look how quickly they can swim.

0:11:350:11:37

-Hey, dolphin.

0:11:380:11:40

-Let go of the clam.

0:11:410:11:42

-What?

0:11:430:11:45

-This is exciting.

0:11:500:11:52

-The dolphin dropped the clam

-but it's on the whale's back now.

0:11:520:11:57

-Pegwn catches it.

0:11:580:12:00

-Penri catches it.

0:12:000:12:01

-Both have it!

0:12:040:12:06

-Give me that. It's mine.

0:12:060:12:08

-I had it first.

0:12:090:12:10

-I had it last.

0:12:100:12:12

-Wow. The Clam Race

-has certainly reached the heights.

0:12:170:12:21

-I had it first.

0:12:230:12:25

-I had it first.

-

-Go away!

0:12:250:12:26

-Wait!

-An albatross has stolen the clam.

0:12:270:12:30

-It's flying away,

-along with Pegwn and Penri.

0:12:300:12:33

-That's one bird that can fly.

0:12:340:12:35

-Pegwn and Penri can't!

-We must stay with them.

0:12:360:12:40

-Drop it.

0:12:400:12:41

-Drop it.

-

-No, you drop it.

0:12:410:12:42

-Why don't you both drop it?

-You're heavy!

0:12:420:12:47

-Drop it.

0:12:470:12:48

-Drop it.

-

-No, you drop it.

0:12:480:12:49

-I'll drop it.

0:12:500:12:52

-Oh, dear me.

0:12:550:12:57

-I can't watch.

0:12:570:12:59

-Get ready.

0:12:590:13:00

-Careful. Activate cushions.

0:13:010:13:03

-Thanks, Captain.

0:13:070:13:08

-Off they go.

0:13:120:13:14

-Off they go.

-

-We're behind you!

0:13:140:13:15

-It's mine.

0:13:210:13:23

-It's mine!

0:13:240:13:26

-It's mine now.

0:13:260:13:28

-Move your tentacles. It's mine.

0:13:280:13:31

-Drop it, Penri, before you get hurt.

0:13:310:13:34

-Don't try and trick me.

0:13:340:13:36

-Me, me, me, me.

0:13:390:13:41

-After the clam!

0:13:410:13:43

-There they are.

0:13:430:13:45

-Everyone wants the shell,

-but this is a race for penguins.

0:13:450:13:50

-Pegwn looks strong

-but Penri's in the lead.

0:13:500:13:53

-Penri! Penri! Penri!

0:13:550:13:57

-You're the best

-at doing everything in the world.

0:13:570:14:01

-There must be something

-I'm bad at doing.

0:14:020:14:05

-Excuse me.

0:14:050:14:06

-Pegwn's caught the shell.

0:14:090:14:10

-The winner of the diving round is...

0:14:150:14:19

-..Pegwn.

0:14:200:14:22

-Hooray!

0:14:220:14:24

-Hooray! Well done, Pegwn.

0:14:240:14:27

-I knew he'd win.

0:14:270:14:30

-He beat me. This never happens.

0:14:300:14:32

-Pegwn! Pegwn! Pegwn!

0:14:320:14:36

-You could really win this race!

0:14:360:14:39

-I could win?

0:14:390:14:41

-I could win!

0:14:420:14:44

-Ladies and gentlemen, for the first

-time in years, the race is tied.

0:14:470:14:52

-Both penguins have each won a round.

0:14:530:14:55

-It's all down

-to the final round of the race.

0:14:550:14:59

-To your positions.

0:15:000:15:02

-The third round - swimming.

0:15:060:15:08

-The competitors will swim

-from one end to the other.

0:15:080:15:14

-The Clam Trophy awaits the winner

-at the other end.

0:15:140:15:19

-The first one to reach the trophy

-will win the round and the race.

0:15:190:15:24

-Count down together.

0:15:250:15:27

-Five, four, three, two, one, go!

0:15:270:15:32

-Penri takes an early lead.

0:15:370:15:39

-Come on, Pegwn.

0:15:410:15:42

-Come on, Pegwn.

-

-Come on, Pegwn.

0:15:420:15:44

-You were lucky last time.

-This time will be different.

0:15:440:15:48

-Go, go!

0:15:510:15:53

-Uh-oh!

0:15:530:15:55

-Watch out!

0:15:560:15:57

-Oh, no. There's been an accident.

0:15:590:16:03

-Harri, let's go in

-as close as we can to rescue them.

0:16:030:16:07

-OK, Captain.

0:16:070:16:08

-Luckily, they can hold

-their breaths for a long time.

0:16:090:16:12

-Pegwn!

0:16:130:16:14

-Where is he? Is he OK?

0:16:150:16:17

-Penri, you've hurt your wing

-but you haven't broken it.

0:16:210:16:26

-This seaweed bandage

-will make you feel better.

0:16:290:16:32

-It does, but how will we get out

-of here and finish the race?

0:16:360:16:40

-Good question.

0:16:400:16:41

-If we move a block of ice,

-the rest might crash down on us.

0:16:420:16:46

-We must rescue them.

0:16:480:16:49

-Harri, sound the Octoalert.

0:16:500:16:52

-To the diving bay.

0:16:530:16:55

-Octonots, Pegwn and Penri

-are stuck under blocks of ice.

0:17:040:17:08

-We're going to rescue them

-in the subs. Join us quickly.

0:17:080:17:12

-I want to come.

-I must rescue my brother.

0:17:130:17:16

-Sorry, Eigion, it's too dangerous.

0:17:160:17:20

-You can help

-by looking after your mother.

0:17:200:17:23

-Come on, Eigion.

0:17:250:17:27

-Oh.

0:17:430:17:44

-Ah.

0:17:460:17:47

-Whoa! Whoa!

0:17:520:17:54

-Octonots,

-this is going to be hard work.

0:17:550:17:58

-We need to remove

-the ice blocks carefully...

0:17:580:18:02

-..one by one, in case it all

-topples on top of Pegwn and Penri.

0:18:020:18:06

-Ira, start with that one.

0:18:060:18:08

-Don't worry,

-the Octonots will rescue us.

0:18:150:18:18

-Whoa!

0:18:200:18:22

-Sorry, Cap.

-This block of ice is too big.

0:18:260:18:30

-We'll use the other sub.

-Easy does it, Cregynnog.

0:18:310:18:34

-OK, sir.

0:18:350:18:37

-The last one.

0:18:460:18:48

-Easy does it.

0:18:500:18:51

-Whoa!

0:18:550:18:56

-Watch out!

0:18:580:18:59

-Watch out!

-

-Wargh!

0:18:590:19:00

-Pegwn! Penri! Are you OK?

0:19:010:19:03

-Yes, but rather squashed.

0:19:030:19:06

-Eigion, what are you doing here?

0:19:060:19:08

-Sorry, Captain.

-I was only trying to help.

0:19:090:19:12

-I've made things worse.

0:19:120:19:14

-The ice is jammed shut on them

-and we don't have a rope to lift it.

0:19:150:19:20

-How are they going to lift this ice

-without a rope?

0:19:200:19:24

-That's a good question.

0:19:240:19:26

-Hold on. I know.

0:19:260:19:28

-Captain, I have an idea.

0:19:280:19:32

-Octonots, we'll use these

-seaweed ropes to lift the ice.

0:19:340:19:39

-When I say so, pull together.

0:19:390:19:42

-Hm?

0:19:430:19:44

-Eigion. You can help.

0:19:450:19:48

-Really?

0:19:480:19:49

-Really?

-

-Someone has to steer the sub.

0:19:490:19:51

-OK, Captain.

0:19:540:19:56

-Ready? Pull.

0:19:580:20:00

-That's it, that's it.

0:20:030:20:05

-Keep going, Eigion.

0:20:120:20:14

-We're free. Thanks, Captain.

0:20:270:20:29

-Thanks for rescuing us, Octonots.

0:20:290:20:32

-Right then, back to the race.

0:20:320:20:34

-Let the Clam Race continue.

0:20:340:20:38

-You shouldn't swim, Penri.

0:20:410:20:43

-You've hurt yourself.

0:20:430:20:45

-I'm Penri the champ,

-not Penri the chump.

0:20:450:20:48

-Why are you swimming with me?

0:20:520:20:54

-Go on ahead to claim the clam.

-That's what I would do.

0:20:540:20:57

-There are more important things

-than winning.

0:20:580:21:01

-Such as?

0:21:020:21:03

-Such as?

-

-Making sure you're OK.

0:21:030:21:05

-I don't understand.

0:21:050:21:07

-Go, Pegwn. Why are you waiting?

0:21:140:21:16

-I can't leave you.

0:21:170:21:19

-I know how much you want to win.

0:21:190:21:21

-So...

0:21:210:21:23

-Hey. What are you doing?

0:21:240:21:27

-This is incredible.

-Pegwn's carrying Penri.

0:21:270:21:31

-Across the line.

0:21:330:21:35

-For the first time

-in the history of the Clam Race...

0:21:350:21:40

-..it's a tie.

0:21:400:21:43

-What are we going to do?

-What will I do?

0:21:450:21:48

-Who wins the clam?

0:21:490:21:51

-Give it to Pegwn. He deserves it.

0:21:510:21:55

-It's OK.

-Penri wants to win more than me.

0:21:550:21:58

-If I may...

0:21:590:22:01

-..there we go.

0:22:030:22:06

-Hooray for the winners!

0:22:060:22:08

-I'm so proud of you, Pegwn.

0:22:160:22:18

-You won the race

-and you rescued Penri.

0:22:190:22:22

-My son! The hero!

0:22:220:22:25

-Oh, Mam!

0:22:250:22:27

-Hooray!

0:22:290:22:31

-Yay!

0:22:360:22:38

-Hooray!

0:22:380:22:40

-.

0:22:580:22:58

Daw'r Octonots i gyd i gefnogi Pegwn yn Ras Fawr y Gragen, ond tybed pwy fydd yn ennill? The Octonauts cheer Peso (Pegwn) on as he goes home to compete in the Iron Clam Competition.


Download Subtitles

SRT

ASS