Pennod 84 Rownd a Rownd

-*

-I thought I could trust you.

-Obviously, that's not the case.

-Subtitles

-Hiya. Can you have a word

-with the Ks about their display?

-Why? They look OK to me.

-They're terribly tacky.

-I'm keeping clear

-of the whole business.

-I have more important things

-on my mind.

-Can I book a table at Copa tonight?

-Can I book a table at Copa tonight?

-

-For how many?

-Three. We'll be coming

-straight from our meeting.

-I don't really want to, but it's

-not a bad idea to butter them up.

-I'll put it in the book.

-Have you changed your mind?

-I hope you have.

-About us?

-About us?

-

-Yes.

-We had fun, didn't we?

-At least, I thought we did.

-Yes, but I can't hurt Dani

-for a bit of fun.

-You can't let Dani rule your life.

-I had hoped it would be more

-than just a bit of fun.

-Sorry, Sophie. I've made up my mind.

-Alright?

-The window display looks good,

-though I say it myself.

-It's not bad,

-but there's room for improvement.

-Is there?!

-Yes. I'm no expert,

-but something's missing.

-What about this?

-OK then.

-I don't like to interfere.

-You haven't lifted a finger.

-All you've done is complain.

-You'll stuff your face if we win.

-You'll stuff your face if we win.

-

-Is he criticizing the window?

-It's a pity that everyone

-isn't as competent as him.

-You were lucky to find him.

-Will you be with Carys and Llio

-for Christmas?

-They're going home.

-Go with them, and take him with you.

-Go with them, and take him with you.

-

-I'm working on Boxing Day.

-Come to us. It's only Philip, me,

-Mathew, Dewi, and maybe Wyn.

-Unless I win.

-Thanks, but I'd rather not.

-Thanks, but I'd rather not.

-

-Because of Mathew?

-It's a pity you can't be friends.

-I'll be fine on my own.

-I prefer a low-key Christmas.

-Ta-ra.

-Hi, Simon. How are you?

-From Tan Y Bont to the Fox?

-So you're having a crawl.

-I'd be literally crawling

-with my foot the way it is.

-Ten minutes, mate.

-I'm fed up of driving already.

-Problem?

-Problem?

-

-No.

-Mr Lloyd didn't stop talking

-all the way from town.

-He's harmless.

-He's harmless.

-

-If you say so. Put the kettle on.

-It would do you good to walk

-to the cafe to buy me a cake.

-Don't get too comfy. You're due

-in Tan Y Bont in five minutes.

-Hey! You should sell them.

-I'd buy some.

-It's a bit late.

-It's a bit late.

-

-Next year then.

-I can't survive

-on Christmas card sales.

-Don't move them.

-I'll get out of your way.

-I've finished.

-I'm doing the late shift

-to be ignored by Barry again.

-Is he still offish?

-Is he still offish?

-

-Yes, thanks to Iolo.

-Nice.

-It'll be lovely once it's decorated.

-It'll be lovely once it's decorated.

-

-You can do that.

-Carys is the creative one.

-I'll buy what you want.

-I've no time.

-I've no time.

-

-Tomorrow then.

-I'm busy tomorrow.

-I've apologized loads of times.

-I've apologized loads of times.

-

-I have to go.

-Are you still angry with me?

-I'm angry with you

-because Carys is angry with me.

-While Barry is angry with Carys,

-nothing is going to change.

-Why do you want a mince pie?

-There'll be food at the party.

-It won't be as good

-as this mince pie.

-Alright, Dani?

-Listen, Dani.

-This has gone too far. Can you

-explain what I've done to you?

-Sorry, but your daughter

-gets my goat.

-But Glenda

-hasn't done anything, for once.

-Listen.

-It would be better to clear the air.

-You can put it behind you, now that

-it's over between Sophie and Wyn.

-Is it?

-Is it?

-

-Didn't you know?

-No-one told me.

-I assumed you knew...

-..as you forced Wyn

-to choose between you and Sophie.

-I'm surprised he listened.

-Sorry, but I'm glad.

-For your information, I'm glad too.

-Hang on. I had a word with Iolo.

-And?

-We invited him over

-on Christmas Day.

-Did you?

-Yes.

-Yes.

-

-What did he say?

-He turned it down.

-He turned it down.

-

-He'd rather be on his own.

-I'm not surprised.

-I'm not surprised.

-

-He might accept if you asked.

-I doubt it.

-I doubt it.

-

-Would you mind if he came?

-Not at all.

-Can you invite him?

-I will when I see him.

-I will when I see him.

-

-You need to put this behind you.

-I'm trying my best.

-It's booked for you.

-You too. Bye.

-You're a busy man.

-I haven't stopped.

-Are you OK?

-Are you OK?

-

-I can't complain.

-I heard about the accident.

-I expected to see an invalid.

-I must be in the wrong place.

-I must be in the wrong place.

-

-You've no idea how painful it is.

-The new job suits you fine.

-The new job suits you fine.

-

-I don't know why Kay complains.

-She might be more supportive

-when I'm back driving.

-Are you OK for tonight's shift?

-I'm not working tonight, mate.

-I have a work do. I told Kay.

-She put it in the book.

-She has too.

-Now what am I going to do?

-I've taken bookings

-assuming there were two cars.

-Phone Kelvin.

-He's out with Terry.

-The new job

-isn't as easy as you thought.

-I hope the ankle gets better.

-I'll see you.

-I love this time of year.

-I love this time of year.

-

-And me. Christmas is fun!

-# For unto us a child is born #

-Can you sing the tenor?

-Can you sing the tenor?

-

-No, thanks.

-We have an alto and soprano,

-but we don't know who's who.

-# A child is born

-# For unto us a child is born #

-How long have you been there?

-The beginning of the chorus.

-Embarrassing.

-Embarrassing.

-

-Very tuneful.

-What do you want?

-After the row I had

-the last time I had a haircut...

-..I'm giving you first refusal

-so I don't get called a traitor.

-Sorry. We can't fit you in today.

-Sorry. We can't fit you in today.

-

-I'll have to look for Sophie.

-Don't you dare.

-I have half an hour to spare.

-OK then. I'm not fussy, am I, Dani?

-Cheek!

-Hey!

-Hey!

-

-Alright?

-I've got a present for you.

-This is silly, Barry.

-This is silly, Barry.

-

-Do you think so?

-You barely talk to me. I hate that.

-I'd rather say nothing

-than take it out on you.

-I'm still angry.

-I needed to talk to someone,

-even if you don't.

-That's why I told Llio. I'm sorry.

-Have you two still not made up?

-I'll phone you back.

-Do you want a trim

-or something different?

-Just a trim.

-Just a trim.

-

-PHONE

-Sorry.

-I have to take this.

-I've told you

-not to call me at work.

-Don't do it again.

-The last place I want to be

-is with you.

-Don't phone me again. I mean it.

-Sorry about that. Where was I?

-You haven't started yet.

-Dad?

-I'll see you in Copa.

-I'm glad you've realized

-what a silly cow Sophie is.

-Who told you?

-Who told you?

-

-That she's a silly cow?

-Terry and Glenda.

-It's a wise move.

-You gave me no choice.

-You should be thanking me.

-You stopped talking to me when I

-interfered between you and Barry.

-You're doing exactly the same.

-You're better off without her.

-You're better off without her.

-

-Do you think so?

-Thanks for your concern.

-Thanks for your concern.

-

-You're welcome.

-When you're married...

-..or living happily with someone...

-..spare a thought for me,

-sitting at home on my own.

-As long as you're OK,

-you don't care about me.

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-Are you OK?

-Are you OK?

-

-Not really.

-What's wrong?

-What's wrong?

-

-Nothing. I'm fine.

-OK? Happy with the cut?

-Mind you,

-I don't know why I'm asking.

-It's a bit late now.

-It's a bit late now.

-

-It's almost up to Sophie's standard.

-Don't let Dani hear you!

-Where are you going?

-Christmas shopping.

-I've looked forward to it for weeks.

-Don't spend too much on me.

-I won't.

-I won't.

-

-Rather you than me.

-Do you have a lot to buy?

-Do you have a lot to buy?

-

-No.

-Do you have a large family?

-Do you have a large family?

-

-Too big.

-Are you going home for Christmas?

-Are you going home for Christmas?

-

-No, Bangor.

-Don't you want to go home?

-Don't you want to go home?

-

-Why are you so interested?

-Sorry, just making conversation.

-Sorry.

-I don't enjoy this time of year.

-Keep the change.

-Who said you could come up?

-Who said you could come up?

-

-Dale.

-Do you want me to go?

-What do you want?

-What do you want?

-

-To ask how you are.

-I'm as you see me.

-And to apologize.

-I feel guilty for what happened.

-It's not your fault.

-It's not your fault.

-

-Don't take it out on Carys.

-Carys is suffering too.

-Put yourself in her shoes.

-It's hard to see someone suffering.

-That's why

-I didn't want anyone else to know.

-I have a lot to deal with.

-I didn't want people to feel bad.

-Are you in pain?

-Are you in pain?

-

-I feel weak.

-It's better to tell people.

-Friends can help.

-They can support you.

-Don't keep it to yourself, Barry.

-I'm off then.

-# Sometimes, blood must be spilt

-before we can move on #

-Have you been to get a pizza?

-Have you been to get a pizza?

-

-Can you see a pizza box?

-I'm going to Copa.

-Have you got a minute,

-or better still, time for a drink?

-No, sorry.

-Hang on.

-Hang on.

-

-What now?

-Dad, Alwena and I thought you might

-like to come for Christmas lunch.

-I'd rather starve than share a table

-with a lowlife like you.

-Can't we put it all behind us?

-# Blood must be spilt

-before we can move on #

-Same again?

-Same again?

-

-Please.

-Your friends seem happy.

-Happy enough to put work my way

-next year, hopefully.

-And us.

-And us.

-

-A drink for these two.

-A half for Kelvin!

-I'll bring them over.

-Hiya! Are you OK?

-Where were we?

-You're back.

-You're back.

-

-Is everything OK?

-We've got a problem.

-What?

-I've messed things up.

-I've messed things up.

-

-What have you done?!

-I've taken bookings

-for two cars for tonight.

-I didn't remember Vince was off.

-It's in the book!

-It's in the book!

-

-I know that.

-Have you found another driver?

-I've tried all day,

-with no luck so far.

-What are we going to do?

-It's your problem, Ken.

-I have a fare to pick up.

-One thing's for sure.

-I won't do the work

-of two taxis tonight.

-Who are you meeting?

-You don't know her.

-Rhian. I do her hair.

-Where is she?

-Where is she?

-

-She's on her way.

-Same again. Another G&T.

-And whatever Mathew's having.

-Sure?

-Sure?

-

-I wouldn't offer otherwise.

-A bottle, please.

-And a drink for Dad and Kelvin.

-Or are you moving on?

-We've time for one more.

-We've time for one more.

-

-We'd better go. Thanks. Bye.

-Bye.

-Thanks.

-Thanks.

-

-You're welcome.

-You can get the next one.

-This taxi is taken, sorry.

-This taxi is taken, sorry.

-

-I know. I booked it.

-I wouldn't have rushed

-if I'd known it was you.

-I could have had something to eat.

-I could have had something to eat.

-

-Haven't you had tea?

-I haven't had a cuppa all day,

-let alone eaten.

-I've been running round

-like a mad woman.

-Overbooking.

-An easy mistake to make.

-Same again?

-Same again?

-

-Thanks.

-These are costing you a fortune.

-These are costing you a fortune.

-

-It'll be worth it.

-You're funny!

-Have you got any more jokes?

-I never remember them.

-I only heard that one today.

-Have you got any?

-Have you got any?

-

-No, none.

-What can we talk about?

-What can we talk about?

-

-I don't know.

-Cutting hair.

-Cutting hair.

-

-No, thanks.

-Do you still run?

-I try.

-That's your job, physical education.

-You must be fit.

-I know what you're doing.

-What?

-You're trying to make Wyn jealous.

-I'm not.

-You are.

-Is it that obvious?

-Yes.

-Why am I so hopeless with men?

-I don't know.

-It's odd.

-You're not ugly.

-Thanks a lot!

-I'm a fine one to talk.

-I don't get much luck with girls.

-We're in the same boat.

-Excuse me asking,

-but what do you see in Wyn?

-Oh, my life is boring.

-I live with my parents,

-I'm twice divorced.

-You've got a lot to offer.

-You've got a lot to offer.

-

-Such as?

-You've got your own business.

-Mobile hairdressing

-isn't much of a business.

-It could be much worse.

-How?

-I don't know.

-Let's discuss it over another drink.

-Where have you been?

-Where have you been?

-

-I wanted to exercise my foot.

-I went to see Meical

-to ask if he'd do some shifts.

-And?

-And?

-

-He refused. He's too busy.

-What about the Bangor run?

-What about the Bangor run?

-

-Done.

-You were quick.

-You were quick.

-

-I didn't go.

-We'll lose customers

-if we turn them down!

-I didn't.

-You can't have gone to Bangor

-and back and ordered a pizza?!

-For you.

-For you.

-

-What's this?

-The nice man I took to the Fox

-tipped me a fiver.

-Where next?

-What?

-What?

-

-Good, eh?

-I'll see you on 5 January.

-I'll see you on 5 January.

-

-Thanks, Wyn.

-Nice to see you. Bye now.

-Ta-ra!

-If you or anyone close to you...

-..has been affected

-by the storylines portrayed...

-..information is available

-on s4c.cymru/cymorth

-S4C Subtitles by Gwead

-.