a'r Riff Ffug Octonots


a'r Riff Ffug

Mae'r criw yn gweithio gyda'i gilydd i adeiladu riff ffug yn gartref newydd i greaduriaid y môr. The crew build an artificial reef to replace a real one destroyed during a storm.


Similar Content

Browse content similar to a'r Riff Ffug. Check below for episodes and series from the same categories and more!

Transcript


LineFromTo

-Subtitles

0:00:000:00:00

-Octonots, to your stations.

0:00:020:00:04

-Cwrwgl.

0:00:060:00:07

-Harri.

0:00:080:00:09

-Pegwn.

0:00:090:00:11

-Explore.

0:00:370:00:38

-Rescue.

0:00:380:00:39

-Rescue.

-

-Protect.

0:00:390:00:40

-This little reef is only a few years

-old, but it's already full of life.

0:00:520:00:57

-Aye, this reef is busy.

-Even if it's not very big.

0:00:570:01:01

-Hey, it's big enough!

0:01:010:01:04

-Who said that? Show yourself.

0:01:040:01:07

-Here I am, I'm a frog fish,

-my name's Carwyn.

0:01:070:01:13

-You look so much like the reef,

-I didn't see you there.

0:01:130:01:17

-That is the idea.

0:01:170:01:18

-I'm camouflaged, which means

-I blend in with what's around me.

0:01:190:01:24

-It keeps me safe from fish who

-want to eat me, like those sharks.

0:01:240:01:29

-Sharks!

0:01:300:01:31

-Everybody, hide!

0:01:320:01:34

-I thought I smelt food.

0:01:400:01:42

-Let's head to a bigger reef.

0:01:420:01:45

-See what I mean?

0:01:450:01:47

-Ha, ha, ha! You fooled them, matey!

0:01:480:01:50

-Fascinating, these other fish

-can't blend in like the frog fish...

0:01:500:01:54

-..but the reef has lots of places

-for them to hide.

0:01:550:01:58

-This reef keeps us

-and all our friends safe.

0:01:580:02:01

-It is our home, sweet home.

0:02:010:02:04

-Whoa, look out!

0:02:050:02:06

-Sorry about that.

0:02:080:02:10

-I fixed the paddles but now

-the sub steering isn't right.

0:02:100:02:13

-And as soon as you've fixed the

-steering, something else will break.

0:02:140:02:18

-I know, but she's the first sub

-I built, so I can't give up on her.

0:02:190:02:23

-Maybe if I pedal a little faster.

0:02:230:02:27

-Yup, that's good.

0:02:270:02:29

-Whoa!

0:02:290:02:31

-No, that's bad.

0:02:320:02:33

-Matey, are you alright?

0:02:350:02:37

-Yup, but now

-I've got to fix the steering...

0:02:380:02:41

-..the pedal, the rudder,

-the top, the bottom...

0:02:420:02:45

-Is there anything on the sub

-that doesn't need fixing?

0:02:450:02:50

-The seats are still comfy.

0:02:500:02:52

-Ooooh!

0:02:520:02:53

-There's a hurricane on the way.

0:02:540:02:58

-Harri, Cregynog and Ira, there's

-a hurricane heading your way.

0:02:580:03:02

-And it's moving fast.

0:03:030:03:04

-Take cover in the subs,

-there's not enough time to return.

0:03:050:03:08

-We'll ride out the storm in the sub.

0:03:080:03:12

-Very good - good luck.

0:03:120:03:15

-There's a hurricane about to hit.

0:03:150:03:17

-There's a hurricane about to hit.

-

-Storm coming, everyone, take cover!

0:03:170:03:20

-I've got to go back for the sub.

0:03:330:03:35

-There's no time!

0:03:350:03:37

-Harri, Ira, Cregynog,

-are you all alright?

0:03:590:04:03

-The sub took a pounding

-but she's still in one piece.

0:04:030:04:07

-Wish I could say the same

-about the other sub.

0:04:080:04:11

-Huh! The reef!

0:04:120:04:14

-Jumping jellyfish!

-There's nothing left.

0:04:210:04:24

-Where's Carwyn? Ahoy, matey.

-Glad I found you.

0:04:250:04:29

-Oh, I'm not.

0:04:300:04:32

-If I'm that easy to see,

-then I'm not camouflaged.

0:04:330:04:36

-How will I hide from the sharks?

0:04:360:04:38

-We can't hide either.

0:04:390:04:41

-I see what you mean. Captain,

-the coral reef's been destroyed...

0:04:410:04:47

-..and these fish need a new place

-to live. We must do something.

0:04:470:04:51

-Agreed. Sound the Octo-alert.

0:04:510:04:54

-To the launch bay!

0:04:550:04:57

-The reef dwellers need our help.

0:05:060:05:09

-Their home was destroyed and now

-they have no shelter or protection.

0:05:090:05:14

-Maybe we could move the fish to

-another reef?

0:05:140:05:17

-There may not be time before the

-second part of the hurricane hits.

0:05:170:05:21

-Second part!

0:05:220:05:23

-A hurricane starts with strong winds

-and waves that stir up the ocean.

0:05:240:05:28

-Then there's calm because we're

-in the quiet centre of the storm...

0:05:290:05:33

-..known as the eye.

0:05:340:05:35

-After the eye passes, it's followed

-by winds and even stronger waves.

0:05:350:05:40

-The fish will never survive that

-without a reef.

0:05:410:05:44

-Hmmm, what if we build them

-a new reef?

0:05:440:05:48

-You're talking about making

-an artificial reef, Captain.

0:05:480:05:52

-Bababaw artificial reefa!

0:05:520:05:54

-An artificial reef

-can be made out of anything.

0:05:550:05:58

-A sunken ship

-or even an old train carriage.

0:05:580:06:01

-Algae, sponges, coral and plants

-attach themselves to it...

0:06:010:06:05

-..and that attracts fish.

0:06:060:06:08

-But what could we use

-to make an artificial reef?

0:06:080:06:11

-Well, the truth is that the sub

-isn't much of a sub any more.

0:06:120:06:16

-But it would make

-a great artificial reef.

0:06:180:06:21

-Great idea!

-But we'll have to work fast.

0:06:230:06:25

-The first step, we should cover the

-sub with algae and coral, Captain.

0:06:260:06:30

-Using sticky limpet glue.

0:06:300:06:32

-Let's do this!

0:06:330:06:36

-Much better!

0:07:000:07:02

-Well, what do you think?

0:07:020:07:04

-It has plenty of places

-for me to blend in.

0:07:050:07:08

-And plenty of hiding places

-for the rest of us.

0:07:080:07:11

-I say, let's move in.

0:07:110:07:13

-I say, let's move in.

-

-Hold on, don't touch anything yet.

0:07:130:07:17

-The sticky limpet glue

-still needs time to dry.

0:07:180:07:20

-Th second half of the storm

-is coming and it's going to be big.

0:07:210:07:25

-The glue hasn't hardened. Everything

-that was put on will wash away.

0:07:260:07:31

-Oh, no.

0:07:320:07:33

-What shall we do?

0:07:330:07:35

-Oh, no, the tragedy!

0:07:350:07:37

-This is a disaster!

0:07:370:07:39

-Don't worry, me hearties,

-we always have a backup plan.

0:07:390:07:43

-A backup plan?

0:07:430:07:45

-Shame the reef doesn't have

-a helmet, like we do.

0:07:470:07:50

-Hmmm, maybe we can give it one.

0:07:500:07:54

-Hatch sealed. OK, lower the towline.

0:08:020:08:06

-Now, take it away.

0:08:130:08:14

-Got it, Cap.

0:08:140:08:15

-Easy now... and down.

0:08:240:08:27

-Ho-ho, a cover! Wonderful.

-Thank you so much.

0:08:280:08:31

-The dome will protect the reef,

-but if it takes a direct hit...

0:08:320:08:36

-..I can't guarantee it will hold.

0:08:360:08:38

-Can you give me the exact direction

-the hurricane will hit from?

0:08:380:08:42

-Sending it to you right now.

0:08:430:08:45

-We'll line up the subs

-and form a wall...

0:08:470:08:51

-..to stop the hurricane

-from hitting the reef too hard.

0:08:510:08:56

-I'll use the sub to try

-and keep the dome steady.

0:08:560:08:59

-Stay close together.

0:09:020:09:04

-Hurricane force current

-will hit in five... four...

0:09:050:09:09

-..three... two... one.

0:09:100:09:13

-Brace yourselves.

0:09:130:09:14

-The sub can't keep the dome steady.

-We're going to lose it.

0:09:360:09:41

-Re-group around the dome.

0:09:410:09:44

-The hurricane is over.

0:10:000:10:03

-Oh, yes!

0:10:040:10:05

-Thank you, Octonots.

0:10:050:10:07

-Where's Carwyn? I can't find him.

-I don't see him anywhere.

0:10:080:10:13

-You're not looking close enough.

-How's that for camouflage?

0:10:130:10:18

-Well done, matey. Glad you're safe.

0:10:190:10:22

-This reef is perfect

-for frog fish like me.

0:10:220:10:25

-And for us too.

0:10:250:10:28

-And for us too.

-

-We love it.

0:10:280:10:29

-Well, I admit that the old sub

-was never the fanciest sub...

0:10:300:10:34

-..but I'm proud to say

-that it sure is the homiest sub.

0:10:340:10:39

-It's wonderful in here.

0:10:390:10:40

-It's wonderful in here.

-

-Perfect!

0:10:400:10:42

-.

0:10:580:10:58

Mae'r criw yn gweithio gyda'i gilydd i adeiladu riff ffug yn gartref newydd i greaduriaid y môr. The crew build an artificial reef to replace a real one destroyed during a storm.


Download Subtitles

SRT

ASS