Pennod 82 Rownd a Rownd

-*

-Isn't it better to be scared

-with someone than by yourself?

-Don't you think?

-He has five children

-with three different women.

-One of them

-used to be her best friend.

-Subtitles

-Doing anything interesting today?

-Doing anything interesting today?

-

-We're in the flats.

-Wyn Humphreys's flats?

-Will you see him?

-Will you see him?

-

-I don't know, Glenda.

-You might get more sense from him

-than Sophie about the situation.

-I don't know

-if there is a situation.

-They were out again last night.

-They were out again last night.

-

-Hurry!

-Were you talking about me?

-Yes.

-I want to know what's going on

-between you and Wyn Humphreys.

-Why?

-Where were you last night?

-Where were you last night?

-

-Out for a meal.

-When will you tell the children?

-When will you tell the children?

-

-Why, Mam?

-He's the father

-of your best friend's child.

-The best friend

-that's with my ex-husband?

-Why are you so negative?

-He's a successful businessman.

-Are you going to see him again?

-Are you going to see him again?

-

-Maybe, if that's OK with you.

-Breakfast, hurry!

-Trying to sneak out?

-Trying not to wake you.

-How are you?

-I haven't slept so well in weeks.

-I'm glad to hear it.

-It helps to share problems.

-I don't want everyone to know.

-People will ask questions

-when they see you.

-I'll think of something.

-I'll think of something.

-

-What about your mother and Dale?

-I don't want them to worry.

-I don't want them to worry.

-

-You have nothing to be ashamed of.

-I know.

-It's lucky you're handsome enough

-to carry off the new style.

-I might get more than just an Xbox.

-I might get more than just an Xbox.

-

-We'll see.

-We need to think carefully

-about what to do with the money.

-I have ideas.

-I have ideas.

-

-Really?

-Being a life partner

-is all about sharing.

-Says the man who bought that.

-I'll take a day off this weekend

-to finish the Christmas shopping.

-And for once,

-I'm going to enjoy spending.

-We're going to have

-the best Christmas ever.

-Oh! Trying to sneak back in?!

-No.

-In yesterday's clothes?

-In yesterday's clothes?

-

-Yes. Why?

-Llio asked me to...

-Llio asked me to...

-

-Is she here?

-No, but she knows you weren't here.

-Inspector James checked your room.

-Inspector James checked your room.

-

-She has no right.

-Where were you?

-Where were you?

-

-I stayed with a friend.

-Come on, Carys,

-it's not like you to be shy.

-Do we know him?

-How are you?

-How are you?

-

-Terry, Kelvin.

-Have you come to check up on us?

-Have you come to check up on us?

-

-Yes and no. I'm meeting the QS.

-Eh?

-Eh?

-

-Quantity surveyor, Kelvin.

-You should know that by now.

-How are things going?

-How are things going?

-

-We'll be finished by Thursday.

-Friday, at the latest.

-Good. I have another project

-for you, if you're interested.

-I try to keep you in mind.

-I try to keep you in mind.

-

-Do you?

-It's a big job, hopefully.

-It's a big job, hopefully.

-

-It could be.

-He's a young architect

-with a lot of potential.

-Isn't it risky

-going for someone young?

-You must give them a chance.

-I suppose so.

-Your interests are safe with me.

-Ah, Owen. I'll see you.

-What have you done to your hair?

-Do you like it?

-Do you like it?

-

-No. You look ill.

-You'd better get used to it.

-You'd better get used to it.

-

-Did you do it?

-Yes and no.

-A mate thinks he's a comedian.

-He shaved half my head

-when I was out cold.

-No way! I'd pay to see you

-with a Mohican. Would you, Carys?

-Yes.

-I'm going for a nap.

-It was a late night.

-Cool.

-Thanks.

-Owen's happy, so I'm happy.

-Well done.

-I try to knock him into shape.

-Can you knock up a brew?

-Do you have time for a cuppa?

-OK.

-This might not be my business,

-but it is, in a way.

-It isn't just young architects

-that have caught your eye.

-Is this a warning?

-Is this a warning?

-

-I don't want her to get hurt.

-What has she said?

-What has she said?

-

-Not much.

-Exactly. It's too early

-to express an opinion.

-Not to Glenda.

-Not to Glenda.

-

-Nor my daughter.

-If you had hoped to keep it quiet...

-..remember that Glenda

-sees Dani every day.

-Mmm.

-You've got that stupid smile again.

-You've got that stupid smile again.

-

-Have I?

-David?

-Is he coming to yours for Christmas?

-We've only just started

-seeing each other!

-Next week's shift is on this.

-Jac is down to work Christmas Eve.

-Won't you want to go home?

-That's fine. I'm not going home.

-Where are you going then?

-Where are you going then?

-

-PHONE

-Hello, Dani's.

-Hiya, Wyn. Are you OK?

-Yes, the boss is here.

-Thanks.

-Hiya, Dad. What do you want?

-Hiya, Dad. What do you want?

-

-A chat.

-We're chatting now.

-We're chatting now.

-

-Can we meet for lunch?

-Today?

-Today?

-

-Yes. I'll see you in the cafe.

-I'm on my way.

-I'm on my way.

-

-What's the rush? Is everything OK?

-Yes. I'll see you in a minute. Bye.

-Right!

-You're in demand today, Dani.

-You're in demand today, Dani.

-

-Oh!

-You look lethal with those.

-You look lethal with those.

-

-I'm equally as lethal without them.

-Are you doing anything lunchtime?

-Are you doing anything lunchtime?

-

-You're too late. I've made plans.

-Can you change them?

-Why?

-It's important.

-You haven't been spending again?

-We have to set an example.

-We have to set an example.

-

-It looks good, Alwena.

-You're taking the competition

-seriously.

-It would be nice to win, and have

-Christmas lunch cooked for me.

-It might be worth having for once!

-Joke.

-You're bound to win if your brother

-donated the prize. It'll be a fix.

-No!

-I'll find a neutral judge.

-Who?

-If you're so worried it'll be a fix,

-would you do it?

-Yes.

-And then Kay would win!

-And then Kay would win!

-

-Kay would come last.

-We'll have more than one judge.

-Yes. Like who?

-We'll think of someone.

-It'll be a proper awards night

-and you'll have free grub.

-There's an awards night now too?

-I was hoping to see you.

-Not now. I have a delicate situation

-to discuss with Dani.

-The same situation

-I want to discuss with you.

-Hi, Glenda.

-Hi, Glenda.

-

-Hello.

-I've been looking

-for someone like you.

-Someone wise,

-neutral and authoritative.

-Would you like to be a judge?

-Judging what?

-Judging what?

-

-Hi.

-Hi. This is a nice surprise.

-How are you?

-Fine, thanks.

-About to make life easier, I hope.

-We'll talk later. OK, love?

-You can't be busy

-if you have time for lunch.

-Do you want to order food first?

-I'm not staying, sorry.

-I've had a better offer.

-Same time tomorrow?

-OK, great.

-OK, great.

-

-Ta-ra.

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-What do you think?

-David, I used to come here

-to see Cathryn and Siwan.

-It's a nice place,

-but what's so important?

-Oh! What's this?

-Oh! What's this?

-

-Lunch.

-For you and me.

-I've never heard of anyone

-winning so much at auction.

-I still can't believe it.

-How are you going to spend it?

-A holiday would be high on the list.

-I'm sure you have ideas

-about how to spend the money.

-That's up to Iris.

-A cuppa and sponge cake, please.

-A cuppa and sponge cake, please.

-

-I won't go mad.

-A nice Christmas, and save the rest.

-A nice Christmas, and save the rest.

-

-Very sensible.

-I'll keep it safe in the bank...

-..in case things get tight

-for me sometime.

-It's thanks to me

-that you have it at all!

-Isn't it, love?

-What's this "me" all of a sudden?

-What about "us", Iris?

-What about "us", Iris?

-

-That's what I meant.

-It didn't sound like it.

-Hi.

-You were sleeping when I came up.

-So, it was you who woke me.

-Sorry. Are you OK?

-My mouth is dry.

-I was going to get ice lollies.

-Do you fancy a film tonight?

-I could bring something to eat too.

-Great. You're a good nurse.

-Are you back together?

-Yes. Is that OK with you?

-I'll see you later.

-Under my nose, and I knew nothing!

-There's a lot you don't know.

-Are you running away?

-You left the cafe in a hurry.

-Are you following me?

-Are you following me?

-

-I dropped off the children.

-It's Vince's weekend.

-Fair play to him.

-Fair play to him.

-

-Yes. What are you doing tonight?

-Nothing much.

-Do you fancy company

-to do nothing much?

-I don't know.

-I don't know.

-

-What's wrong?

-People have been having a go

-all day, about this.

-Mam or Dad? Would you like

-to talk about it tonight?

-I don't need this hassle.

-Is it worth it?

-You said secrets were fun.

-That was before someone snitched.

-That was before someone snitched.

-

-I wonder who?

-The same one

-who's coming over tonight?

-I'm looking forward to it.

-Hiya.

-Hiya.

-

-Hiya.

-Something smells good.

-Something smells good.

-

-Curry.

-Aren't you allergic to cooking?

-Aren't you allergic to cooking?

-

-Not all the time.

-I could do with a bottle of wine

-and a romcom.

-I can't, sorry. I've made plans.

-With the same person as last night?

-Maybe.

-Maybe.

-

-Iolo said you stayed with someone.

-Iolo can't keep his mouth shut.

-Iolo can't keep his mouth shut.

-

-Who's your new friend?

-No-one.

-No-one.

-

-Tell me!

-No.

-No.

-

-Tell me!

-I'm back with Barry.

-You're what?!

-I'm back with Barry.

-IRIS HUMS SILENT NIGHT

-Smile, Arthur, please!

-This might cheer you up.

-I've been thinking

-about what you said in the cafe.

-Oh, yes?

-You're right.

-Without you, I wouldn't have sold

-the painting and made all that cash.

-Just so long as you appreciate it.

-That's why I want to say thanks.

-You don't have to.

-Oh.

-Thanks.

-Is it OK?

-Perfect for special occasions.

-Look.

-I can't believe

-you're back with him.

-I don't understand.

-Last week, you complained he was

-always out and that he was a junkie.

-Don't worry about me.

-You've forgotten about the weekends

-he went missing, being stood up...

-..his lies, excuses and two-timing?

-I haven't forgotten,

-but he wasn't two-timing me.

-You're more stupid than I thought.

-I won't pick up the pieces

-when he breaks your heart again.

-You're already crying, and you've

-only been back with him one night.

-He's ill, Llio.

-What?

-That's why he looks so terrible.

-He's got cancer.

-Oh, Carys.

-I'm sorry.

-I'm so, so sorry.

-Here you are.

-This is nice.

-I prefer red wine to white.

-I've ordered a Chinese.

-It should be here in half an hour.

-A banquet.

-You intend to stay a while then.

-I'll make the most of it...

-..in case I won't be able

-to come again.

-What makes you think that?

-What makes you think that?

-

-I don't know.

-The things you say,

-the way you behave.

-It isn't easy, is it?

-Cathryn, Beth, Dani.

-Yes, but it's me here now...

-..drinking your wine.

-Then we'll eat.

-Then...

-Here you are.

-I hope it's alright.

-I'm not very good.

-Mmm. It's lovely.

-A good way to end a good day.

-I'm glad to hear that.

-I don't think

-anyone suspected anything.

-No?

-No, so no-one else has to know.

-Thank goodness.

-Are you sure that's what you want?

-Yes.

-It's much easier like this,

-and I've got you.

-KNOCK ON DOOR

-At last! I'm starving.

-Stay there.

-Hiya.

-Sorry. I felt guilty

-about letting you down earlier.

-Hiya, Dani. Are you OK?

-What the hell are you doing here?

-What the hell are you doing here?

-

-Don't be like that.

-We've ordered a Chinese.

-I'm sure there's enough for three.

-Dad, what is she doing here?

-That's what I wanted

-to discuss at lunchtime.

-There's nothing to say.

-You know how much I hate the bitch!

-Dani.

-Dani!

-Come here.

-Come here.

-

-Don't.

-If you or anyone close to you...

-..has been affected

-by the storylines portrayed...

-..information is available

-on s4c.cymru/cymorth

-S4C Subtitles by Gwead

-.